WEBVTT 00:00:07.639 --> 00:00:18.239 خواب تو رو میبینم 00:00:20.719 --> 00:00:21.759 که پیشمی 00:00:27.359 --> 00:00:28.479 بوت رو حس می‌کنم 00:00:31.079 --> 00:00:33.159 نزدیکمی 00:00:45.919 --> 00:00:47.399 دوستت دارم 00:00:58.959 --> 00:01:01.239 تو تابستون سال ۹۵ 00:01:01.239 --> 00:01:03.559 عشق بود یا نیکوتین 00:01:03.559 --> 00:01:08.118 که ما رو تو جاده ۳۵ آروم کرد؟ 00:01:08.118 --> 00:01:09.998 یه بهشت ارزون بود... 00:01:09.998 --> 00:01:12.598 آره، خیلی خوش شانسم این... این شغل رویاییه 00:01:12.598 --> 00:01:16.118 میتونم سفر کنم و... و با آدمای جدید آشنا بشم 00:01:16.118 --> 00:01:19.078 - یونیفرم قشنگیه - شاید روسری و تورش یکم زیادیه 00:01:19.078 --> 00:01:21.798 ولی... نمیدونم، شاید، فکر کنم 00:01:21.798 --> 00:01:24.798 باعث میشه مردم احساس امنیت کنن 00:01:24.798 --> 00:01:29.118 و... آره، خوبه... خوبه که آدم خوب به نظر برسه 00:01:29.958 --> 00:01:31.678 دقیقاً واسه همینه که من اینقدر ورزش میکنم 00:01:31.678 --> 00:01:34.558 میدونی، این... این واسه خودم نیست واسه بقیه است 00:01:36.358 --> 00:01:38.638 - سعی میکنم دنیا رو جای بهتری کنم 00:01:39.718 --> 00:01:41.198 چیز دیگه‌ای میل دارید؟ 00:01:42.518 --> 00:01:43.638 میرم صورتحسابتو بیارم 00:01:45.078 --> 00:01:48.118 کاشاسا؟ عالی میشه 00:01:49.878 --> 00:01:51.318 اوه، سلام 00:01:51.318 --> 00:01:52.878 - پیامتو گرفتم - اوهوم 00:01:52.878 --> 00:01:55.438 تو باشگاه با پسرا حرف نزن این درسشه 00:01:55.438 --> 00:01:58.518 فکر کردم علاقه مشترکمون به کتان نشونه خوبیه 00:01:58.518 --> 00:02:00.598 اوه، باشه، یه قانون جدید 00:02:00.598 --> 00:02:04.198 دفعه بعد هر کدوممون که شام دخترونه رو کنسل کنه هو میشه 00:02:04.198 --> 00:02:05.758 هوووو! 00:02:06.398 --> 00:02:08.238 - باورم نمیشه... 00:02:08.238 --> 00:02:10.838 وایسا! 00:02:13.957 --> 00:02:15.557 متاسفم! 00:02:16.837 --> 00:02:20.397 چطور تونستی این کارو بکنی؟ بگو چند بار 00:02:20.397 --> 00:02:22.557 - چند بار؟ 00:02:22.637 --> 00:02:23.477 هی! 00:02:24.157 --> 00:02:27.437 شریان رونشو زدی نهایتاً چهار پنج دقیقه وقت داره 00:02:27.437 --> 00:02:31.197 دروغ میگفته. خیانت کرده چیزا رو ازم مخفی کرده 00:02:31.197 --> 00:02:33.517 آدما... آدما این کارو میکنن 00:02:33.517 --> 00:02:36.317 و خیلی بده. باشه؟ می... میفهمم 00:02:36.317 --> 00:02:37.397 چه حسی داری 00:02:37.397 --> 00:02:38.597 میدونم چه حسیه 00:02:39.237 --> 00:02:42.877 وقتی اونقدر عصبانیت تو وجودته که میتونی کل دنیا رو نابود کنی 00:02:42.877 --> 00:02:44.877 و خالی کردنش یه لحظه حس خوبی داره 00:02:44.877 --> 00:02:46.997 ولی فقط همه چیو بدتر میکنه 00:02:46.997 --> 00:02:48.397 باشه؟ پس آروم باش 00:02:58.837 --> 00:03:01.437 چاقو رو بذار رو زمین و با پات بفرستش سمت من 00:03:05.357 --> 00:03:06.277 پلیسی؟ 00:03:23.916 --> 00:03:25.876 یه تورنیکت ببند و رو زخم فشار بده 00:03:25.876 --> 00:03:27.236 پاشو بالا نگه دار 00:03:27.956 --> 00:03:28.956 کمک لازم دارید؟ 00:03:28.956 --> 00:03:32.916 من کارآگاه ارشد کت دونوانم زنگ بزن ۱۱۰. بگو من اینجام 00:03:32.916 --> 00:03:34.796 فکر میکردم گفتی مهماندار هواپیمایی 00:03:36.236 --> 00:03:37.476 خب منم سفر رو دوست دارم 00:03:48.436 --> 00:03:49.756 - صبح بخیر، فی صبح بخیر 00:03:54.956 --> 00:03:56.156 اوه، ممنون 00:03:56.596 --> 00:03:59.276 - خب، این ریشی ماگاریه 00:03:59.276 --> 00:04:01.516 چهل و دو ساله، بیوه، استاد دانشگاه 00:04:01.516 --> 00:04:03.836 رئیس دپارتمان علوم اعصاب دانشگاه 00:04:03.836 --> 00:04:06.476 نرفته سر کار، جواب تلفناشو نمیده 00:04:06.476 --> 00:04:09.596 و از جمعه که از محل کار رفته هیچکس ازش خبر نداره 00:04:09.596 --> 00:04:12.276 - خونه‌شو چک کردن؟ - یه نفرو فرستادن. جواب نداده 00:04:12.276 --> 00:04:14.116 منتظرن با همسایه‌ها صحبت کنن 00:04:17.276 --> 00:04:18.316 - کت - بله؟ 00:04:18.316 --> 00:04:21.036 میدونی همش میگی کادوی کریسمستو بهت بدهکارم؟ 00:04:21.036 --> 00:04:23.276 - یه سورپرایز برات دارم - بازم خرگوش پشمالوی صورتی؟ 