WEBVTT 00:00:00.880 --> 00:00:06.360 حالا، یه آدم دانا یه بار گفت، ازدواج میدان جنگ نیست، یه شراکته، 00:00:06.360 --> 00:00:10.000 و زن و شوهرها باید رفیق باشن، نه رقیب. 00:00:10.000 --> 00:00:13.240 گرچه این گاهی گفتنش آسون‌تر از عملشه. 00:00:14.080 --> 00:00:19.040 چطور بعد از ۲۰ سال بچه‌داری، کار و همه چی با هم مرتبط بمونیم؟ 00:00:20.120 --> 00:00:22.480 چطور می‌تونیم همدیگرو سر شام یا تو تخت جذب کنیم 00:00:22.480 --> 00:00:26.720 وقتی دوران ماه‌عسل تموم می‌شه؟ 00:00:26.720 --> 00:00:31.320 ما با یه سری از زوج‌های معروف و عادی گپ می‌زنیم تا بپرسیم، 00:00:31.320 --> 00:00:33.320 اونا چطور کارهاشون رو انجام میدن؟ 00:00:33.320 --> 00:00:38.520 و می‌فهمیم که آیا واقعاً اون طرف حصار سبزتره یا نه. 00:00:52.240 --> 00:00:55.520 ما از کارشناسا می‌پرسیم چطور ازدواج رو تازه نگه داریم 00:00:55.520 --> 00:00:57.640 بدون اینکه هیجان رو جای دیگه‌ای بجوییم. 00:00:58.360 --> 00:01:00.240 و چطور پاهامونو روی زمین نگه داریم 00:01:00.880 --> 00:01:02.720 وقتی به ترک کردن فکر می‌کنیم. 00:02:00.560 --> 00:02:01.920 ظهر بخیر. 00:02:01.920 --> 00:02:04.960 من روبرت کمپبل-بلک هستم، نماینده چالفورد و بایسلی، 00:02:04.960 --> 00:02:07.480 - یادآوری می‌کنم که به محافظه‌کاران رای بدید. 00:02:07.480 --> 00:02:09.680 - کاتس‌وولد رو آبی نگه دارید. 00:02:09.920 --> 00:02:10.920 کاتس‌وولد بلو. 00:02:13.360 --> 00:02:15.280 نذارید حزب کارگر پنیرمون رو ببره. 00:02:18.280 --> 00:02:19.280 خوشحالم دیدمت. 00:02:21.320 --> 00:02:22.160 ممنون. 00:02:22.160 --> 00:02:24.840 - اعتماد دارم که می‌تونم روی رایت حساب کنم. عالیه. - بله. با خوشحالی. 00:02:27.960 --> 00:02:29.160 خیلی ممنون. 00:02:30.040 --> 00:02:33.040 خوشحالم دوباره دیدمتون، آقای وادینگام. خیلی ممنون که اومدید. 00:02:40.320 --> 00:02:42.320 ممنون که اومدید... 00:02:51.120 --> 00:02:52.320 - می‌تونی این رو نگه داری؟ - اوه، آره. 00:02:52.920 --> 00:02:53.960 آه، ممنون. 00:02:53.960 --> 00:02:56.600 - هیچ ایده‌ای در مورد-- - چی داری میگی؟ 00:02:56.600 --> 00:02:57.800 کلی امضا دارم. 00:02:57.800 --> 00:02:59.800 باید فکر کنی این کار رو حرفه‌ای انجام بدی. 00:02:59.800 --> 00:03:00.800 خیلی خنده‌داره. 00:03:02.000 --> 00:03:03.040 - چی هست-- 00:03:03.040 --> 00:03:04.960 اوه، آره. بذار من انجام بدم. یه فوت و فنی داره. 00:03:04.960 --> 00:03:06.120 - اشکالی داره؟ - نه. 00:03:14.400 --> 00:03:15.520 پاتریک اوهارا. 00:03:15.520 --> 00:03:16.720 دانشگاهم تموم شد. 00:03:17.400 --> 00:03:18.840 الان دیگه یه آدم بزرگ شدم. 00:03:20.520 --> 00:03:22.720 وقت ندارم برای اعلامیه‌ها. تو یه پسر نازی هستی، 00:03:22.720 --> 00:03:23.920 - ولی من-- - تو چی؟ 00:03:24.600 --> 00:03:26.040 مشغولی به معشوقه یه بیشعور بودن؟ 00:03:28.520 --> 00:03:29.560 می‌تونم ببوسمت؟ 00:03:29.560 --> 00:03:33.240 - لعنتی، پاتریک. من-- تو هیچ ایده‌ای نداری. 00:03:36.200 --> 00:03:38.320 راستی، خیلی خوشگل به نظر می‌رسی. 00:03:56.040 --> 00:03:58.200 میدونی، فکر کنم کشیش ازت خوشش اومده بود. 00:03:58.200 --> 00:03:59.800 دعوت کردند برای چای در اقامتگاه کشیشی. 00:03:59.800 --> 00:04:03.600 خب، من هر کاری برای هدف انجام می‌دم. 00:04:03.600 --> 00:04:06.120 آره، منم همینطور. 00:04:06.760 --> 00:04:08.240 آره، تو واقعا یه کمپینر هستی. 00:04:13.040 --> 00:04:14.240 اوه، سب اومده. 00:04:15.240 --> 00:04:16.800 آره، داره منو می‌بره سینما. 00:04:18.480 --> 00:04:20.800 داری باهاش میری بیرون؟ 00:04:22.600 --> 00:04:24.040 - من دوسش دارم. 00:04:25.040 --> 00:04:26.080 اون آدم خوبیه. 00:04:27.840 --> 00:04:31.200 خب، این بهترین چیزیه که می‌تونی امیدوار باشی، خوب؟ 00:04:32.200 --> 00:04:35.800 خب، شاید از نشستن و منتظر موندن برای اتفاق افتادن زندگیم خسته شدم... 00:04:36.000 --> 00:04:38.000 و برای بقیه ساندویچ درست کردن. 00:04:41.960 --> 00:04:43.360 - هی. - هی. 00:04:44.160 --> 00:04:45.440 - آماده‌ای؟ - آره. 00:04:46.240 --> 00:04:47.640 تگی. 00:04:48.920 --> 00:04:49.920 آره، فردا می‌بینمت. 00:05:10.560 --> 00:05:11.600 باشه، مورد بعدی. 00:05:11.600 --> 00:05:14.880 همونطور که می‌دونید، بالاخره داریم یه چیزی ضربه‌دار تو جایگاه دکلن می‌ذاریم، 00:05:14.880 --> 00:05:16.320 برنامه سارا. 00:05:16.320 --> 00:05:18.480 هنوز رو قالبش کار می‌کنیم. 00:05:18.480 --> 00:05:21.200 ایده جدیدمون اینه که یه همکار بیاریم تا یه خورده چیزها رو قاطی کنیم. 00:05:21.200 --> 00:05:23.400 - بالاخره. ممنون. - یه همکار؟ 00:05:23.400 --> 00:05:25.400 بیشتر شبیه یه مجله، ولی تندتر. 00:05:25.400 --> 00:05:26.800 شبکه عاشق این ایده شده. 00:05:26.800 --> 00:05:29.120 تقصیر تو نیست، سارا. اسلات زمان طلایی. 00:05:29.120 --> 00:05:30.400 این یه چیز بزرگه که تنهایی حملش کنی 00:05:30.400 --> 00:05:31.760 - تو این مرح-- - کیه؟ 00:05:31.760 --> 00:05:33.440 داریم رو جزئیات کار می‌کنیم. معلومه که جیمز نیست. 00:05:33.440 --> 00:05:35.680 - چی؟ - تو مال "کاتس‌وولد راند-آپ" هستی. 00:05:35.680 --> 00:05:37.240 نمی‌تونیم برند رو رقیق کنیم، می‌تونیم؟ 00:05:37.240 --> 00:05:38.240 - باشه، بعدی. - اوه، ولی اگه-- 00:05:38.240 --> 00:05:39.360 "باغ‌های عالی". 00:05:39.360 --> 00:05:41.560 ما یه مکان جدید نیاز داریم الان که "چمن‌های سبز" رو می‌کشیم. 00:05:41.560 --> 00:05:43.240 آیا نیاز داریم بکشیمش؟ 00:05:43.240 --> 00:05:45.640 فردی جونز فعالانه کمپین می‌کنه تا کورینیوم رو پایین بیاره. 00:05:45.640 --> 00:05:48.800 چرا باید خونه‌شو تو برنامه باغبانی‌مون بذاریم؟ 00:05:48.800 --> 00:05:51.160 خب، ممکنه نشون دادن قدرت باشه اگه به هر حال ادامه بدیم. 00:05:51.160 --> 00:05:53.320 و به این معنیه که دسترسی به ملک پیدا می‌کنیم. 00:05:53.320 --> 00:05:55.960 ببینیم نمی‌تونیم از خانم جونز اطلاعات بگیریم. 