WEBVTT

00:00:10.291 --> 00:00:12.083
...آنچه در چاکی لعنتی گذشت

00:00:12.125 --> 00:00:14.208
پارسال خواهرم، کارولاین دزدیده شد

00:00:14.291 --> 00:00:16.791
من پیدات می‌کنم
و برت می‌گردونم خونه

00:00:16.875 --> 00:00:18.833
 جوزف نمی‌خواد امروز
همراهم بیاد مدرسه

00:00:18.916 --> 00:00:20.708
می‌خواد با تو بیاد سرکار

00:00:20.750 --> 00:00:22.125
می‌خواد دفتر رئیس‌جمهور رو ببینه

00:00:22.166 --> 00:00:24.375
رئیس‌جمهور کالینز
عهد بسته که این کشور رو احیا کنه

00:00:24.416 --> 00:00:25.791
و ما رو باهمدیگه متحد کنه

00:00:25.791 --> 00:00:27.541
اون هم بعد از چندین سال اختلاف و حزب‌گرایی

00:00:27.625 --> 00:00:30.250
اون عروسکه چی؟ -
هنری برادرش رو از دست داد -

00:00:30.291 --> 00:00:33.625
بنابراین اگه یه عروسک
...بتونه مایه تسلی اون بشه، پس

00:00:33.625 --> 00:00:35.833
چرا باید اون رو ازش بگیریم؟

00:00:40.125 --> 00:00:41.875
خانواده ریاست‌جمهوری پس از مراسم یادبود مامور مرحوم

00:00:41.875 --> 00:00:43.916
در حال بازگشت به کاخ سفید هستن

00:00:46.125 --> 00:00:48.000
چاکی تو کاخ سفیده

00:00:48.000 --> 00:00:49.041
...آخه چطوری

00:00:49.125 --> 00:00:50.750
وارد امن‌ترین کاخ دنیا بشیم؟

00:00:50.791 --> 00:00:53.416
صبر کنید، مگه تور نداره؟

00:00:55.125 --> 00:00:57.250
،چرا، ولی چندین هفته طول می‌کشه

00:00:57.291 --> 00:00:59.041
.و باید به یکی از نماینده‌های مجلس ایمیل بزنیم

00:00:59.125 --> 00:01:02.041
دعوت شخصی چی؟

00:01:02.041 --> 00:01:04.833
...ایشون پسر بانمک

00:01:04.875 --> 00:01:07.833
و شیفته‌ی شبکه‌های اجتماعی رئیس‌جمهوره
که بهش میگن گرنت

00:01:07.875 --> 00:01:10.791
واقعاً بانمکه

00:01:10.833 --> 00:01:12.625
خُب، به بانمکی تو که نیست -
اصلاً نمیشه مقایسه‌ش کرد -

00:01:12.666 --> 00:01:14.625
به‌هرحال، بلیت ورودمون دست اونه

00:01:14.666 --> 00:01:16.375
اون دو میلیون دنبال‌کننده داره

00:01:16.416 --> 00:01:18.625
هر روز هزاران نفر بهش دایرکت میدن

00:01:18.666 --> 00:01:22.083
سروکله زدن با عروسکای قاتل سخته
ولی دختربازا رو راحت میشه رام کرد