00:04:23.276 --> 00:04:24.956 - نه دقیقاً 00:04:24.956 --> 00:04:28.275 بچه‌ها، این چارلی پیتسه تحلیلگر جدید رسانه‌های دیجیتال 00:04:28.275 --> 00:04:30.355 کارآگاه ارشد کت دونوان رئیس واحد افراد گمشده 00:04:30.355 --> 00:04:32.635 کت بهترینه تو این کار خیلی ازش یاد میگیری 00:04:32.635 --> 00:04:34.875 چارلی نابغه تکنولوژیه خیلی شانس آوردیم که داریمش 00:04:34.875 --> 00:04:35.875 اوه، خب، موفق باشی 00:04:35.875 --> 00:04:37.915 کت تا حالا کامپیوتری ندیده که نتونه خرابش کنه 00:04:39.035 --> 00:04:41.075 مهربون باش. یه لحظه وقت داری؟ 00:04:41.075 --> 00:04:44.035 اوه. کت با مرتب کردن میونه خوبی نداره آها، درسته 00:04:44.035 --> 00:04:46.035 - خونه‌تم همینجوریه؟ - خدمتکار دارم 00:04:46.035 --> 00:04:47.035 اوه 00:04:47.035 --> 00:04:50.315 تو قرن ۲۱ نامرتب بودن یه حرکت فمینیستی شجاعانه‌ست 00:04:50.835 --> 00:04:53.555 - چای میخوای؟ - اوه چه روشنفکرانه 00:04:53.555 --> 00:04:54.835 خودت میتونی درست کنی 00:04:55.355 --> 00:04:58.315 اوه، ن... آ-آره، راستش این... این عالی میشه 00:05:00.155 --> 00:05:01.155 ببخشید 00:05:01.155 --> 00:05:02.395 خرگوش پشمالو؟ 00:05:03.435 --> 00:05:04.355 اوم... 00:05:04.355 --> 00:05:05.995 آره. یه جور عجیب غریبیه 00:05:05.995 --> 00:05:07.715 اوه. درسته 00:05:07.715 --> 00:05:08.755 هوم 00:05:38.914 --> 00:05:40.994 جالبم، نه؟ 00:05:42.034 --> 00:05:43.234 اینم چاییت 00:05:43.834 --> 00:05:44.954 من... ببخشید 00:05:48.234 --> 00:05:52.834 اوه. یه سرنخ از ماشین ریشی ماگاری پیدا کردیم 00:05:52.834 --> 00:05:55.794 عالیه. بریم. من رانندگی میکنم 00:06:02.194 --> 00:06:04.274 نگران نباش. منتظرت میمونیم مشکلی نیست 00:06:04.274 --> 00:06:05.394 تو... باشه 00:06:28.874 --> 00:06:30.474 بابت اتفاق قبلی واقعاً متاسفم 00:06:31.314 --> 00:06:34.234 نگران نباش. همه روز اول رئیسشونو سرچ میکنن تو گوگل 00:06:40.593 --> 00:06:41.753 صندوق عقب قفله 00:06:42.593 --> 00:06:43.673 برید عقب 00:06:48.113 --> 00:06:50.033 نشونه واضحی از تصادف نیست 00:06:51.633 --> 00:06:53.433 جای خوبیه واسه انداختن جنازه 00:06:53.433 --> 00:06:56.793 - نه دوربین مداربسته، نه رفت و آمد - زنگ میزنم جنایی بیاد. بازش کنه 00:06:56.793 --> 00:06:58.953 ساعتها طول میکشه من یه راه بهتر بلدم 00:07:03.233 --> 00:07:05.033 ماشین قفل شده ولی میتونم دورش بزنم 00:07:09.953 --> 00:07:11.273 وارد سیستم شدم 00:07:13.673 --> 00:07:15.393 آره، یه نرم‌افزار کاربردی دارم 00:07:15.393 --> 00:07:17.873 که هنوز تو بخش پلیس مخفی در حال توسعه‌ست 00:07:18.953 --> 00:07:20.353 صندوق عقب الان باید باز شده باشه 00:07:21.033 --> 00:07:22.353 آفرین پسر جدید 00:08:07.152 --> 00:08:08.392 و بیرون 00:08:09.752 --> 00:08:12.192 یعنی هنوزم با پسر کاشاسا رفتی بیرون؟ 00:08:12.832 --> 00:08:14.552 بی‌ادبی بود اگه نه میگفتم 00:08:15.112 --> 00:08:19.152 کت، آخرین بار کی با یکی که واقعاً دوسش داشتی قرار گذاشتی؟ 00:08:19.752 --> 00:08:22.472 اون اپی که برات ثبت نام کردم چی شد، ملودی کیوپید؟ 00:08:22.472 --> 00:08:24.952 - واسه قرار به اپ نیاز ندارم - نه، نه، اینجوری نیست 00:08:24.952 --> 00:08:27.592 این... این درباره پیدا کردن روابط معنی‌داره 00:08:27.592 --> 00:08:29.552 یکی که واقعاً باهاش ارتباط برقرار کنی 00:08:29.552 --> 00:08:32.032 - بر اساس سلیقه موسیقیت مچت میکنن - هوم 00:08:32.632 --> 00:08:35.312 - مچ‌هاتو چک کردی؟ - به نتایج نگاه نکردم 00:08:35.952 --> 00:08:37.472 - گوشیتو بده - عمراً 00:08:38.752 --> 00:08:39.672 اوم... 00:08:41.112 --> 00:08:44.712 میدونی هک کردن گوشی یه افسر پلیس جرمه؟ 00:08:44.712 --> 00:08:46.112 و از کجا رمز گوشیمو میدونی؟ 00:08:46.112 --> 00:08:48.552 من کارآگاه خصوصیم کار آسونیه 00:08:48.552 --> 00:08:51.592 شاید وقتشه یه چیز جدید امتحان کنی 00:09:03.071 --> 00:09:04.991 موسیقی پنجره‌ای به روح ماست 00:09:04.991 --> 00:09:08.191 ملودی کیوپید با الگوریتمی که با کمک روانشناسا توسعه داده شده 00:09:08.191 --> 00:09:11.791 سلیقه موسیقیتو تحلیل میکنه تا مچ‌های بالقوه رو پیدا کنه 00:09:11.791 --> 00:09:15.271 ملودی کیوپید ریتم رابطه‌تو سریع نگه میداره 00:09:15.271 --> 00:09:16.591 وقتی مچ‌هاتو میبینی 00:09:16.591 --> 00:09:19.351 ۴۸ ساعت وقت داری تصمیم بگیری بعدش چی میشه 00:09:19.351 --> 00:09:20.831 هماهنگ یا بی‌صدا؟ 