WEBVTT

00:00:53.041 --> 00:00:55.291
[All characters, organizations,
events, religions, etc.]

00:00:55.291 --> 00:00:57.458
[portrayed in this series
are strictly fictional.]

00:01:06.833 --> 00:01:09.583
[EPISODE 8]

00:01:10.250 --> 00:01:11.416
We've found something!

00:01:17.958 --> 00:01:18.833
What is this?

00:01:19.250 --> 00:01:20.083
Warden!

00:01:23.041 --> 00:01:23.875
What's this?

00:01:25.875 --> 00:01:28.791
Warden, we've found
this inside the cell.

00:01:32.083 --> 00:01:32.958
Look at this.

00:01:33.416 --> 00:01:35.000
We found this in the infirmary

00:01:35.375 --> 00:01:38.916
and we found this in your cell.

00:01:40.625 --> 00:01:41.500
What is this?

00:01:42.708 --> 00:01:43.583
Talk to me.

00:01:46.166 --> 00:01:47.000
Huh?

00:01:54.666 --> 00:01:55.500
It's…

00:01:57.666 --> 00:02:00.208
It's something I made.

00:02:03.708 --> 00:02:04.541
What?

00:02:04.666 --> 00:02:07.000
I made it to play yut nori*.
(A traditional Korean board game.)

00:02:12.541 --> 00:02:13.375
Yut nori…

00:02:14.208 --> 00:02:17.166
We play it when we're bored.

00:02:17.666 --> 00:02:19.166
We didn't have any pieces

00:02:19.416 --> 00:02:21.500
so I crafted these at the woodshop.

00:02:24.708 --> 00:02:25.583
Also…

00:02:27.125 --> 00:02:30.000
the patients play in the infirmary.

00:02:31.083 --> 00:02:32.583
I don't think it's a problem.

00:02:36.875 --> 00:02:39.708
Make me another third key.

00:02:45.125 --> 00:02:47.541
It could be discovered.

00:02:48.666 --> 00:02:51.125
So make it detachable.

00:03:12.291 --> 00:03:13.166
Let's do that.

00:03:13.708 --> 00:03:14.750
If what you're saying is true,

00:03:15.250 --> 00:03:17.125
then can continue to investigate

00:03:18.791 --> 00:03:19.833
no matter what the higher-ups say.

00:03:21.666 --> 00:03:24.625
But you know the risks involved, right?

00:03:25.666 --> 00:03:27.791
Kim Minjae is going to help me.

00:03:28.541 --> 00:03:29.958
In more danger than I…

00:03:32.291 --> 00:03:33.208
is Professor Han.

00:03:50.166 --> 00:03:51.000
Let's get started.

00:04:22.500 --> 00:04:24.208
The reason for this urgent live stream

00:04:24.375 --> 00:04:27.208
is because we received new info
on the Ilsim Foundation.

00:04:27.500 --> 00:04:30.875
The foundation is supporting
a cult named Ingyo

00:04:31.250 --> 00:04:33.375
and sending them money
through their foreign accounts.

00:04:34.125 --> 00:04:35.625
[Allegations of Ilsim's Links with Cult]
That's why we plan to report

00:04:35.708 --> 00:04:38.708
the foundation to the Prosecutor's Office
for breaking international currency laws.

00:04:40.125 --> 00:04:41.375
What are they talking about?

00:04:43.500 --> 00:04:45.666
An anonymous letter was sent
to my office, the Anlim Daily

00:04:46.125 --> 00:04:47.791
and to SNS platforms.

00:04:47.958 --> 00:04:49.083
Is there a way to quiet things down?

00:04:50.458 --> 00:04:52.416
We can't make it disappear completely.

00:04:58.750 --> 00:05:00.666
[CHAIRWOMEN PARK JEONGHA]

00:05:02.041 --> 00:05:05.083
Stop worrying the chairwoman
and take care of it quietly.

00:05:06.833 --> 00:05:07.708
Yes, sir.

00:05:10.416 --> 00:05:11.416
That *!

00:05:13.041 --> 00:05:14.416
[Anlim Daily]
It must be *!

00:05:16.583 --> 00:05:18.083
- Did you find it?
- Not yet.

00:05:18.625 --> 00:05:20.708
We're preparing a press release
saying that we were harmed…

00:05:21.166 --> 00:05:22.333
since it is true.

00:05:24.125 --> 00:05:25.000
That would be difficult.

00:05:25.625 --> 00:05:28.166
In this situation,
we have to carry out an investigation.

00:05:29.541 --> 00:05:31.791
It'll be noisy for a while.

00:05:34.166 --> 00:05:35.291
Prosecutor.

00:05:36.416 --> 00:05:38.708
I need you to tell me a way.

00:05:43.958 --> 00:05:44.791
Well…

00:05:46.041 --> 00:05:49.583
this photocopied document
isn't irrefutable proof.

00:05:49.666 --> 00:05:51.750
And no one has formally
reported you to the authorities,

00:05:51.833 --> 00:05:53.916
so I'll carry out
a cursory investigation.

00:05:54.375 --> 00:05:57.458
The important thing is
to make it impossible to report.

00:05:59.375 --> 00:06:01.708
If the press catches us carrying out
boxes from the Ilsim Foundation,

00:06:01.791 --> 00:06:03.416
they'll become silent.