00:01:22.125 --> 00:01:23.625
دِو، ته توی قضیه رو دربیار

00:01:23.666 --> 00:01:25.791
در موردش هرچی می‌تونی پیدا کن

00:01:25.833 --> 00:01:27.541
جیک، واسه صبح بلیت قطار بگیر

00:01:27.625 --> 00:01:29.000
قراره بریم واشینگتن

00:01:29.000 --> 00:01:30.458
!یا خودِ خدا

00:01:30.500 --> 00:01:32.916
خیلی‌خب، قول دادیم حرفی نزنیم -
دهنم قرص قرصه -

00:01:33.000 --> 00:01:35.250
خدای من، بچه‌ها اخبار رو دیدین؟

00:01:35.291 --> 00:01:38.708
چاکی تو کاخ سفیده؟

00:01:40.541 --> 00:01:42.750
انگار دیرتر از شما فهمیدم، درسته؟

00:01:42.791 --> 00:01:45.208
آره

00:01:45.291 --> 00:01:48.458
...نگید که قراره

00:01:48.500 --> 00:01:49.916
برید دنبالش، باشه؟

00:01:50.000 --> 00:01:50.875
نه

00:01:50.875 --> 00:01:53.125
امکان نداره
خیلی خطرناکه

00:01:53.166 --> 00:01:54.750
حالا دیگه مسئولیت شماها با منه

00:01:54.791 --> 00:01:57.041
و مسئولیت چاکی هم با ماست

00:01:57.125 --> 00:01:59.416
تا حالا گذاشتیم دوبار از دستمون در بره

00:01:59.416 --> 00:02:01.875
...شماها مسئول کارای

00:02:01.916 --> 00:02:04.750
یه عروسک تسخیرشده‌ی عجیب و غریب نیستید

00:02:04.791 --> 00:02:06.000
نمی‌تونیم بشینیم کنار

00:02:06.000 --> 00:02:07.750
و اجازه بدیم بازم چندتا بی‌گناه کشته بشن

00:02:07.833 --> 00:02:10.958
آره، اون والدینمون رو کشت
باید یه حرکتی بزنیم

00:02:12.541 --> 00:02:15.250
خانم اف، اگه میشه لطف کن
و این اجازه رو بهمون بده

00:02:15.291 --> 00:02:18.208
نه، شرمنده
نمی‌تونم همچین اجازه‌ای رو بهتون بدم

00:02:23.125 --> 00:02:25.916
حداقل تنها نمیشه برید

00:02:26.000 --> 00:02:27.458
من هم همراهتون میام

00:02:46.666 --> 00:02:49.750
من و جوزف خوابمون نمی‌بره

00:02:53.666 --> 00:02:55.625
داری به تدی فکر می‌کنی؟

00:02:58.125 --> 00:03:00.291
اشکالی نداره درباره‌ش حرف بزنی

00:03:00.375 --> 00:03:03.541
گرنت، تو هم قراره بمیری؟

00:03:07.875 --> 00:03:10.625
...آدم تو زندگی

00:03:10.666 --> 00:03:13.916
خیلیا رو از دست میده

00:03:14.000 --> 00:03:16.791
و همچین چیزی هیچ‌وقت واسه‌ش آسون نیست

00:03:16.833 --> 00:03:21.208
ولی یادته قبلاً چه حرفایی درموردش زدیم؟

00:03:21.291 --> 00:03:23.458
یه جورایی

00:03:23.500 --> 00:03:26.458
...همیشه خاطراتشون باهامون هست

00:03:26.500 --> 00:03:28.916
،اینکه چطوری می‌خندیدن

00:03:29.000 --> 00:03:31.750
،یا چقدر عاشق غلات میوه‌ای بودن

00:03:31.833 --> 00:03:35.250
یا چطوری رو مخمون می‌رفتن

00:03:35.291 --> 00:03:37.083
...بنابراین

00:03:37.125 --> 00:03:40.250
دفعه‌ی بعد که دلت واسه تدی تنگ شد

00:03:40.291 --> 00:03:44.125
یا واسه جوزف

00:03:44.125 --> 00:03:46.041
این حرفا رو یادت بمونه، باشه؟

00:03:46.041 --> 00:03:47.541
دلم واسه جوزف تنگ نمیشه

00:03:47.583 --> 00:03:50.958
جوزف همین‌جاست

00:03:51.000 --> 00:03:53.625
...آره، ولی

00:03:53.666 --> 00:03:55.666
اوه

00:03:55.750 --> 00:03:56.750
خیلی‌خب

00:03:56.833 --> 00:04:00.916
هنری، خودت می‌دونی که این عروسک

00:04:06.125 --> 00:04:07.500
بی‌خیالش

00:04:14.125 --> 00:04:15.625
خیلی‌خب

00:04:15.708 --> 00:04:18.125
بیا یه کم بخوابیم، رفیق
دوستت دارم

00:04:47.750 --> 00:04:50.875
دیگه سیر شدم
یه ذره هم جا ندارم

00:04:50.875 --> 00:04:52.166
اینجا رو ببین

00:04:52.250 --> 00:04:54.125
می‌دونستم هنوزم جا داری

00:04:54.125 --> 00:04:57.708
هر چقدر بیکن بخوری، بازم سیر نمی‌شی

00:04:57.750 --> 00:05:00.625
هوم

00:05:00.666 --> 00:05:04.041
جوزف کوفته قلقلی سوئدی دوست داره

00:05:04.125 --> 00:05:05.416
واسه صبحونه؟

00:05:05.500 --> 00:05:08.208
شاید بهتر باشه جوزف به جای کوفته، یه کم پنکیک

00:05:08.291 --> 00:05:10.458
با شیره اضافی بخوره؟ -
آره -

00:05:10.500 --> 00:05:12.916
به قیافه‌ش می‌خوره عاشق پنکیک باشه

00:05:16.500 --> 00:05:18.208
جوزف از پنکیک کوفتی خوشش نمیاد

00:05:18.291 --> 00:05:20.916
هنری، وای... هی

00:05:20.916 --> 00:05:23.625
گفته بودیم این حرفا رو بزنی چی میشه؟

00:05:23.666 --> 00:05:25.416
من که نگفتم
جوزف گفت

00:05:25.500 --> 00:05:27.666
آره. هی، مامان، بابا
...باید درباره‌ی

00:05:27.750 --> 00:05:29.208
بعداً حرفت رو بگو، بچه جون

00:05:29.291 --> 00:05:31.958
من و مادرت امروز یه جلسه مهم داریم

00:05:32.000 --> 00:05:34.416
مگه جلسه غیرمهم هم دارید؟

00:05:34.500 --> 00:05:36.666
بعداً درباره انتخاب کلماتت صحبت می‌کنیم

00:05:36.750 --> 00:05:38.416
آره

00:05:41.666 --> 00:05:43.791
جوزف دوباره می‌خواد بره دفتر ریاست‌جمهوری

00:05:43.833 --> 00:05:45.916
انگار دفعه اول خیلی بهش خوش گذشته

00:05:46.000 --> 00:05:48.416
عاشق اشتیاق جوزف به سیاستم

00:05:48.500 --> 00:05:51.416
ولی به نظرم امروز باید بره مدرسه

00:05:51.416 --> 00:05:54.208
اگه ریاضیات پایه رو بلد نباشی
نمی‌تونی یه کشور رو اداره کنی

00:05:54.291 --> 00:05:56.625
ولی دلش می‌خواد نزدیک تو باشه

00:06:03.416 --> 00:06:04.625
از نظر من اگه جوزف یه روز دیگه هم

00:06:04.666 --> 00:06:07.541
تو مدرسه غیبت کنه، ضرر نمی‌کنه

00:06:07.583 --> 00:06:09.541
بریم جوزف؟

00:06:13.125 --> 00:06:16.250
بی‌صبرانه منتظرم تا برم تو دفتر شما

00:06:16.291 --> 00:06:18.291
اصلاً اون‌طوری حرف نمی‌زنه

00:06:20.125 --> 00:06:22.958
واقعاً خوشحال شدیم که
انقدر سریع خودت رو رسوندی، وارن

00:06:23.000 --> 00:06:25.416
می‌دونین که تو این شهر خیلی محبوب هستین دیگه؟

00:06:25.500 --> 00:06:27.750
آره، وارن، ممنونم

00:06:27.833 --> 00:06:29.791
خوشحالم که بالاخره از نزدیک دیدمت

00:06:29.833 --> 00:06:32.500
آوازه‌ت همه جا پیچیده

00:06:37.500 --> 00:06:40.875
شرمنده
ترجیح میدی بدون کافئین باشه؟

00:06:50.833 --> 00:06:53.958
من هیچ‌وقت از دست بقیه چیزی نمی‌خورم

00:06:54.000 --> 00:06:56.458
من زیاد از قهوه سردرنمیارم

00:06:56.500 --> 00:06:58.541
ولی از اونجایی که خواسته بودی
کسی جز خودمون نباشه

00:06:58.625 --> 00:07:02.125
...فقط خودمونیم

00:07:02.125 --> 00:07:04.583
تنهای تنها

00:07:04.625 --> 00:07:06.583
اول از همه پرایس صدام کنین

00:07:06.666 --> 00:07:09.250
یا در اصل اگه میشه

00:07:09.291 --> 00:07:10.666
اصلاً به هیچ اسمی صدام نکنید

00:07:10.708 --> 00:07:12.208
،بهتره حکم روح رو اینجا داشته باشم

00:07:12.291 --> 00:07:15.833
...با وابستگی‌های شخصی و کاغذبازی

00:07:15.875 --> 00:07:19.625
رفت و آمدم به اینجا دچار مشکل نشه

00:07:19.666 --> 00:07:21.208
..خُب، باید ببینیم میشه

00:07:21.291 --> 00:07:23.125
این تشریفات اداری رو گذاشت کنار یا نه

00:07:23.125 --> 00:07:25.250
...یادم افتاد، نیاز دارم که به همه ساختمونای کاخ سفید

00:07:25.291 --> 00:07:29.416
دسترسی کامل داشته باشم

00:07:29.500 --> 00:07:31.625
مگه همچین چیزی ممکن هم هست؟ -
...خُب، به نظرم -

00:07:31.666 --> 00:07:32.958
...روندش اینطوریه که

00:07:33.000 --> 00:07:36.041
از قبل با همکارم تو پنتاگون حرف زدم

00:07:36.125 --> 00:07:38.250
اون خودش به جزئیات قضیه رسیدگی می‌کنه

00:07:38.291 --> 00:07:41.500
بهتره خودت رو به‌روز کنی

00:07:41.583 --> 00:07:43.791
چیز خاصی در مورد مامور بروکس وجود داشت

00:07:43.833 --> 00:07:45.625
که باعث بشه شبا از فکرش خوابتون نبره؟

00:07:45.708 --> 00:07:48.833
حال و هواش تو روزای قبل از مرگش
چطوری بود؟

00:07:48.875 --> 00:07:52.541
،با آدمای نادرست نشست و برخواست نداشت
بدهی‌ای، دشمنی، چیزی؟