00:09:24.791 --> 00:09:25.831 عمراً 00:09:29.991 --> 00:09:32.831 نه. نه. نه 00:09:42.031 --> 00:09:43.471 هی! 00:09:43.471 --> 00:09:46.471 اگه تو ۳۰ ثانیه آینده به اندازه وزن بدنم پاستا نخورم 00:09:46.471 --> 00:09:48.071 مطمئنم میمیرم 00:09:48.591 --> 00:09:50.151 لطفاً بگو آماده‌ست 00:09:58.231 --> 00:09:59.551 جاش؟ 00:10:03.750 --> 00:10:04.790 جاش؟ 00:10:17.190 --> 00:10:19.790 شماره‌ای که گرفتید شناخته شده نیست 00:10:19.790 --> 00:10:22.630 - لطفاً شماره رو چک کنید و دوباره بگیرید 00:10:37.830 --> 00:10:40.430 شماره‌ای که گرفتید شناخته شده نیست 00:10:40.430 --> 00:10:43.590 - لطفاً شماره رو چک کنید و دوباره بگیرید 00:10:50.750 --> 00:10:53.190 استیسی، خیلی وقته فراموشش کردم 00:10:53.190 --> 00:10:55.310 نه، تو خودتو بستی 00:10:55.310 --> 00:10:57.550 و عشقو مثل یه جرم نفرت‌انگیز خاموش کردی 00:10:57.550 --> 00:11:00.030 فرق بزرگیه. پروفایلتو پاک کن 00:11:00.030 --> 00:11:01.470 گوشیتو خاموش کن 00:11:01.470 --> 00:11:03.950 اگه لازمه کل گوشیو پرت کن تو رودخونه 00:11:03.950 --> 00:11:06.270 فقط باهاش تماس نگیر 00:11:07.109 --> 00:11:09.349 به جلو حرکت کن، نه عقب 00:11:09.349 --> 00:11:11.829 بذار جاش همونجور رفته بمونه 00:11:13.189 --> 00:11:14.269 قول بده 00:11:34.029 --> 00:11:36.749 اوه، وای. ممنون 00:11:38.189 --> 00:11:39.149 ممم 00:11:39.149 --> 00:11:40.349 - سلام - هوم 00:11:41.109 --> 00:11:43.589 کت، باید اینو امتحان کنی یارو نابغه‌ست 00:11:43.589 --> 00:11:47.789 برام یه نوشیدنی چاکرای قلب درست کرده که انرژی مثبتمو تقویت میکنه 00:11:47.789 --> 00:11:49.949 وای، چه خوشمزه‌ست 00:11:49.949 --> 00:11:54.069 استیسی منو تو یه اپ دوست‌یابی ثبت نام کرده 00:11:54.069 --> 00:11:58.109 و احتمال پیدا کردن عشق واقعی داره دیوونه‌مون میکنه چون...؟ 00:11:59.389 --> 00:12:00.829 به خاطر این 00:12:00.829 --> 00:12:03.229 - این کسیه که باهام مچ شده 00:12:04.069 --> 00:12:05.389 و ببین، بیوه‌ست 00:12:08.989 --> 00:12:10.029 باهاش حرف زدی؟ 00:12:10.029 --> 00:12:11.109 نه 00:12:11.909 --> 00:12:12.909 هنوز نه 00:12:16.508 --> 00:12:19.668 - لعنتی، استگر بهم نیاز داره درباره جاش میخوای چیکار کنی؟ 00:12:22.108 --> 00:12:26.148 هنوز نمیدونم. ۱۱ سال هیچ خبری نبود، و حالا... 00:12:27.388 --> 00:12:28.588 نمیدونم 00:12:42.548 --> 00:12:43.668 خوبی؟ 00:12:44.348 --> 00:12:46.308 باز مامان برات کلی مقاله فرستاده 00:12:46.308 --> 00:12:49.388 درباره اینکه گردو برای مغزت خوبه؟ 00:12:49.388 --> 00:12:50.548 مجبور شدم بلاکش کنم 00:12:50.548 --> 00:12:53.708 نه، یه چیز دیگه‌ست که... میخواستم باهات درموردش حرف بزنم 00:12:53.708 --> 00:12:55.788 زندان هستال به رئیس زنگ زد 00:12:55.788 --> 00:12:58.788 سرطان مونته لبورن برگشته 00:12:59.748 --> 00:13:01.388 این دفعه دیگه درمان نمیشه 00:13:04.348 --> 00:13:06.028 راه آسونی برای گفتنش نیست 00:13:06.028 --> 00:13:07.188 چقدر وقت داره؟ 00:13:08.108 --> 00:13:10.068 - شاید چند روز - وای خدای من 00:13:11.508 --> 00:13:14.028 وای خدای من 00:13:14.028 --> 00:13:16.988 - باید زودتر بهمون میگفتن خب، الان دارن میگن 00:13:16.988 --> 00:13:19.948 این خوبه، کت یارو یه آشغال به درد نخوره 00:13:19.948 --> 00:13:23.147 نه، خوب نیست. اون تنها کسیه که میتونه بگه واقعاً چه اتفاقی افتاد 00:13:23.147 --> 00:13:25.267 با ما حرف نمیزنه - باید بزنه! 00:13:25.267 --> 00:13:27.227 هنوز نمیدونیم چرا بابامو کشت 00:13:27.227 --> 00:13:29.867 نمیتونه بمیره بدون اینکه همه چیزو بهم بگه 00:13:29.867 --> 00:13:32.547 اینکارو کرد چون کالیگان بهش پول داد. اینو میدونی 00:13:33.067 --> 00:13:34.227 ولی چرا؟ 00:13:35.547 --> 00:13:38.707 - میتونی منو ببری داخل؟ - چند بار این درخواستو کردی 00:13:38.707 --> 00:13:41.827 ده ساله همه دارن سعی میکنن لبورن حرف بزنه 00:13:41.827 --> 00:13:44.107 من مثل "بقیه" نیستم میگم اگه بتونم باهاش حرف بزنم-- 00:13:44.107 --> 00:13:47.747 متاسفم کت. چند روز دیگه میمیره باید بیخیالش بشی 00:13:47.747 --> 00:13:49.467 فقط میخوام بدونم چرا 00:13:49.987 --> 00:13:52.627 فشار آوردن به این در بابات رو برنمیگردونه 00:13:54.347 --> 00:13:55.547 واقعاً متاسفم 00:15:21.426 --> 00:15:23.586 میخوای یه نصیحتی بهم بکنی، نه؟ 00:15:25.906 --> 00:15:27.586 - نصیحت - هوم 00:15:27.586 --> 00:15:29.746 روابط هیچوقت پنجاه-پنجاه نیستن 00:15:30.306 --> 00:15:33.585 گاهی شصت-چهل، هشتاد-بیستن 00:15:33.585 --> 00:15:36.585 گاهی به نفع تو گاهی به نفع شریکت 00:15:37.985 --> 00:15:39.465 اینو بپذیر 00:15:41.265 --> 00:15:42.345 هیچوقت تسلیم نشو 00:15:53.865 --> 00:15:54.945 مامان؟ 00:15:58.025 --> 00:15:59.585 مُرده! مُرده؟ 00:15:59.585 --> 00:16:01.745 از کمردرد چیز دیگه‌ای نبود؟ 00:16:01.745 --> 00:16:03.185 - کبدش بود؟ نه! 00:16:03.185 --> 00:16:04.705 تبخال! آره! 00:16:04.705 --> 00:16:07.625 همونی که تاول میزنی اوه، عزیزم! 00:16:07.625 --> 00:16:10.025 - سلام مامان - اینجا چیکار میکنی عزیزم؟ 00:16:10.025 --> 00:16:11.785 نمیدونستم داری میای 00:16:13.225 --> 00:16:14.785 هی، هی - سلام 00:16:14.785 --> 00:16:16.465 حالت خوبه عزیزم؟ 00:16:16.465 --> 00:16:20.585 بهت میگم، بیماری‌های ویروسی تو افراد بالای شصت سال داره زیاد میشه 00:16:20.585 --> 00:16:22.825 - چرا راجع به مریضی حرف می‌زنید؟ 00:16:22.825 --> 00:16:27.185 به خاطر مردا، مردای کثیف که هیچوقت دستاشون رو نمی‌شورن 00:16:27.185 --> 00:16:29.945 و بذار بهت بگم آره، اون ویروسای کوچولو 00:16:29.945 --> 00:16:31.745 همه جا پر شدن 00:16:31.745 --> 00:16:33.425 میکروبا راحت‌تر پخش میشن 00:16:33.545 --> 00:16:34.825 اینو امتحان کن. خوبه 00:16:34.825 --> 00:16:37.705 کلیسا واتساپ فرستاد - درباره شستن دست؟ 00:16:37.705 --> 00:16:41.624 - آروم باش! - درباره امنیت تو قرار گذاشتن 00:16:41.624 --> 00:16:43.184 خواهر کشیش 00:16:43.864 --> 00:16:46.384 - یه مرد خوب آنلاین پیدا کرد - اوه، واقعاً؟ 00:16:46.384 --> 00:16:49.104 دو بار آوردش گروه انجیل 00:16:49.104 --> 00:16:51.664 دو هفته بعد سعی کرد ماشینشو بدزده 00:16:51.664 --> 00:16:52.744 بس کن - چی؟! 00:16:52.744 --> 00:16:53.904 - راست میگم! 00:16:53.904 --> 00:16:56.144 - مردا دیگه، نه؟ مردا دیگه، نه؟ 00:16:57.144 --> 00:16:58.464 خب، کت 00:16:59.344 --> 00:17:02.104 - یه نفر جدید تو زندگیت هست؟ - هوم 00:17:02.104 --> 00:17:03.504 این سوال 00:17:03.504 --> 00:17:06.424 این دخترای امروزی انگار با کارشون ازدواج کردن 00:17:06.424 --> 00:17:07.464 پسر دختر عموم... 00:17:07.464 --> 00:17:09.064 نیازی به معرفی نیست، عمه 00:17:09.664 --> 00:17:10.944 ...مددکار اجتماعیه 00:17:11.984 --> 00:17:14.344 احساس میکنه واقعاً تاثیرگذاره، میدونی؟ 00:17:14.344 --> 00:17:15.984 شغل خوب و شرافتمندیه 00:17:15.984 --> 00:17:17.424 مددکار اجتماعی خوبی میشی 00:17:17.424 --> 00:17:21.624 اگه یه وقت خواستی شغلتو عوض کنی، میتونی بهش زنگ بزنی 00:17:23.424 --> 00:17:25.384 من... من از جایی که هستم راضیم 00:17:25.384 --> 00:17:26.704 هستی؟ 00:17:27.464 --> 00:17:28.464 آره 00:17:32.864 --> 00:17:34.384 باشه. کی نوشیدنی میخواد؟ 00:17:34.384 --> 00:17:35.704 - آره! آره، من! 00:17:35.704 --> 00:17:38.904 - مال منو سه برابر بریز، لطفاً 00:17:45.624 --> 00:17:48.183 باید... باید یه چیزی بهت بگم 00:17:53.503 --> 00:17:54.903 چی شده؟ 00:17:56.663 --> 00:17:58.623 سرطان مونته لبورن برگشته 00:17:59.383 --> 00:18:01.343 تا چند روز دیگه میمیره 00:18:05.663 --> 00:18:06.623 خوبه 00:18:08.623 --> 00:18:10.703 دعا میکردم بمیره 00:18:11.703 --> 00:18:12.863 با درد 00:18:15.103 --> 00:18:17.743 بالاخره یکی اون بالا حق ما رو ادا کرد 00:18:19.823 --> 00:18:22.663 - فکر کنم بتونم وادارش کنم باهام حرف بزنه - حتی فکرشم نکن 00:18:23.863 --> 00:18:26.383 یه شیطانه تو جلد انسان 00:18:28.543 --> 00:18:30.823 من حرفی باهاش ندارم تو هم نداری 00:18:30.823 --> 00:18:32.623 نه نفرتمو میگیره نه خشممو 00:18:33.143 --> 00:18:34.863 هیچی از ما نمیگیره 00:18:36.703 --> 00:18:37.823 اون وجود نداره 00:18:40.143 --> 00:18:43.303 ببین عزیزم، نمیتونیم گذشته رو عوض کنیم هر چقدر هم که بخوایم 00:18:44.223 --> 00:18:46.943 پس لطفاً، ازش دور بمون. فقط... 00:18:47.583 --> 00:18:48.583 به خاطر من؟ 