00:06:03.916 --> 00:06:05.625
But if the boxes are empty,

00:06:06.208 --> 00:06:08.583
they'll catch our bluff,
so we'll have to fill a couple of boxes.

00:06:08.750 --> 00:06:10.541
Make it impossible to report.

00:06:10.833 --> 00:06:13.958
Can you find out
who reported it and where she is?

00:06:17.250 --> 00:06:18.125
I already know.

00:06:18.208 --> 00:06:19.958
- Who is it?
- I think you'll be surprised.

00:06:25.583 --> 00:06:26.458
Yu Hee.

00:06:30.250 --> 00:06:31.375
I told you you'd be surprised.

00:06:34.875 --> 00:06:37.458
Now do you trust me completely?

00:06:40.500 --> 00:06:42.500
Men are such snakes.

00:06:43.208 --> 00:06:44.250
Weren't you in love with her?

00:06:44.333 --> 00:06:45.875
Love isn't very profitable.

00:06:46.541 --> 00:06:47.750
I heard you were hacked.

00:06:48.416 --> 00:06:50.458
The hacker probably gave it to Yu Hee.

00:06:51.208 --> 00:06:52.916
I've put a tracker on Yu Hee's phone

00:06:53.208 --> 00:06:56.625
so I'll contact you
if the hacker contacts her.

00:06:57.375 --> 00:06:58.250
I'll be leaving now.

00:07:03.791 --> 00:07:05.208
Did you find the mole?

00:07:08.125 --> 00:07:09.833
Yes, it's Baek Sujin.

00:07:10.250 --> 00:07:11.125
What?

00:07:11.875 --> 00:07:12.666
Why would she?

00:07:12.750 --> 00:07:16.833
Lee Sejin, Baek Sujin
and Lee Minji were friends.

00:07:17.083 --> 00:07:20.791
It was Baek Sujin and Lee Minji who sent
the package to Lee Sejin's parents.

00:07:21.750 --> 00:07:22.666
What should we do?

00:07:22.875 --> 00:07:24.250
What the hell do you think?

00:07:25.541 --> 00:07:27.250
If they want to mess with us,
we mess them up!

00:07:35.250 --> 00:07:37.833
We might have to kill them all.

00:07:40.958 --> 00:07:41.791
How about the doctor?

00:07:42.250 --> 00:07:43.208
I've sent Daebeom.

00:07:43.291 --> 00:07:45.000
Call me as soon as he has the doctor.

00:07:46.750 --> 00:07:48.458
How about the Holy Maiden?

00:07:48.541 --> 00:07:52.541
I told you that the only one
that matters is our leader!

00:07:55.125 --> 00:07:57.000
We can find out what

00:07:57.666 --> 00:08:00.291
Han Seungmin is trying
to do through the doctor.

00:08:04.666 --> 00:08:06.000
How long until…

00:08:07.375 --> 00:08:08.250
he gets out?

00:08:09.583 --> 00:08:12.291
[ANLIM PRISON WARDEN KIM GWANGHO]

00:08:26.291 --> 00:08:27.166
Come inside.

00:08:34.000 --> 00:08:36.791
Here's the key to the fence
near the incinerator.

00:08:40.791 --> 00:08:43.208
Should we search the incinerator?

00:08:47.666 --> 00:08:50.000
There's no need.

00:08:50.375 --> 00:08:51.208
You're dismissed.

00:08:51.291 --> 00:08:52.375
Yes, sir.

00:09:12.416 --> 00:09:16.500
[CORRECTIONS THAT OPEN
THE ROAD TO THE FUTURE]

00:09:31.875 --> 00:09:35.208
*. You're a real *.

00:09:52.291 --> 00:09:55.708
[ANLIM PRISON]

00:10:03.000 --> 00:10:03.875
Who're you?

00:10:03.958 --> 00:10:04.916
I need you to come with me.

00:10:18.250 --> 00:10:20.000
My guys are positioned
in front of your sister's place.

00:10:21.583 --> 00:10:22.416
What will you do?

00:11:27.166 --> 00:11:28.041
Come here!

00:12:09.416 --> 00:12:10.291
Hold him!

00:12:24.000 --> 00:12:26.458
The shit I had to
go through because of you!

00:12:32.458 --> 00:12:34.250
So what?

00:12:35.333 --> 00:12:36.375
We're going to kill him anyway!

00:12:43.416 --> 00:12:44.500
I didn't hear you.

00:12:45.458 --> 00:12:47.125
Don't touch my sister.

00:12:47.791 --> 00:12:48.666
That depends on you.

00:12:51.625 --> 00:12:54.666
I'm going to ask you some questions.

00:12:54.750 --> 00:12:55.625
Answer carefully,

00:12:56.458 --> 00:12:59.708
unless you want to kill your sister
and her unborn child.

00:14:18.666 --> 00:14:20.750
[THE TWO OF US]

00:15:08.250 --> 00:15:09.125
Who… who are you?

00:15:09.416 --> 00:15:10.750
Do you know who I am?

00:15:10.833 --> 00:15:11.875
Of course I do.

00:15:12.166 --> 00:15:14.250
Who the hell are you?

00:15:15.333 --> 00:15:16.541
Don't you remember Han Yeonju

00:15:19.125 --> 00:15:21.458
whom you killed?

00:15:22.708 --> 00:15:24.583
Of course. How could I forget?