00:07:52.583 --> 00:07:54.791
،راستش رو بخواید، آقای پرایس

00:07:54.833 --> 00:07:56.250
به نظرم این جلسه افتضاحه

00:07:56.291 --> 00:07:57.750
دلم نمی‌خواست تو این جلسه شرکت کنم -
...شارلوت -

00:07:57.833 --> 00:08:00.500
شرمنده، ولی مرگ تدی فاجعه بود

00:08:00.541 --> 00:08:02.750
،نمیشه به جای اینکه خوبیاش رو زیر سوال ببریم

00:08:02.791 --> 00:08:05.083
اجازه بدیم روحش در آرامش باشه؟

00:08:05.125 --> 00:08:09.000
...سرکار، من نیومدم اینجا تا خواسته‌های قلبی

00:08:09.000 --> 00:08:13.583
یه مرد رو تو روزای قبل از مرگش، قضاوت کنم

00:08:13.625 --> 00:08:16.083
اومدم تا نذارم گندکاری یه نفر
به بیرون رسوخ کنه

00:08:16.125 --> 00:08:17.625
...گندکــ

00:08:17.708 --> 00:08:20.166
صبر کن ببینم

00:08:20.250 --> 00:08:21.708
تدی بروکس مرد خوبی بود

00:08:21.791 --> 00:08:23.625
نمیشه گفت آدما کاملاً بدن

00:08:23.666 --> 00:08:26.958
،ولی ممکنه یکی با یه آدم بد نشست و برخواست کنه

00:08:27.000 --> 00:08:31.875
و گرفتار بشه و در نتیجه
کل کشور رو به خطر بندازه

00:08:31.875 --> 00:08:35.083
یعنی میگی محافظ شخصی پسرم
یه جاسوس بوده؟

00:08:35.125 --> 00:08:39.416
دارم میگم تو مرگش شبهاتی وجود داره

00:08:45.000 --> 00:08:47.666
اون دیگه چیه؟

00:08:47.750 --> 00:08:49.458
اوه

00:08:49.541 --> 00:08:52.458
رابطه پسرمون با این عروسک یه جوریه که

00:08:52.541 --> 00:08:54.541
شاید از نظر بقیه عجیب و غریب به نظر برسه

00:08:54.583 --> 00:08:56.541
ولی حالش رو بهتر می‌کنه

00:08:56.625 --> 00:08:59.250
اسم عروسکه جوزف هست

00:08:59.291 --> 00:09:01.250
هم اسم پسر مرحومتون

00:09:02.875 --> 00:09:04.166
درسته

00:09:06.166 --> 00:09:08.750
نامه‌تون، جناب رئیس‌جمهور

00:09:08.833 --> 00:09:10.666
ممنون. راستی سم؟ -
هان؟ -

00:09:10.708 --> 00:09:12.416
کاترم رو ندیدی؟

00:09:12.500 --> 00:09:15.416
نه ندیدم، قربان

00:09:19.500 --> 00:09:20.750
...اون یه کاتر معمولی نیست

00:09:20.833 --> 00:09:22.791
النور روزولت باهاش نامه‌هاش رو باز می‌کرد

00:09:22.833 --> 00:09:25.541
باراک به عنوان هدیه بهم داده بود

00:09:25.625 --> 00:09:28.416
باراک هنوز ده دلار بهم بدهکاره

00:09:28.416 --> 00:09:31.750
سر بازیای ان‌بی‌ای شرط رو باخت

00:09:33.416 --> 00:09:34.916
هیچ‌وقت روی تیم نیکس شرط نبند

00:09:35.000 --> 00:09:36.208
حالا، اگه اجازه بدین

00:09:36.291 --> 00:09:38.083
...تا وقتی هنری مدرسه‌س

00:09:38.125 --> 00:09:40.750
برم یه سری به صحنه مرگ بزنم

00:09:42.375 --> 00:09:47.083
خُب، معلوم شد گرنت یه چیزی بیشتر از
یه پسر دختربازه

00:09:47.125 --> 00:09:48.833
واقعاً؟ -
آره -

00:09:48.875 --> 00:09:51.541
...درسته دختربازه، ولی کلی پیج عجیب و غریب

00:09:51.583 --> 00:09:53.625
...درباره تئوری‌های توطئه و حقایق مبهم تاریخی رو

00:09:53.708 --> 00:09:55.625
دنبال می‌کنه

00:09:55.666 --> 00:09:58.541
انگار دلت می‌خواد بهش دایرکت بدی، دِو

00:10:00.708 --> 00:10:03.208
مطمئنی نمی‌خواد ادای آدمای درست حسابی رو دربیاره؟

00:10:03.291 --> 00:10:05.750
تو کاخ سفید نشسته
و یه عالمه پست میذاره

00:10:05.833 --> 00:10:09.458
از مامان خدا بیامرزم بیشتر پست میذاره

00:10:09.500 --> 00:10:12.916
پیجای مربوط به کنار اومدن با سوگ رو هم دنبال می‌کنه

00:10:13.000 --> 00:10:14.458
اوه

00:10:14.500 --> 00:10:16.750
به نظرم از دو راه می‌تونی بهش نزدیک بشی

00:10:16.833 --> 00:10:19.500
راه اول، اینکه خیلی جذاب هستی

00:10:19.541 --> 00:10:21.000
ممنونم

00:10:21.000 --> 00:10:24.916
راه دوم اینکه به جای تکیه کردن
به جذابیتای جنسیت

00:10:25.000 --> 00:10:29.208
روی احساساتت تمرکز کنی؟

00:10:29.291 --> 00:10:31.583
...سعی کنی از موضوع عزاداریش برای برادر مُرده‌ش

00:10:31.625 --> 00:10:33.208
کره بگیری

00:10:37.833 --> 00:10:39.375
آره

00:10:39.416 --> 00:10:41.208
خوشم اومد

00:10:59.875 --> 00:11:01.416
سلام

00:11:01.500 --> 00:11:03.791
اسم من لکسیه

00:11:03.833 --> 00:11:05.791
و می‌خوام با گرنت کالینز

00:11:05.833 --> 00:11:09.916
...از خیابون 1600 پنسیلوانیا صحبت کنم، چون

00:11:09.916 --> 00:11:12.625
کمک لازم دارم

00:11:12.666 --> 00:11:15.083
خواهرم کارولاین هنوز پیدا نشده

00:12:16.833 --> 00:12:18.458
چه خبرا، همگی؟

00:12:18.500 --> 00:12:20.125
...کلی از شماها خواسته بودید

00:12:20.125 --> 00:12:23.208
،داخل مدرسه خصوصی فیشر فرندز رو ببینید

00:12:23.291 --> 00:12:25.000
و با خودم گفتم

00:12:25.041 --> 00:12:28.208
چطوره به رفقای هم سن و سالم
اینجا رو نشون بدم؟

00:12:37.083 --> 00:12:38.500
سلام

00:12:38.541 --> 00:12:41.000
اسم من لکسیه

00:12:41.041 --> 00:12:43.125
و می‌خوام با گرنت کالینز

00:12:43.208 --> 00:12:47.000
...از خیابون 1600 پنسیلوانیا صحبت کنم، چون

00:12:47.083 --> 00:12:49.041
کمک لازم دارم

00:12:49.083 --> 00:12:51.041
خواهرم کارولاین هنوز پیدا نشده

00:12:53.916 --> 00:12:55.875
واسه اینکه به خونه برش گردونیم
...باید اسمش رو

00:12:55.916 --> 00:12:58.625
،سر زبونا نگه داریم
تا مردم اون رو به یاد داشته باشن

00:13:00.416 --> 00:13:03.375
گرنت کالینز، تو می‌تونی بهم کمک کنی

00:13:03.458 --> 00:13:05.333
لطفاً بهم کمک کن

00:13:15.416 --> 00:13:16.458
سلام، دختر جون»؟»

00:13:16.541 --> 00:13:18.958
واقعاً؟
با این جمله شروع کرده؟

00:13:18.958 --> 00:13:23.125
احتمالاً این پیام رو امروز
به 25 تا دختر دیگه هم فرستاده