00:19:01.502 --> 00:19:02.982 یه خبر دیگه، جاش برگشته 00:19:05.622 --> 00:19:07.982 جاش؟ برگشته؟ 00:19:07.982 --> 00:19:10.302 آره. خب، تقریباً. آنلاین 00:19:11.142 --> 00:19:14.062 تو یه اپ دوست‌یابی پیداش کردم 00:19:14.582 --> 00:19:17.142 یا اون منو پیدا کرد، یا هر چی که هست 00:19:17.142 --> 00:19:19.862 و حست درباره‌ش چیه؟ 00:19:20.902 --> 00:19:23.062 نمیدونم، مامان. نمیدونم 00:19:25.822 --> 00:19:28.822 معمولاً دقیقاً میدونم باید چیکار کنم ولی این یکی، فقط... 00:19:30.462 --> 00:19:32.022 نمیتونم تصمیم بگیرم 00:19:34.742 --> 00:19:36.382 باید باهاش حرف بزنم؟ 00:19:39.742 --> 00:19:43.622 اگه فکر میکنی کمکت میکنه پس آره، باهاش حرف بزن 00:19:43.622 --> 00:19:45.182 ولی مراقب باش، عزیزم 00:20:35.341 --> 00:20:36.621 - سلام چارلی سلام 00:20:36.621 --> 00:20:37.701 چیزی پیدا کردی؟ 00:20:37.701 --> 00:20:41.181 آره، آدرس ایمیل ریشی رو از خواهرش گرفتم 00:20:41.181 --> 00:20:43.261 و تو چند تا نشت اطلاعات پیدا شده 00:20:43.261 --> 00:20:45.541 به نظر میاد تو چند تا سایت ثبت نام کرده 00:20:45.541 --> 00:20:48.301 از جمله این سایت هتل اوایل امسال 00:20:48.301 --> 00:20:51.781 زیاد ازش استفاده نمیکنه، ولی چند هفته پیش نظر یه کلبه رو لایک کرده 00:20:51.781 --> 00:20:52.981 کجاست؟ 00:20:54.821 --> 00:20:57.261 دو مایل از جایی که ماشینشو پیدا کردیم فاصله داره 00:20:57.261 --> 00:20:59.781 قبلاً با صاحبش تماس گرفتم ببینم رزرو کرده یا نه 00:20:59.781 --> 00:21:02.381 باشه، عالیه. کار خوبی کردی خبرم کن، باشه؟ 00:21:02.381 --> 00:21:04.581 آره، حتماً. خداحافظ - خداحافظ 00:21:12.820 --> 00:21:13.780 این همونه؟ 00:21:15.220 --> 00:21:17.340 اوهوم. مردی که بابامو کشت 00:21:17.940 --> 00:21:20.300 مونته لبورن، قاتل حرفه‌ای 00:21:21.660 --> 00:21:24.140 و بعد از اینکه به خاطر دو تا قتل دیگه محکوم شد 00:21:24.140 --> 00:21:27.660 یهو اعتراف کرد که بابامو کشته و من هیچوقت نفهمیدم چرا 00:21:27.660 --> 00:21:30.460 اگه فقط میتونستم برم تو و با لبورن حرف بزنم 00:21:30.460 --> 00:21:33.460 میتونستم بفهمم چرا کالیگان میخواست بابام بمیره 00:21:33.460 --> 00:21:36.620 هر چقدر درخواست میکنم حاضر نمیشه منو ببینه 00:21:38.060 --> 00:21:39.580 پس شاید بهتره دیگه درخواست نکنی 00:21:40.780 --> 00:21:43.540 فقط میگم، اگه واقعاً میخوای لبورن رو تو زندان ببینی 00:21:43.540 --> 00:21:45.620 راه‌های دیگه‌ای هم هست که بتونیم اینکارو بکنیم 00:21:45.620 --> 00:21:47.260 چه جور راه‌هایی؟ 00:21:47.260 --> 00:21:49.700 یه موکل دارم که تو زندان کار میکنه 00:21:49.700 --> 00:21:51.820 شاید بتونه کمک کنه 00:21:52.500 --> 00:21:53.740 بهش زنگ میزنم 00:21:54.700 --> 00:21:57.700 میدونی تا حالا هیچوقت درباره این چیزا حرف نزده بودی 00:21:59.060 --> 00:22:00.580 حالا که داریم درد و دل میکنیم 00:22:00.580 --> 00:22:02.860 درباره جاش چی تصمیم گرفتی؟ 00:22:04.740 --> 00:22:06.220 باهاش مچ شدم 00:22:07.220 --> 00:22:10.420 فقط باید اونم مچ رو تایید کنه میدونم میخوای چی بگی-- 00:22:10.420 --> 00:22:12.340 نه، من تو کار قضاوت نیستم 00:22:12.340 --> 00:22:14.539 خواهش میکنم! تو قضاوتی‌ترین آدمی هستی که میشناسم 00:22:14.539 --> 00:22:15.699 درسته 00:22:16.339 --> 00:22:17.419 فقط فکر میکنم 00:22:17.419 --> 00:22:20.539 وقتی یکی نشونت میده کی هست باید گوش کنی 00:22:21.139 --> 00:22:22.819 جاش فقط نرفت 00:22:22.819 --> 00:22:25.179 تصمیم گرفت بدترین نوع غیب شدن رو انتخاب کنه 00:22:25.179 --> 00:22:28.139 اونم وقتی که تو بدترین شرایط بودی بعد مرگ بابات 00:22:28.139 --> 00:22:29.739 این درست نیست 00:22:33.499 --> 00:22:36.579 فقط... مراقب باش 00:23:26.058 --> 00:23:26.898 دارم برات میفرستم... 