00:15:25.041 --> 00:15:27.291
So, you're her fiancé?

00:15:31.125 --> 00:15:31.958
Tell me!

00:15:32.958 --> 00:15:35.166
Who is it?
Tell me who put you up to it!

00:15:36.083 --> 00:15:37.208
Your leader…

00:15:39.041 --> 00:15:41.541
he made you do it, right?

00:15:42.041 --> 00:15:43.958
You fool.

00:15:44.250 --> 00:15:46.250
You could get killed

00:15:46.833 --> 00:15:49.791
if you continue to pursue this.
Let me go!

00:15:57.166 --> 00:15:58.000
You bastard!

00:16:00.416 --> 00:16:02.083
Do you know what she meant to me?

00:16:04.291 --> 00:16:06.958
How much she meant?

00:16:07.958 --> 00:16:11.416
Tell me!

00:16:29.416 --> 00:16:31.458
Hey! Yu Hongmin!

00:16:32.250 --> 00:16:33.791
Hey!

00:16:42.666 --> 00:16:45.375
[DAY OF THE MURDER]

00:16:47.416 --> 00:16:50.083
Professor? What is this?

00:17:18.666 --> 00:17:19.541
I'm sorry, Yu Hee.

00:17:20.833 --> 00:17:25.083
I think this time,
I'll end up hurting you.

00:18:39.291 --> 00:18:40.166
Minjae…

00:18:41.125 --> 00:18:42.958
I didn't mean to kill him.

00:18:43.958 --> 00:18:48.041
I just wanted to scare him into

00:18:49.375 --> 00:18:51.750
giving up evidence.

00:18:53.708 --> 00:18:56.541
My Yeonju…

00:18:57.375 --> 00:19:00.041
If only I could find her killers…

00:19:00.916 --> 00:19:04.083
I thought that was all that mattered.

00:19:06.416 --> 00:19:08.583
What… what…

00:19:09.541 --> 00:19:10.541
What am I going to do?

00:19:14.625 --> 00:19:16.833
민재야, 얼마나 됐어?
Minjae, how long has it been?

00:19:18.333 --> 00:19:20.083
How long has it been
since you killed him?

00:19:21.333 --> 00:19:23.083
I called you right afterward.

00:19:26.041 --> 00:19:27.458
That's less than two hours.

00:19:28.041 --> 00:19:31.166
We have to remove
the memory card from the dashcam.</I>

00:19:32.000 --> 00:19:35.166
No… We can't.

00:19:37.458 --> 00:19:39.250
I'll go.

00:19:39.625 --> 00:19:44.375
I'll go to prison so please…

00:19:45.375 --> 00:19:48.083
No! We have to stick to the plan!

00:19:49.958 --> 00:19:50.833
What am I going to do?

00:19:51.541 --> 00:19:52.958
I'm so sorry…

00:19:55.166 --> 00:19:57.791
It's all right, Minjae.

00:19:59.583 --> 00:20:01.833
I would have done it if you hadn't.

00:20:03.333 --> 00:20:05.041
Get a hold of yourself.

00:20:06.375 --> 00:20:08.750
Let's do what needs to be done, OK?

00:22:04.041 --> 00:22:04.916
Hang him.

00:22:12.875 --> 00:22:14.458
This is getting interesting.

00:22:15.750 --> 00:22:19.791
There might be a way
to help the Holy Maiden.

00:22:20.333 --> 00:22:21.875
This could prove useful.

00:22:22.041 --> 00:22:24.041
Mijin, go to Anlim Police Station.

00:22:24.333 --> 00:22:25.208
Ma'am…

00:22:26.666 --> 00:22:28.750
Would that be all right?

00:22:30.833 --> 00:22:34.750
Of course it's all right!

00:22:35.333 --> 00:22:36.666
It doesn't matter!

00:22:39.750 --> 00:22:41.333
We need to see
the Holy Maiden's reaction.

00:22:42.833 --> 00:22:45.291
Also, we have the upper hand now.

00:22:45.625 --> 00:22:46.875
We've found Baek Sujin.

00:22:47.875 --> 00:22:48.875
What should we do with her?

00:22:48.958 --> 00:22:50.166
What do you think?

00:22:51.291 --> 00:22:52.125
Kill her.

00:22:54.458 --> 00:22:56.166
I have a fantastic idea.

00:22:57.333 --> 00:23:00.375
Tell the Holy Maiden why she was chosen.

00:23:01.541 --> 00:23:02.750
If she still doesn't listen to you,

00:23:03.166 --> 00:23:05.583
use Baek Sujin to
cut her off from everyone.

00:23:06.333 --> 00:23:07.208
Yes, chairwoman.

00:23:08.708 --> 00:23:09.583
Daebeom?

00:23:10.375 --> 00:23:11.250
Yes, ma'am!

00:24:04.166 --> 00:24:06.500
[RESPECT FOR HUMANS,
ESTABLISHMENT OF LAW AND ORDER]

00:24:07.916 --> 00:24:09.041
How is Ingyo reacting?

00:24:09.583 --> 00:24:10.750
It's just as you predicted.

00:24:11.583 --> 00:24:13.416
I just met with Prosecutor Cha.

00:24:13.958 --> 00:24:15.750
He's going to make his move now.

00:24:17.583 --> 00:24:18.458
You have to be careful.