00:13:23.208 --> 00:13:24.916
اون دخترا مثل من نیستن

00:13:24.916 --> 00:13:28.708
حالا اجازه میدین آجیتون تو سکوت کارش رو انجام بده؟

00:13:39.208 --> 00:13:41.625
انگار داره خوب میشه

00:13:41.666 --> 00:13:43.625
خوب پیش میره درسته

00:13:45.916 --> 00:13:47.666
خیلی‌خب

00:13:47.708 --> 00:13:49.541
می‌خوام شروع کنم

00:13:51.291 --> 00:13:54.708
واقعاً از انرژیت خوشم میاد

00:13:54.791 --> 00:14:00.333
...باید از نزدیک همدیگه رو ببینیم
من و تو و دوستام

00:14:00.375 --> 00:14:02.333
فردا خوبه؟

00:14:08.916 --> 00:14:12.958
ساعت سه بعدازظهر بیا
کافی‌شاپ بالزاک تو میدون دوپونت

00:14:20.458 --> 00:14:22.416
غروب بخیر، جناب رئیس‌جمهور

00:14:22.458 --> 00:14:26.333
این هم از نامه‌های عصرتون

00:14:26.375 --> 00:14:28.958
اون کاتر رو پیدا نکردین؟

00:14:29.041 --> 00:14:30.916
هنوز نه

00:14:30.916 --> 00:14:34.750
یه جورایی نمی‌دونم عروسک هنری کجاست

00:14:34.791 --> 00:14:38.416
روز پراسترسی داشتین، قربان

00:14:38.458 --> 00:14:39.791
آره

00:14:41.958 --> 00:14:44.208
کسی امروز نرفته تو اتاق؟

00:14:44.291 --> 00:14:46.250
اصلاً -
خیلی‌خب -

00:14:46.333 --> 00:14:49.416
خُب، شب‌بخیر، سامانتا -
شب‌بخیر، قربان -

00:14:49.458 --> 00:14:51.000
شب‌بخیر، کوپ

00:15:38.750 --> 00:15:39.958
آها

00:15:48.625 --> 00:15:50.583
یا خدا

00:15:50.625 --> 00:15:53.958
چقدر باحاله

00:15:58.375 --> 00:16:02.708
هی، از زاویه سر و ته چطوری به نظر میام؟

00:16:08.125 --> 00:16:11.041
،دوتا رو کشتم

00:16:11.083 --> 00:16:14.000
چهارتا دیگه موندن

00:16:14.083 --> 00:16:17.166
ولی کیه که اونا رو بشماره؟

00:16:29.791 --> 00:16:32.083
از نیروی دریایی اومدی؟

00:16:32.166 --> 00:16:33.875
«همیشه وفاداریم»

00:16:43.916 --> 00:16:46.666
داری به چی فکر می‌کنی؟

00:16:46.750 --> 00:16:48.541
من؟

00:16:48.541 --> 00:16:53.416
یه ربعه که اخم کردی

00:16:53.500 --> 00:16:56.333
داشتم به تدی و خانواده‌ش فکر می‌کردم

00:16:59.000 --> 00:17:02.500
...حرفایی که امروز به پرایس زدی

00:17:02.541 --> 00:17:06.708
با همه‌شون موافقم
باید از مردم آمریکا محافظت کنیم

00:17:06.791 --> 00:17:10.333
ولی فکر خانواده‌ی تدی از سرم بیرون نمیره

00:17:12.041 --> 00:17:15.708
...اینکه الان دارن چقدر

00:17:15.791 --> 00:17:17.333
درد می کشن

00:17:19.333 --> 00:17:21.791
حالشون رو درک می‌کنیم
آره، درک می‌کنیم -

00:17:24.916 --> 00:17:26.333
هی

00:17:35.750 --> 00:17:41.333
پرایس هستم. بیا به اتاق ریاست‌جمهوری»
«به شوهرت هم چیزی نگو