00:23:30.018 --> 00:23:31.058 چقدر ناامید... 00:23:40.058 --> 00:23:42.738 و قلبی هست که داره میشکنه 00:23:42.738 --> 00:23:45.778 پشت این خط راه دور 00:23:45.778 --> 00:23:45.818 اصلاً دلم برات تنگ نشده 00:23:58.578 --> 00:24:00.618 دلتنگتم 00:24:01.338 --> 00:24:02.698 - دلتنگتم 00:24:08.218 --> 00:24:09.218 باشه 00:24:10.818 --> 00:24:11.818 درسته 00:24:13.378 --> 00:24:14.818 باشه، میفهمم منظورت چیه 00:24:15.498 --> 00:24:16.498 درسته 00:24:16.498 --> 00:24:18.978 خاکستر آتشفشانی معطر 00:24:19.818 --> 00:24:23.738 یه چیزی درباره بوی مرکبات گفت که بازدهی دفتر رو بالا میبره 00:24:23.738 --> 00:24:26.737 اصلاً این نسل رو درک نمیکنم چای میخوری؟ 00:24:26.737 --> 00:24:28.537 - نه، خوبم. ممنون - باشه 00:24:30.417 --> 00:24:31.457 نه، اون، اوم... 00:24:31.457 --> 00:24:33.617 نه، نه، عالیه. ممنون. مرسی 00:24:33.617 --> 00:24:35.217 - اوم... 00:24:35.217 --> 00:24:37.097 پس من... با صاحب کلبه تماس گرفتم 00:24:37.097 --> 00:24:41.097 تایید کرد که ریشی برای جمعه گذشته رزرو کرده بود 00:24:41.097 --> 00:24:43.337 باشه. به نیا بگو اونجا ببینمش 00:25:03.217 --> 00:25:04.457 ریشی! 00:25:09.457 --> 00:25:10.457 ریشی! 00:25:11.537 --> 00:25:13.577 نه، نه، نه، نه. نه، نه، نه، نه 00:25:39.136 --> 00:25:41.776 صبح بخیر. چی پیدا کردی؟ 00:25:46.136 --> 00:25:48.896 استگر دنبالم کرده که بهش گزارش بدم 00:25:48.896 --> 00:25:50.776 باشه. ببینیم اینجا چی پیدا میکنیم 00:25:57.056 --> 00:25:58.136 الو؟ 00:26:27.376 --> 00:26:28.616 چیزی پیدا کردی؟ 00:26:34.776 --> 00:26:38.496 صاحب خونه میگه ریشی یه هفته پیش برای دو نفر رزرو کرده 00:26:38.496 --> 00:26:40.175 همسایه میگه تنها بوده 00:26:42.535 --> 00:26:44.375 پس قرار بوده یکی اینجا ببینتش 00:26:55.975 --> 00:26:57.215 باشه. ممنون 00:26:58.415 --> 00:27:01.055 کت، تیم جنایی روی در پشتی چند تا فرورفتگی پیدا کردن 00:27:01.055 --> 00:27:02.975 ممکنه نشونه درگیری باشه شایدم هیچی نباشه 00:27:02.975 --> 00:27:04.495 الان دارن بررسیش میکنن 00:27:06.215 --> 00:27:07.215 خوبی؟ 00:27:08.295 --> 00:27:10.855 آره. آره. فقط، اوم... 00:27:11.575 --> 00:27:14.815 ببین، تا تیم جنایی کارشون تموم شه صبر میکنم اگه میخوای بری 00:27:15.895 --> 00:27:16.815 ممنون 00:27:16.815 --> 00:27:18.655 اگه چیزی پیدا شد بهت زنگ میزنم 00:27:25.655 --> 00:27:26.695 سلام 00:27:27.615 --> 00:27:28.615 سلام 00:27:31.535 --> 00:27:34.055 - نمیتونستی یه کم به خودت برسی؟ - سر کارم 00:27:35.335 --> 00:27:36.455 منم همینطور 00:27:37.295 --> 00:27:39.135 ولی آرایش که بلد بودی 00:27:39.655 --> 00:27:42.415 آره. اوم، زنش انتخابش کرده 00:27:43.015 --> 00:27:46.774 ظاهراً از اون خیانتکارهاییه که نمیتونه جلوی زن سفیدپوش مقاومت کنه 00:27:47.294 --> 00:27:48.534 پس اینجام 00:27:49.534 --> 00:27:52.694 آماده‌ام که با مهارت‌های کارآگاه خصوصیم مچش رو بگیرم 00:27:52.694 --> 00:27:54.374 جالبه - هوم 00:27:54.374 --> 00:27:56.814 به دام انداختن شاید برای شما غیرقانونی باشه ولی 00:27:57.614 --> 00:28:00.014 مردم حق دارن بدونن با کی سر و کار دارن 00:28:00.014 --> 00:28:01.774 هوم - مثل یه خدمت عمومی‌ 00:28:01.774 --> 00:28:03.854 - درسته. حقته یه نشان بگیری 00:28:03.854 --> 00:28:05.814 پس، میتونی منو ببری پیش لبورن؟ 00:28:06.334 --> 00:28:07.254 بیست دقیقه دیگه بهت زنگ میزنم 00:28:07.254 --> 00:28:10.734 بذار با این یکی قرار ناهار رو قطعی کنم بعد میبرمت پیش رابطم 00:28:10.734 --> 00:28:12.654 - فقط بیست دقیقه نیاز داری؟ - خواهش میکنم 00:28:12.654 --> 00:28:14.374 تو ده دقیقه هم میتونم 00:28:14.894 --> 00:28:17.294 برو! باید موکل‌هام رو راضی نگه دارم 00:28:17.974 --> 00:28:20.374 این چیه؟ سومین خیانتکار این هفته؟ 00:28:20.374 --> 00:28:23.414 هفته خوبی برای کسب و کار نه چندان خوب برای ازدواج‌های خوشبخت 00:28:24.254 --> 00:28:26.334 خب بگو ببینم این... این رابطت کیه؟ 