00:05:56.080 --> 00:05:57.920 بله. خوبه. ادامه بدیم. 00:05:59.120 --> 00:06:00.160 خب، حالا. 00:06:02.800 --> 00:06:05.160 من سر حرفم هستم؟ 00:06:06.480 --> 00:06:07.520 کامرون؟ 00:06:09.120 --> 00:06:11.360 تو کلی حرف میزنی. 00:06:11.360 --> 00:06:12.880 من سر حرفم هستم؟ 00:06:16.200 --> 00:06:17.800 بله، معلومه. 00:06:17.800 --> 00:06:20.000 فکر کنم همه‌مون باهات موافقیم، تونی. 00:06:21.240 --> 00:06:22.240 نه؟ 00:06:23.360 --> 00:06:26.240 ببین، این جالبه، چون من خیلی واضح یادمه 00:06:26.240 --> 00:06:29.680 بهت گفتم با هیچکدوم از خائن‌های Venturer حرف نزنی. 00:06:30.600 --> 00:06:33.480 یادت میاد چی گفتم، جینجر، عاقبتش چی میشه؟ 00:06:35.760 --> 00:06:38.000 اخراج فوری، تونی. 00:06:40.160 --> 00:06:43.160 در این صورت، آقای برووز... 00:06:46.040 --> 00:06:50.040 یعنی دیگه خدمات کورینیوم رو به عنوان کارفرما نیاز نداری؟ 00:06:51.760 --> 00:06:52.760 ام... 00:06:54.200 --> 00:06:55.320 ببخشید؟ 00:06:55.320 --> 00:06:58.840 دیدن شدی که رفتی یه نمایش از Absolute Beginners دیدی 00:06:58.840 --> 00:07:00.280 تو Regal Cotchester... 00:07:01.840 --> 00:07:03.480 با تگی اوهارا. 00:07:06.560 --> 00:07:07.560 داشتی منو می‌پاییدی؟ 00:07:07.560 --> 00:07:09.120 فصل فرانچایزه، سباستین. 00:07:09.120 --> 00:07:11.160 من همه رو می‌پایم. برای حفظ خودمه. 00:07:11.160 --> 00:07:12.640 و معلوم شد، کاملاً لازمه، 00:07:12.640 --> 00:07:14.720 چون تو یه دزد دو رو هستی. 00:07:16.280 --> 00:07:20.560 پس حالا، می‌خوام یه نمونه خیلی علنی ازت بسازم. 00:07:20.560 --> 00:07:24.120 نه تنها مطمئن می‌شم که تو دیگه هیچوقت تو تلویزیون تجاری کار نکنی، 00:07:24.120 --> 00:07:27.920 مطمئن می‌شم هیچ کاری تو هیچ کانالی برات نباشه. 00:07:27.920 --> 00:07:31.480 مطمئن می‌شم نتونی تو Rumbelows تلویزیون بفروشی. 00:07:37.240 --> 00:07:39.200 آقای برووز رو تا ماشینش همراهی کن، می‌کنی، جینجر؟ 00:07:39.200 --> 00:07:40.760 - نذار وسایلش رو جمع کنه. - ولی من-- 00:07:40.760 --> 00:07:43.960 خیلی خوشحال باش که داری از اینجا میری با تمام ناخن‌های دستت. 00:07:45.400 --> 00:07:48.080 باشه، پس. گم شید همتون. و ممنون از وفاداریتون. 00:07:48.080 --> 00:07:49.160 مشخص شده. 00:07:50.160 --> 00:07:51.400 یه گپ کوچولو، کامرون. 00:08:03.520 --> 00:08:05.920 این کوچولو رو آوردم، همونطور که خواستی. 00:08:09.080 --> 00:08:11.720 می‌تونی دوباره داشته باشیش به محض اینکه لیدی گاسلینگ یه نگاه انداخت. 00:08:11.720 --> 00:08:13.280 جمعه شب کجا بودی؟ 00:08:13.280 --> 00:08:15.040 - خونه. - زنگ زدم. جواب ندادی. 00:08:15.040 --> 00:08:16.280 تلفنم رو از برق کشیدم. 00:08:16.800 --> 00:08:19.560 می‌خواستم مطمئن بشم یه خواب خوب داشته باشم، آماده بشم برای Great Gardens. 00:08:19.560 --> 00:08:20.600 حلقه‌ت رو نپوشیدی. 00:08:23.280 --> 00:08:24.360 نزدیک قلبمه. 00:08:26.320 --> 00:08:28.200 نمی‌خواستم مردم سوال بپرسن یا-- 00:08:28.200 --> 00:08:30.600 پاتریک اوهارا خونه‌ت بود. 00:08:30.600 --> 00:08:32.600 و بهش گفتم گورش رو گم کنه. 00:08:34.760 --> 00:08:36.760 می‌دونم. ممنون. 00:08:37.400 --> 00:08:39.320 می‌دونی لازم نیست منو بپایی، تونی. 00:08:43.200 --> 00:08:44.280 آماده‌ای یه چرخی بزنیم؟ 00:08:48.480 --> 00:08:51.560 راستی، مجبورید اینجا جلسه برگزار کنید؟ 00:08:51.560 --> 00:08:52.840 اوه، بله. 00:08:52.840 --> 00:08:56.000 اونا تو دفتر فرد-فرد جمع میشن و من-- من فقط میذارم به حال خودشون. 00:08:56.000 --> 00:08:59.000 میدونی، سخت‌ترین چیز اینه که به خاطر بسپرم کی با کیه. 00:08:59.000 --> 00:09:00.680 خیلی خوشحالم که اینو گفتی. 00:09:00.680 --> 00:09:02.640 من از یک روز به روز دیگه یادم نمی‌مونه. 00:09:02.640 --> 00:09:05.360 - مطمئنم چندتا جاسوس داریم. - آره. آره. 00:09:05.360 --> 00:09:07.320 فردی نگران جاسوس‌هاست. 00:09:07.920 --> 00:09:09.160 - واقعاً؟ - موم. 00:09:09.680 --> 00:09:11.800 همه جا روغن کرچک می‌ریزه. 00:09:11.800 --> 00:09:13.280 می‌ترسم صبح بیدار شم 00:09:13.280 --> 00:09:15.200 و تپه‌های موش کور همه جای چمن پیدا کنم. 00:09:25.080 --> 00:09:27.200 اوه. اوه، باید بیشتر بیای پایین. 00:09:29.800 --> 00:09:30.800 مواظب رانندگیت باش. 00:09:37.800 --> 00:09:39.160 مالهار اینجا چی کار می‌کرد؟ 00:09:39.160 --> 00:09:41.080 اومده بود منو ببینه، عزیزم. منم دوست دارم. 00:09:41.720 --> 00:09:43.320 خب، چی، اومده بود یه چایی بخوره؟ 00:09:43.320 --> 00:09:46.560 اوه، عیسی مسیح. یه نوشیدنی خوردیم. 00:09:49.360 --> 00:09:50.840 چیزی هست که بخوای ازم بپرسی؟ 00:09:51.400 --> 00:09:53.600 ها؟ می‌دونی بابات کجاست؟ 00:09:53.600 --> 00:09:55.000 چون نمی‌بینم که اونو پیگیر باشی. 00:09:55.000 --> 00:09:56.160 ولی بابا هیچوقت این کارو نمی‌کنه. 00:09:56.160 --> 00:09:57.440 اوه. 00:09:57.440 --> 00:09:59.720 از این نارضایتی‌هات خسته شدم. 00:09:59.720 --> 00:10:02.080 هیچ ایده‌ای نداری که برای این خانواده طی این سال‌ها چیکار کردم. 00:10:02.080 --> 00:10:04.720 خب، نمی‌دونم چرا اینقدر زحمت میدی اگر اینقدر ازش ناراحتی. 00:10:04.720 --> 00:10:07.320 - منظورم اینه که، حتی منو دوست نداری. - دوستت دارم. تو دخترمی. 00:10:07.320 --> 00:10:10.600 اوه، ب-- وقتی به من نگاه می‌کنی، فقط کارهای اشتباهی که کردی رو می‌بینی. 00:10:10.600 --> 00:10:13.240 این انصاف نیست. نزدیک بود بمیرم وقتی به دنیا آوردیمت. 00:10:13.240 --> 00:10:15.000 بیست سال پیش. 00:10:18.480 --> 00:10:21.280 مالهار بهم یه نقش پیشنهاد داد. 00:10:21.880 --> 00:10:24.320 - یه نقش؟ - آره، یه نقش تو یه نمایش. 00:10:24.320 --> 00:10:25.880 مثل قبلاً که توی نمایش‌ها نقش بازی می‌کردم، 00:10:25.880 --> 00:10:28.040 ولی دیگه این کارو نمی‌کنم چون اینجا گیر کردم. 00:10:28.040 --> 00:10:29.280 یه نمایش تو لندن. 00:10:29.280 --> 00:10:30.520 خب، چی گفتی؟ 