00:17:50.375 --> 00:17:52.125
آه

00:17:52.166 --> 00:17:54.666
میرم یه سری به هنری بزنم

00:18:04.625 --> 00:18:07.416
،خدای من، خدای من
باید چیکار کنیم؟

00:18:07.500 --> 00:18:09.291
باید به پلیس زنگ بزنیم

00:18:09.333 --> 00:18:10.583
سرکار خانم -
باید به اف‌بی‌آی خبر بدیم -

00:18:10.625 --> 00:18:12.458
...کوپ رو لازم داریم. کجاست -
خانم -

00:18:12.500 --> 00:18:14.916
همین الان بهش میگم بیاد -
!خانم -

00:18:14.916 --> 00:18:18.750
خانم کالینز، ازتون می‌خوام
به خودتون مسلط باشید

00:18:18.791 --> 00:18:21.333
یه قاتل تو کاخ سفید داریم

00:18:21.375 --> 00:18:22.541
دیگه الان مطمئن شدیم

00:18:22.625 --> 00:18:24.291
...دیگه باید فرض کنیم اون قاتل

00:18:24.333 --> 00:18:26.125
مسئول مرگ مامور بروکس هم بوده

00:18:26.166 --> 00:18:27.708
...به خاطر همین هم باید

00:18:27.791 --> 00:18:31.708
،به عواقبش فکر کنید

00:18:31.791 --> 00:18:34.708
ایشون اولین رئیس‌جمهور مستقل
تو تاریخ آمریکاست

00:18:34.791 --> 00:18:37.708
شوهرتون قول داده این کشور رو احیا کنه

00:18:37.791 --> 00:18:40.250
میراث ایشون و آینده‌ی کشورمون

00:18:40.333 --> 00:18:43.500
به یه مو بنده، خانم کالینز

00:18:43.541 --> 00:18:47.625
نباید بذاریم خبرش به بیرون درز پیدا کنه

00:18:58.333 --> 00:19:00.208
شب‌بخیر، گروهبان

00:19:04.333 --> 00:19:06.250
اسپنسر. سلام

00:19:06.291 --> 00:19:08.083
شوهرم رفته طبقه بالا

00:19:08.166 --> 00:19:10.291
این وقت شب اینجا چیکار می‌کنین؟

00:19:10.333 --> 00:19:13.375
دنبال عروسک هنری می‌گشتم

00:19:13.375 --> 00:19:15.958
اون رو ندیدی؟ -
نه -

00:19:16.041 --> 00:19:17.875
ولی خوشبختانه، مشکل خیلی کوچیکیه

00:19:17.916 --> 00:19:19.750
حالش چطوره؟

00:19:19.791 --> 00:19:21.250
هنری رو میگی؟
...اوه

00:19:21.333 --> 00:19:23.291
می‌دونی، واسه‌ش سخت بوده

00:19:23.333 --> 00:19:24.416
آره، معلومه -
آره -

00:19:24.416 --> 00:19:25.583
خُب، یه کم استراحت کنید

00:19:25.625 --> 00:19:27.416
فردا اول وقت با هم صحبت می‌کنیم، باشه؟

00:19:27.500 --> 00:19:29.166
حتماً
شب‌بخیر

00:20:00.333 --> 00:20:02.750
ببخشید میز عتیقه‌تون رو بردیم

00:20:40.750 --> 00:20:43.500
هنوز خبری از سامانتا نشده؟ -
متاسفانه نه، قربان -

00:20:45.500 --> 00:20:46.708
یه وقت اشتباه برداشت نکنی، سامانتا

00:20:46.791 --> 00:20:48.250
خوشحالیم که اینجایی

00:20:48.333 --> 00:20:50.083
فقط... سامانتا هیچ‌وقت

00:20:50.166 --> 00:20:52.291
بدون اطلاع انقدر دیر نمیومد

00:20:52.333 --> 00:20:54.125
با سم تماس گرفتین
پیغامتون رو بذارید

00:20:56.500 --> 00:20:58.416
یه نفر رو می‌فرستی بره بهش سر بزنه

00:20:58.500 --> 00:21:01.416
ببینیم چیزی لازم داره یا نه؟ -
حتماً -

00:21:01.416 --> 00:21:03.166
ممنون، لوسی

00:21:25.791 --> 00:21:27.708
آره، خودشه

00:21:27.750 --> 00:21:29.708
خیلی‌خب، یادتون باشه بچه‌ها
...این دورهمی

00:21:29.750 --> 00:21:31.125
کلید رسیدن به چاکیه

00:21:31.208 --> 00:21:32.708
بنابراین حرفی از چاکی نزنید

00:21:32.791 --> 00:21:34.416
من که مشکلی ندارم

00:21:34.416 --> 00:21:36.958
متنفرم از اینکه هرچی از اون لاشی گفتیم
بازم فایده نداشته

00:21:37.041 --> 00:21:40.541
خیلی‌خب، محبوب‌ترین موضوع واسه گرنت
حرف زدن درباره تلویزیون

00:21:40.625 --> 00:21:45.125
کلیپ‌های وایرال، خود گرنت، دخترا
که الان دختر میشه لکسی

00:21:45.166 --> 00:21:48.083
خیلی‌خب، بیاید بریم
کلی کار داریم

00:21:48.791 --> 00:21:51.416
اوه، اوه

00:21:51.458 --> 00:21:54.958
خیلی‌خب، گوش کنید
...اگه کار به جاهای باریک کشید

00:21:55.000 --> 00:21:56.250
بدونید که من همین بیرون نشستم

00:21:56.291 --> 00:21:58.250
اگه دیدین به جاهای خیلی باریک کشید

00:21:58.291 --> 00:21:59.958
...همدیگه رو تو مقر اصلی می‌بینیم

00:22:00.000 --> 00:22:02.916
هتل واترگیت، اتاق 115

00:22:03.000 --> 00:22:05.375
اینم بیست دلار
مراقب خودتون باشید

00:22:09.833 --> 00:22:11.791
شرمنده، تعطیله

00:22:11.875 --> 00:22:13.125
لکسی

00:22:13.166 --> 00:22:15.375
سلام

00:22:15.458 --> 00:22:18.375
حالت چطوره؟ ممنون که اومدی -
خوبم -

00:22:18.458 --> 00:22:18.750
از دیدنت خوشحالم -
آره -

00:22:18.750 --> 00:22:20.083
من گرنت هستم -
دِوِن هستم -

00:22:20.083 --> 00:22:21.666
چطوریایی؟ -
چه خبر؟ -

00:22:21.750 --> 00:22:23.875
.سلام -
.گرنت -

00:22:23.958 --> 00:22:25.666
.اونا با منن
.دوستامن

00:22:25.750 --> 00:22:27.208
آروم باشه، خیلی‌خب؟

00:22:27.250 --> 00:22:29.625
.اینم از این، زندگی واقعی

00:22:32.458 --> 00:22:33.791
.بفرمایید

00:22:33.833 --> 00:22:35.750
...نمی‌دونستم چی دوست دارید

00:22:35.791 --> 00:22:37.666
پس پیش خودم گفتم
چطوره همش رو سفارش بدم؟

00:22:37.708 --> 00:22:39.375
.چون تواناییش رو دارم

00:22:39.375 --> 00:22:42.166
کافه‌رستوران من و شما نداره

00:22:42.250 --> 00:22:44.041
ردیفه

00:22:44.083 --> 00:22:45.916
...خب

00:22:45.958 --> 00:22:48.875
تا حالا اومده بودید واشینگتن؟

00:22:48.958 --> 00:22:50.958
انگار بهترین شهر دنیاس

00:22:51.000 --> 00:22:52.625
من اولین بارمه -
منم -

00:22:52.708 --> 00:22:54.875
یعنی ما همه‌مون تو جرسی
به دنیا اومدیم و بزرگ شدیم

00:22:54.958 --> 00:22:56.875
هکنساک همیشه پرقدرته

00:22:56.958 --> 00:22:58.708
!عجب

00:22:58.791 --> 00:23:01.458
زندگی کردن تو هکنساک
...حتماً خیلی احساس

00:23:01.500 --> 00:23:03.791
واقعی بودن رو داره

00:23:03.833 --> 00:23:06.750
حتماً از اینکه اینجایید خیلی هیجان‌زده‌اید

00:23:06.791 --> 00:23:09.916
راستی خیلی خوشحالم که
ویدیوت رو دیدم، لکس

00:23:09.958 --> 00:23:11.333
تو طول روز خیلی تگم می‌کنن

00:23:11.375 --> 00:23:13.875
متمایز کردن تک تک‌شون خیلی سخته، می‌دونید؟

00:23:13.958 --> 00:23:16.166
آره، تصورش هم سخته

00:23:16.250 --> 00:23:18.666
راستی، فکر کنم تیک‌تاک داشته باشید

00:23:18.708 --> 00:23:21.875
آره، راستش من طرفدار
"ترویِ توطئه‌گرم"

00:23:21.958 --> 00:23:25.083
فکر کنم تو هم فالوش می‌ کنی -
آره، وایسا -

00:23:25.083 --> 00:23:28.625
الان شما من رو فالو نمی‌کنید؟

00:23:31.750 --> 00:23:32.875
همین‌الان گوشی‌هاتون رو دربیارید

00:23:32.958 --> 00:23:34.875
باید من رو فالو کنید

00:23:34.958 --> 00:23:37.708
همین‌الان؟

00:23:37.791 --> 00:23:41.791
راستی گرنت، سریال حاشیه‌های بیرونی رو
تماشا می‌کنی؟

00:23:41.833 --> 00:23:44.708
آره، هشتگ‌شون
.حسابی تو تیک‌تاک ترند شده

00:23:44.750 --> 00:23:47.875
پوگ‌هایی که تازه اومدن تو سریال، متاسفانه

00:23:47.875 --> 00:23:50.083
بخوای عاشق اینم که اسپویلش کنم -
آره، آره، آره -

00:23:50.083 --> 00:23:52.875
بیا جلو -
نه، راحتم -

00:23:57.375 --> 00:23:59.000
از اون زاویه نه

00:23:59.083 --> 00:24:01.166
ولی از این زاویه ردیفه -
ایول، برو که رفتیم -

00:24:01.250 --> 00:24:03.750
آره -
اینجوری بهتر شد -

00:24:03.791 --> 00:24:06.041
یه دو سه دقیقه‌ی دیگه وقت داری
بعدش باید راه بیفتیم، گرنت