00:24:19.291 --> 00:24:22.166
There's nothing more dangerous
than an ally with ambiguous intentions.

00:24:28.875 --> 00:24:31.625
How is your health?

00:24:35.250 --> 00:24:36.125
I'm fine.

00:24:38.333 --> 00:24:40.041
I'm protected here in the prison.

00:24:41.250 --> 00:24:44.750
Yu Hee, you're the one
in true danger out there.

00:24:49.291 --> 00:24:50.875
Professor, did you know…

00:24:51.958 --> 00:24:52.833
that Ingyo

00:24:54.208 --> 00:24:56.458
had been observing me for a long time?

00:25:00.666 --> 00:25:01.500
Yes, I was aware.

00:25:03.125 --> 00:25:04.000
I always…

00:25:05.625 --> 00:25:06.958
was suspicious of my dad.

00:25:09.041 --> 00:25:11.166
But I couldn't ask him anything.

00:25:14.375 --> 00:25:16.250
I thought the truth…

00:25:18.291 --> 00:25:19.500
would devastate me.

00:25:22.000 --> 00:25:23.250
That my suspicions were right.

00:25:25.750 --> 00:25:29.708
But harboring suspicions
without knowing for sure

00:25:31.000 --> 00:25:33.166
made my imagination run wild.

00:25:39.416 --> 00:25:44.166
From now on,
I'm going to be suspicious of everyone.

00:25:50.041 --> 00:25:51.250
As I've said before,

00:25:52.875 --> 00:25:55.083
you're what's most precious to me.

00:25:57.041 --> 00:25:57.875
You have to be careful.

00:26:08.041 --> 00:26:09.083
Don't worry.

00:26:10.041 --> 00:26:12.958
You've protected me for so long.

00:26:14.958 --> 00:26:16.083
Now, it's my turn.

00:26:19.500 --> 00:26:21.208
Sometimes, thousands of stats

00:26:22.041 --> 00:26:23.333
don't matter as much as the crime scene.

00:26:23.833 --> 00:26:25.333
When you can't solve a crime,

00:26:26.041 --> 00:26:27.791
you have to start over again

00:26:29.041 --> 00:26:30.583
with the first hunch you had.

00:26:34.416 --> 00:26:35.291
That's the best way.

00:26:44.500 --> 00:26:45.333
What are you doing here?

00:26:47.583 --> 00:26:48.416
Who was she?

00:26:49.791 --> 00:26:50.666
Who?

00:26:52.375 --> 00:26:53.250
The student?

00:26:54.708 --> 00:26:55.916
I know that she's a student.

00:26:57.500 --> 00:27:01.458
I was surprised
to see you act so fond of a woman.

00:27:03.375 --> 00:27:04.208
Is this your first time, Seungmin?

00:27:05.291 --> 00:27:06.166
Yes.

00:27:07.000 --> 00:27:07.875
Wow, Seungmin!

00:27:09.708 --> 00:27:10.583
It's really true.

00:27:10.625 --> 00:27:12.500
No, it isn't.
Let's go grab a bite.

00:27:16.291 --> 00:27:18.708
So, what is it about her
that you like so much?

00:27:21.291 --> 00:27:23.750
"When did I fall in love with her?"

00:27:24.833 --> 00:27:26.666
"You're so cruel to ask me that."

00:27:28.666 --> 00:27:29.708
I bet that's what you're thinking.

00:27:31.166 --> 00:27:33.500
Anyway congratulations.
I'm happy for you.

00:28:04.625 --> 00:28:07.416
I wanted to see you
because I have a favor to ask.

00:28:08.125 --> 00:28:09.083
Do you know

00:28:10.541 --> 00:28:12.500
that we've known each other for 30 years,

00:28:12.750 --> 00:28:14.500
but this is the first favor
that you've asked of me?

00:28:16.166 --> 00:28:18.625
Frankly, I've felt a little hurt.

00:28:18.875 --> 00:28:21.875
You've saved my skin countless times.
Now tell me.

00:28:22.375 --> 00:28:24.125
What can I do for you?

00:28:41.500 --> 00:28:45.000
One, two, three, four,

00:28:45.541 --> 00:28:48.083
five, six, seven.

00:28:49.333 --> 00:28:52.583
One, two, three, four,

00:28:53.208 --> 00:28:55.500
five, six, seven.

00:28:58.791 --> 00:29:02.166
One, two, three, four,

00:29:02.750 --> 00:29:05.125
five, six, seven.

00:29:05.916 --> 00:29:07.166
It's every seven seconds.

00:29:08.000 --> 00:29:08.875
How about the distance?

00:29:09.875 --> 00:29:11.791
About a hundred meters, give or take.

00:29:13.083 --> 00:29:14.791
What about the thing I asked of you?

00:29:15.041 --> 00:29:17.250
He's probably doing it as we speak.

00:29:19.750 --> 00:29:22.208
I don't see the doctor anywhere today.

00:29:33.375 --> 00:29:36.916
You should have escaped.

00:29:39.166 --> 00:29:40.458
Catching you this easy

00:29:42.750 --> 00:29:43.625
was no fun.

00:29:46.083 --> 00:29:48.125
You're still in contact
with Minji, aren't you?

00:29:51.125 --> 00:29:53.083
What did you save her name as?