00:10:33.080 --> 00:10:35.360 نه. معلومه که گفتم نه. 00:10:38.400 --> 00:10:39.400 ببخشید. 00:10:40.480 --> 00:10:42.840 فکر کنم، آره-- فکر کنم خوبه که از آدم بپرسن. 00:10:44.440 --> 00:10:46.760 نه، نیست، تگی. 00:10:48.080 --> 00:10:52.440 انقدر عادت می‌کنی که نیازهای بقیه رو مقدم بدونی که برات عادی میشه. 00:10:52.440 --> 00:10:55.000 و یه روز، به خودت نگاه می‌کنی و می‌گی، 00:10:56.640 --> 00:10:59.240 چرا به خاطر خدا این کار رو کردم؟ 00:11:00.320 --> 00:11:03.320 ولی تا اون موقع، دیگه دیر شده که تغییر کنی. 00:11:13.120 --> 00:11:17.480 ما احتمالاً نباید حرف بزنیم، چون با کنسرسیوم‌های رقیب هستیم. 00:11:18.080 --> 00:11:20.520 - کنسرسیوم‌ها؟ نمی‌دونم. - کنسرسیوم‌ها؟ 00:11:20.520 --> 00:11:22.560 - کنسرسیوم‌ها؟ - مmm. 00:11:22.560 --> 00:11:24.040 - مmm. - به هر حال، مهم نیست. 00:11:44.080 --> 00:11:46.880 - این وحشتناکه، اینطور نیست؟ - جهنم مطلق. 00:11:48.080 --> 00:11:50.400 - لیموناد، خانم وِرِکر؟ - ممنون، شارون. 00:11:50.960 --> 00:11:52.280 اوه، کلاه قشنگ. 00:11:53.040 --> 00:11:54.440 من خوبم. 00:11:58.280 --> 00:12:00.280 نه، فقط یه لحظه صبر کن. 00:12:00.280 --> 00:12:02.240 اگه یکی از شما بتونه این کار رو برام انجام بده، عزیزم. خیلی ممنونم. 00:12:02.240 --> 00:12:05.040 بس کن. نه. بس کن. همتون-- 00:12:05.040 --> 00:12:07.200 جیمز داره با سارا استراتون خیانت می‌کنه. 00:12:09.840 --> 00:12:10.840 اوه، عزیزم. 00:12:11.480 --> 00:12:12.840 نباید اینو بهت می‌گفتم. 00:12:13.360 --> 00:12:16.040 تو اینو به عقرب لو می‌دی که کورینیوم رو بی‌آبرو کنی. 00:12:18.280 --> 00:12:20.360 چرا ولش نمی‌کنی؟ اون یه عوضیه. 00:12:24.720 --> 00:12:25.800 من-- 00:12:28.880 --> 00:12:31.400 یه اتاق هتل رزرو کردم که با فردی خیانت کنم. 00:12:33.120 --> 00:12:35.040 بعد، بعدش ترسیدم. 00:12:35.720 --> 00:12:36.840 از خودم بدم اومد. 00:12:36.840 --> 00:12:38.200 همه این کار رو می‌کنن. 00:12:38.200 --> 00:12:42.160 - واقعاً، همه؟ 00:12:42.160 --> 00:12:43.400 - آره. - چی؟ 00:12:43.400 --> 00:12:45.080 همه-همه اینا؟ 00:12:45.080 --> 00:12:48.760 - اون، اونجا با کلاه. 00:12:48.760 --> 00:12:50.440 اوه، اون داره با اون مرد کنارش می‌خوابه؟ 00:12:50.440 --> 00:12:51.880 برای همین بهش نگاه نمی‌کنه؟ 00:12:53.440 --> 00:12:56.440 اون و اون؟ مmm، دست‌کاری توی گلخونه. 00:12:56.440 --> 00:12:57.960 - جدی می‌گم، روپرت. 00:12:57.960 --> 00:13:01.480 من-- من واقعاً تنها کسی هستم که مقاومت کرده؟ 00:13:05.600 --> 00:13:08.440 این منو ساده‌لوح می‌کنه؟ 00:13:10.480 --> 00:13:15.280 باید بتونم بیشتر از یه مرد واسم جا بدم؟ 00:13:20.280 --> 00:13:21.280 تو نیومدی. 00:13:24.160 --> 00:13:26.520 تلاش کردم، من-- نتونستم از ماشین پیاده شم. 00:13:28.080 --> 00:13:29.080 ببخشید. 00:13:30.240 --> 00:13:31.240 آره. 00:13:31.880 --> 00:13:33.280 نه، احتمالاً به نفعته. 00:13:37.400 --> 00:13:39.800 احتمالاً حق با تو بود وقتی که اولین بار گفتی نه. 00:13:47.720 --> 00:13:48.920 س-- چند لحظه دیگه، جیمز. 00:13:48.920 --> 00:13:50.640 ساکت، لطفاً! 00:13:50.640 --> 00:13:52.640 و اکشن، جیمز. 00:13:52.640 --> 00:13:55.080 فقط کافیه به مرزهای باغت نگاه کنی، خانم جونز، 00:13:55.080 --> 00:13:57.400 تا بفهمی که چه باغبون خارق‌العاده‌ای هستی. 00:13:57.400 --> 00:13:58.840 - بهم بگو، رازت چیه؟ 00:13:58.840 --> 00:14:00.520 چطور گلایادیولوس‌های اینقدر بزرگ پرورش می‌دی؟ 00:14:00.520 --> 00:14:01.920 اوه. خب، جیمز، 00:14:01.920 --> 00:14:04.160 - بهشون کود می‌دم... 00:14:04.160 --> 00:14:06.640 - ...و معلومه که خیلی بلند می‌بندمشون... - دیدری، اه-- دیدری، 00:14:06.640 --> 00:14:09.000 - میشه جمعیت رو آروم کنیم، لطفاً؟ - ...که خم نشن... 00:14:09.000 --> 00:14:11.480 - میشه یه کم ساکت بشیم، لطفاً؟ - ممنون، کامرون. 00:14:11.480 --> 00:14:12.520 ساکت! 00:14:13.680 --> 00:14:15.240 - باشه. دیدری، آماده‌ایم؟ - مmm. 00:14:15.240 --> 00:14:16.080 - عالی. 00:14:16.080 --> 00:14:16.400 - عالی. 00:14:16.400 --> 00:14:19.080 - اوه، به خاطر خدا. - کات! 00:14:19.080 --> 00:14:21.280 خیلی معذرت می‌خوام. حالت خوبه؟ مثل کار کردن توی یه باغ وحشه. 00:14:21.280 --> 00:14:22.680 - چرا یه سگ بدون قلاده هست؟ - بیور. 00:14:22.680 --> 00:14:24.360 میشه بفهمیم چرا یه سگ بدون قلاده هست؟ 00:14:24.360 --> 00:14:26.560 - باشه، دوباره امتحان کنیم؟ - خیلی معذرت می‌خوام. 00:14:26.560 --> 00:14:28.240 - آماده‌ایم؟ آماده‌ایم؟ - من آماده‌ام. 00:14:28.240 --> 00:14:29.600 - اکشن. 00:14:29.600 --> 00:14:32.240 فقط کافیه به مرزهای باغت نگاه کنی، خانم جونز، تا بفهمی... 00:14:39.600 --> 00:14:40.960 من اومدم که ببرمت. 00:14:42.600 --> 00:14:44.680 - من ماشین دارم. - خب، جینجر برات می‌بره خونه. 00:14:45.760 --> 00:14:47.200 باشه، نمی‌فهمم. 00:14:48.360 --> 00:14:49.360 دارم می‌برمت بیرون. 00:15:31.960 --> 00:15:34.000 این درخواست فرنچایز ونتورره. 00:15:36.560 --> 00:15:37.760 باشه، ولی چطور گرفتی؟ 00:15:37.760 --> 00:15:42.520 جینجر یه مقدار جاسوسی سبک توی گرین لانز انجام داد. 00:15:43.800 --> 00:15:45.560 خب، میشه بخونمش؟ چیه-چیه توش؟ 00:15:45.560 --> 00:15:47.320 به اندازه‌ای که بتونیم بهش بپردازیم. 00:15:48.160 --> 00:15:49.560 فردا روش کار می‌کنیم. 00:15:54.840 --> 00:15:57.360 امشب فقط مال من و توئه. 00:16:03.440 --> 00:16:04.440 گوش کن... 00:16:05.320 --> 00:16:09.840 - می‌دونم که زیاد نمیگم، ولی-- - تونی، مردم دارن می‌بیننمون. 00:16:16.720 --> 00:16:19.480 ...باید همه بتونیم به هر سوالی که پیش میاد جواب بدیم. 00:16:19.480 --> 00:16:22.080 سبس یه سری یادداشت برای همه آماده کرده 00:16:22.640 --> 00:16:24.120 حالا که وقت بیشتری داره، 00:16:24.120 --> 00:16:27.320 ولی باید اینو مثل کامرون از بر بدونیم. 