00:28:26.334 --> 00:28:28.974 یه مامور زندان به اسم تمسین 00:28:28.974 --> 00:28:32.174 عاشق عروسیه ولی سلیقه‌ش خیلی مشکوکه 00:28:32.174 --> 00:28:34.734 الان با همسر خیانتکار شماره سه‌شه 00:28:37.974 --> 00:28:40.014 چطوری قراره جور شه؟ اون تو بخش بیمارستانه 00:28:40.014 --> 00:28:42.054 - دسترسی حتماً محدوده - اوهوم 00:28:42.054 --> 00:28:45.054 برای همینه که بهش پیشنهاد دادم دفعه بعد که بخواد 00:28:45.054 --> 00:28:47.814 وفاداری رو چک کنه سرویس ویژه بهش میدم 00:28:47.814 --> 00:28:49.174 سرویس ویژه چیه؟ 00:28:49.174 --> 00:28:52.014 مدارک فیزیکی 00:28:52.014 --> 00:28:55.973 همه با قیمت مناسب "ممنون که به دوستم کمک کردی" 00:29:18.733 --> 00:29:20.333 مطمئنی میخوای اینکارو بکنی؟ 00:29:59.053 --> 00:30:00.572 ده دقیقه وقت داری 00:30:01.292 --> 00:30:02.332 اینجاست 00:30:14.852 --> 00:30:16.532 تمسین، قوانین رو میدونی 00:30:17.732 --> 00:30:19.652 آقای لبورن درخواست کرده ملاقاتی نداشته باشه 00:30:19.652 --> 00:30:21.252 کارآگاه کت دانوون 00:30:21.252 --> 00:30:23.612 لبورن پدرم رو کشته 00:30:31.252 --> 00:30:32.732 اومدی عذاب کشیدنش رو ببینی؟ 00:30:33.252 --> 00:30:34.692 سوال‌هایی ازش دارم 00:30:39.332 --> 00:30:40.812 آره، از اینجا به بعد با من 00:30:56.252 --> 00:30:57.652 میره و میاد 00:31:16.051 --> 00:31:17.051 مونته 00:31:19.451 --> 00:31:21.091 یکی اومده ملاقاتت 00:31:23.451 --> 00:31:26.771 کلینت دانوون یادته مردی که کشتیش؟ 00:31:28.611 --> 00:31:29.931 دخترشه 00:31:36.971 --> 00:31:38.971 فکر میکنی میشه یه کم تنهامون بذاری؟ 00:31:38.971 --> 00:31:42.171 نه عزیزم، نمیشه ما اینجا یه سری قوانین داریم 00:31:48.771 --> 00:31:49.771 مونته 00:31:54.371 --> 00:31:55.851 اوه، چه جالب 00:31:56.451 --> 00:32:00.651 دختر کوچولوی بابا اومده گرگ بدجنس رو بکشه 00:32:02.171 --> 00:32:03.651 چی میخوای بدونی؟ 00:32:04.891 --> 00:32:07.811 بابات موقع مردن چه شکلی بود؟ 00:32:09.691 --> 00:32:12.371 چطور التماسم کرد نجاتش بدم 00:32:13.810 --> 00:32:15.890 وقتی داشت آروم آروم خون ازش میرفت؟ 00:32:18.010 --> 00:32:19.650 میدونی، جیغ میکشید 00:32:20.570 --> 00:32:22.410 مثل یه خوک کوچولو جیغ میکشید 00:32:24.530 --> 00:32:25.530 چرا اینکارو کردی؟ 00:32:27.130 --> 00:32:28.730 کی میخواست بمیره؟ 00:32:28.730 --> 00:32:31.410 کالیگان بود، مگه نه؟ میدونم براش کار میکردی 00:32:31.410 --> 00:32:34.530 چیه، امیدواری دم مرگ اعتراف کنم؟ 00:32:34.530 --> 00:32:36.850 الان دیگه دلیلی نداره حقیقت رو نگی 00:32:37.970 --> 00:32:39.290 چرا، هست 00:32:39.890 --> 00:32:42.410 به محض اینکه بمیری کالیگان رو دستگیر میکنم 00:32:42.410 --> 00:32:46.090 میگم لومون دادی و همه چیز رو بهم گفتی 00:32:46.090 --> 00:32:47.370 تلاش خوبی بود 00:32:47.370 --> 00:32:48.810 فکر میکنی اینکارو نمیکنم؟ 00:32:49.530 --> 00:32:50.970 نمیدونم چیکار میکنی 00:32:53.090 --> 00:32:55.490 فقط میدونم هیچکس باور نمیکنه 00:33:07.970 --> 00:33:09.930 این همون کسیه که ازم گرفتیش 00:33:12.890 --> 00:33:14.370 فقط بگو چرا 00:33:21.449 --> 00:33:22.449 باشه 00:33:36.649 --> 00:33:38.129 - ها! 00:33:42.049 --> 00:33:44.969 هیچوقت... حقیقت رو نمیفهمی 00:33:46.289 --> 00:33:48.769 نگاه کن اون صورت غمگین کوچولو رو 00:33:50.609 --> 00:33:54.009 این آخرین هدیه تو به منه. ممنون 00:33:54.009 --> 00:33:55.089 فقط بهم بگو 00:33:55.089 --> 00:33:56.689 فقط، خواهش میکنم، فقط بگو چرا 00:33:56.689 --> 00:33:58.729 - همین رو میخوام بدونم - التماس نکن 00:34:00.329 --> 00:34:01.569 این همون چیزیه که میخواد 00:34:05.529 --> 00:34:06.769 آدم‌هایی مثل اون کارهایی که میکنن 00:34:06.769 --> 00:34:08.969 چون تنها راهیه که میتونن احساس قدرت کنن 00:34:08.969 --> 00:34:10.409 این قدرت رو بهش نده 00:34:13.369 --> 00:34:15.209 همشون خودخواهن 00:34:15.729 --> 00:34:18.809 این مردهای پست و عصبانی کوچولو 00:34:18.809 --> 00:34:21.209 هیچ پشیمونی واقعی. هیچکدومشون 00:34:22.129 --> 00:34:24.129 آخرش نمیتونه جلوی ذاتش رو بگیره 00:34:25.249 --> 00:34:28.688 فقط یکیه که از ایجاد درد و بدبختی لذت میبره 00:34:32.168 --> 00:34:35.128 