WEBVTT 00:00:07.173 --> 00:00:08.258 مسابقه‌ی زیبایی قهرمان کوچولو 00:00:13.846 --> 00:00:15.515 ،خیلی‌خب، یادت باشه 00:00:15.598 --> 00:00:17.642 ،شونه‌هاتو بالا نگیر ،بقیه‌ی کارو بذار بر عهده‌ی دیافراگمت 00:00:17.725 --> 00:00:19.769 و وقتی نُت‌های زیر میخونی به خودت فشار نیار 00:00:19.852 --> 00:00:21.729 مامان، نمیتونم. درد دارم 00:00:21.813 --> 00:00:24.315 فقط یه دل‌درد کوچولویه - دلم درد نمیکنه - 00:00:24.399 --> 00:00:27.318 پهلوم درد میکنه - چندبار بهت بگم؟ - 00:00:28.361 --> 00:00:31.614 درد وقتی به وجود میاد که ضعف‌‌ها از بدن خارج بشن 00:00:31.697 --> 00:00:33.783 درسته. ما برنده‌ایم 00:00:33.866 --> 00:00:36.202 و این یعنی برای برنده شدن هر کاری لازمه انجام میدیم 00:00:36.285 --> 00:00:38.412 برو اون‌جا و فقط لبخندتو حفظ کن 00:00:38.496 --> 00:00:39.747 باشه، عزیزم؟ 00:00:41.791 --> 00:00:43.334 باشه 00:00:44.627 --> 00:00:46.754 خیلی خوشگل شدی 00:00:46.837 --> 00:00:48.839 ،نفر بعدی، از شهر دموین ...ایالت آیووا 00:00:48.923 --> 00:00:51.091 ،شرکت‌کننده‌ی شماره‌ی 15... 00:00:51.175 --> 00:00:53.719 استارلایت 00:01:42.559 --> 00:01:46.020 ،از اول عمرم، آدمای پولدار و قدرتمند 00:01:46.104 --> 00:01:49.399 ،سعی کردن مانعم بشن و محوم کنن 00:01:49.482 --> 00:01:51.609 ،و منو ناتوان و مطیع خودشون کنن 00:01:51.693 --> 00:01:53.278 مثل یه عروسک خیمه‌شب‌بازی 00:01:53.361 --> 00:01:55.154 میدونین چی شد؟ نقشه‌شون جواب داد - ،سلام، اشلی - 00:01:55.238 --> 00:01:56.906 مدیریت بحران تو این مواقع چی میگه؟ 00:01:56.990 --> 00:01:58.199 !ببخش، استارلایت، الان نه 00:01:58.283 --> 00:02:00.785 و حدس بزنین چی 00:02:00.868 --> 00:02:02.745 ،اگه اونا میتونن منو کنترل کنن شما هم مطمئن باشین 00:02:02.829 --> 00:02:04.747 که میتونن کنترل‌تون کنن 00:02:04.831 --> 00:02:06.833 .همین الانشم دارن کنترل‌تون میکنن فقط خودتون متوجه نیستین 00:02:08.918 --> 00:02:10.795 دیگه طاقتم به سر رسیده 00:02:10.878 --> 00:02:12.672 دیگه عذرخواهی کردن کافیه 00:02:12.755 --> 00:02:15.216 دیگه اذیت شدن به خاطر قدرتم کافیه 00:02:17.551 --> 00:02:19.011 اذیت شدن به خاطر قدرتم کافیه... 00:02:20.513 --> 00:02:23.140 ...اذیت شدن به خاطر قدرتم... 00:02:23.224 --> 00:02:25.768 ...اذیت شدن... ...اذیت شدن... اذیت شدن 00:02:25.851 --> 00:02:27.103 !برنده شدین 00:02:27.186 --> 00:02:28.562 منظورت چیه برنده شدم؟ 00:02:28.646 --> 00:02:31.065 21امتیاز به دست آوردین 00:02:34.485 --> 00:02:35.819 چی گفتی؟ 00:02:37.238 --> 00:02:40.157 .21امتیاز اونا عاشق سخنرانی‌تون بودن 00:02:40.240 --> 00:02:44.286 یه افزایش 44 درصدی نسبت به مردای سفیدپوست راست بلت (منطقه‌ای شامل بخش بالایی شمال شرق و ایالت‌های غرب میانه‌ی آمریکا) 00:02:45.371 --> 00:02:48.082 آره - میدونم - 00:02:48.165 --> 00:02:50.250 !آره. آره 00:02:50.334 --> 00:02:53.337 میگن که خیلی اعتماد به نفس دارین و حق به جانب رفتار میکنین 00:02:53.420 --> 00:02:55.797 ...و نمیترسین که 00:02:55.881 --> 00:02:58.634 .بازم بگو، اشلی واینستا 00:02:58.717 --> 00:03:00.510 اومم، ببخشید، قربان - چیه؟ - 00:03:00.510 --> 00:03:01.970 آا... این موضوع به تو ربطی نداره 00:03:02.012 --> 00:03:03.972 .فقط بازم بگو از چی نمیترسم؟ 00:03:04.056 --> 00:03:05.432 نمیترسین که خود واقعی‌تونو به نمایش بذارین 00:03:09.644 --> 00:03:11.772 اونا ازم میخوان خود واقعی‌مو نشون بدم؟ 00:03:11.855 --> 00:03:13.398 ...،البته 00:03:15.066 --> 00:03:19.321 شما چند امتیاز در برابر بزرگسالای 18تا 34 ساله‌ی حومه‌نشین از دست دادین 00:03:19.404 --> 00:03:21.156 .ولی این بد نیست خیلی هم خوبه 00:03:21.239 --> 00:03:22.657 چون بالاخره همه 00:03:22.741 --> 00:03:24.242 عاشق شما و استارلایت در نقش یه تیم هستن 00:03:24.326 --> 00:03:28.288 شما با هم دیگه امتیاز بهره‌ی 98 درصد به دست میارین (...نوعی سیستم رده‌بندی برای سنجش محبوبیت یک برند، فرد، شرکت و) 00:03:28.371 --> 00:03:30.457 هیچ‌کی تا حالا امتیازی به این بالایی به دست نیاورده 00:03:30.540 --> 00:03:33.710 نه سولجربوی، نه هیچ کس دیگه‌ای 00:03:35.753 --> 00:03:36.921 98 00:04:15.126 --> 00:04:17.837 ،وقتی برگردم باید این کارتو تحت کنترل بگیری 00:04:17.920 --> 00:04:19.880 این‌جا ساختمون فلت‌آیرن‌ـه 00:04:19.964 --> 00:04:21.507 یه ساختمون تاریخی لعنتی 00:04:21.590 --> 00:04:23.801 باید به این ساختمون احترام بذاریم 00:04:23.884 --> 00:04:25.719 این‌جا رو ببین - نه، نه، نه - 00:04:25.803 --> 00:04:28.097 از بشقاب استفاده کن 00:04:28.180 --> 00:04:29.681 ولی من که 00:04:29.765 --> 00:04:31.934 گه رو تو بشقاب نمیخورم 00:04:34.728 --> 00:04:36.605 کیمیکو داره چی‌کار میکنه؟ 00:04:36.688 --> 00:04:39.149 شوخی‌ت گرفته؟ بیخیال - اوه، هی، هی. بیا - 00:04:39.191 --> 00:04:41.318 .بیا اون به بلای بدبخت‌کننده‌ی 00:04:41.401 --> 00:04:43.278 پوچی در زندگی گرفتار شده، خب؟ 00:04:43.362 --> 00:04:44.947 یه خرده بهش وقت بده 00:04:53.371 --> 00:04:55.624 پسر ولخرج باز میگردد - چی؟ - 00:04:55.665 --> 00:04:57.250 سلام، پسر 00:04:57.334 --> 00:04:59.127 .صبر کن ببینم الان برگشتی؟ 00:04:59.169 --> 00:05:00.545 خواهیم دید 00:05:00.629 --> 00:05:02.297 ،سوء تفاهم نشه من از این موضوع خوش‌حالم، ولی مطمئنی؟ 00:05:02.339 --> 00:05:03.673 دستت چی شده، پسر؟ 00:05:03.757 --> 00:05:05.717 دوباره با تیغ ریش‌تراش میخواستی چیکار کنی؟ 00:05:05.800 --> 00:05:07.135 باید اون یکی دیگه رو ببینی 00:05:07.177 --> 00:05:08.219 منظورم گهمه 00:05:10.847 --> 00:05:12.724 دلم برات تنگ شده بود، پسر - منم همین‌طور - 00:05:12.807 --> 00:05:15.018 بیا، پسر 00:05:17.187 --> 00:05:19.147 ،میدونم میخوای چی بگی ...و فقط 00:05:19.230 --> 00:05:21.274 نه، نه، رفیق. فقط خوش‌حالم 00:05:21.357 --> 00:05:23.776 که پسران دوباره زیر یه سقف کنار همن، خب؟ 00:05:23.860 --> 00:05:25.945 جدی؟ - آره - 00:05:27.071 --> 00:05:29.032 منظورم اینه که، اونم اومد، خب؟ 00:05:29.115 --> 00:05:30.658 ،با اون شلوار پر زرق و برقش 00:05:30.742 --> 00:05:34.287 و یه جوری بهمون فخرفروشی میکرد انگار نایب‌الملک میدان واته 00:05:34.370 --> 00:05:36.330 ،و تمام مدت اون فقط 00:05:36.414 --> 00:05:38.374 چاپلوس یه ابرقهرمان بود، مگه نه؟ - آره - 00:05:38.457 --> 00:05:40.501 پسر من برگزیده‌ی 00:05:40.543 --> 00:05:42.753 مراسم جوایز احمق‌ترین فرد سال‌ـه، مگه نه؟ - آره، درسته - 00:05:42.837 --> 00:05:44.213 آره - واقعا افتخار بزرگیه - 00:05:45.506 --> 00:05:46.757 تموم شد؟ - ،نه، رفیق - 00:05:46.841 --> 00:05:48.426 هنوز تازه گرم شدم 00:05:48.467 --> 00:05:51.178 ،خیلی‌خب، ببین باید رایان رو ببریم یه جای امن 00:05:51.262 --> 00:05:53.723 ،ویکی میدونه اون کجاست ،چون ما بهش گفتیم 00:05:53.806 --> 00:05:55.141 به این معنی که استن ادگار هم از قضیه باخبره 00:05:55.224 --> 00:05:56.559 آره، یک قدم رو به جلو 00:05:56.642 --> 00:05:58.227 سرهنگ با پسره فرار کرده 00:05:58.269 --> 00:05:59.353 خیلی از دسترس‌مون دور شدن 00:05:59.436 --> 00:06:03.357 راستش قرار بود بریم یه سری بهشون بزنیم 00:06:03.440 --> 00:06:04.942 الانم میخوایم بریم؟ 