00:16:27.320 --> 00:16:28.560 کامرون کجاست؟ 00:16:29.320 --> 00:16:31.600 با ارباب تاریکی، حدس می‌زنم. صبح بهش زنگ زدم، ولی جواب نداد. 00:16:31.600 --> 00:16:33.560 جرالد، یه نسخه اضافی داری؟ 00:16:33.560 --> 00:16:35.920 - نتونستم صبح پیداش کنم. - اه، بله. 00:16:35.920 --> 00:16:37.160 روپرت زیاد این کارو می‌کنه. 00:16:37.160 --> 00:16:38.640 چرا باید اینجا باشه، تو کورینیوم؟ 00:16:38.640 --> 00:16:40.760 نباید جلسه عمومی تو یه مکان بی‌طرف باشه؟ 00:16:40.760 --> 00:16:42.720 اه، عمدا به نفع مسئول فعلی چیده میشه. 00:16:42.720 --> 00:16:46.480 برای همه ساده‌تره اگه بتونن فرانچایز رو نگه دارن، 00:16:46.480 --> 00:16:50.720 بنابراین IBA دفاع رو آسون و به چالش کشیدن رو دشوار می‌کنه. 00:16:50.720 --> 00:16:53.520 ببین... ...باید ثابت کنیم پول و تجربه داریم 00:16:53.520 --> 00:16:54.840 تا ساختمان رو بگیریم، 00:16:54.840 --> 00:16:57.040 چون خیلی از درخواست‌های فرانچایز تو همین مرحله رد میشن. 00:16:57.040 --> 00:16:59.000 - خب، می‌دونی... - بهترین نمای تو رو گرفتن. 00:17:00.440 --> 00:17:02.080 - اون چیزی که فکر می‌کنی نیست. - چیه؟ 00:17:02.640 --> 00:17:03.640 اه، فوق‌العاده. 00:17:08.640 --> 00:17:09.600 فکر می‌کنی این خنده‌داره؟ 00:17:11.360 --> 00:17:14.240 اه، بیا دیگه. این فقط مزخرفاته روزنامه‌است، کاغذ چیپس امشب. 00:17:14.240 --> 00:17:16.320 تو قول دادی بهش دست نزنی. 00:17:16.320 --> 00:17:18.600 - بهش دست نزدم. - اون چیه لعنتی؟ 00:17:18.600 --> 00:17:20.040 کمربند ایمنی کار نمی‌کرد. 00:17:20.040 --> 00:17:22.000 تو بهش قول دادی به من دست نزنه؟ 00:17:22.640 --> 00:17:24.040 چی؟ من ۲۰ سالمه. 00:17:24.040 --> 00:17:26.080 اوه، پس یه چیزی بینتون بوده، نه؟ 00:17:28.320 --> 00:17:29.880 اون... ...داره با سب می‌گرده، نه؟ 00:17:30.600 --> 00:17:33.000 - سب، این... 00:17:33.520 --> 00:17:35.360 - هیچی. - نه، اشکالی نداره. 00:17:36.000 --> 00:17:38.640 - اون خودش یه آدمه. - ببین؟ خودش یه آدمه. 00:17:41.040 --> 00:17:44.120 - از خونه من برو بیرون. - بابا، به خاطر خدا. بس کن. 00:17:44.120 --> 00:17:46.120 - بفرما. - جدی میگم، این دیگه خیلی زیاده رویه-- 00:17:46.120 --> 00:17:48.120 تو نمی‌تونی جدی باشی اگه زندگیت بهش بستگی داشته باشه. 00:17:48.120 --> 00:17:50.760 - لعنتی تو چی از این گیرت میاد؟ - خونه‌ام رو گذاشتم وسط. 00:17:51.720 --> 00:17:54.200 من اون جنگل گل زنگوله‌ای رو خریدم تا تو بدهی‌هات رو صاف کنی. 00:17:54.200 --> 00:17:55.560 همه پولمو گرفتی، دیگه چی میخوای؟ 00:17:55.560 --> 00:17:57.240 ببین-- 00:17:57.240 --> 00:17:59.160 بریم سر کار 00:17:59.160 --> 00:18:01.800 و دیگه درباره این که کی به تگی دست بزنه حرف نزنیم؟ 00:18:01.800 --> 00:18:02.840 - اوه! 00:18:02.840 --> 00:18:04.280 - هی. 00:18:04.280 --> 00:18:05.720 - بس کن. - بیا اینجا. بیا. 00:18:05.720 --> 00:18:06.840 - وای. - لعنت بهت! 00:18:06.840 --> 00:18:09.120 - لعنتی! - چته؟ 00:18:09.120 --> 00:18:11.920 - الان باید بشینی. - بیاید بچه‌ها. بسه دیگه. 00:18:11.920 --> 00:18:15.440 خدای من. صورتت از چی ساخته شده؟ عیسی مسیح. 00:18:16.240 --> 00:18:17.560 - خوبی؟ - لعنت. 00:18:18.720 --> 00:18:20.240 - چی شده؟ 00:18:20.240 --> 00:18:21.880 نباید اینجا باشی. امن نیست. 00:18:22.640 --> 00:18:25.600 می‌خواستم زنگ بزنم، ولی ترسیدم مبادا تونی تلفن رو شنود کرده باشه. 00:18:25.600 --> 00:18:27.000 این دیگه پارانویا نیست، عزیزم. 00:18:27.000 --> 00:18:28.480 نه، دیگه نیست. 00:18:29.600 --> 00:18:32.360 تونی درخواست رو دیده. اون همه برنامه‌هامون رو می‌دونه. 00:18:32.960 --> 00:18:34.280 چی... ...چطور؟ 00:18:38.520 --> 00:18:39.720 فردی... 00:18:40.800 --> 00:18:41.960 نسخه تو داری؟ 00:19:00.320 --> 00:19:03.840 بهتره یه نفر رو بیاری این رو درست کنه. 00:19:03.840 --> 00:19:05.520 می‌رم بخوابم، عزیزم. 00:19:06.520 --> 00:19:10.480 - اوه، این گرین لانزه؟ - امم. این نوار باغ‌های بزرگه. 00:19:10.720 --> 00:19:13.160 - بیا باهام ببین. - اینجام محاصره شدم با... 00:19:13.160 --> 00:19:15.160 - به مرزهای وحشتناک والری بخند. - ...تنوع زیادی از زردها، 00:19:15.160 --> 00:19:18.080 - سبزها، آبی‌ها، بنفش‌ها، نارنجی‌ها، نیلی‌ها. - باشه، باشه. 00:19:18.080 --> 00:19:19.280 همه رنگ‌های رنگین‌کمان. 00:19:19.280 --> 00:19:22.520 و این مجموعه رنگارنگ از شخصیت‌ها که اینجا داریم کیه؟ 00:19:22.520 --> 00:19:24.080 - اون یه گردشگر کوچیکه. - ببین؟ اون مجسمه‌های کوتوله داره. 00:19:25.000 --> 00:19:26.880 فکر نمی‌کنی از دوربین خجالت می‌کشه؟ 00:19:27.080 --> 00:19:30.080 و الهام پشت این طراحی منظره چیه؟ 00:19:30.080 --> 00:19:31.320 خب، جیمز، اه... 00:19:31.320 --> 00:19:34.160 اون به چی اون گلادیولای عظیم رو تغذیه می‌کنه؟ 00:19:34.160 --> 00:19:35.560 همون چیزی که به بچه‌هاش می‌ده. 00:19:35.560 --> 00:19:37.440 تونی. 00:19:37.440 --> 00:19:39.640 - دقیقاً همینه که نشون میده. 00:19:39.640 --> 00:19:40.680 - تقریباً داره آدمو کور می‌کنه. 00:19:40.680 --> 00:19:44.600 اوه، نگاه کن. بیچاره جیمز هم‌رنگِ گل‌های همیشه‌بهاره. 00:19:46.240 --> 00:19:48.160 و اونم مثل اینکه برای مسابقه اسکت لباس پوشیده. 00:19:48.160 --> 00:19:50.760 - ...باغ فوق‌العاده‌ای داری... - بانو والری از وولگاریا. 00:19:50.760 --> 00:19:51.960 - آره. - ...رازت چیه؟ 00:19:51.960 --> 00:19:54.360 - چطور این گلادیول‌های گنده رو پرورش میدی؟ - خب، جیمز، 00:19:54.360 --> 00:19:57.520 بهشون گرومور میدم و قطعاً خیلی بلند می‌بندمشون که-- 00:19:58.760 --> 00:19:59.960 - کات! - اوه! 00:19:59.960 --> 00:20:03.680 - اوه، وای. 00:20:05.720 --> 00:20:07.280 اوه، این روپرتِ. 00:20:07.280 --> 00:20:08.760 - اوه. - بیور! 00:20:08.760 --> 00:20:10.840 میشه بفهمیم چرا یه سگ بی‌قلاده اینجاست؟ 00:20:13.440 --> 00:20:15.640 - چی شده؟ داریم ضبط می‌کنیم؟ - داره میره. 00:20:16.240 --> 00:20:17.840 یه لحظه صبر کن. وایسا. 00:20:19.680 --> 00:20:21.200 میخوایم دوباره امتحان کنیم؟ 00:20:33.280 --> 00:20:36.680 به نظر میاد بیور دل‌بسته خانم کوک شده، نه؟ 00:20:39.200 --> 00:20:40.680 مثل اینکه اونو میشناسه. 00:21:23.600 --> 00:21:25.480 روز حساب‌رسی رسیده. 00:21:26.120 --> 00:21:29.920 میشه بگیم درخواست فقط روی میز فردی جونز بود؟ 00:21:29.920 --> 00:21:32.680 باعث میشه خیلی بی‌دقت به نظر بیاد. 00:21:32.680 --> 00:21:36.040 مطمئن نیستم بخوایم به تجاوز و دزدی اعتراف کنیم، نه؟ 00:21:36.040 --> 00:21:37.280 نکته قابل‌قبولیه. 00:21:37.280 --> 00:21:39.640 بهترین راه برای استفاده از این شانس کوچیک اینه که 00:21:39.640 --> 00:21:41.800 هر ایده‌ای که دارن رو تکه‌تکه کنیم. 00:21:41.800 --> 00:21:44.600 به هر حرفی که امروز عصر میزنن طعنه بزنیم. 00:21:47.080 --> 00:21:48.680 همه‌چیز رو برنامه‌ریزی کردیم، درسته، تونی؟ 00:21:50.560 --> 00:21:51.560 قطعاً. 00:21:53.160 --> 00:21:55.240 شکی نیست. مال ماست. 00:21:58.120 --> 00:22:01.560 از نظر من، هیچ‌وقت نباید فکر کنی چیزی قطعاً مال توئه. 00:22:03.840 --> 00:22:05.960 فعلاً روی موفقیت‌هامون تکیه نکنیم. 00:22:10.480 --> 00:22:13.600 احساسات در راتشایر در نبرد برای کنترل 00:22:13.600 --> 00:22:16.000 منطقه تلویزیونی مرکز جنوب غربی اوج گرفته. 00:22:16.000 --> 00:22:18.640 دارنده امتیاز، کورینیوم، در یک جلسه عمومی 00:22:18.640 --> 00:22:21.920 رو در رو میشه با کنسرسیوم جدید ونتورر 00:22:21.920 --> 00:22:24.560 - به رهبری مجری تلویزیونی دکلان اوهارا... 00:22:24.560 --> 00:22:28.560 ...نماینده مجلس و قهرمان سابق پرش با اسب، روپرت کمپبل-بلک، 00:22:28.560 --> 00:22:30.640 و جادوگر فناوری فردی جونز. 00:22:30.640 --> 00:22:33.520 اونا جذابیت دارن، اما میتونن IBA رو قانع کنن 00:22:33.520 --> 00:22:36.200 که توانایی لازم برای گرفتن تاج رو دارن؟ 00:23:28.160 --> 00:23:29.680 هنری، سعی کن یادت بمونه کی طرف کیه، باشه؟ 00:23:29.680 --> 00:23:31.720 یکی همه اینا رو بنویسه قبل از اینکه در باز بشه. 00:23:31.720 --> 00:23:35.280 - آره، ولی اگه کمک خواستی، بگو. - من تو این موضوع بهترم. 00:23:35.280 --> 00:23:37.080 - تو میتونی این کار رو کنی، روپرت. - آره. 00:23:37.080 --> 00:23:39.080 - بله، ایده خوبیه. بله. 00:23:42.080 --> 00:23:44.920 - من فقط میرم یه صندلی پیدا کنم. - اوه، نه، نه. تو اینجا با مایی. 00:23:45.760 --> 00:23:48.120 یه گروه درب و داغون، نه؟ 00:23:48.120 --> 00:23:50.360 ظاهراً نصف وقتشون رو صرف دعوا با هم میکنن. 00:23:50.360 --> 00:23:51.320 خجالت‌آوره. 00:23:51.320 --> 00:23:52.440 آره. 00:23:56.360 --> 00:23:59.240 عجب. همه جور آدم اینجاست. 00:23:59.920 --> 00:24:02.440 - بیشترشون اون طرف برکه‌ان. 00:24:02.440 --> 00:24:04.400 بیتی جانسون اینجا چی کار میکنه؟ 00:24:08.360 --> 00:24:09.520 سلام، عزیزم. 00:24:13.080 --> 00:24:14.320 همه چی خوبه؟ 00:24:14.320 --> 00:24:18.760 این مشاوره فقط به منظور تعیین اینه که آیا شرکت جدید، ونتورر، 00:24:18.760 --> 00:24:23.520 توانایی لازم برای رقابت برای امتیاز منطقه مرکزی جنوب غربی رو داره. 00:24:23.520 --> 00:24:26.160 ما شب‌هنگام به ونتورر از طریق تلفن اطلاع میدیم که آیا میتونن 00:24:26.160 --> 00:24:29.120 درخواست رسمی امتیاز رو ارائه بدن یا نه. 00:24:29.120 --> 00:24:31.080 و اما در همین حال، 00:24:31.080 --> 00:24:34.120 این یه فرصت برای شما، عموم مردمِ، 00:24:34.120 --> 00:24:35.880 خب، آیا سوالی از حضار هست؟ 00:24:36.000 --> 00:24:37.760 بله، اون خانم پشت اونجا. 00:24:37.760 --> 00:24:39.560 اوه، با اون فر سفت. 00:24:41.880 --> 00:24:45.960 میشه لطفاً از هر دو تیم بپرسم که کی میخواید شروع کنید به نشون دادن بینگو تو تلویزیون؟ 00:24:46.920 --> 00:24:49.640 خب، ما کاملاً متعهدیم که ورزش‌های متنوعی رو به بینندگان نشون بدیم. 00:24:49.640 --> 00:24:51.760 پس، اگه علاقه‌ای به بینگو باشه، قطعاً. 00:24:51.760 --> 00:24:57.880 آه، بله، من-- من واقعاً میخواستم بدونم که آیا جیمز میتونه پیراهن منو امضا کنه. 00:24:58.840 --> 00:24:59.960 - اوه. 00:24:59.960 --> 00:25:03.200 بله، شرکتم داره تلویزیون ماهواره‌ای رو برای یه مدت توسعه میده. 00:25:03.200 --> 00:25:07.240 دنیل خوش‌تیپ تو این فصل بعدی برنامه "چهار مرد رفتن به چمن‌زنی" نخواهد بود. 00:25:07.360 --> 00:25:09.480 در ونتورر، ما برنامه داریم که پولو رو نشون بدیم. 00:25:09.480 --> 00:25:11.920 ببخشید که انجمن زنان چیپینگ سودبری احساس میکنه 00:25:11.920 --> 00:25:14.480 ما به طور نامتناسبی اخبار از کاتچستر رو پوشش دادیم. 00:25:14.480 --> 00:25:17.960 پس، ونتورر قراره این فناوری رو برای استفاده خانگی برداشت کنه. 00:25:17.960 --> 00:25:20.320 این چیزی‌یه که ما داریم و کورینیوم نداره. 00:25:20.320 --> 00:25:24.280 اوه، و بله، با کمال میل پیراهنت رو امضا میکنم. 00:25:24.360 --> 00:25:26.440 ما مطمئن میشیم که پیراهنشو در بیاره... 00:25:26.440 --> 00:25:28.480 - ...حداقل یک بار در هر قسمت. 00:25:31.760 --> 00:25:33.880 آره، اگه محبوب باشه، تو شبکه نگهش میداریم. 00:25:33.880 --> 00:25:36.520 که همه برنامه‌های مورد علاقه‌تون رو نگه داره، 00:25:36.520 --> 00:25:39.720 ولی متأسفانه اونا مال کورینیوم‌ان. 00:25:41.720 --> 00:25:43.120 کاتسوولد روند-آپ، خانم‌ها و آقایان. 00:25:43.120 --> 00:25:45.080 یه دنیا بدون اون کاناپه رو تصور کن، جیمز. 00:25:47.120 --> 00:25:48.440 چه چشم‌انداز خسته‌کننده‌ای. 00:25:50.000 --> 00:25:51.200 آینده چی؟ 00:25:52.640 --> 00:25:57.120 جدیدترین محتوای ما ما رو به یه دنیای جدید از سرگرمی می‌بره. 00:25:58.360 --> 00:26:02.200 به زودی، ما برنامه قدیمی و خسته‌کننده‌ی "دکلن" رو 00:26:02.200 --> 00:26:06.000 با یه فرمت جدید و یه مجری جدید جایگزین می‌کنیم. 00:26:06.080 --> 00:26:09.880 و بهش ستون‌نویس شایعات معروف، بیتی جانسون ملحق می‌شه. 00:26:14.800 --> 00:26:18.360 ما تلویزیونی که شما می‌خواید رو بهتون ارائه می‌دیم. 00:26:18.360 --> 00:26:19.720 شبکه شما. 00:26:19.720 --> 00:26:23.520 - همیشه و هر زمان. 00:26:25.080 --> 00:26:27.720 چون کی می‌خواد حس کنه که شبکه‌ی تلویزیونی‌شون 00:26:28.240 --> 00:26:30.760 هوس دوم یه آدم پولداره؟ 