00:24:06.083 --> 00:24:09.750
فکر کنم دستشویی اون‌طرفه، درسته؟

00:24:09.791 --> 00:24:11.791
آره، منم باید برم

00:24:18.083 --> 00:24:19.833
...ام

00:24:19.833 --> 00:24:22.166
...خب

00:24:22.250 --> 00:24:25.416
واقعاً خوشحالم که
می خوایم با هم این‌کار رو بکنیم

00:24:25.458 --> 00:24:27.541
کاملاً عاشق حس و حالتم

00:24:27.625 --> 00:24:29.166
منم

00:24:29.250 --> 00:24:33.500
...ببین، در مورد خواهرت

00:24:33.541 --> 00:24:35.541
...ام

00:24:35.625 --> 00:24:38.416
هر کاری از دستم بربیاد
واسه کمک بهت می‌کنم

00:24:38.458 --> 00:24:41.041
ممنون

00:24:41.083 --> 00:24:42.041
خیلی‌خب

00:24:42.083 --> 00:24:44.791
واقعاً گند زده شد به حال و هوامون

00:24:44.833 --> 00:24:48.500
خیلی‌خب! بیا در مورد یه چیز دیگه حرف بزنیم

00:24:48.541 --> 00:24:51.208
...نمی‌دونم، آخه فقط

00:24:51.250 --> 00:24:53.875
همین حس ردیفی داره

00:24:53.875 --> 00:24:57.333
آره، آخه آشنایی دوتا آدم جذاب
همیشه همین حال و هوا رو داره

00:24:57.375 --> 00:24:59.375
آره

00:24:59.458 --> 00:25:01.375
...خیلی‌خب، خب پس

00:25:01.458 --> 00:25:03.166
مایلم دوباره همدیگه رو ببینیم

00:25:06.083 --> 00:25:08.500
تا حالا رفتی کاخ سفید؟

00:25:22.208 --> 00:25:24.083
...جیمز

00:25:24.083 --> 00:25:27.041
از برادر سامانتا خبر گرفتم

00:25:27.083 --> 00:25:29.625
خودش رو تو مرکز بازپروری بستری کرده

00:25:32.458 --> 00:25:33.750
الکلیه؟

00:25:35.083 --> 00:25:38.208
نمی‌دونم
گفتم اگه چیزی بپرسم زشته

00:25:39.958 --> 00:25:42.791
وحشتناکه
بی‌سروصدا داره باهاش مبارزه می‌کنه

00:25:42.833 --> 00:25:44.750
...من

00:25:44.791 --> 00:25:46.958
اصلاً فکرش رو هم نمی‌تونم بکنم

00:25:46.958 --> 00:25:48.625
باید یه سر برم ملاقاتش

00:25:48.666 --> 00:25:50.333
نه

00:25:50.375 --> 00:25:54.375
نه، گفته واسه چند هفته‌ی اول
نمی‌شه کسی بره ملاقاتش

00:25:57.541 --> 00:25:59.166
خدای من

00:26:00.875 --> 00:26:02.916
اول تدی، حالا هم سامانتا

00:26:02.958 --> 00:26:04.541
...حس می‌کنم دیگه هیچ شناختی

00:26:04.625 --> 00:26:07.041
روی آدمایی که باهامون کار می‌کنن نداریم

00:26:07.083 --> 00:26:10.375
آدمایی که بچه‌هامون رو
کنارشون بزرگ می‌کنیم

00:26:13.250 --> 00:26:16.000
...می‌شه فقط

00:26:16.083 --> 00:26:17.291
بریم بخوابیم؟

00:26:17.625 --> 00:26:20.291
نمی‌تونی از دیدن دوستام منعم کنی

00:26:20.291 --> 00:26:22.125
گرنت، تو که اصلاً اونا رو نمی‌شناسی

00:26:22.208 --> 00:26:24.000
چرا، می‌شناسم
اونا دوستامن

00:26:24.041 --> 00:26:25.708
طبق قولی که داده بودم
...در موردشون تحقیق کردم

00:26:25.750 --> 00:26:28.833
و اونا آدمای دردسرسازی هستن
به طرز شوکه‌کننده‌ای دردسرسازن

00:26:28.875 --> 00:26:31.500
خدایا! مامان اونا یتیمن
تروریست که نیستن

00:26:31.500 --> 00:26:33.375
فقط با دعوت کردن‌شون راحت نیستم

00:26:33.416 --> 00:26:35.416
شرمنده -
بی‌خیال دیگه -

00:26:35.500 --> 00:26:38.125
اصلاً بحث امنیت مطرح نیست
فقط نگرشت اینه، درسته؟

00:26:38.166 --> 00:26:39.958
...فقط نمی‌خوای با آدمایی بگردم

00:26:40.041 --> 00:26:41.875
که موردتایید روابط عمومی نیست

00:26:41.958 --> 00:26:44.833
گرنت، در حال حاضر تحت شرایط امنیتی
سخت‌گیرانه‌ای هستیم

00:26:44.875 --> 00:26:46.916
...مخصوصاً بعد از مرگ تدی و

00:26:50.500 --> 00:26:52.458
چطوره پسر شهردار رو دعوت کنی؟

00:26:52.500 --> 00:26:54.750
اسمش چیه؟
هم‌سن خودته

00:26:54.791 --> 00:26:56.250
الکس؟
اون بیاد چیکار؟

00:26:56.291 --> 00:26:58.500
چطوره به جاش اون رو
به جشن هالووین دعوت کنی؟

00:26:58.500 --> 00:27:03.083
چون الکس مثل یه آدم واقعی نیست

00:27:03.125 --> 00:27:04.500
وضع همه‌شون تو مدرسه همینه

00:27:04.500 --> 00:27:06.250
...سر هیچ‌کدوم از اونا

00:27:06.250 --> 00:27:09.000
هیچ بلایی نیومده

00:27:11.625 --> 00:27:13.750
...حس می‌کنم واقعاً با این بچه‌ها

00:27:13.791 --> 00:27:15.791
یه نقطه اشتراکی دارم

00:27:15.875 --> 00:27:18.458
...اونا

00:27:18.500 --> 00:27:20.166
درکم می‌کنن

00:27:26.666 --> 00:27:29.458
...گمونم

00:27:29.500 --> 00:27:33.333
می‌تونم یه قرارملاقاتی
...با مادر خونده‌شون بذارم

00:27:33.375 --> 00:27:37.208
یه کمی درمورد انتظارات و دستورالعمل‌ها
...باهاش صحبت کنم

00:27:37.250 --> 00:27:40.916
و ببینم به نظرش اون بچه‌ها
از پسش برمیان یا نه

00:27:40.958 --> 00:27:43.083
ممنون

00:27:44.416 --> 00:27:47.875
منظورم اینه که، آره
...اگه لازمه این‌کار رو بکنی

00:27:47.958 --> 00:27:49.458
رواله

00:27:49.500 --> 00:27:52.291
...بچه‌های معمولی باید رفیق پیدا کنن، پس

00:27:58.125 --> 00:27:59.791
خیلی‌خب

00:27:59.791 --> 00:28:02.875
سخنرانی صلیب طلا ویلیام جنینگز برایان
...در سال 1896

00:28:02.916 --> 00:28:06.000
...مجادله‌ای بر علیه

00:28:06.041 --> 00:28:07.791
طلا بود؟

00:28:07.833 --> 00:28:10.916
یعنی چی؟
از طلا متنفر بود؟

00:28:10.958 --> 00:28:12.875
با عقل جور درنمیاد

00:28:12.916 --> 00:28:15.500
راستش رو بخواید اصلاً نمی‌دونم
مجادله یعنی چی

00:28:15.541 --> 00:28:17.708
بی‌خیال، بچه‌ها

00:28:17.708 --> 00:28:19.666
...خانم اف عصبانی می‌شه

00:28:19.708 --> 00:28:21.250
اگه قبل از اومدنش
این رو تموم نکنیم

00:28:21.333 --> 00:28:22.750
چه اهمیتی داره؟

00:28:22.791 --> 00:28:24.458
باید بفهمیم چطوری خودمون رو
...به چاکی برسونیم

00:28:24.500 --> 00:28:26.125
خانم اف می خواد واسه‌مون دعوت‌نامه بگیره

00:28:26.166 --> 00:28:28.458
اونوقت بعدش چی؟
...وقتی وارد جشن هالووین شدیم

00:28:28.500 --> 00:28:30.250
چطوری می خوایم چاکی رو پیدا کنیم؟

00:28:30.333 --> 00:28:31.625
چطوری تنها گیرش بیاریم؟

00:28:31.666 --> 00:28:33.583
چطوری می خوایم مجبورش کنیم
جای کارولاین رو بهمون بگه؟