00:06:05.025 --> 00:06:07.319 ،آا، آقای قصاب من نمیتونم برم (بوچر در زبان انگلیسی به معنی قصاب است) 00:06:07.403 --> 00:06:10.239 یه کار خیلی مهم دارم - اوه، ببخشید - 00:06:10.322 --> 00:06:12.908 حتما یادم رفته به منشی خونین و مالینت اطلاع بدم 00:06:12.991 --> 00:06:15.786 کار اضطراری‌ایه - من به‌جاش میرم - 00:06:15.869 --> 00:06:17.412 ،نه، امروز اگه نری 00:06:17.496 --> 00:06:20.666 اون زنه‌ی عضو کنگره حسابتو میرسه 00:06:20.749 --> 00:06:22.042 آره، به فکر خودمم رسید 00:06:22.125 --> 00:06:23.835 آا، کیمیکو 00:06:24.836 --> 00:06:26.171 کیمیکو؟ سلام 00:06:26.255 --> 00:06:30.759 ...میشه لطفا دستمو بشکنی؟ 00:06:30.842 --> 00:06:33.303 اگه الکی بگم چیزی‌م شده ،ویکی متوجه میشه 00:06:33.387 --> 00:06:38.642 برای همین باید واقعی بشه و چند روزی هم طول بکشه 00:06:38.725 --> 00:06:41.019 خدای من، هیویی 00:06:41.102 --> 00:06:43.104 لاقل یه چیزی بخور تا دردت نیاد 00:06:43.188 --> 00:06:44.689 تریاک دارم 00:06:44.773 --> 00:06:47.233 کارمندای دولت نباید تست اعتیاد رو رد بشن 00:06:47.317 --> 00:06:48.818 بذار فقط انجامش بدم، خب؟ 00:06:48.902 --> 00:06:51.404 خیلی سریع انجامش میدم 00:06:52.947 --> 00:06:54.199 صبر کن، صبر کن 00:06:54.282 --> 00:06:56.159 لطفا بفرما بشین 00:06:56.242 --> 00:06:57.994 ،فقط سه‌ دقیقه‌ست این‌جایی 00:06:58.077 --> 00:06:59.996 و همه‌جا رو به هم ریختی 00:07:00.079 --> 00:07:02.582 خیلی‌خب. داشتی میگفتی 00:07:03.416 --> 00:07:04.334 خیلی‌خب 00:07:04.417 --> 00:07:06.085 این‌جا 00:07:06.169 --> 00:07:08.588 .شکستگی‌ت درسته‌ست آسیبش دائمی نیست 00:07:09.881 --> 00:07:11.883 جدی؟ 00:07:13.885 --> 00:07:16.429 ...یک، دو 00:07:19.724 --> 00:07:21.309 چی؟ 00:07:21.392 --> 00:07:23.436 من اولین ابرانسان باحجابم، مگه نه؟ 00:07:23.519 --> 00:07:26.689 ،برای همین اگه بتونم وارد گروه هفت بشم خیلی خفن میشه، پسر 00:07:26.772 --> 00:07:29.108 به نظرمون جایگاه اول رو سوپرسانیک تصاحب میکنه 00:07:29.191 --> 00:07:31.736 برای دخترای جوان سال واقعا خیلی مرد جذابیه 00:07:31.819 --> 00:07:34.488 .وحشتناکه خواهش میکنم دیگه هیچ‌وقت این حرفو نزن 00:07:34.572 --> 00:07:36.157 همین‌طور اون حتما بین مردم لاتین خیلی محبوب میشه 00:07:36.198 --> 00:07:38.701 نمیتونیم به آمریکای مرکزی و جنوبی دستری داشته باشیم 00:07:38.784 --> 00:07:40.828 میدونستی سس سالسا از کچاپ پرطرفدارتره؟ 00:07:40.870 --> 00:07:43.455 سوپرسانیک یه مکزیکی-آمریکایی 00:07:43.539 --> 00:07:45.457 نسل دومی باانگیزه‌ست که دنبال رسیدن به تنها رویای عمرش 00:07:45.541 --> 00:07:47.585 یعنی ملحق شدن به گروه هفت‌ـه؟ - یا این‌که دنبال - 00:07:47.668 --> 00:07:50.421 تجدید رابطه با استارلایته؟ 00:07:50.504 --> 00:07:52.965 خودتم میدونی که من دوست پسر دارم، خب؟ 00:07:53.048 --> 00:07:55.008 مثلثای عشقی 47 درصد 00:07:55.092 --> 00:07:57.010 موضوعات پربازدید توی شبکه‌های اجتماعی رو تشکیل میدن 00:07:57.094 --> 00:07:59.930 طرفدارا حسابی مشتاق رابطه‌ی شمان 00:08:00.013 --> 00:08:02.850 بذار اول باهاش حرف بزنم 00:08:02.850 --> 00:08:04.184 ،فوق‌العاده‌ست. آا نظرت راجع به انتخاب دوم‌مون چیه؟ 00:08:04.268 --> 00:08:05.811 مون‌شدو - اون به پذیرش تمام گونه‌های بدن انسان اعتقاد داره (...فارغ از اندازه، شکل، رنگ پوست و) 00:08:05.894 --> 00:08:07.854 ولی نه دیگه اون‌قدرام - هنوزم بد نیست - 00:08:07.938 --> 00:08:09.356 خیلی هم خوبه 00:08:09.439 --> 00:08:10.691 کسی از تو نظر نخواست، اشلی 00:08:10.774 --> 00:08:12.192 ببخشید، اشلی 00:08:12.275 --> 00:08:14.611 ،اونم وحشتناکه 00:08:14.695 --> 00:08:17.656 ولی من دارم به سیلور کینکید فکر میکنم 00:08:18.698 --> 00:08:20.325 ...ولی اون، آا 00:08:20.408 --> 00:08:22.244 ...اون از افغانـ 00:08:22.327 --> 00:08:24.287 اهل انگلستانه - ـستانه؟... - 00:08:24.371 --> 00:08:25.830 و بیش‌ترین آمار نجات رو 00:08:25.914 --> 00:08:27.916 ،بین تمام فینالیستا داره 00:08:27.999 --> 00:08:30.043 سفیر یونیسف هم هست 00:08:30.126 --> 00:08:31.711 اون از همه‌شون بهتره 00:08:31.795 --> 00:08:34.047 خب، پس باید هوملندر رو 00:08:34.130 --> 00:08:35.590 در جریان بذاریم - البته - 00:08:35.674 --> 00:08:38.176 ،راستش، طبق قراردادم با آقای ادگار 00:08:38.259 --> 00:08:40.887 تصمیم‌گیری نهایی بین دو نفر بر عهده‌ی منه 00:08:42.639 --> 00:08:44.516 پس چرا با هوملندر در میون نمیذاری‌ش؟ 00:09:05.578 --> 00:09:07.079 لعنتی، شری 00:09:07.163 --> 00:09:09.624 بعضی از ماها نمیتونیم شغلای بی‌زحمتی توی سازمان سی‌آی‌ای گیر بیاریم 00:09:11.042 --> 00:09:12.585 ،من براش مواد میفروختم 00:09:12.668 --> 00:09:15.046 و اون عوضیای بیشعور ازم دزدی کردن 00:09:15.129 --> 00:09:16.714 میتونی پیداشون کنی؟ 00:09:16.797 --> 00:09:18.799 .ماسک زده بودن نفهمیدم کی‌ان 00:09:20.217 --> 00:09:21.635 نشئه هم بودم 00:09:26.682 --> 00:09:27.725 خیلی‌خب 00:09:27.808 --> 00:09:29.101 چه‌قدر دزدیدن؟ 00:09:29.184 --> 00:09:31.186 11کیلو 00:09:33.439 --> 00:09:35.316 ازش انتقام میگیریم 00:09:35.399 --> 00:09:36.900 ...ازش انتقام میگیریم. میریم و 00:09:36.984 --> 00:09:39.153 نه، یادت نرفته که شرط اصلی کار با نینا چیه؟ 00:09:39.236 --> 00:09:41.530 الیویه رو یادته؟ 00:09:44.283 --> 00:09:46.994 چندتا تیکه ازش کند اونم در حالی که هنوز زنده بود؟ 00:09:49.538 --> 00:09:50.914 همراهم بیا 00:10:24.572 --> 00:10:26.658 .اوه، ماروین این‌جا چی‌کار میکنی؟ 00:10:26.741 --> 00:10:28.576 قضاوت درستی نکردین، خانوم 00:10:32.997 --> 00:10:34.040 !بوچر 00:10:34.123 --> 00:10:36.167 سلام 00:10:36.250 --> 00:10:37.669 !اوه 00:10:37.752 --> 00:10:39.212 اوه، آروم‌تر، پسر 00:10:39.295 --> 00:10:40.922 چه‌قدر محکم فشار میدی 00:10:43.091 --> 00:10:44.550 حالت خوبه؟ - آره - 00:10:44.634 --> 00:10:46.302 عالیِ عالی‌ام 00:10:46.385 --> 00:10:47.803 بیا داخل 00:10:49.764 --> 00:10:51.098 این دیگه چی بود من دیدم؟ 00:10:51.182 --> 00:10:52.642 نمیدونستم از این کارام بلده 00:10:54.602 --> 00:10:56.354 حالا چرا برگشتی؟ 00:11:00.274 --> 00:11:02.693 سولجربوی خونواده‌م رو کشت 00:11:06.322 --> 00:11:08.657 مطمئنی این‌جا امنه؟ 00:11:08.741 --> 00:11:11.660 ،باید به رفتن ادامه بدیم ولی فعلا آره 00:11:11.744 --> 00:11:13.913 تنها چیزی که ممکنه لومون بده 00:11:13.996 --> 00:11:17.041 این دلقک‌بازیای تو جلوی در خونه‌مه 00:11:17.124 --> 00:11:19.626 ...خب 00:11:19.710 --> 00:11:22.504 اگه فقط یه تماس تلفنی میبود این‌جا نبودم 00:11:29.094 --> 00:11:30.637 چرا آهنگ مزخرفمو گذاشتی؟ 00:11:30.721 --> 00:11:32.890 تا نتونه صدامونو بشنوه 00:11:32.973 --> 00:11:36.393 اونا میخوان امشب تو رو به عنوان یکی از برنده‌ها انتخاب کنن 00:11:37.644 --> 00:11:39.104 جدی میگی؟ - اوهوم - 00:11:39.187 --> 00:11:40.647 و تو باید بگی نه 00:11:40.731 --> 00:11:42.190 چی؟ چرا؟ - خیلی‌خب، گوش کن - 00:11:42.274 --> 00:11:44.276 واقعا کاش یه نفر 00:11:44.359 --> 00:11:47.237 چیزی که الان میخوام بهت بگم رو به خودم هم میگفت 00:11:47.320 --> 00:11:50.532 سر هوملندر یه بلایی اومده 00:11:50.615 --> 00:11:52.200 یه چیزی توی وجودش در هم شکسته 00:11:52.284 --> 00:11:53.910 چند بار تهدیدم کرده که منو میکُشه 00:11:53.952 --> 00:11:56.621 ،چند نفر دیگه رو هم کشته و داره بدتر و بدتر میشه 00:11:56.705 --> 00:11:58.707 و تو فقط با این کار خودت 00:11:58.790 --> 00:12:00.125 و خونواده‌ت رو در معرض خطر میذاری 00:12:00.208 --> 00:12:01.793 و احتمالا بقیه‌شونم همین‌طوری‌ان 00:12:01.876 --> 00:12:03.545 .اونا خیلی بی‌رحمن مطمئن باش 00:12:03.628 --> 00:12:05.630 .از عواقبش خوشت نمیاد فقط بگو نمیتونی این کارو انجام بدی 00:12:05.672 --> 00:12:07.423 بگو برای خونواده‌ت یه کار ضروری پیش اومده 00:12:07.507 --> 00:12:09.342 این کارو نکن - انی، نه... انی، انی، نه - 00:12:09.384 --> 00:12:11.928 ...تو بهم گفتی که 00:12:12.011 --> 00:12:14.180 ...تمام بدبختیایی که سال‌ها داشتم ،منظورم اون گروه 00:12:14.222 --> 00:12:16.140 .و نژاد پرستی وات‌ـه یعنی همه‌شون بیهوده بودن؟ 00:12:16.182 --> 00:12:17.809 ...ببین، من خیلی - یه خرده وقت میخوام - 00:12:17.892 --> 00:12:19.852 ،خیلی عذر میخوام، ولی خواهش میکنم 00:12:19.936 --> 00:12:21.938 باید بهم قول بدی از این‌جا بری 00:12:22.021 --> 00:12:24.482 .و دیگه پشت سرتم نگاه نکنی خواهش میکنم 00:12:36.494 --> 00:12:38.412 جدیدا این‌ور اون‌ور هم میبرنت؟ 00:12:38.496 --> 00:12:40.623 انگار ریانایی (خواننده‌ی پاپ باربادوسی) 00:12:40.706 --> 00:12:42.750 ،هیچ‌وقت به گواهینامه نیازی نداشتم همیشه فقط فرار میکردم 00:12:43.793 --> 00:12:46.545 از کجا میدونستی این‌جام؟ - من داداشتم - 00:12:46.629 --> 00:12:48.714 و هنوزم یه سری افراد خاصو میشناسم 00:12:48.798 --> 00:12:50.966 ...حالا 00:12:51.050 --> 00:12:52.426 اوضاع چه‌قدر خرابه؟ 00:12:53.886 --> 00:12:56.555 دکترا میگن مثل رولت روسی‌ـه 00:12:56.639 --> 00:12:59.224 ،اگه دوباره بدوم ،شاید اتفاقی نیفته 00:12:59.308 --> 00:13:01.143 ...ولی ممکنه قلبم 00:13:03.103 --> 00:13:04.521 هنوزم از اون آبیا میزنی؟ 00:13:04.605 --> 00:13:06.523 اون ممکنه باعث شه زودتر از اینا هم بمیرم 00:13:06.607 --> 00:13:09.193 .خوبه میشه زود بریم سر قسمتی که من عذرخواهی‌ت رو قبول میکنم 00:13:09.276 --> 00:13:11.820 و میتونی همراهم بیای خونه؟ 00:13:11.904 --> 00:13:14.740 مطمئنم بچه‌ها از دیدنت خیلی خوش‌حال میشن 00:13:28.044 --> 00:13:29.880 بوچر گفت قدرتای ویژه داری 00:13:35.886 --> 00:13:37.095 منم دارم 00:13:40.765 --> 00:13:42.017 از قدرتات خوشت میاد؟ 00:13:45.645 --> 00:13:48.773 تا حالا شده ازشون بترسی؟ 00:13:57.031 --> 00:13:58.241 منم همین‌طور 00:14:00.034 --> 00:14:02.662 ،خاله گریس میخواست برام یه سگ بخره ...ولی 00:14:02.745 --> 00:14:04.372 بهش گفتم نه 00:14:04.455 --> 00:14:06.457 میترسیدم بهش صدمه بزنم 00:14:15.091 --> 00:14:18.219 [ میفهمم منظورت از صدمه زدن چیه ] 00:14:18.219 --> 00:14:20.012 مطمئنم قصدی نداشتی 00:14:29.647 --> 00:14:31.774 [ از قدرتام متنفرم ] [ کاش هیچ‌وقت نمیداشتم‌شون ] 00:14:31.774 --> 00:14:33.275 آره 00:14:35.236 --> 00:14:36.654 منم همین‌طور 00:14:38.739 --> 00:14:41.742 ،نومن رئیس اداره‌ست چون من گفتم 00:14:41.825 --> 00:14:43.077 سعی کردم از حمله‌ای که به کنگره شد 00:14:43.160 --> 00:14:45.120 و مسببش هم اون بود نجاتش بدم 00:14:45.204 --> 00:14:47.122 لاقل بقیه‌ی سال رو صرف 00:14:47.206 --> 00:14:48.791 درست کردن لاته‌ی شیر جو 00:14:48.874 --> 00:14:51.085 و جمع‌آوری هر جور اطلاعاتی که میخواست نکردی 00:14:51.168 --> 00:14:54.588 خیلی دوست دارم در جریان نقشه‌ی براندازی‌ش قرار بگیرم 00:14:54.671 --> 00:14:56.882 خب، بستگی داره 00:14:56.965 --> 00:14:58.425 که راجع به سفر کوچولوت به نیکاراگوئه 00:14:58.508 --> 00:15:02.179 چی میتونی بهمون بگی 00:15:03.889 --> 00:15:06.058 من تا حالا نرفتم نیکاراگوئه - جدی؟ - 00:15:06.141 --> 00:15:08.101 چون کلاغه بهم گفته 00:15:08.185 --> 00:15:10.020 تو اون‌جا افسر پرونده‌ی پی‌بک 00:15:10.103 --> 00:15:11.980 توی یه ماموریت محرمانه بودی 00:15:12.063 --> 00:15:15.150 که سولجربوی نتونست ازش جون سالم به در ببره 00:15:17.360 --> 00:15:18.570 سرهنگ؟ 00:15:18.653 --> 00:15:22.324 ویلیام هر چی که فکر میکنه ،ممکنه شنیده باشه 00:15:22.407 --> 00:15:23.867 داره اشتباه میکنه 00:15:28.538 --> 00:15:29.664 جدی؟ 00:15:29.748 --> 00:15:32.000 اون گاوصندوقه 00:15:32.083 --> 00:15:34.127 که توی دفتر کارت تو خونه داری رو یادته؟ 00:15:34.210 --> 00:15:37.005 همون که پشت قاب عکس بوش شماره یک‌ـه؟ 00:15:37.088 --> 00:15:39.299 ،خب، از توش یه دفتر حسابداری برداشتم 00:15:39.382 --> 00:15:41.384 که داخلش اطلاعات تمام مشتریات از سرتاسر دنیا بود 00:15:41.467 --> 00:15:46.180 فکر میکنی وقتی اسماشونو توی فیسبوک بذارم 00:15:46.264 --> 00:15:49.350 چه‌قدر خودشون و خونواده‌شون دووم میارن؟ 00:15:49.434 --> 00:15:51.644 میخوای مجوز مرگ یه عالمه آدم بی‌گناه رو امضا کنی 00:15:51.686 --> 00:15:53.062 که هیچ دخلی تو این قضیه نداشته‌ن؟ 00:15:53.146 --> 00:15:56.065 از این سوالت نسبت به هر دومون حس شرمساری پیدا کردم 00:15:59.569 --> 00:16:01.612 تاریخ باستانی نیکاراگوئه 00:16:01.696 --> 00:16:04.573 بماند که ممکنه فقط به خاطر این‌که بهت بگم کشته بشم 00:16:04.657 --> 00:16:07.576 اگه نگی هم تمام مشتریات کشته میشن 00:16:07.660 --> 00:16:09.704 عجب 00:16:11.539 --> 00:16:13.874 چه وضعیه 00:16:21.215 --> 00:16:23.217 این یه بخش از عملیات چارلی بود 00:16:24.885 --> 00:16:26.762 ...عملیاتِ 00:16:26.845 --> 00:16:28.013 چارلی؟ 00:16:28.097 --> 00:16:30.432 پروژه‌ی شخصی ریگان که هیچ‌جا ازش اسمی نبردن 00:16:30.516 --> 00:16:33.977 کمک کرد شورشیای کنترا با ساندینیستاهایی ،که تحت حمایت روسیه بودن مبارزه کنن 00:16:34.061 --> 00:16:35.854 ولی یه راه میخواستیم تا بتونیم تقاص‌شو پس بدیم 00:16:35.938 --> 00:16:39.650 یه مقدار از اون پولا ،از فروختن سلاح به آسیا به دست اومد 00:16:39.733 --> 00:16:42.152 گندکاری بزرگ الیور نورث (از مشاوران رونالد ریگان) 00:16:42.236 --> 00:16:43.737 ولی بقیه‌شون؟ 00:16:43.820 --> 00:16:46.239 ،اگه یه چیزی هست که کنتراها زیاد داشتن 00:16:46.323 --> 00:16:47.824 کوکایینه 00:16:47.908 --> 00:16:50.077 من مسئول قاچاق کوکایین به آمریکا 00:16:50.160 --> 00:16:54.539 و بعدش استفاده از سود به دست اومده برای خریدن سلاحای بیش‌تر بودم 00:16:54.623 --> 00:16:56.500 ،توی جنگ علیه قرمزا 00:16:56.583 --> 00:16:57.501 از جون مایه میذاشتم 00:16:57.584 --> 00:17:00.670 فقط داری کاراتو توجیه میکنی 00:17:00.754 --> 00:17:02.631 جزوی از اون یکی دیگه هم بودی؟ 00:17:02.714 --> 00:17:04.174 کدوم یکی؟ 