00:30:02.750 --> 00:30:03.791
[MINJI]

00:30:06.291 --> 00:30:07.916
[SUJIN UNNI]

00:30:09.125 --> 00:30:11.166
Where are you, Sujin?
Why are you so late?

00:30:12.250 --> 00:30:15.500
Minji… Run!

00:30:18.666 --> 00:30:19.500
Sujin…

00:30:22.083 --> 00:30:22.958
It's your turn, next.

00:30:23.791 --> 00:30:24.875
You traitor!

00:30:35.166 --> 00:30:36.208
You're so stubborn.

00:30:36.875 --> 00:30:38.708
Why don't you take the easy way out?

00:30:39.000 --> 00:30:41.791
All you have to do is
tell us what Han Seungmin is up to!

00:30:42.833 --> 00:30:44.083
You bastards…

00:31:14.541 --> 00:31:16.000
He has no intention of telling us.

00:31:37.166 --> 00:31:38.791
Where are you, Minjae?

00:31:40.041 --> 00:31:40.916
Han Seungmin?

00:31:45.875 --> 00:31:46.791
Speak of the devil.

00:31:47.458 --> 00:31:50.375
Unfortunately, Minjae can't
come to the phone right now.

00:31:51.541 --> 00:31:53.041
He's going to die soon.

00:31:55.333 --> 00:31:56.208
Actually,

00:31:58.083 --> 00:31:59.500
I think I'll kill him now.

00:31:59.791 --> 00:32:00.625
No!

00:32:01.875 --> 00:32:02.750
Don't!

00:32:04.458 --> 00:32:05.333
You'll regret it!

00:32:06.541 --> 00:32:07.416
Fine by me.

00:32:08.375 --> 00:32:11.500
But you'd better get with the program.

00:32:12.375 --> 00:32:14.500
What are you going to do
if I let him live?

00:32:20.791 --> 00:32:25.000
See? Neither Han Seungmin
nor you has any intention to talk.

00:32:26.000 --> 00:32:28.083
Do you want to talk to each other?

00:32:29.291 --> 00:32:30.166
Let him down.

00:32:43.083 --> 00:32:43.916
Talk.

00:32:46.083 --> 00:32:46.916
Seungmin.

00:32:47.666 --> 00:32:48.541
Minjae,

00:32:49.666 --> 00:32:50.541
are you all right?

00:32:51.791 --> 00:32:53.000
I'm all right.

00:32:57.625 --> 00:33:01.125
You shouldn't have messed with us!

00:33:02.791 --> 00:33:03.666
Seungmin…

00:33:05.208 --> 00:33:06.583
I'm all right.

00:33:07.958 --> 00:33:11.583
Just remember why we began all this.

00:33:13.291 --> 00:33:15.583
I've prepared what you asked.

00:33:17.083 --> 00:33:18.791
Make sure to get revenge.

00:33:21.833 --> 00:33:23.250
What did he prepare?

00:33:24.833 --> 00:33:26.583
How do you plan to get revenge?

00:33:31.666 --> 00:33:33.375
You brought this on yourself!

00:33:37.541 --> 00:33:39.750
Let's talk! Talk with me!

00:33:39.916 --> 00:33:42.583
Don't worry. He's not dead yet.

00:33:47.833 --> 00:33:49.208
You said you wanted to talk with me?

00:33:51.208 --> 00:33:53.791
I'm on my way so wait for me.

00:34:13.375 --> 00:34:17.625
You all deserve to go to hell!

00:34:51.458 --> 00:34:53.291
What's wrong?

00:34:55.208 --> 00:34:56.083
Are you all right?

00:34:56.333 --> 00:34:57.791
I… I…

00:35:03.541 --> 00:35:04.833
What's the matter?

00:35:05.083 --> 00:35:07.333
It's… nothing…

00:35:09.166 --> 00:35:11.916
It's nothing!

00:35:33.291 --> 00:35:34.791
He shouldn't have ticked me off.

00:35:39.958 --> 00:35:42.291
- We could have used him more.
- It's fine.

00:35:44.208 --> 00:35:46.041
I have one more card up my sleeve.

00:35:49.458 --> 00:35:50.333
You have to be careful.

00:35:51.083 --> 00:35:53.958
There's nothing more dangerous
than an ally with ambiguous intentions.

00:36:03.666 --> 00:36:04.541
Lieutenant.

00:36:07.041 --> 00:36:07.916
Lieutenant.

00:36:08.666 --> 00:36:09.500
Your phone's ringing.

00:36:14.041 --> 00:36:14.916
Hello?

00:36:16.458 --> 00:36:17.333
Who is this?

00:36:25.458 --> 00:36:26.291
I'm off.

00:36:37.166 --> 00:36:38.458
I'm working for Ingyo.

00:36:39.666 --> 00:36:42.291
We have the evidence that proves

00:36:43.958 --> 00:36:45.000
Han Seungmnin's innocence.

00:36:53.791 --> 00:36:54.666
So?

00:36:58.291 --> 00:36:59.125
Get in.

00:37:21.791 --> 00:37:23.958
Welcome!

00:37:25.083 --> 00:37:27.583
Glad to finally meet the Holy Maiden.

00:37:29.416 --> 00:37:31.583
Holy Maiden? What's that?

00:37:32.250 --> 00:37:33.291
The chosen one.