00:28:33.666 --> 00:28:36.083
...چطوریـ -
خیلی‌خب، آره، راست میگی -

00:28:40.333 --> 00:28:41.708
بیاید یه نقشه بریزیم

00:28:43.375 --> 00:28:45.541
...خب، پای کاخ سفید کوفتی وسطه

00:28:45.541 --> 00:28:47.875
پس هیچ‌جوره نمی‌تونیم
چاقو ببریم اونجا

00:28:47.958 --> 00:28:52.500
که این یعنی کاملاً بی‌دفاعیم

00:28:52.541 --> 00:28:57.458
کوکوشنل میگه تو مُد
.شکل ظاهری لباس حرف اول رو میزنه

00:28:57.500 --> 00:29:00.416
می‌تونیم یه لباس مبدل بدوزیم
که به کارمون بیاد

00:29:06.541 --> 00:29:08.333
باید فرض رو بر این بگیریم
...که چاکی طبقه‌ی بالا

00:29:08.416 --> 00:29:09.625
توی اقامتگاه می‌مونه

00:29:09.666 --> 00:29:12.000
پس به گرنت نیاز داریم
که ما رو ببره طبقه بالا

00:29:12.083 --> 00:29:13.541
من و جیک می‌تونیم چاکی رو پیدا کنیم

00:29:13.541 --> 00:29:15.500
ولی تو باید حواس گرنت رو پرت کنی

00:29:15.541 --> 00:29:17.583
با اینکه ترجیح میدم
...همچین نقشی نداشته باشم

00:29:17.666 --> 00:29:19.750
ولی مشکلی نیست

00:29:28.500 --> 00:29:31.125
خانم کالینز شخص بسیار مهربونی هستن

00:29:31.166 --> 00:29:33.291
هیچ مشکلی واسه‌تون پیش نمیاد

00:29:38.791 --> 00:29:42.625
با مصیبت‌های بی‌شماری
دست و پنجه نرم کردن

00:29:42.666 --> 00:29:45.500
...ولی به جای اینکه منزوی بشن

00:29:45.541 --> 00:29:50.291
آدمای دلسوز و حساس‌تری شدن

00:29:50.375 --> 00:29:52.250
و خیلی وفادارن

00:29:52.333 --> 00:29:53.833
...خیلی تلاش کردن تا

00:29:53.916 --> 00:29:56.291
خانواده‌ی کوچیک‌شون رو
کنار همدیگه نگه دارن

00:29:56.333 --> 00:29:59.000
به گمونم بخش زیادیش رو
مدیون خودت هستن

00:29:59.083 --> 00:30:02.125
فقط ای کاش زودتر به سرپرستی قبول‌شون می‌کردم

00:30:02.166 --> 00:30:04.583
اگرچه مطمئن نیستم با بودجه‌‌ای که دارم
بتونم از پس هزینه‌هاشون بربیام

00:30:04.583 --> 00:30:06.583
...انگار خورد و خوراک یک روزشون

00:30:06.666 --> 00:30:08.000
.قدر خورد و خوراک یک هفته‌ی بقیه‌س

00:30:08.041 --> 00:30:10.916
خب، در این مورد بهت غبطه نمی‌خورم

00:30:10.958 --> 00:30:13.708
راستش از پس همین یه دونه نوجوون بربیام
باید کلاهم رو بندازم هوا

00:30:13.791 --> 00:30:15.583
اوهوم

00:30:15.666 --> 00:30:18.833
...می‌دونم درک می‌کنید که چه حال و هوایی داره

00:30:18.833 --> 00:30:22.750
وقتی بچه‌ها تو سن کم غم و اندوه
زیادی رو تجربه بکنن

00:30:22.791 --> 00:30:27.583
آرزوی اون لحظاتی رو دارم
که مثل بچه‌ها رفتار کنن

00:30:27.666 --> 00:30:30.041
...و به نظرم این اواخر

00:30:30.083 --> 00:30:33.250
این لحظات رو همراه با
پسر شما تجربه کردن

00:30:33.291 --> 00:30:37.041
می‌تونم شرط ببندم که
گرنت هم همین حس رو داره

00:30:50.916 --> 00:30:53.333
می‌شه یه لحظه مرخص شم؟

00:30:53.416 --> 00:30:55.875
البته

00:31:02.541 --> 00:31:06.208
تیم من یه تجزیه و تحلیل
...مربوط به شلیک از اسلحه

00:31:06.250 --> 00:31:08.541
در رابطه با مرگ مامور بروکس انجام داده -
خب؟ -

00:31:08.583 --> 00:31:11.541
گرچه از نظر فنی امکانش هست
...ولی به شدت بعیده که

00:31:11.541 --> 00:31:13.291
...مامور بروکس اسلحه رو

00:31:13.375 --> 00:31:16.291
در همچین زاویه‌ی به شدت رو به پایینی
به منظور خودکشی گرفته باشه

00:31:16.375 --> 00:31:19.916
الان میگی دقیقاً با چی سروکار داریم؟

00:31:19.958 --> 00:31:22.625
...با یه حرفه‌ای سروکار داریم

00:31:22.666 --> 00:31:26.083
...یه نفر که هیچ ارزشی

00:31:26.166 --> 00:31:27.583
واسه جون انسان‌ها قائل نیست

00:31:27.666 --> 00:31:31.166
یکی که خیلی باهوشه
...به شدت خطرناکه

00:31:31.208 --> 00:31:35.041
و خیلی خیلی مریضه

00:32:44.958 --> 00:32:47.708
...فقط نتونستم در برابر فکرِ

00:32:47.708 --> 00:32:51.875
یتیم کردنِ دوباره‌ی اون بچه‌ها مقاومت کنم

00:33:04.708 --> 00:33:06.250
لعنتی

00:33:44.166 --> 00:33:46.875
آخ کمرم

00:33:46.958 --> 00:33:50.166
سه تا رو کُشتم
سه تا دیگه مونده

00:33:50.250 --> 00:33:53.916
و تو هیچ‌جوره به دستگیری
این قاتل نزدیک نشدی؟

00:33:53.958 --> 00:33:55.875
...بهم قول دادی اگه متقاعد بشم

00:33:55.916 --> 00:33:59.083
تو این مورد همراهیت کنم
به یه نتایجی می‌رسی

00:33:59.166 --> 00:34:02.750
...فکر نکنم در مورد همراهی

00:34:02.791 --> 00:34:06.125
بابت هیچ چیزی بهتون قول داده باشم

00:34:06.208 --> 00:34:08.458
البته با کمال احترام، سرکارخانم

00:34:08.500 --> 00:34:11.750
...و نتایجی که دارید ازش حرف می‌زنید

00:34:11.791 --> 00:34:14.333
اینه که میراث شوهرتون
دست‌نخورده باقی بمونه

00:34:14.416 --> 00:34:16.708
خانواده‌ی من در معرض خطرن

00:34:16.708 --> 00:34:19.500
هر کسی که تدی و سامانتا رو
کشته هنوز اون بیرونه

00:34:19.541 --> 00:34:21.458
هر کاری که از دستم بربیاد
...انجام میدم تا از جیمز

00:34:21.500 --> 00:34:24.541
و تعهدات‌مون نسبت به مردم آمریکا
محافظت کنم

00:34:24.541 --> 00:34:26.875
...ولی تو هم باید به وظایف خودت عمل کنی

00:34:26.958 --> 00:34:28.250
!و طرف رو دستگیر کنی

00:34:32.958 --> 00:34:34.541
بگو

00:34:38.666 --> 00:34:41.333
با شما کار دارن، خانم رئیس‌جمهور

00:34:47.833 --> 00:34:49.166
سلام، بفرمایید؟

00:34:49.208 --> 00:34:51.000
از اونجایی که خوشت میاد
...رد من رو پاک کنی

00:34:51.083 --> 00:34:52.916
پیش خودم فکر کردم
یه تر و تازه‌ش رو واست به جا بذارم