00:17:04.257 --> 00:17:06.176 اون میدونه 00:17:06.259 --> 00:17:07.469 بهش بگو 00:17:11.348 --> 00:17:13.141 سیاست نانوشته 00:17:13.224 --> 00:17:16.394 این بود که کوکایین رو فقط به مناطق حاشیه‌نشین بفروشیم 00:17:16.478 --> 00:17:19.522 ،ثبات و روحیه‌شونو خراب کنیم و در عین حال با سفیدپوستا چشم تو چشم نشیم 00:17:22.901 --> 00:17:25.403 سال 1984، داشتیم برای ،یه حمله‌ی بزرگ آماده میشدیم 00:17:25.486 --> 00:17:27.780 ،و مقامات بلندپایه ،با عقل و خرد بی‌نهایت‌شون 00:17:27.864 --> 00:17:31.159 تصمیم گرفتن وقت مناسبیه تا توی کار اختلال ایجاد کنن 00:17:45.506 --> 00:17:48.551 پی‌بک لعنتی 00:17:48.634 --> 00:17:51.220 هر کدوم‌شون از قبلی مسخره‌تر بودن 00:17:51.303 --> 00:17:53.389 ،کریمسون کانتس، مایندستورم 00:17:53.472 --> 00:17:55.850 ،سواتو، دوقلوهای تی‌ان‌تی 00:17:55.933 --> 00:17:57.810 ،نوار، گان‌پاودر 00:17:57.893 --> 00:17:59.728 ...و احمقانه‌ترین‌شون 00:17:59.812 --> 00:18:01.355 نظر تو چیه، گان‌پاودر؟ 00:18:01.397 --> 00:18:02.940 بهشون چهارم جولای رو بدم؟ 00:18:03.023 --> 00:18:04.316 روشن‌شون کن، سولجربوی 00:18:04.358 --> 00:18:05.359 خواهش میکنم اونو بذار زمین 00:18:07.069 --> 00:18:08.612 ،آه 00:18:08.696 --> 00:18:10.906 نمیدونستم همچین افسرای پرونده‌ی خوشگلی هم داریم 00:18:11.824 --> 00:18:13.701 فقط داریم یه خرده خوش میگذرونیم 00:18:13.784 --> 00:18:15.327 انبار مهمات ما توی اون جهت قرار گرفته 00:18:15.411 --> 00:18:17.329 الانه که نصف اردوگاهو ببری هوا 00:18:17.413 --> 00:18:18.539 بذارش زمین 00:18:18.622 --> 00:18:19.957 همین الان 00:18:22.376 --> 00:18:24.002 کسایی که همچین شخصیت بااقتداری دارن رو دوست دارم 00:18:24.086 --> 00:18:25.921 ،میدونی، تو با این ظاهر خوشگلت 00:18:26.004 --> 00:18:27.631 داری این‌جا تلف میشی 00:18:31.093 --> 00:18:33.261 صمیمانه عذر میخوام 00:18:33.345 --> 00:18:36.848 ...میدونم یه خرده گیج‌کننده‌ست 00:18:36.932 --> 00:18:39.935 .بیا از اول شروع کنیم افسر گریس ملوری، درسته؟ 00:18:40.018 --> 00:18:42.145 هوم - استنفورد ادگار - 00:18:42.229 --> 00:18:44.064 من از مسئولای شرکت وات-آمریکایی‌ام 00:18:44.147 --> 00:18:45.357 میخوای توضیح بدی 00:18:45.398 --> 00:18:47.400 این کارا به خاطر چیه؟ 00:18:48.401 --> 00:18:50.403 شرکت وات‌-آمریکایی 00:18:50.487 --> 00:18:53.156 با دولت آمریکا در جنگ بین‌المللی علیه کمونیسم همکاری کرده 00:18:53.239 --> 00:18:55.325 اوه - گروه پی‌بک ملحق میشن 00:18:55.408 --> 00:18:58.328 و در کنار شورشیای کنترا میجنگن 00:18:58.411 --> 00:18:59.829 فکر کن یه پروژه‌ی آزمایشیه 00:18:59.913 --> 00:19:01.372 پروژه‌ی آزمایشی چی؟ 00:19:01.456 --> 00:19:04.209 حضور ابرقهرمانا توی ارتش 00:19:04.292 --> 00:19:06.294 برای اولین بار بعد از 30 سال 00:19:06.377 --> 00:19:08.546 فکر کن چه‌قدر میتونیم مقتدر باشیم 00:19:08.630 --> 00:19:10.798 !خدای من، بیا پایین 00:19:17.388 --> 00:19:18.514 مشکل چیه؟ 00:19:18.598 --> 00:19:20.600 مشکل 00:19:20.683 --> 00:19:22.810 اینه که دشمن ممکنه یه مرد پرنده‌ی مزخرف رو 00:19:22.894 --> 00:19:24.145 بالای درختا ببینه و موقعیت‌مونو پیدا کنه 00:19:24.187 --> 00:19:25.730 حق با اونه، سواتو 00:19:25.813 --> 00:19:28.232 بدون اجازه‌ی افسر ملوری هیچ پروازی نباید انجام بشه 00:19:29.900 --> 00:19:30.985 شوخی‌ت گرفته؟ 00:19:31.068 --> 00:19:32.862 ابرانسانا سرباز نیستن 00:19:32.945 --> 00:19:35.281 .بلکه یه مشت روانی بی‌تربیتن نه بهشون آموزشی داده شده و نه ازشون آزمونی گرفته شده 00:19:35.364 --> 00:19:36.907 اونا به میدان جنگ تعلق ندارن 00:19:36.991 --> 00:19:38.451 بلکه به برنامه‌ی «باورنکردنیه!» تعلق دارن (رئالیتی‌شوی تلویزیونی آمریکایی با حضور افرادی با توانایی‌های خارق‌العاده) 00:19:38.534 --> 00:19:39.660 این حرفو به سولجربوی بزن 00:19:39.744 --> 00:19:41.871 اون یه قهرمان زنده‌ی آمریکاییه 00:19:41.954 --> 00:19:43.789 من اجازه‌ی اینو نمیدم 00:19:43.873 --> 00:19:45.249 مطمئنم رئیس کیسی 00:19:45.291 --> 00:19:46.792 به تمام مشکلات‌تون پاسخ میده 00:19:49.461 --> 00:19:51.672 ،اوه، راستی به چند نفر از افرادت نیاز داریم 00:19:51.755 --> 00:19:54.466 تا برای چادرامون آب بیاریم 00:19:54.550 --> 00:19:56.301 خیلی ممنون 00:20:03.142 --> 00:20:04.768 کلادیو 00:20:04.852 --> 00:20:07.437 مِتس امسال هیچ شانسی ندارن (تیم بیسبال) 00:20:07.521 --> 00:20:08.313 خانوم 00:20:16.780 --> 00:20:18.657 بقیه‌شونم میرن؟ 00:20:18.740 --> 00:20:20.826 همه‌ به جز گان‌پاودر 00:20:20.909 --> 00:20:22.577 موفق باشی، اروینگ 00:20:22.661 --> 00:20:24.246 میشه جلوی من 00:20:24.287 --> 00:20:25.997 این‌قدر از اونا نخوری؟ حساسیت دارم 00:20:26.081 --> 00:20:27.916 ،گوش کن 00:20:27.999 --> 00:20:29.960 ،اگه قرار باشه نقش مهم‌تری توی تیم داشته باشم 00:20:30.001 --> 00:20:31.419 میخوام این نقاب رو بردارم 00:20:31.503 --> 00:20:32.879 نینجاهای خاموش خیلی 00:20:32.963 --> 00:20:34.255 دنبال پسرای 7 تا 10 سالن 00:20:34.339 --> 00:20:36.132 اون ماسک میتونه یه مرموزیت خاصی به آدم ببخشه 00:20:36.216 --> 00:20:37.425 گهم تو مرموزیت 00:20:37.509 --> 00:20:38.968 مردم اصلا منو زیر این ماسک نمیشناسن 00:20:39.010 --> 00:20:40.428 برای تاکسی گرفتن هم مجبورم بزنمش 00:20:40.512 --> 00:20:42.472 پی‌بک بهترین گروه ابرقهرمانی کشوره 00:20:42.555 --> 00:20:44.182 .کل کشور متاسفانه، یکی از اعضای سیاه‌پوست 00:20:44.224 --> 00:20:45.725 هنوز زیر خط میسون-دیکسونه و شانسی برای موفقیت نداره (خطی که چهار ایالت پنسیلوانیا، مریلند، دلاور و ویرجینیای غربی را از هم جدا میکند) 00:20:45.767 --> 00:20:47.352 ولی من میتونم بهتر از این هم باشم 00:20:47.435 --> 00:20:48.937 میتونم مثل ادی مورفی باشم (بازیگر و کمدین آمریکایی) 00:20:54.442 --> 00:20:55.652 من دیگه اون ماسکو نمیزنم 00:20:56.944 --> 00:20:58.738 خودت خواستی 00:20:58.821 --> 00:21:00.948 ،ولی وقتی رفتی به مینیاپولیس-سینت پال (منطقه‌ی شهری در ایالت مینه‌سوتای آمریکا) 00:21:00.990 --> 00:21:03.034 اون ماسکه لازمت میشه 00:21:03.117 --> 00:21:05.995 فقط برای... گرم شدن 00:21:10.750 --> 00:21:12.919 باید بیش‌تر لبخند بزنی 00:21:14.503 --> 00:21:16.839 شرط میبندم لبخند قشنگی داری - ،خیلی‌خب، ببین - 00:21:16.922 --> 00:21:18.841 به عنوان یه سفیر از ،سیاره‌ی زن حقیقی 00:21:18.924 --> 00:21:20.551 ،فقط باید بهت بگم 00:21:20.634 --> 00:21:23.137 ...که میدونم فکر میکنی این موادا جواب میدن، ولی - اوه، واقعا جواب میدن - 00:21:23.220 --> 00:21:25.181 باور نمیکنی از لانی اندرسون بپرس - ،جواب نمیدن - 00:21:25.264 --> 00:21:26.765 هیچ‌وقت به هیچ دردی نمیخوردن 00:21:26.849 --> 00:21:29.768 ،اون زنا یا دارن باهات شوخی میکنن ،یا هم که ازت ترسیدن 00:21:29.852 --> 00:21:32.563 ولی هیچ‌کدوم‌شون دوستت ندارن 00:21:34.148 --> 00:21:36.233 ،میدونی، اگه یه خرده اخلاقت بهتر میبود 00:21:36.317 --> 00:21:39.194 ،شاید یه شوهر پیدا میکردی 00:21:39.278 --> 00:21:42.322 به جای این‌که این‌جا نقش کاپیتان احمق رو بازی کنی 00:21:42.406 --> 00:21:44.366 ...هی، خانوم ملوری 00:21:46.034 --> 00:21:47.327 نگهش دار 00:21:58.088 --> 00:22:00.424 اون چه‌ش شده؟ 