00:37:34.166 --> 00:37:37.166
Would you understand it if I say
that you're the vessel

00:37:37.416 --> 00:37:38.583
that will carry the Holy One?

00:37:38.666 --> 00:37:40.875
Is that why you've been
stalking me all this time?

00:37:41.500 --> 00:37:43.958
I never agreed to be the Holy Maiden.

00:37:45.416 --> 00:37:47.666
It's not up to you to decide.

00:37:47.875 --> 00:37:49.458
Our leader makes the decisions.

00:38:20.333 --> 00:38:22.041
I wanted to kill you.

00:38:22.458 --> 00:38:23.791
And I had plenty of opportunities.

00:38:24.375 --> 00:38:26.500
But you're still alive
because he willed it so.

00:38:26.750 --> 00:38:28.958
Tell me, why did you bring me here?

00:38:32.750 --> 00:38:33.833
You love Han Seungmin, don't you?

00:38:35.541 --> 00:38:39.458
You must really want
to prove his innocence.

00:38:39.875 --> 00:38:41.666
That's why you're here, isn't it?

00:38:45.333 --> 00:38:47.625
There's a video

00:38:47.791 --> 00:38:50.666
that shows the murder of Yu Hongmin.

00:38:51.625 --> 00:38:55.250
I have proof pertaining to
Mayor Yu's murder.

00:39:00.041 --> 00:39:00.958
So you knew?

00:39:06.791 --> 00:39:08.416
We have the doctor.

00:39:09.833 --> 00:39:11.666
Do you want him to live?

00:39:11.666 --> 00:39:14.458
Then follow her. She'll take you to him.

00:39:17.541 --> 00:39:18.416
You…

00:39:19.500 --> 00:39:21.458
What are you trying to do?

00:39:21.750 --> 00:39:23.458
You should do what you're told.

00:39:26.875 --> 00:39:27.958
Go with her.

00:40:29.916 --> 00:40:30.750
Kim Minjae…

00:40:32.583 --> 00:40:34.208
Are you really in here?

00:40:36.791 --> 00:40:37.625
Hey!

00:40:38.166 --> 00:40:40.416
Don't do this!
What do you think you're doing?

00:40:41.041 --> 00:40:42.083
Open the door!

00:40:42.583 --> 00:40:44.000
Just stay here for a little while.

00:40:49.666 --> 00:40:52.000
[MIJIN]

00:40:54.875 --> 00:40:55.708
What happened?

00:40:55.875 --> 00:40:57.000
I've locked her up.

00:40:57.166 --> 00:40:58.416
How are the preparations going?

00:40:58.500 --> 00:41:01.125
We'll be finished with them by tomorrow.

00:41:02.166 --> 00:41:04.541
I'm sure you'll do well.
This isn't your first time, after all.

00:41:05.708 --> 00:41:07.083
Take good care of her until tomorrow.

00:41:07.291 --> 00:41:09.500
Tell her why we are doing this.

00:41:10.708 --> 00:41:12.291
Proceed as I've instructed.

00:41:12.958 --> 00:41:13.791
Yes, ma'am.

00:41:32.125 --> 00:41:35.750
Just remember why we began all this.

00:41:36.458 --> 00:41:38.541
I've prepared what you asked.

00:41:39.916 --> 00:41:41.291
Make sure to get revenge.

00:41:42.375 --> 00:41:43.291
Why we began…

00:41:48.583 --> 00:41:49.416
Why we began…

00:42:28.458 --> 00:42:29.333
Is my phone ringing?

00:42:31.000 --> 00:42:33.083
Can't you keep your phone on silent?

00:42:33.625 --> 00:42:35.708
It's so noisy.

00:42:36.208 --> 00:42:37.166
Why are you so annoyed?

00:42:37.916 --> 00:42:38.791
I'm sorry.

00:42:40.875 --> 00:42:42.208
I don't know this number.

00:42:43.166 --> 00:42:45.708
Hello? This is Detective Bae Seongpil
of the Anlim Police Station.

00:42:56.250 --> 00:42:57.416
Is this really Han Seungmin?

00:42:59.666 --> 00:43:02.583
I recognize the voice,
but it's a little unexpected.

00:43:04.375 --> 00:43:06.000
How did you manage to call me?

00:43:06.833 --> 00:43:09.250
What? What about Lieutenant Yu?

00:43:13.583 --> 00:43:15.000
I understand. I'm on my way.

00:43:46.833 --> 00:43:47.708
Excuse me.

00:43:48.208 --> 00:43:49.541
Are you the warden's wife?

00:43:49.625 --> 00:43:50.791
Yes, I am.

00:44:05.833 --> 00:44:07.000
Why are you doing this to me?

00:44:08.875 --> 00:44:10.625
You've messed with
the people close to me.

00:44:12.500 --> 00:44:14.375
I'm just paying you back in kind.

00:44:19.500 --> 00:44:22.500
Where are you keeping my wife?

00:44:25.333 --> 00:44:26.333
She's somewhere.

00:44:28.833 --> 00:44:30.000
If everything works out,

00:44:30.875 --> 00:44:33.375
I'll have her back home safe and sound.

00:44:33.583 --> 00:44:34.666
Why do you keep

00:44:35.625 --> 00:44:37.458
pursuing this even as you

00:44:39.083 --> 00:44:40.708
lose those that are closest to you?