00:26:32.520 --> 00:26:36.160 صادقانه بگم، روپرت کمپبل-بلک درباره‌ی پخش تلویزیونی چی می‌دونه؟ 00:26:41.560 --> 00:26:42.760 من مردم رو می‌شناسم. 00:26:44.680 --> 00:26:48.160 من این منطقه رو به خوبی می‌شناسم چون نماینده شما تو پارلمان بودم. 00:26:48.160 --> 00:26:51.280 من در مقایسه با تونی بَدینگام کلی در زده‌ام. 00:26:52.240 --> 00:26:55.640 و نگاه کنید به این جمعیتی که اومدن امروز از وِنچِر حمایت کنن. 00:26:56.400 --> 00:26:58.600 تیم باغبانی شورای کاتچستر رو داریم. 00:26:58.600 --> 00:27:01.480 - انجمن زنان چیپینگ سودبری. - سلام! 00:27:01.480 --> 00:27:03.000 رقصندگان سالن بیسلی. 00:27:03.000 --> 00:27:04.680 مدیر مدرسه راگبورو 00:27:04.680 --> 00:27:05.880 و بچه‌ها 00:27:05.880 --> 00:27:08.080 - از باشگاه راگبی فوتبالی کاتچستر! 00:27:08.080 --> 00:27:11.640 ونچِر! ونچِر! ونچِر! 00:27:11.640 --> 00:27:13.560 اونا یه تیم خوب رو وقتی می‌بینن، می‌شناسن. 00:27:13.560 --> 00:27:15.880 این گروه، یه تیم؟ یه تیم؟ 00:27:15.880 --> 00:27:17.920 از روپرت بپرسید که از کجا اون کبودیو گرفته. 00:27:18.760 --> 00:27:21.000 - اونا یه مشت آماتورن! - آره. 00:27:21.000 --> 00:27:25.480 دعوا و مستی و خوابیدن با زن‌های مردم. 00:27:26.760 --> 00:27:29.880 درام باید روی صفحه باشه. 00:27:29.880 --> 00:27:31.440 نه خارج از اون. 00:27:40.760 --> 00:27:41.840 نه، حق با توئه. 00:27:44.720 --> 00:27:46.000 اونا لیاقت بهتر دارن. 00:27:53.120 --> 00:27:54.600 شما لیاقت بهتر دارین. 00:27:57.200 --> 00:28:01.840 شما همه لیاقت بهتر دارین تا مزخرفاتی که تونی بَدینگام 00:28:01.840 --> 00:28:04.680 سال‌هاست تو اتاق‌های نشیمنتون پخش می‌کنه. 00:28:06.040 --> 00:28:09.480 شما لیاقت بهتر از برنامه‌های مسابقه‌ای بی‌پایان رو دارین 00:28:09.480 --> 00:28:13.080 که درست کردنشون هیچ هزینه‌ای نداره و روح هیچ‌کس رو تغذیه نمی‌کنه. 00:28:13.080 --> 00:28:16.000 آره، اونا یه درام خوب دارن، ولی یکی؟ 00:28:16.000 --> 00:28:17.520 یه درام خوب؟ 00:28:17.520 --> 00:28:19.880 ما ده‌ها مورد خواهیم ساخت. 00:28:19.880 --> 00:28:22.720 برنامه‌های ونچِر همه جا پخش می‌شه، 00:28:22.720 --> 00:28:27.320 تا شما به کاری که از جنوب غربی مرکزی بیرون میاد افتخار کنید. 00:28:29.200 --> 00:28:32.360 ما اینجا هستیم که شادی بیاریم. 00:28:33.760 --> 00:28:36.080 چون تلویزیون به چه دردی می‌خوره؟ 00:28:36.920 --> 00:28:39.960 فکر نکنم تونی بَدینگام خیلی وقته این سوالو از خودش پرسیده باشه. 00:28:41.080 --> 00:28:42.520 خدایا، معلومه. 00:28:44.360 --> 00:28:45.760 می‌دونی تلویزیون به نظر من برای چیه؟ 00:28:47.840 --> 00:28:48.840 جامعه. 00:28:51.280 --> 00:28:53.200 تا کمک کنه همدیگه رو ببخشیم. 00:28:56.880 --> 00:28:58.240 وقتی که یه دعوای احمقانه داشتیم. 00:29:02.680 --> 00:29:06.720 تا یه پنجره به زندگی‌های دیگران باز کنه. 00:29:08.440 --> 00:29:12.120 تا ایده‌های جدیدو به خونه‌هامون بیاره. 00:29:14.000 --> 00:29:15.560 این، به نظر من، 00:29:17.120 --> 00:29:18.840 بزرگ‌ترین هنر خلق شده توسط بشره. 00:29:20.040 --> 00:29:22.880 من سال‌ها پیش وارد این کار شدم 00:29:23.760 --> 00:29:27.520 به دنبال حقیقت و صداقت. 00:29:29.280 --> 00:29:31.080 و هنوز هم به هر دو باور دارم. 00:29:32.880 --> 00:29:34.480 و شما لیاقت بهتر دارین. 00:29:35.920 --> 00:29:39.280 و ما کوه‌ها رو جابه‌جا می‌کنیم تا بهتون بهتر بدیم 00:29:39.280 --> 00:29:42.200 اگه به ما ایمان داشته باشین و بهمون یه فرصت بدین. 00:29:57.760 --> 00:29:58.760 ممنون، روپرت. 00:30:06.520 --> 00:30:09.440 و حالا باید ماه‌ها اینو بجنگم. کی تموم می‌شه؟ 00:30:09.440 --> 00:30:11.200 هنوز نتیجه رو نمی‌دونیم. 00:30:11.200 --> 00:30:13.760 اوه، خدایا، دیدی چهره پیر شده گاسلینگ چطور روشن شد 00:30:13.760 --> 00:30:15.720 با شعرهای بِلَرنِی دکلن؟ 00:30:15.720 --> 00:30:17.520 بعدش کمپین لکه‌دار کردن داریم. 00:30:17.520 --> 00:30:18.960 بازم رسوایی، بازم کثافت-- 00:30:18.960 --> 00:30:21.960 جینجر، تو نمی‌تونی کثافت رو تشخیص بدی اگه خودش رو تو صورتت بندازه. 00:30:21.960 --> 00:30:24.880 هیچ ایده‌ای داری که چقدر کثافت این هفته از دست دادی، نه؟ 00:30:24.880 --> 00:30:27.200 تو قرار بود چشما و گوشام باشی لعنتی. 00:30:28.560 --> 00:30:31.520 گزارش‌های بهتری از هلن کر لعنتی می‌گرفتم! 00:30:37.040 --> 00:30:38.920 چرا بهم نگفتی میخواد بیاتی رو بیاره؟ 00:30:38.920 --> 00:30:40.480 نمیدونستم. 00:30:40.480 --> 00:30:43.280 نمیدونم داره چیکار میکنه. یه چیزایی داره تو کلش می‌گذره. 00:30:43.280 --> 00:30:46.040 - یه چیزی می‌دونه، یا من-- - اشکالی نداره. 00:30:46.040 --> 00:30:47.480 قراره اینو ببریم. 00:30:50.880 --> 00:30:52.400 اگه نبریم چی؟ 00:30:52.400 --> 00:30:54.560 من مراقبت میکنم هر چی بشه، باشه؟ 00:30:54.560 --> 00:30:55.680 قول. 00:30:56.600 --> 00:30:57.800 میتونی بیای Priory؟ 00:30:59.920 --> 00:31:02.200 قراره اینجا باشم، ولی اگه بتونم میام. 00:31:02.720 --> 00:31:05.320 - بیا بریم، سارا. 00:31:05.320 --> 00:31:09.040 س-- لیزی. لیزی، گوش کن، ام، سارا نمیاد بیرون. 00:31:09.040 --> 00:31:11.120 میشه بری ببینی حالشه خوبه؟ 00:31:11.120 --> 00:31:15.920 اوو... فکر کنم اگه زنت باشه، میتونی بری داخل، پاول. 00:31:15.920 --> 00:31:18.760 نمیتونم از دستشویی خانوما بیام بیرون. من عضوی از پارلمانم. 00:31:18.760 --> 00:31:21.280 ببین، بریم یه نوشیدنی بگیریم. زن‌ها بعداً به ما ملحق میشن. 00:31:22.160 --> 00:31:23.320 ممنون. 00:31:41.800 --> 00:31:43.680 سارا، حالت خوبه؟ 