00:22:02.426 --> 00:22:03.552 پس این‌جاست - اجازه هست؟ - 00:22:03.635 --> 00:22:05.011 ...فقط یه تیکه - نه - 00:22:05.053 --> 00:22:07.764 بخورم... - اشکالی نداره - 00:22:07.848 --> 00:22:10.100 اشلی بهم گفت که تو 00:22:10.183 --> 00:22:11.768 ...سیلور کینکـ 00:22:11.851 --> 00:22:13.228 سیلور کینکید رو انتخاب کردم - اوهوم - 00:22:13.311 --> 00:22:14.521 من یه سری یادداشت دارم 00:22:14.604 --> 00:22:17.399 اوهوم - آخه من یه کمک کاپیتانم - 00:22:17.482 --> 00:22:19.359 منصفانه‌ست که توی استخدام افراد جدید بتونم تصمیم بگیرم، مگه نه؟ 00:22:19.401 --> 00:22:22.445 نه، راستش، منم که اعضای جدیدو انتخاب میکنم 00:22:22.529 --> 00:22:25.490 ولی میخوام یه کار خیلی خفن بکنم 00:22:25.573 --> 00:22:28.284 شرکت‌کننده‌ها هم متوجه نمیشن، درسته؟ 00:22:28.368 --> 00:22:29.994 خب، من تصمیممو گرفتم 00:22:30.078 --> 00:22:32.497 .بیخیال هنوز که حرفمو نشنیدی 00:22:32.580 --> 00:22:34.374 .مطمئنم عاشقش میشی آماده‌ای؟ 00:22:36.250 --> 00:22:37.585 بازگشت دیپ 00:22:37.669 --> 00:22:39.462 سلام - سلام - 00:22:39.545 --> 00:22:41.798 چه خبر، رفقا؟ حال‌تون چه‌طوره؟ 00:22:41.881 --> 00:22:43.883 ،نه، نه، نه، استارلایت 00:22:43.966 --> 00:22:45.301 ،قبل از این‌که چیزی بگی 00:22:45.384 --> 00:22:48.346 مگه مسیح بهمون نگفته جواب بدی رو با خوبی بدیم؟ 00:22:52.225 --> 00:22:54.685 من واقعا دوست دارم با هم خواهر باشیم 00:22:55.895 --> 00:22:58.022 یه چیزی برات درست کردم، استارلایت 00:22:58.105 --> 00:22:59.899 یه پیشنهاد صلحه 00:22:59.982 --> 00:23:01.650 طلای 24 عیار 00:23:01.734 --> 00:23:03.778 با الماس‌های گواهی‌دار و بی‌دردسر 00:23:03.861 --> 00:23:05.488 ،من توی این کار بودم 00:23:05.571 --> 00:23:08.657 و فهمیدم وقتایی که آدم اشتباه ،غیر قابل بخششی مرتکب میشه 00:23:08.741 --> 00:23:10.576 ،اولین کسی که باید ببخشه 00:23:10.659 --> 00:23:13.078 خودشه 00:23:15.873 --> 00:23:20.669 چی باعث شده فکر کنی من میخوام هر روز 00:23:20.753 --> 00:23:23.797 یاد کسی بیفتم که گهشو به زور کرد تو دهنم؟ 00:23:25.048 --> 00:23:27.342 ازت یه قول میخوام 00:23:27.426 --> 00:23:30.053 به نظرم بذاریم این دوتا با هم حرفاشونو بزن، خب؟ 00:23:30.137 --> 00:23:32.598 ...خیلی‌خب. الان 00:23:35.559 --> 00:23:37.477 البته که نه 00:23:37.561 --> 00:23:38.937 واقعا فکر میکنی اجازه میدم 00:23:39.021 --> 00:23:40.480 یه... مسلمون وارد گروه هفت شه؟ 00:23:40.564 --> 00:23:43.025 کاپیتان ال کایدو ما امریکایی هستیم 00:23:43.108 --> 00:23:45.944 - من میرم پیش آقای ادگار - سخنرانی دیشبم؟ 00:23:46.027 --> 00:23:48.321 امتیازش شده 38.6 و 59 بار اشتراک 00:23:48.405 --> 00:23:50.866 اووه، و اونها گفتن برنامه زنده +3 00:23:50.949 --> 00:23:52.284 قراره خیلی بزرگتر باشه 00:23:52.367 --> 00:23:54.452 ادگار خودش گفت 00:23:54.536 --> 00:23:56.705 محبوبیت یه قدرته 00:23:56.788 --> 00:23:58.540 که به این زودی از بین نمی بره 00:24:02.210 --> 00:24:06.589 لازمه ویدیوی پرواز 37 رو یادت بندازم؟ 00:24:26.692 --> 00:24:28.486 پس بفرما 00:24:28.569 --> 00:24:29.946 منتشرش کن 00:24:31.197 --> 00:24:33.699 بیا آشوب بپا کنیم،ها؟ 00:24:33.783 --> 00:24:37.703 خب اولش همه چیو از دست میدم ولی بعدش.... 00:24:37.787 --> 00:24:39.372 من هیچی برای از دست دادن ندارم 00:24:40.957 --> 00:24:42.083 اول از همه 00:24:42.166 --> 00:24:44.835 اول از همه مراکز اصلی از میون برمیدارم 00:24:44.919 --> 00:24:47.505 کاخ سفید، پنتاگون 00:24:47.588 --> 00:24:50.049 بعد هر سازمان دفاع داخلی و حیاتی 00:24:50.132 --> 00:24:52.218 و بعد زیرساخت ها مثل 00:24:52.301 --> 00:24:56.180 ... تلفن همراه، اینترنت و این چیزا 00:24:56.263 --> 00:24:58.849 و بعد 00:24:58.933 --> 00:25:01.477 خب فکر کردم... 00:25:01.560 --> 00:25:05.481 بعد نیویورک از روی نقشه پاک میکنم 00:25:05.564 --> 00:25:07.691 برای سرگرمی 00:25:07.775 --> 00:25:09.485 حتی به دموین و 00:25:09.568 --> 00:25:11.570 و شهر لعنتی همسایه هیک 00:25:11.653 --> 00:25:13.739 که میو اهل اونجاست هم رحم نمیکنم چرا که نه؟ 00:25:14.781 --> 00:25:16.742 ببین استارلایت 00:25:16.825 --> 00:25:20.078 من ترجیح میدم دوستم داشته باشن 00:25:20.162 --> 00:25:23.999 ولی اگه اینو ازم بگیری 00:25:24.082 --> 00:25:26.710 من با این‌که مردم 00:25:26.793 --> 00:25:29.880 ازم بترسن هیچ مشکلی ندارم؟ 00:25:31.423 --> 00:25:32.549 خب... 00:25:34.509 --> 00:25:36.219 یالا همکار 00:25:38.263 --> 00:25:39.681 بکن 00:25:44.019 --> 00:25:45.770 نه؟ 00:25:48.189 --> 00:25:49.941 نمیخوای انجامش بدی؟ 00:25:50.024 --> 00:25:52.902 خب پس باید بگم 00:25:52.986 --> 00:25:55.530 که تو مطلقا هیچ حقی نداری 00:25:55.613 --> 00:25:59.492 چون من هوملندرم 00:26:01.327 --> 00:26:03.871 و هر غلطی که دلم بخواد میکنم 00:26:27.269 --> 00:26:29.647 بوچر حالت خوبه؟ 00:26:29.730 --> 00:26:31.107 اره میت 00:26:31.190 --> 00:26:32.858 خوبم، چند لحظه صبر کن،باشه؟ 00:26:32.858 --> 00:26:34.443 کمک میخوای؟ 00:26:36.028 --> 00:26:37.321 نه نیا تو 00:26:44.745 --> 00:26:46.955 - هی آنی - هولمندر حسابی مخش تاب برداشته 00:26:46.955 --> 00:26:49.083 واقعا عقلش از دست داده 00:26:49.166 --> 00:26:51.335 هی،هی،هی،هی آروم باش، آروم باش، چی شده؟ 00:26:51.418 --> 00:26:54.213 اون داره دیپ رو به گروه هفت برمی گردونه 00:26:54.296 --> 00:26:57.174 من بحث ویدیو پیش کشیدم و اون گفت برو پخشش کن 00:26:57.257 --> 00:26:58.967 حق با تو بود 00:26:59.051 --> 00:27:00.928 کمک کاپیتان واقعا فکر بدی بود 00:27:01.011 --> 00:27:02.346 من باید برم 00:27:02.429 --> 00:27:04.264 ببین میدونم باید بهت بگم از اونجا بری 00:27:04.264 --> 00:27:06.683 انگار که خونت آتیش گرفته واقعا میخوام... 00:27:08.393 --> 00:27:09.978 ولی باید دووم بیاری 00:27:12.230 --> 00:27:13.815 - ببخشید؟ - گوش کن 00:27:13.899 --> 00:27:16.193 من برگشتم پیش بوچر 00:27:17.235 --> 00:27:18.570 چرا؟ 00:27:18.653 --> 00:27:20.614 ما درگیر چیزی شدیم که ممکنه هولمندر رو بکشه 00:27:20.697 --> 00:27:23.658 چی؟ چی هست؟ 00:27:23.742 --> 00:27:24.784 یه مدل اسلحه ، ام 00:27:24.868 --> 00:27:26.745 مطمئن نیستم ولی باید برامون زمان بخری 00:27:26.828 --> 00:27:28.204 حواست بهش باشه 00:27:28.288 --> 00:27:29.581 برای چه مدت؟ 