00:44:43.000 --> 00:44:44.000
If I don't make a stand,

00:44:45.291 --> 00:44:47.750
others will have to suffer as I did

00:44:48.208 --> 00:44:49.291
and even die.

00:44:50.250 --> 00:44:51.375
They'll never stop.

00:44:52.083 --> 00:44:53.791
It won't be any different for you.

00:44:54.583 --> 00:44:57.000
They'll discard you as soon as you

00:44:58.666 --> 00:45:00.125
outlive your usefulness.

00:45:19.208 --> 00:45:20.291
What is it that you want from me?

00:45:20.666 --> 00:45:23.916
Don't request a new doctor yet…

00:45:24.708 --> 00:45:28.458
And find out what happened to
Lieutenant Yu Hee of the Anlim Police.

00:45:44.166 --> 00:45:47.291
Please protect Lieutenant Yu.

00:45:49.041 --> 00:45:51.208
Is that why you
called me all the way here?

00:45:51.708 --> 00:45:53.666
I'm not Lieutenant Yu's babysitter.

00:45:55.666 --> 00:45:57.083
She's in serious danger.

00:45:58.375 --> 00:45:59.250
Please help her.

00:46:03.083 --> 00:46:04.416
Talk to me. What's going on?

00:46:08.708 --> 00:46:11.166
There's a religious cult called Ingyo.

00:46:12.625 --> 00:46:13.500
So?

00:46:14.458 --> 00:46:18.291
Master, it won't be long
until you're out.

00:46:19.125 --> 00:46:22.708
That's why we've prepared
the Holy Maiden.

00:46:24.916 --> 00:46:28.083
Really? So I will meet her soon.

00:46:28.416 --> 00:46:31.500
However, she is denying who she is.

00:46:32.333 --> 00:46:34.708
But we'll see to it
that she changes her mind.

00:46:35.833 --> 00:46:38.000
You can't force her.

00:46:38.541 --> 00:46:40.291
It's a matter of the heart.

00:46:41.291 --> 00:46:42.458
Then we'll take care of her.

00:46:42.875 --> 00:46:47.000
No. Don't be so hasty.

00:46:47.833 --> 00:46:50.291
Give her one last chance.

00:46:51.500 --> 00:46:53.708
It's what I want.

00:46:55.541 --> 00:46:57.583
Also, there's something I need to find.

00:47:00.500 --> 00:47:01.375
Yes, master.

00:47:10.500 --> 00:47:12.291
Now, Lieutenant Yu
is the only one that's left.

00:47:14.375 --> 00:47:15.875
You don't have to believe me.

00:47:16.250 --> 00:47:20.083
I'm not saying you should suspect
your team members without reason.

00:47:20.916 --> 00:47:25.416
Just please help Lieutenant Yu.

00:47:27.291 --> 00:47:28.375
Aside from you…

00:47:28.666 --> 00:47:32.000
there's no one
in the police that I can trust.

00:47:38.583 --> 00:47:41.333
To me, my team members are my family.

00:47:41.875 --> 00:47:44.791
You want me to suspect them
based on your words alone?

00:47:46.500 --> 00:47:48.875
I know that you're
close to your team, Detective Bae.

00:47:49.666 --> 00:47:51.416
But Ingyo has infiltrated them.

00:47:51.916 --> 00:47:54.416
Someone has been leaking
information until recently so…

00:47:55.500 --> 00:47:56.375
Minjae

00:47:58.208 --> 00:48:01.083
and Lieutenant Yu are in danger.
Please help them.

00:48:01.958 --> 00:48:05.375
Are you absolutely sure
about what you just said?

00:48:05.625 --> 00:48:09.208
How sure are you?
60 percent? 80 percent?

00:48:12.875 --> 00:48:14.000
What should I do?

00:48:16.916 --> 00:48:18.166
Let me ask you one thing.

00:48:18.875 --> 00:48:22.833
If what you're saying is true,
shouldn't I also be a suspect?

00:48:25.125 --> 00:48:29.125
Frankly, I'm not
very fond of you, Detective Bae.

00:48:29.500 --> 00:48:31.000
The feeling is mutual, buddy.

00:48:31.083 --> 00:48:33.375
You're very simple-minded and naïve.

00:48:34.583 --> 00:48:37.375
But that's why I can trust you.

00:48:38.500 --> 00:48:40.291
You're not one to hide things.

00:48:41.041 --> 00:48:42.625
Please help me, Detective Bae.

00:48:45.291 --> 00:48:46.833
Am I supposed to be angry or flattered?

00:48:47.458 --> 00:48:49.791
So, you think I'm a simpleton?

00:48:53.500 --> 00:48:55.291
What do I do?

00:49:05.458 --> 00:49:08.416
It's not because I trust you,

00:49:09.541 --> 00:49:12.125
but because Lieutenant Yu is family
that I'm going to help you.

00:49:15.083 --> 00:49:15.958
What do I need to do?

00:49:18.541 --> 00:49:19.416
Thank you.

00:49:45.083 --> 00:49:45.958
Are you leaving?

00:49:47.375 --> 00:49:48.250
It's been a long time.

00:49:49.333 --> 00:49:50.208
I need you to do something.

00:49:51.000 --> 00:49:52.416
You'd better not
make any mistakes this time.