قدیما، وقتی ماما بودم 00:34:35.728 --> 00:34:38.808 از مورفین و اسکوپولامین 00:34:38.808 --> 00:34:40.968 به عنوان بیهوشی برای مادرها 00:34:41.808 --> 00:34:43.248 یه تزریق از این 00:34:43.248 --> 00:34:45.728 و شروع میکردن به وراجی و پرحرفی 00:34:46.648 --> 00:34:48.408 به همه چیز اعتراف میکردن 00:34:48.408 --> 00:34:52.488 شوهر بیرون راه میره و قدم میزنه در حالی که مادر روی تخت دراز کشیده 00:34:52.488 --> 00:34:54.408 و می‌گه از شوهرش متنفره و بچه‌ش رو نمی‌خواد 00:34:59.448 --> 00:35:02.128 وقتی حالت بدا سخته دروغ‌هات رو حفظ کنی 00:35:07.568 --> 00:35:08.688 میخوام کمک کنم 00:35:10.288 --> 00:35:11.128 آره 00:35:16.888 --> 00:35:19.488 فکر کردم دو برابر دوز بهتر باشه 00:35:26.288 --> 00:35:27.568 زیاد بیدار نمیمونه 00:35:55.487 --> 00:35:56.767 آنجی 00:35:59.007 --> 00:36:00.767 خواهرشه 00:36:14.047 --> 00:36:15.407 دارم میمیرم، آنجی 00:36:17.647 --> 00:36:19.407 - دارم میمیرم - میدونم 00:36:20.687 --> 00:36:22.207 دوستت دارم 00:36:23.287 --> 00:36:24.767 خوشحالم میبینمت 00:36:28.527 --> 00:36:30.287 همش به خاطر تو بود 00:36:32.367 --> 00:36:33.847 ممنونم. اوم... 00:36:37.407 --> 00:36:40.686 فقط به کمکت نیاز دارم، مونته که بفهمم 00:36:40.686 --> 00:36:41.606 آره 00:36:41.606 --> 00:36:43.326 چرا... چرا اینکارو کردی؟ 00:36:43.326 --> 00:36:46.646 چرا کلینت دانوون رو کشتی؟ 00:36:46.646 --> 00:36:47.806 - چی؟ - پلیسه 00:36:50.126 --> 00:36:52.846 - چی داری میگی؟ - چرا بهت پول دادن بکشیش؟ 00:36:54.646 --> 00:36:56.366 نه، آنجی 00:36:57.326 --> 00:36:58.526 این درست نیست 00:37:00.086 --> 00:37:02.086 برای کشتنش بهم پول ندادن 00:37:05.286 --> 00:37:06.966 بهم پول دادن گردن بگیرم 00:37:08.366 --> 00:37:10.326 من که دیگه گند زده بودم به زندگیم 00:37:10.326 --> 00:37:11.366 نه 00:37:11.886 --> 00:37:14.526 نه، اسلحه رو تو خونه‌ت پیدا کردن 00:37:14.526 --> 00:37:17.086 اعتراف کردی. یادته؟ 00:37:17.686 --> 00:37:19.206 تو آدم کشته بودی، مگه نه؟ 00:37:19.206 --> 00:37:20.486 - آره آره 00:37:21.326 --> 00:37:23.446 چند تایی رو کشته بودم 00:37:26.406 --> 00:37:27.766 برای دو تاش گرفتنم 00:37:27.766 --> 00:37:31.486 برای همین گردن گرفتم من که حبس ابد داشتم 00:37:31.486 --> 00:37:32.686 نه، تو گ... 00:37:32.686 --> 00:37:35.406 تو گفتی کلینت دانوون رو کشتی 00:37:35.406 --> 00:37:37.286 تو کشتیش. خودت گفتی 00:37:37.286 --> 00:37:38.686 به من گوش کن 00:37:40.406 --> 00:37:41.726 ما معامله کردیم 00:37:42.286 --> 00:37:44.566 در عوض، من یه دروغ فروختم 00:37:45.166 --> 00:37:46.206 چی؟ 00:37:46.206 --> 00:37:47.765 ولی من نکشتمش 00:37:48.485 --> 00:37:49.805 من نکشتمش 00:37:53.165 --> 00:37:54.245 قشنگ نیست؟ 00:37:55.245 --> 00:37:57.205 آخرین تفریح کوچولومونه 00:38:02.685 --> 00:38:04.125 خوشحالم میبینمت 00:38:05.725 --> 00:38:07.485 کی ک... 00:38:07.485 --> 00:38:08.685 مونته، کی اینکارو کرد؟ 00:38:09.605 --> 00:38:11.365 اگه تو نکردی، کی کرد؟ 00:38:12.165 --> 00:38:13.685 مونته، کی بابامو کشت؟ 00:38:15.325 --> 00:38:16.885 مونته، کی بابامو کشت؟ 00:38:17.845 --> 00:38:18.725 مونته! 00:38:18.725 --> 00:38:19.765 تموم شد 00:38:19.765 --> 00:38:21.765 متاسفم 00:38:22.845 --> 00:38:23.845 تموم شد 00:38:43.085 --> 00:38:45.885 - بله، الو؟ - یه چیز مهم باید بهت بگم 00:38:45.885 --> 00:38:47.125 چیه؟ 00:38:47.125 --> 00:38:49.725 از تمسین، مامور زندان خواستم 00:38:49.725 --> 00:38:52.525 هر چی درباره مونته لبورن داره بهم بده 00:38:52.525 --> 00:38:56.044 گزارش‌ها، مشاهدات، کی رو دیده 00:38:56.604 --> 00:38:57.644 خب؟ 00:38:58.244 --> 00:39:01.444 و من لیست ملاقات‌کننده‌های مونته رو دیدم 00:39:03.564 --> 00:39:05.524 استیسی، خواهش میکنم فقط بگو 00:39:06.164 --> 00:39:07.164 جاش توش هست 00:39:08.804 --> 00:39:10.364 صبر کن، چی داری میگی؟ 00:39:11.164 --> 00:39:13.484 جاش تو زندان با مونته ملاقات کرده 00:39:15.444 --> 00:39:17.164 یه روز قبل از اینکه ترکت کنه، رفته ملاقاتش