00:27:30.999 --> 00:27:32.167 ام... 00:27:33.209 --> 00:27:34.502 نمیدونی 00:27:34.586 --> 00:27:36.880 برای خدا میدونه چند وقت 00:27:36.963 --> 00:27:38.840 باید یه لبخند مضحک بزنم با هولمندری 00:27:38.923 --> 00:27:43.011 ساعت به ساعت داره بی ثبات تر میشه 00:27:43.177 --> 00:27:45.596 به امید که منو نکشه یا یه چیز بدتر 00:27:49.934 --> 00:27:51.811 اگه لازمه پس آره 00:27:57.817 --> 00:27:59.527 متاسفم،متاسفم فقط... 00:27:59.610 --> 00:28:01.696 هولمندر و ویکی همه اش در حال 00:28:01.779 --> 00:28:03.114 دور زدن ما هستن 00:28:03.197 --> 00:28:04.699 چون ما همش سعی میکنیم از راه درست کار انجام بدیم 00:28:04.699 --> 00:28:06.242 ولی فایده ای نداره 00:28:06.325 --> 00:28:09.912 ما هم باید به اندازه اونها بد و بدجنس باشیم 00:28:09.996 --> 00:28:11.831 - تو الان مثل ... - مثل بوچر شدم، آره میدونم 00:28:11.831 --> 00:28:14.250 ولی آنی حق با اونه 00:28:14.333 --> 00:28:16.168 تمام این مدت اون حق داشته من خیلی... 00:28:16.252 --> 00:28:19.588 از باختن خسته شدم 00:28:22.424 --> 00:28:23.801 باشه 00:28:23.884 --> 00:28:25.970 بهتره زودتر اینکار بکنی هیو 00:28:26.053 --> 00:28:28.263 باشه 00:28:35.854 --> 00:28:37.606 قبلا حسابی می سوزوندمت 00:28:37.689 --> 00:28:39.274 سرعت فوق العاده ای داشتی 00:28:39.358 --> 00:28:40.275 آخ! 00:28:40.359 --> 00:28:41.902 کاماری 00:28:41.985 --> 00:28:43.278 یه دست دیگه بزن رو دست داداشت 00:28:43.320 --> 00:28:45.489 - انوقت می بینی چه اتفاقی میفته - هی عمو رج 00:28:45.572 --> 00:28:47.699 - این چه مدل لباسیه؟ - خوشت اومد، ها؟ 00:28:47.783 --> 00:28:50.202 - خیلی مذخرفه - هی کاماری 00:28:50.285 --> 00:28:52.454 - با عمو این طوری صحبت نکن - اشکالی نداره 00:28:52.454 --> 00:28:53.997 پسرای جوون متوجه تاریخ نمیشن 00:28:53.997 --> 00:28:55.665 او، نه لباست مسخره است 00:28:55.749 --> 00:28:57.876 اون نباید بی ادبی باشه 00:28:57.959 --> 00:28:59.878 هردوتون بیاین داخل 00:28:59.961 --> 00:29:01.630 اینبار واقعا 00:29:01.713 --> 00:29:03.423 دست هاتون بشورید 00:29:05.050 --> 00:29:07.510 نمیخواستم چیزی بگم ولی ... 00:29:07.594 --> 00:29:09.220 فقط میخوام به جامعه هم نشون بدم 00:29:09.304 --> 00:29:11.014 منم بخاطر این ناراحتم 00:29:11.097 --> 00:29:14.059 از کی تو دچار مشکل شدی؟ 00:29:14.142 --> 00:29:15.977 بیخیال مرد 00:29:16.061 --> 00:29:18.521 خب نمی تونم بدوم هیچ گوهی نمی تونم بخورم 00:29:18.605 --> 00:29:20.023 باید دوباره برندسازی کنم 00:29:20.106 --> 00:29:21.774 - یه جوری تو بازی بمونم - یا کاری نکنی 00:29:21.858 --> 00:29:23.109 می تونی فقط 00:29:23.193 --> 00:29:25.153 می تونی رج داداش اعصاب خورد کن من باشی 00:29:26.195 --> 00:29:28.072 - اره - بذار بهت یه چیزی بگم پسر 00:29:28.156 --> 00:29:29.949 از وقتی مربیگری بچه ها رو میکنم 00:29:30.033 --> 00:29:33.369 خیلی خوشحال تر از وقتی ام که توی وات کار می کردم 00:29:33.453 --> 00:29:35.371 یه سر باید بیایی پیش مون 00:29:35.455 --> 00:29:37.039 از دیدنت خوشحال میشن 00:29:38.458 --> 00:29:39.709 آره 00:29:41.335 --> 00:29:42.753 باشه 00:29:43.796 --> 00:29:47.508 حالا که اینقدر از هدف خوشت میاد 00:29:47.592 --> 00:29:49.552 داشتم می رفتم خونه 00:29:49.635 --> 00:29:51.595 و این جیب بر از پشت سرم دنبالم می اومد 00:29:51.679 --> 00:29:53.889 خیلی ترسیده بودم 00:29:53.973 --> 00:29:56.142 و این زمانیکه که دانا ویتمایر میگه بلوهاک 00:29:56.142 --> 00:29:57.351 به دادش رسید 00:29:57.435 --> 00:29:59.437 حدود ساعت 1:15 بعدظهر بود 00:29:59.520 --> 00:30:01.397 یه مرد سیاپوست دیدم دنبال قربانی 00:30:01.480 --> 00:30:03.148 در جنوب بلوار مارین افتاده 00:30:03.232 --> 00:30:05.025 من جلوش گرفتم 00:30:05.109 --> 00:30:08.404 که مظنون در آن لحظه شروع کرد به پرخاشگری 00:30:11.407 --> 00:30:13.909 برادرش چند تا خونه بالا تر زندگی میکنه 00:30:13.992 --> 00:30:15.494 3تا بچه 00:30:15.577 --> 00:30:18.539 داشته پیاده از سرکار میرفته خونه 00:30:18.622 --> 00:30:20.916 بلو هاک این‌قدر محکم زدش به زمین 00:30:20.999 --> 00:30:22.876 که سنگ‌فرش خورد شده 00:30:22.960 --> 00:30:25.379 - خیلی داغونه - آره 00:30:28.382 --> 00:30:30.717 شاید بتونم به اون خانواده پولی چیزی بدم 00:30:30.801 --> 00:30:32.719 اونها به خیریه نیاز ندارن 00:30:32.803 --> 00:30:34.388 میخوان حرف بزنند 00:30:34.471 --> 00:30:36.556 توی گروه هفت لعنتی هستی 00:30:36.640 --> 00:30:38.767 آره ولی خب... 00:30:38.850 --> 00:30:42.437 ببین من مایکل جوردنم 00:30:42.521 --> 00:30:44.272 مالکوم ایکس نیستم 00:30:46.066 --> 00:30:49.486 همه عاشق ای ترین، مگه نه؟ 00:30:59.245 --> 00:31:01.247 سرگی 00:31:03.291 --> 00:31:05.668 - نینا میخواد ببینتت - یگنی 00:31:05.752 --> 00:31:08.171 همسرت چطوره؟ 00:31:08.254 --> 00:31:10.798 هنوز هم دوست داره با مرد فرانسوی حال کنه 00:31:10.882 --> 00:31:13.051 وقتی که شوهرش هیچ کاری نمیکنه؟ 00:31:14.969 --> 00:31:17.138 یه وقت دیگه 00:31:26.814 --> 00:31:28.399 سوار شو 00:31:33.571 --> 00:31:36.157 بیخیال ، لعنتی خاموش شو 00:32:04.268 --> 00:32:06.270 خیلی خب مایت؟ 00:32:08.272 --> 00:32:09.523 مریضی؟ 00:32:09.606 --> 00:32:11.275 نه، نه 00:32:11.358 --> 00:32:13.068 کبابی دودی که خوردم خیلی بد بود 00:32:13.151 --> 00:32:14.945 حالم بد کرد 00:32:15.028 --> 00:32:16.446 اینها امتحان کن 00:32:16.530 --> 00:32:19.032 حتما 00:32:20.826 --> 00:32:23.328 وقتی حالم خوب نبود مامانت همیشه از اینا بهم می داد 00:32:23.411 --> 00:32:25.247 منم 00:32:26.706 --> 00:32:29.292 - ازشون متنفرم - من همیشه خردشون می کردم 00:32:29.376 --> 00:32:31.711 می دادم به پرنده ها وقتی که حواسش نبود 00:32:31.795 --> 00:32:33.129 خب من سرزنشت نمی کنم 00:32:33.213 --> 00:32:35.632 اونها درست مثل ساقه طلایی دهنت خشک میکنه 00:32:38.218 --> 00:32:40.053 تو میخواستی بگی 00:32:40.136 --> 00:32:42.931 آره، یه همچین چیزی 00:32:49.646 --> 00:32:51.981 فقط شکمت بالاخرء نیست 00:32:52.065 --> 00:32:54.651 قلبت داره تند میزنه دارم می شنوم 00:32:54.734 --> 00:32:57.403 و خونت بوی جالبی میده 00:33:00.865 --> 00:33:02.909 نگران نباش پسر 00:33:02.992 --> 00:33:05.745 هیچی به اندازه یه خواب شبانه حالت جا نمیاره 00:33:13.711 --> 00:33:15.296 متاسفم 00:33:15.379 --> 00:33:17.423 دیشب چی خوردی؟ 00:33:19.342 --> 00:33:20.801 درسته 00:33:22.386 --> 00:33:23.637 کجا بودیم؟ 00:33:23.721 --> 00:33:25.431 که هیچکس تعجب نکرد 00:33:25.514 --> 00:33:28.142 سواتوی روانی دوباره پرواز کرد 00:33:28.225 --> 00:33:29.602 با توجه به موقعیتی که داشتیم 00:33:29.685 --> 00:33:31.061 حتی بهتر ساندیتیستاها 00:33:31.145 --> 00:33:33.480 با خودشون نیروی ویژه روسیه رو آورده بودن 00:33:33.564 --> 00:33:35.816 هرچند فرقی به حال ابرانسان ها نداشت 00:33:39.361 --> 00:33:40.612 اونها افراد من هستن 00:33:48.287 --> 00:33:50.247 تو با بمون، برو 00:33:53.417 --> 00:33:54.918 لعنت،لعنت،لعنت! 00:34:22.654 --> 00:34:24.072 اوه خودشه 00:34:28.034 --> 00:34:32.497 گان پاودر میشه تمومش کنی؟ 00:36:00.083 --> 00:36:02.043 خدای من 00:36:02.127 --> 00:36:03.461 اونها سولجر بوی کشتن 00:36:03.545 --> 00:36:05.380 - چی؟ کی؟ - روسی ها 00:36:05.463 --> 00:36:08.842 اونها یه جور اسلحه داشتن 00:36:08.925 --> 00:36:10.510 - این غیرممکنه - نه ! 