00:31:46.080 --> 00:31:48.840 ام، باید یه چیزی خورده باشم. 00:31:52.880 --> 00:31:53.880 استرس؟ 00:31:55.520 --> 00:31:56.800 اون زن. 00:31:57.320 --> 00:31:59.760 چرا منو با اون گذاشته؟ 00:32:01.400 --> 00:32:06.400 این بزرگترین فرصتمه، بعدش اون. 00:32:07.120 --> 00:32:09.600 میدونی، تمام عمرم رو دنبال این مردایی دویدم 00:32:09.600 --> 00:32:11.520 که اصلاً نمیشه بهشون اعتماد کرد. 00:32:11.520 --> 00:32:14.160 و همه قدرت دست اوناست. 00:32:14.160 --> 00:32:18.520 اونا ما رو مثل خمیر دندون فشار میدن، حتی نه به اندازه خمیر دندون. 00:32:18.520 --> 00:32:20.360 اصلاً به ما نیاز ندارن. 00:32:20.360 --> 00:32:21.440 اوه، فکر کنم نیاز دارن. 00:32:24.120 --> 00:32:25.520 ولی به درک، مگه نه؟ 00:32:29.720 --> 00:32:31.480 باید دست از اولویت دادن به اونا برداریم. 00:32:32.760 --> 00:32:33.840 کاری کنیم که خودمون میخوایم. 00:32:35.120 --> 00:32:38.000 نه اینکه همیشه کار درست رو انجام بدیم. 00:32:40.760 --> 00:32:42.600 نمیدونم تا حالا کار درستی انجام دادم یا نه. 00:32:47.720 --> 00:32:51.240 باید برم. اه، شوهرت دنبالت میگرده. 00:32:59.640 --> 00:33:01.480 فکر کردم بهت گفتم گمشو. 00:33:02.000 --> 00:33:05.680 - نه عزیزم، منم. 00:33:13.000 --> 00:33:15.680 اومدم بگم بیا خونه. 00:33:17.840 --> 00:33:19.080 آرچی تو ماشین منتظره. 00:33:19.080 --> 00:33:22.800 چرا باید پسر رو بیاری ببینه باباش تحقیر میشه؟ 00:33:22.800 --> 00:33:25.600 میدونی، هردومون میدونیم که از این عصبانی نیستی. 00:33:27.680 --> 00:33:30.160 ولی شاید این یه آزمایشه. 00:33:32.240 --> 00:33:33.960 وقتشه تصمیم بگیری. 00:33:35.000 --> 00:33:41.200 من تمام این سال‌ها وفادار بودم، ولی حتی صبر منم یه حدی داره. 00:33:41.200 --> 00:33:42.440 پس مراقب باش. 00:33:44.680 --> 00:33:47.000 امشب بیا خونه، و با هم در موردش حرف بزنیم. 00:33:49.160 --> 00:33:50.400 چون اگه نیای، 00:33:52.240 --> 00:33:54.600 صبح بچه‌ها رو میبرم خونه‌ی خواهرم. 00:34:05.840 --> 00:34:08.080 ولی بردنش خیلی چیز جالبی میشه، نه؟ 00:34:08.080 --> 00:34:11.280 - دوستتون دارم بچه‌ها. 00:34:19.480 --> 00:34:20.680 اگه دکلان بفهمه چی؟ 00:34:20.680 --> 00:34:22.760 بگذریم از این که، اون دوستته و کار اشتباهیه. 00:34:23.400 --> 00:34:25.680 تا حالا هیچ وقت با یه کم وقت گذروندن با زنا مشکلی نداشتی. 00:34:30.080 --> 00:34:32.600 خدای من. کی اینقدر اخلاقی شدی؟ 00:34:34.240 --> 00:34:37.000 دیم انید پیانو میزنه. محشره. 00:34:41.400 --> 00:34:42.960 خب، حالا چی میشه؟ 00:34:42.960 --> 00:34:45.880 داریم منتظر تماسی از لیدی گاسلینگ میمونیم که بگه اگه به مرحله بعدی راه پیدا کردیم. 00:34:47.560 --> 00:34:49.880 - مطمئنی نمیتونی بمونی؟ - آره. 00:34:49.880 --> 00:34:52.480 خیلی خوش گذشت، ولی اونا خستن. 00:34:52.480 --> 00:34:53.920 پس میبرمشون خونه. 00:34:55.440 --> 00:34:56.600 انگشتامون رو ضربدری. 00:34:57.760 --> 00:34:59.840 ممنون عزیزم. ممنون که اومدی. 00:34:59.840 --> 00:35:01.640 خیلی بهت افتخار میکنم، فرد-فرد. 00:35:05.480 --> 00:35:06.760 دوستت دارم. 00:35:08.240 --> 00:35:11.040 شونه‌هات رو صاف کن، شارون. مثل یه سیب‌زمینی شدی. 00:35:22.520 --> 00:35:24.960 - پاتریک، مادرت رو دیدی؟ - یه نوشیدنی دیگه بگیر. 00:35:25.640 --> 00:35:26.840 بابا، آروم باش. 00:35:38.520 --> 00:35:40.800 - عصر بخیر آقای فربرن! - تونستم فرار کنم. 00:36:06.040 --> 00:36:07.040 سلام. 00:36:08.880 --> 00:36:09.880 سلام. 00:36:33.040 --> 00:36:34.480 من سیلا بلک لعنتی‌ام. 00:36:37.000 --> 00:36:38.640 فکر میکنی موفق بشی؟ 00:36:38.640 --> 00:36:40.480 - هنوز کلی موانع داریم. - امم. 00:36:40.480 --> 00:36:42.280 ولی فکر کنم امشب کارمون خیلی خوب بود. 00:36:45.160 --> 00:36:47.760 پس این یه شب تعطیله، درسته؟ 00:37:01.240 --> 00:37:03.720 اصلاً میدونی چقدر لعنتی خوشگلی؟ 00:37:10.520 --> 00:37:11.520 حالت چطوره؟ 00:37:12.280 --> 00:37:14.320 راستش، خیلی خوبم. 00:37:15.600 --> 00:37:16.840 مامانم امروز صبح منو شناخت. 00:37:17.920 --> 00:37:19.680 اولین بار تو این چند ماه. 00:37:19.680 --> 00:37:23.000 باعث شد حس کنم زندگی ممکنه. 00:37:24.160 --> 00:37:27.280 و میخواستم بهت بگم که حتی اگه نتونی منو دوست داشته باشی، 00:37:27.280 --> 00:37:30.080 فکر میکنم دوست بودن میتونه خیلی خوب باشه. 00:37:36.120 --> 00:37:37.960 چارلز، فکر کنم کسی رو برای ازدواج پیدا کردم. 00:37:40.240 --> 00:37:41.440 خدای من. 00:37:42.280 --> 00:37:46.360 خب، اون یه دختر خوبه از یه خانواده خوب، 00:37:46.360 --> 00:37:48.000 و منو به شکل درستی دوست داره. 00:37:49.720 --> 00:37:50.880 تو دوستش داری؟ 00:37:51.720 --> 00:37:53.000 فکر کنم خیلی خوب با هم کنار میایم. 00:37:54.520 --> 00:37:56.800 میدونی، واقعاً فکر میکنم میتونم تحمل کنم باهاش ازدواج کنم. 00:37:56.800 --> 00:37:59.960 و مخصوصاً اگه باعث بشه همه دیگه ازم نپرسن چرا ازدواج نکردم. 00:38:01.360 --> 00:38:04.360 این به من احترامی که برای شغلم نیاز دارم رو میده، و... 00:38:06.840 --> 00:38:09.480 و بعدش میتونیم با هم باشیم. 00:38:11.640 --> 00:38:12.800 هنوز هم به صورت مخفیانه. 00:38:14.560 --> 00:38:15.680 ولی امن. 00:38:23.240 --> 00:38:25.160 نمیدونم بدون این میتونم زندگی کنم یا نه. 00:38:27.680 --> 00:38:28.720 چی شده؟ 00:38:31.960 --> 00:38:32.960 دارم میرم لندن. 00:38:34.440 --> 00:38:37.400 مالهار یه نقش بهم پیشنهاد داده توی، امم، خونه عروسک. 00:38:39.760 --> 00:38:41.200 فکر کردم قبولش نکردی. 00:38:41.840 --> 00:38:43.080 نقش دیگه‌ایه. 00:38:44.640 --> 00:38:45.640 نقش خدمتکاره. 00:38:45.640 --> 00:38:47.160 داری نقش خدمتکارو بازی می‌کنی؟ 00:38:47.160 --> 00:38:50.560 آره، دکلان. آره. 00:38:53.400 --> 00:38:57.840 چون معلوم شد دیگه ستاره نیستم. 