00:34:52.958 --> 00:34:55.625
خوشگل و ترتمیز واست کادوپیچش کردم

00:34:55.666 --> 00:34:58.125
دقیقاً مثل صبح روز کریسمس

00:35:03.500 --> 00:35:09.583
اوه

00:35:09.583 --> 00:35:12.166
وای

00:35:23.791 --> 00:35:28.041
آلت قتاله، پرچمه

00:35:28.083 --> 00:35:31.583
یه پیامی هم داره

00:35:31.583 --> 00:35:33.416
...قاتل خبر داره که دولت آمریکا

00:35:33.500 --> 00:35:36.583
به لاپوشونی جرایمش ادامه میده

00:35:36.583 --> 00:35:41.041
.نه، دیگه نه
قضیه‌ی بین من و تو تمومه

00:35:41.083 --> 00:35:43.875
می‌خوام به پلیس زنگ بزنم

00:35:43.958 --> 00:35:46.583
...من

00:35:46.583 --> 00:35:50.041
جای شما بودم این‌کار رو نمی‌کردم، خانم کالینز

00:35:53.375 --> 00:35:55.291
این چیه؟

00:36:06.791 --> 00:36:09.333
من به شوهر شما رای ندادم

00:36:11.791 --> 00:36:15.458
نه به خاطر اینکه خیال می‌کردم
آدم شرافتمندی نیست

00:36:15.541 --> 00:36:16.875
می‌دونستم شرافتمنده

00:36:16.958 --> 00:36:19.291
و واقعاً هم هست

00:36:19.375 --> 00:36:21.166
...ولی خط مشی‌های حزبیش

00:36:21.208 --> 00:36:23.666
...شفافیتش

00:36:25.791 --> 00:36:28.250
...تا زمانی که من زنده‌م امکان نداره

00:36:28.333 --> 00:36:32.083
نه تو این کشور قشنگ
...که آمادگیش رو دارم

00:36:32.083 --> 00:36:34.541
بی‌درنگ در راهش جونم رو فدا کنم

00:36:34.541 --> 00:36:37.458
...آمریکا

00:36:37.500 --> 00:36:39.875
به رمز و راز متکیه، سرکارخانم

00:36:39.916 --> 00:36:43.208
و اگه این خبر درز بکنه
واقعاً مایه‌ی شرم و خجالته

00:36:43.291 --> 00:36:46.208
...ریاست‌جمهوری همسر شما

00:36:46.291 --> 00:36:49.250
حتی قبل از اینکه شروع شده باشه
به آخر خط می‌رسه

00:36:49.333 --> 00:36:54.125
قبل از اینکه فرصت پیدا کنه
یه سری کار خوب انجام بده

00:36:54.166 --> 00:36:55.916
...و متنفرم به تاثیری که

00:36:55.958 --> 00:36:58.791
می‌تونه روی اون دوتا پسر بذاره فکر کنم -
چطور به خودت جرئت میدی؟ -

00:36:58.833 --> 00:37:01.291
این مسئله هیچ ربطی به تو نداره

00:37:01.333 --> 00:37:04.375
این مسئله بین من و شوهرمه

00:37:04.416 --> 00:37:08.750
و خیلی قبل‌تر از انتخابات
بین خودمون حلش کردیم

00:37:08.791 --> 00:37:10.625
درک می‌کنم

00:37:12.500 --> 00:37:15.750
خیلی شخصیه

00:37:19.458 --> 00:37:21.250
خیال کردی من رو می‌شناسی

00:37:25.083 --> 00:37:27.458
تو هیچ شناختی روی من نداری

00:37:27.500 --> 00:37:28.833
شناختی روی خانواده‌م نداری

00:37:28.916 --> 00:37:32.083
و به طور قطع هیچ شناختی
روی شوهرم هم نداری

00:37:32.166 --> 00:37:35.083
ولی روی مواضعش شناخت دارم

00:37:35.166 --> 00:37:38.291
و به نظرم ارزش محافظت کردن رو داره

00:37:38.333 --> 00:37:40.041
باهام موافق نیستی؟

00:37:46.583 --> 00:37:50.208
امیدوارم این فرش عتیقه نباشه

00:38:48.541 --> 00:38:51.583
تا الان دیگه باید برمی‌گشت

00:38:51.583 --> 00:38:53.625
هی این حرف رو بزنی
هیچ کمکی بهمون نمی‌کنه

00:38:55.291 --> 00:38:56.791
دارم به گرنت پیام میدم

00:38:59.166 --> 00:39:01.916
خیلی‌خب، گرنت میگه
...مامانش باهاش قرار گذاشته

00:39:01.958 --> 00:39:03.916
و خیلی خوب پیش رفته

00:39:03.958 --> 00:39:05.791
قراره دعوت‌مون کنن

00:39:05.791 --> 00:39:07.958
محشره

00:39:10.333 --> 00:39:11.833
خودشه

00:39:15.541 --> 00:39:17.541
هی، هی، صبر کنید، صبر کنید

00:39:17.583 --> 00:39:21.708
وایفای اینجا به طورعجیبی به دردنخوره

00:39:21.708 --> 00:39:22.958
خب، برو که رفتیم

00:39:22.958 --> 00:39:24.666
الان می‌تونید من رو ببینید؟

00:39:26.500 --> 00:39:28.250
خانم فرچایلد کجاس؟

00:39:28.333 --> 00:39:30.541
ای وای، شرمنده، جیک

00:39:30.583 --> 00:39:34.083
...مجبور شد بره به طور درست و درمونی

00:39:34.166 --> 00:39:37.375
با والدین مرحومت وقت بگذرونه
اون هم تو جهنم

00:39:40.333 --> 00:39:43.291
حتی روی جرمی که مرتکب شدم سرپوش گذاشتن

00:39:43.333 --> 00:39:46.500
خدا به آمریکا خیر بده

00:39:46.541 --> 00:39:48.166
داریم میایم سراغت، چاکی

00:39:48.208 --> 00:39:49.916
نه

00:39:49.958 --> 00:39:53.333
این منم که منتظر شمام، لکسی

00:39:53.375 --> 00:39:56.333
...در کمال دلواپسی و بی‌قراری

00:39:56.416 --> 00:39:58.583
منتظر همه‌تون هستم

00:39:58.583 --> 00:40:02.958
...یه حسی بهم میگه این هالووین قراره

00:40:02.958 --> 00:40:07.791
خونین‌ترین هالووین عمرمون بشه