00:36:10.593 --> 00:36:13.555 ما دیدیم،دیدیم 00:36:13.638 --> 00:36:15.056 اونها جسدش بردن 00:36:27.527 --> 00:36:30.196 من 116 نفر افرادم از دست دادم 00:36:30.279 --> 00:36:33.199 و وات مصونیت کامل رو گرفت 00:36:33.282 --> 00:36:36.118 همون روز تصمیم گرفتم اونها باید 00:36:36.869 --> 00:36:39.121 خب این یه داستان فوق العاده نیست 00:36:40.164 --> 00:36:41.707 بهم بگو گریس 00:36:41.791 --> 00:36:44.710 ایون ها کجا بردن این... 00:36:44.794 --> 00:36:46.796 این اسلحه ابرانسان رو؟ 00:36:46.879 --> 00:36:49.590 بعد از اینکه بردن شوروی دیگه چیزی در موردش نفهمیدم 00:36:49.673 --> 00:36:51.133 حقیقته 00:36:51.217 --> 00:36:52.927 بیشتر از این نمیدونم 00:36:53.010 --> 00:36:58.015 میدونی سولجر بوی با خانواده من چه کار کرد 00:36:58.098 --> 00:37:00.768 ولی فکر نمی کردی حق دارم حقیقت رو بدونم؟ 00:37:00.851 --> 00:37:03.270 به این سادگیا نبود 00:37:09.777 --> 00:37:12.529 ماروین ، هیو تنهامون میذارین 00:37:36.803 --> 00:37:40.348 تو اومدی سراغم بعد از اینکه بکا ناپدید شد 00:37:40.432 --> 00:37:42.392 و به من قول سر هولمندر رو دادی 00:37:42.475 --> 00:37:43.977 و تمام این مدت 00:37:44.060 --> 00:37:46.771 میدونستی که چیزی وجود داره که کارش بسازه 00:37:46.855 --> 00:37:49.482 و یه کلمه لعنتی هم نگفتی 00:37:49.566 --> 00:37:50.942 هر اسلحه ای که هست 00:37:51.025 --> 00:37:52.402 احتمالا روی هولمندر کار نمیکنه 00:37:52.402 --> 00:37:54.696 - و اگه بکنه؟ - دیگه بدتر 00:37:54.779 --> 00:37:56.823 چون با اون تموم نمیشه 00:37:56.906 --> 00:37:59.534 میری سراغ یه ابرانسان دیگه و یکی دیگه و همه شون 00:37:59.617 --> 00:38:01.619 اگه در مورد این زودتر به من گفته بودی 00:38:01.703 --> 00:38:04.539 هولمندر الان مرده بود 00:38:04.622 --> 00:38:07.458 و رایان مجبور نبود از این خونه امنیت به اون خونه بره 00:38:07.542 --> 00:38:11.003 و به این فکر میکنه کی قراره پدرش از آسمون سقط کنه 00:38:12.046 --> 00:38:13.631 و بکا 00:38:16.217 --> 00:38:18.594 بکا می تونست زنده باشه 00:38:21.180 --> 00:38:23.182 بخاطر همین 00:38:25.601 --> 00:38:28.312 هیچوقت نمی بخشمت 00:38:28.396 --> 00:38:31.732 این اصلا در مورد رایان و بکا نبوده 00:38:31.816 --> 00:38:33.400 همیشه خودخواه بودی 00:38:33.484 --> 00:38:36.070 همیشه به فکر خودت بودی 00:38:36.153 --> 00:38:39.198 برای نفرتی که درونت هست و میخوای سر دنیا خالی کنی 00:38:39.281 --> 00:38:43.244 فکر می کردم عوض شدی ولی اشتباه می کردم 00:38:43.327 --> 00:38:45.162 ولی مثل پدرتی 00:38:46.205 --> 00:38:47.790 و همیشه همین طوری 00:38:51.543 --> 00:38:53.545 - چی شد؟ - میریم 00:38:54.963 --> 00:38:57.466 بوچر صبر کن، کجا ...کجا داری میری؟ 00:38:57.549 --> 00:38:59.885 - میرم شهر - کی دوباره می تونم ببیمت؟ 00:38:59.968 --> 00:39:01.762 نمی بینی، برات اینطوری امن تره 00:39:01.845 --> 00:39:03.096 صبر کن 00:39:04.264 --> 00:39:06.850 - داری چی میگی؟ - من باید برم 00:39:10.937 --> 00:39:13.815 - رایان ول کن - نه 00:39:13.899 --> 00:39:15.817 تو گفتی همیشه مراقبم هستی 00:39:15.901 --> 00:39:18.695 - تو قول دادی - رایان ول کن 00:39:18.778 --> 00:39:21.531 - ولت نمی کنم - خب شاید نخوام دیگه مراقبت باشم 00:39:21.615 --> 00:39:24.743 بعد از کاری که با بکا کردی تا حالا بهش فکر کردی؟ 00:39:44.679 --> 00:39:46.306 ازت متنفرم 00:40:26.220 --> 00:40:28.639 ببخشید یوگنی اگه بهت سخت میگذره 00:40:28.722 --> 00:40:31.517 هنوز 00:40:37.981 --> 00:40:41.318 من چرا اینجام نینو؟ 00:40:42.611 --> 00:40:45.322 تو میخائیل پتروف یادته؟ 00:40:45.405 --> 00:40:47.866 منتظرش موندی تا بیاد خونه او از مینی ونش که خارج شد 00:40:47.950 --> 00:40:50.452 حمله کردی و اون تیغ توی دستت ازت زد 00:40:50.535 --> 00:40:54.081 بنابراین انقدر در کشویی هوندا آدسی رو 00:40:54.164 --> 00:40:55.957 به روی گردنش زدی 00:40:56.041 --> 00:40:58.126 تا اینکه ... 00:40:58.210 --> 00:41:00.045 سرش جدا شد 00:41:00.128 --> 00:41:02.964 هنر، کی می تونه تعریفش کنه ؟ 00:41:03.048 --> 00:41:05.342 بعد متوجه عروس جوونش شدی 00:41:05.425 --> 00:41:06.927 که تو ماشین نشسته بود 00:41:07.010 --> 00:41:10.722 و سرگی من هیچوقت شاهدی به جا نمیذاره 00:41:13.683 --> 00:41:15.643 شری کجاست؟ 00:41:16.686 --> 00:41:18.396 نمیدونم 00:41:19.355 --> 00:41:22.066 تو بایون خونه اش بود 00:41:22.150 --> 00:41:24.235 آخرین بار که دیدمش 00:41:24.319 --> 00:41:25.820 چرا؟ 00:41:29.991 --> 00:41:33.036 چون هیچکس از اون هروئین ندزدید 00:41:34.912 --> 00:41:36.998 اون از من دزدید 00:41:40.126 --> 00:41:42.920 به راحتی لطفـــا راحتش میکنم 00:41:43.004 --> 00:41:45.423 و کاری میکنم که ارزشش داشته باشه 00:41:47.425 --> 00:41:50.428 من دیگه کارای گذشته رو نمیکنم 00:41:53.723 --> 00:41:56.142 فقط به پیشنهادم فکر کن 00:41:57.601 --> 00:42:00.896 برو فرار کن سگ کوچولو 00:42:09.905 --> 00:42:11.782 دیپ 00:42:11.865 --> 00:42:14.576 خب من به جای همه مون سفارش دادم 00:42:14.660 --> 00:42:17.454 ولی مطمئنم از سلیقه ام خوشتون میاد 00:42:17.538 --> 00:42:19.206 ممنونم آقایون 00:42:19.289 --> 00:42:20.332 بله جناب 00:42:24.127 --> 00:42:26.046 امم 00:42:26.129 --> 00:42:28.757 - می تونی برامون ... یه کم نون بیاری - الان میارم 00:42:29.800 --> 00:42:31.802 برگشتی با بهترینا رفیق 00:42:31.885 --> 00:42:33.720 هیچی به جز بهترینا برات 00:42:43.772 --> 00:42:46.650 میدونی اخیرا در مورد کی خوندم؟ 00:42:48.235 --> 00:42:50.820 دکتر مارتین لوتر کینگ 00:42:50.904 --> 00:42:55.700 راستش رابطه من با شاه خیلی بیشتر شده 00:42:55.784 --> 00:42:57.744 خیلی بدجنس شده 00:42:57.827 --> 00:43:01.039 آزار و اذیتم کردن. جلوی ابرقدرت‌ها ایستادگی کردم 00:43:01.122 --> 00:43:02.791 ‫...درست مثل، دیوونه ولی 00:43:02.874 --> 00:43:05.710 ما هردو به قله رفتیم 00:43:05.793 --> 00:43:08.129 و سرزمین موعود رو دیدیم 00:43:08.213 --> 00:43:13.676 من خود واقعیم به مردم نشون دادم و اونها دوستم داشتن 00:43:16.429 --> 00:43:19.474 یعنی لعنتیا دوستم داشتن 00:43:21.517 --> 00:43:23.519 اگه فقط زود تر می فهمیدم 00:43:25.521 --> 00:43:27.982 کلی چیز هست که دلم میخواد انجام بدم 00:43:28.065 --> 00:43:31.027 و حالا بالاخرء می تونم 00:43:33.029 --> 00:43:35.614 و هیچکس نمی تونه جلومو بگیره 00:43:35.698 --> 00:43:37.325 هیچکس 00:43:40.077 --> 00:43:43.038 در آخر آزادی 00:43:44.081 --> 00:43:45.791 آزادی 00:43:45.875 --> 00:43:48.169 اوه، عالیه 00:43:48.252 --> 00:43:49.962 دیپ 00:43:50.045 --> 00:43:52.381 - این برای توئه گنده بک - من؟ 00:43:53.674 --> 00:43:55.509 - ممنونم قربان - امم 00:43:56.677 --> 00:43:57.803 عالیه 00:43:57.886 --> 00:44:00.097 غذای مخصوص سرآشپز 00:44:00.180 --> 00:44:03.267 یه غذای لذیذ کره ای 00:44:03.350 --> 00:44:05.894 لعنت، تیموتی اینکه 00:44:05.978 --> 00:44:07.563 خدای من 00:44:07.646 --> 00:44:09.314 تیموتیه دوست منه 00:44:09.398 --> 00:44:12.234 من نمی تونم بخورمش، قرار نیست بخورمش، نمی تونم.... 00:44:12.317 --> 00:44:14.569 - اوه البته که می تونی - نه، من قرار نیست... 00:44:14.653 --> 00:44:17.781 تیموتی لعنتی خیلی خوشمزه است 00:44:17.781 --> 00:44:19.741 اون برای زندگیش داره التماس می کنه 00:44:20.784 --> 00:44:21.952 اون بچه داره 00:44:23.161 --> 00:44:24.287 اون بچه داره 00:44:32.337 --> 00:44:34.047 هی دیپ؟ 