00:38:59.480 --> 00:39:04.440 معلوم شد که خیلی وقتمو دنبال تو تلف کردم. 00:39:05.600 --> 00:39:07.600 هر جا که تو می‌خواستی باشی. 00:39:08.840 --> 00:39:12.360 برای بچه‌ها که تو بتونی هر کاری که می‌خوای بکنی. 00:39:13.560 --> 00:39:14.760 من می‌خوام کار کنم. 00:39:14.880 --> 00:39:18.240 و تو، از همه بیشتر، باید اینو بفهمی. 00:39:19.720 --> 00:39:24.800 و اگه اخیراً حتی یه ذره در دسترس من بودی، 00:39:25.400 --> 00:39:27.960 تو هم توی این تصمیم‌گیری بودی، ولی نبودی. 00:39:29.320 --> 00:39:30.400 پس خودم تصمیم گرفتم. 00:39:31.040 --> 00:39:32.440 - مامان. - تگ، جلوشو بگیر. 00:39:32.440 --> 00:39:34.280 گفت داره میره لندن که توی یه نمایش لعنتی بازی کنه. 00:39:34.280 --> 00:39:37.160 دارم میرم لندن که توی یه نمایش لعنتی بازی کنم، 00:39:38.880 --> 00:39:40.480 و نباید اینقدر طولش می‌دادم. 00:39:41.400 --> 00:39:42.680 خداحافظ، عزیزم. 00:39:46.840 --> 00:39:48.600 لطفاً نرو. 00:39:48.600 --> 00:39:50.000 مود، لطفاً. 00:40:02.120 --> 00:40:03.320 باید جواب بدی. 00:40:09.160 --> 00:40:10.400 بله؟ 00:40:11.040 --> 00:40:12.640 بله، سلام، خانم گاسلینگ. 00:40:13.960 --> 00:40:16.360 نه، نه، البته که نه. از تماس شما متشکرم. 00:40:26.480 --> 00:40:27.920 بله! 00:40:41.000 --> 00:40:42.720 و امشب، نبرد 00:40:42.720 --> 00:40:46.160 برای منطقه تلویزیونی جنوب غرب مرکزی شروع میشه. 00:40:46.160 --> 00:40:50.240 شرکت فعلی، کورینیوم، که حالا توسط ونچر به چالش کشیده شده، 00:40:50.240 --> 00:40:54.280 به رهبری بزرگ‌ترین ستاره کورینیوم، دکلان اوهارا، 00:40:54.280 --> 00:40:58.160 همراه با اسب‌سوار سابق و وزیر ورزش، روپرت کمپبل-بلک. 00:40:58.160 --> 00:41:01.680 جلسه امروز برای تصمیم‌گیری بود که آیا ونچر توانایی 00:41:01.680 --> 00:41:04.240 رقیب جدی بودن برای این امتیاز رو داره یا نه. 00:41:09.920 --> 00:41:11.240 - داری زود میری؟ 00:41:15.320 --> 00:41:16.720 بریم دفتر من؟ 00:41:17.600 --> 00:41:18.520 برای چی؟ 00:41:20.400 --> 00:41:21.920 تا حالا اینو ازم نپرسیدی. 00:41:22.840 --> 00:41:27.600 اغلب شرکت‌های فعلی راحت نشستن، بدون رقیب. 00:41:28.200 --> 00:41:31.280 چقدر وقته با روپرت کمپبل-بلک می‌خوابی؟ 00:41:39.640 --> 00:41:41.640 چی می‌خورم؟ فقط یه کم. 00:41:43.120 --> 00:41:44.520 هی. 00:41:44.520 --> 00:41:46.960 اون چیه؟ فقط یه کم. آره، یه کم. 00:42:20.520 --> 00:42:22.520 داشتم جاسوسیشو می‌کردم -- ونچر رو. 00:42:22.520 --> 00:42:23.600 اوه. 00:42:26.040 --> 00:42:28.240 خب چه اطلاعاتی ازش گرفتی برام؟ 00:42:29.560 --> 00:42:31.000 معلوم شد جاسوس خوبی نیستم. 00:42:31.000 --> 00:42:32.760 اوه، لعنتی، منو اذیت نکن. 00:42:34.600 --> 00:42:39.040 هیچکس تو دنیا نیست که بتونی باهاش بخوابی که... 00:42:39.040 --> 00:42:41.960 اون بدترین مرد دنیاست. 00:42:43.000 --> 00:42:44.440 این رو می‌دونستی. 00:42:46.920 --> 00:42:49.200 اوه، بوی گندشو میدی! 00:42:54.920 --> 00:42:56.160 بهت هر چی بخوای میدم. 00:42:56.160 --> 00:42:58.640 - به وکیلم زنگ می‌زنم فردا. 00:42:58.640 --> 00:43:00.520 طلاقو شروع می‌کنم. هر کاری می‌کنی. 00:43:00.520 --> 00:43:04.720 فقط قسم بخور که هرگز نمی‌ذاری اون مرد بهت دست بزنه. 00:43:04.720 --> 00:43:06.720 فقط بذار این یکی رو داشته باشم، لطفاً. 00:43:09.720 --> 00:43:12.600 - نه. متاسفم. 00:43:16.160 --> 00:43:18.280 کاری می‌کنم به سختی اخراج بشی! 00:43:18.280 --> 00:43:20.880 نمیتونی اخراجم کنی. دارم استعفا میدم. 00:43:20.880 --> 00:43:23.560 ویزای تو به کارت وابسته‌ست، عزیزم! 00:43:23.560 --> 00:43:26.320 کاری می‌کنم که اولین پرواز برگردی آمریکا! 00:43:27.360 --> 00:43:28.360 آره؟ 00:43:28.920 --> 00:43:31.000 با روپرت ازدواج می‌کنم. 00:43:32.080 --> 00:43:33.400 اونوقت می‌تونم بمونم. 00:43:35.600 --> 00:43:37.000 شاید ونچر این نبردو برده... 00:43:37.000 --> 00:43:38.760 - بچه‌ها، شروع شد! - ...ولی آیا جنگ رو بردن؟ 00:43:38.760 --> 00:43:40.880 این سوالی هست که تو دهن همه‌ست. 00:43:40.880 --> 00:43:45.560 اونا موفق شدن یه هیئت جمع کنن که شامل بزرگان و خوبای راتشایر هست. 00:43:45.560 --> 00:43:49.280 - بله. 00:43:49.280 --> 00:43:52.560 مردم قبلاً دور آتیش می‌نشستن برای داستاناشون. 00:43:53.520 --> 00:43:55.400 حالا دور تلویزیون می‌شینیم. 00:43:56.600 --> 00:43:59.000 اونجاست که با هم ارتباط برقرار می‌کنیم. 00:43:59.000 --> 00:44:01.240 تلویزیون قدرت داره که ما رو به هم نزدیک کنه. 00:44:01.240 --> 00:44:03.480 - لعنت بهت! 00:44:07.520 --> 00:44:09.120 که کمکمون کنه همدیگه رو ببخشیم. 00:44:09.760 --> 00:44:12.280 که یه پنجره به زندگی‌های دیگران بده. 00:44:12.280 --> 00:44:16.320 - که ایده‌های جدیدو به خونمون بیاره. 00:44:17.120 --> 00:44:18.120 مامان کجاست؟ 00:44:18.120 --> 00:44:22.440 باور دارم که این بزرگترین هنر بشریه. 00:44:33.160 --> 00:44:34.240 سبس پسر خوبیه. 00:44:35.600 --> 00:44:37.960 - حق با تو بود. - آره، خیلی بامزه‌ست. 00:44:37.960 --> 00:44:40.240 - آدم خوبیه. - آره. 00:44:41.920 --> 00:44:42.920 فقط، اون تو نیستی. 00:44:48.600 --> 00:44:49.600 اوه، تگ. 00:44:52.080 --> 00:44:54.240 نمی‌دونم چرا اینو گفتم. 00:44:54.800 --> 00:44:56.080 فکر کنم خسته‌ام. 00:45:03.720 --> 00:45:06.360 این همون فرنچایزه. کامرون. 00:45:07.520 --> 00:45:10.520 - گیر افتادم. نمی‌تونم ازش بیام بیرون. - نمی‌خوام که بیای. 00:45:10.720 --> 00:45:13.480 - ...اولین شغل تلویزیونی، 00:45:13.480 --> 00:45:15.920 خبرنگار شایعات، بیتی جانسون! 00:45:16.960 --> 00:45:19.160 - سرپرستی برنامه‌ی بی‌سانسور ... 00:45:19.160 --> 00:45:24.440 ...پرشایعه‌ترین، پربحث‌ترین برنامه در شبکه مستقل. 00:45:26.240 --> 00:45:29.000 چون ما اینجا در کورینیوم این کارو می‌کنیم. 00:45:30.560 --> 00:45:34.080 ما تلویزیونی که تو می‌خوای رو ارائه میدیم. 00:45:34.080 --> 00:45:35.280 ایستگاه شما. 00:45:36.080 --> 00:45:38.520 الان و همیشه.