00:44:34.130 --> 00:44:35.131 چیه؟ 00:44:35.215 --> 00:44:37.008 تیموتی لعنتی رو بخور 00:45:00.281 --> 00:45:02.075 متاسفم 00:45:09.457 --> 00:45:12.418 داره دعا میکنه، داره دعا میکنه 00:45:13.711 --> 00:45:15.713 امم 00:45:32.897 --> 00:45:34.356 خوشمزه نیست؟ 00:45:41.280 --> 00:45:43.449 زودباش 00:45:59.673 --> 00:46:02.300 باید امروز دیده باشیش 00:46:02.384 --> 00:46:03.760 آقای قصاب؟ 00:46:03.844 --> 00:46:07.639 چطوری می تونی برای همچین مردی کار کنی؟ 00:46:09.641 --> 00:46:11.601 توهم براش داری کار میکنی 00:46:11.685 --> 00:46:14.896 من بخاطر تو اینجام 00:46:22.153 --> 00:46:24.489 پس بیا بریم 00:46:25.240 --> 00:46:27.909 می تونیم بریم مارسی 00:46:28.952 --> 00:46:30.829 خوب نمیشه به نظرت؟ 00:46:42.715 --> 00:46:44.759 خیلی خب، بیا ببینم 00:46:44.842 --> 00:46:47.011 کل روز کدوم گوری بودی؟ 00:46:49.013 --> 00:46:52.517 نینا کوچولو منو گرفته بود 00:46:53.559 --> 00:46:55.478 اون کیه؟ 00:46:56.729 --> 00:46:58.356 نینا کوچولو؟ 00:47:00.900 --> 00:47:04.570 اون روسی چی ازت میخواد؟ 00:47:04.653 --> 00:47:05.988 داستانش طولانیه 00:47:06.072 --> 00:47:07.323 صبرکن 00:47:09.325 --> 00:47:11.243 فرنچی یه این یه فرصت طلاییه 00:47:11.327 --> 00:47:15.581 یه قرار ملاقات بذار که خودت باشی، من و نینا کوچولو 00:47:15.664 --> 00:47:18.751 نه،نه،نه واقعا فکر خوبی نیست 00:47:18.834 --> 00:47:20.919 نه فرنچی اتفاقا یه فکر عالیه 00:47:21.003 --> 00:47:23.130 زودباش شماره اش بگیر 00:47:23.213 --> 00:47:27.009 همین الان باهاش تماس بگیر 00:47:32.973 --> 00:47:34.224 حتما قربان 00:47:34.308 --> 00:47:37.102 و چرا اینکار می کنیم؟ 00:47:39.104 --> 00:47:42.357 چون پسرم، قراره بریم روسیه 00:47:50.490 --> 00:47:52.409 - هی چند لحظه وقت داری؟ - هی،هی 00:47:52.492 --> 00:47:53.952 آره، آره بیا 00:47:54.035 --> 00:47:56.079 مرسی،ام... 00:47:56.162 --> 00:47:58.123 من رفتم با تهیه کننده ها صبحت کنم 00:47:58.206 --> 00:48:00.250 که بهشون بگم برام یه مشکلی خانوادگی اورژانسی پیش اومده 00:48:00.333 --> 00:48:01.334 و مجبورم برم 00:48:01.418 --> 00:48:05.505 خوبه، واقعا خوبه 00:48:05.588 --> 00:48:09.843 ولی میدونی وقتی رسیدم اونجا 00:48:09.926 --> 00:48:12.470 بهشون گفتم که باعث افتخارمه به تیمشون ملحق بشم 00:48:12.554 --> 00:48:15.682 نه ، نه الکس این یه اشتباهه 00:48:15.765 --> 00:48:18.643 من تو بازپروری بودم و حاضر بودم برای اکسی مامانمم بکشم ( مواد مخدر) 00:48:18.726 --> 00:48:22.063 مدیر، وات همه پیچوندن 00:48:22.146 --> 00:48:23.856 ولی تو رهام نکردی 00:48:25.191 --> 00:48:28.361 واقعا فکر کردی تنهات میذارم؟ 00:48:29.404 --> 00:48:30.571 من عوضی ام 00:48:30.655 --> 00:48:32.782 ولی اونقدر ها هم دیگه عوضی نیستم 00:48:35.785 --> 00:48:37.203 مطمئنی؟ 00:48:39.872 --> 00:48:41.874 یکی باید هوات رو داشته باشه 00:48:59.183 --> 00:49:00.893 بیا پس 00:49:02.895 --> 00:49:04.521 بیا بشنویم 00:49:06.982 --> 00:49:10.778 هیولام که همچین کاری با اون بچه کردم 00:49:16.200 --> 00:49:18.118 نه 00:49:18.202 --> 00:49:21.246 بقیه نمی فهمن ولی من میفهمم 00:49:22.998 --> 00:49:24.416 دستکش ها رو درآوردی 00:49:26.752 --> 00:49:30.005 ...و اگه چیزی یاد گرفته باشم 00:49:42.809 --> 00:49:44.144 چه گوهی خوردی؟ 00:49:48.690 --> 00:49:50.316 خب 00:49:50.400 --> 00:49:52.444 راه طولانی تا اینجا پیش اومدید 00:49:52.527 --> 00:49:55.488 نشون دادید که قهرمانان چه کاری را عالی انجام می دهند 00:49:55.572 --> 00:49:57.323 اولین از دو انتخاب 00:49:57.407 --> 00:50:03.705 و اعضای جدید هفت... 00:50:03.788 --> 00:50:05.415 سوپرسانیک 00:50:05.498 --> 00:50:07.750 ♪ تو می تونی دختر موردعلاقم باشی♪ 00:50:07.834 --> 00:50:09.919 ♪ و می تونی بزنی دنیام بترکونی ♪ 00:50:10.003 --> 00:50:10.795 ♪ تا حالا همچین حسی نداشتم ♪ 00:50:10.878 --> 00:50:11.921 خوش اومدی 00:50:12.004 --> 00:50:13.381 ممنونم قربان 00:50:13.464 --> 00:50:16.509 دوست عزیزم افتخار از آن منه 00:50:19.178 --> 00:50:20.179 ♪منو ببوس ♪ 00:50:20.221 --> 00:50:22.932 خب همینه 00:50:24.016 --> 00:50:26.894 ...انتخاب نهایی گروه هفت هست 00:50:31.941 --> 00:50:36.320 لرد هفت دریا هست دیپ 00:50:38.447 --> 00:50:40.616 بیا اینجا 00:50:40.699 --> 00:50:41.867 خیلی خب 00:50:41.951 --> 00:50:43.285 خوش برگشتی 00:50:46.497 --> 00:50:48.040 - از دیدنت خوشحالم - منم همین طور 00:50:48.123 --> 00:50:50.209 - تبریک میگم داداش - به توهم تبریک میگم 00:50:50.292 --> 00:50:53.295 بسیار خب، متاسفانه هیچ کدوم از شما دو نفر نخواهید بود 00:50:53.379 --> 00:50:55.380 مطمئنم درک می کنید نمیشه روی تجربه قیمت گذاشت 00:50:55.464 --> 00:50:58.300 - لطفا شنل هاتون بذارید و برید 00:51:00.677 --> 00:51:02.971 خب دیپ باید بگم 00:51:03.055 --> 00:51:05.182 که من، فرانکی واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم 00:51:05.265 --> 00:51:07.601 که استارلایت انتخاب کرده تورو ببخشه 00:51:07.684 --> 00:51:09.895 من معذرت خواهیت قبول میکنم دیپ 00:51:09.978 --> 00:51:11.813 تو سزاوار فرصت دوباره هستی 00:51:11.897 --> 00:51:14.399 ممنونم استارلایت مثل اینکه همه مون داریم بزرگ میشیم 00:51:14.483 --> 00:51:16.401 فقط میخوام بدونی که این ایده من نبود 00:51:16.485 --> 00:51:17.778 که تورو برگردونم بوچر 00:51:17.861 --> 00:51:20.280 ابدا استارلایت اصرار کرد 00:51:20.363 --> 00:51:22.157 ولی فاصله ات حفظ کن رفیق 00:51:22.240 --> 00:51:24.242 چون ام خب... 00:51:25.327 --> 00:51:27.704 اون دوست دختر منه 00:51:29.748 --> 00:51:33.668 استارلایت و من عاشق همیم 00:51:35.670 --> 00:51:38.006 #هوم_لایت 00:51:38.089 --> 00:51:40.133 - کات! عالی بود - ها؟ 00:51:40.216 --> 00:51:42.427 - از بازیت ممنونم پسر - خدای من، حرف نداره 00:51:42.468 --> 00:51:44.762 - عالی بود، آره !آره - مردم عاشقش میشن 00:51:44.846 --> 00:51:47.473 معرکه است! اره ! 00:51:47.557 --> 00:51:49.267 خیلی خب این عالی بود 00:51:49.309 --> 00:51:52.270 استارل لایت ازت میخوام که هنگ نباشی 00:51:52.353 --> 00:51:55.106 خیلی خب، دوباره از اول 00:51:56.149 --> 00:51:57.316 ستارلایت؟ 00:51:57.400 --> 00:51:59.360 خوبی؟ 00:52:00.820 --> 00:52:02.280 آماده ایم؟ 00:52:03.698 --> 00:52:06.158 آره، دوباره از اول 00:52:06.242 --> 00:52:07.868 - خب دوباره میگیریم - اره یه بار دیگه عالیه 00:52:07.910 --> 00:52:09.537 از لاین هوملندر شروع کن 00:52:09.578 --> 00:52:10.871 تو می تونی 00:52:10.913 --> 00:52:12.289 خیلی خب 00:52:12.289 --> 00:52:13.833 و...حرکت 00:52:13.916 --> 00:52:15.584 - ام - آره 00:52:15.668 --> 00:52:19.130 ام، همگی گوش کنین 00:52:19.213 --> 00:52:23.717 استارلایت و من باهم هستیم 00:52:23.801 --> 00:52:26.220 #هوم_لایت