00:50:12.250 --> 00:50:13.166
Han Seungmin…

00:50:14.375 --> 00:50:16.708
has been talking to
people on the outside.

00:50:17.750 --> 00:50:18.625
What's going on?

00:50:20.375 --> 00:50:22.583
I talked to that bastard on the phone!

00:50:24.083 --> 00:50:26.125
What? What do you…

00:50:26.291 --> 00:50:28.666
Are you keeping an eye on the inmates?

00:50:30.375 --> 00:50:33.416
That's why I made you warden!

00:50:40.000 --> 00:50:41.875
- I'm sorry.
- What'll you do about Han Seungmin?

00:50:45.208 --> 00:50:48.208
I'll make sure to
guard the leader more closely.

00:50:48.291 --> 00:50:49.625
That's not what I mean!

00:50:50.500 --> 00:50:52.166
What are you going to do?

00:50:53.166 --> 00:50:55.500
If things go wrong,
all our plans could be derailed!

00:51:03.500 --> 00:51:05.500
Are you doing your job properly?

00:51:07.083 --> 00:51:08.166
You'd better!

00:51:09.125 --> 00:51:12.916
If anything happens
to the master, you're dead!

00:51:16.375 --> 00:51:19.875
Do you think I'm just

00:51:20.708 --> 00:51:22.458
another one of your dogs?

00:51:27.375 --> 00:51:29.666
Bring Han Seungmin to the visiting room.

00:51:44.125 --> 00:51:45.375
So, we finally meet.

00:51:46.416 --> 00:51:47.625
Should I say I'm glad to meet you?

00:51:48.958 --> 00:51:49.791
Where's Minjae?

00:51:50.375 --> 00:51:51.250
Where do you think?

00:51:52.000 --> 00:51:53.208
He's been saved

00:51:55.416 --> 00:51:57.083
along with his sister
and her unborn child.

00:52:12.000 --> 00:52:13.750
You bastards!

00:52:20.583 --> 00:52:21.708
I don't care what you do…

00:52:24.250 --> 00:52:25.625
I'm never going to stop.

00:52:26.083 --> 00:52:29.708
All people have weaknesses.

00:52:31.125 --> 00:52:32.916
Something they want to hide

00:52:34.083 --> 00:52:35.000
or someone they want to protect.

00:52:40.166 --> 00:52:42.333
You have a weakness, don't you?

00:52:44.625 --> 00:52:45.458
Isn't it true?

00:52:47.625 --> 00:52:48.500
Yu Hee…

00:52:51.750 --> 00:52:53.125
You aren't allowed to harm her.

00:52:55.375 --> 00:52:56.916
So, you knew?

00:52:58.541 --> 00:52:59.916
I'm impressed.

00:53:01.291 --> 00:53:03.000
I wonder what we seem like

00:53:04.458 --> 00:53:05.958
to someone as canny as yourself.

00:53:06.291 --> 00:53:09.708
You're just a piece of shit cult

00:53:10.291 --> 00:53:13.708
that cares only for money
and kills people because of it.

00:53:14.041 --> 00:53:15.333
If we really only care for money,

00:53:17.416 --> 00:53:18.416
then do you think we'll choose Yu Hee

00:53:19.833 --> 00:53:22.000
when that means
we'll lose Chairman Yu's money?

00:53:40.000 --> 00:53:40.833
Listen close.

00:53:42.458 --> 00:53:43.708
If anything happens to Yu Hee,

00:53:44.583 --> 00:53:47.041
I'll find you no matter where you are

00:53:48.125 --> 00:53:49.291
and rip you all to shreds.

00:53:49.916 --> 00:53:52.083
My, I like that.

00:53:54.083 --> 00:53:56.250
Now, let me say just
one thing before I leave.

00:53:59.250 --> 00:54:00.708
If you keep messing with us,

00:54:02.583 --> 00:54:05.625
I'll find everyone that you care about

00:54:05.708 --> 00:54:09.750
and rip them all to shreds *

00:55:12.875 --> 00:55:14.125
You're awake, Holy Maiden.

00:55:14.500 --> 00:55:15.708
What do you think you're doing?

00:55:16.708 --> 00:55:17.916
Where's Minjae?

00:55:18.125 --> 00:55:21.125
We await the moment that you accept

00:55:21.541 --> 00:55:22.916
your holy destiny.

00:55:23.291 --> 00:55:24.416
You're all crazy!

00:55:26.875 --> 00:55:29.500
On the day you were born,
our master heard

00:55:30.833 --> 00:55:32.291
the trumpet of angels

00:55:32.958 --> 00:55:35.000
and realized himself to be the messiah.

00:55:35.625 --> 00:55:37.291
And at that moment,

00:55:37.958 --> 00:55:41.625
he heard of the birth of the Holy Maiden
who would complete him.

00:55:42.583 --> 00:55:45.875
And Yu Hongmin,
who realized this destiny,

00:55:46.583 --> 00:55:49.291
dedicated you…

00:55:50.666 --> 00:55:52.000
himself.

00:55:55.750 --> 00:55:56.625
Bullshit!

00:56:01.500 --> 00:56:02.333
Uncle!

00:56:05.208 --> 00:56:06.291
Yu Hee, let's go!

00:56:06.833 --> 00:56:07.708
You can't.

00:56:08.208 --> 00:56:09.541
- Move!
- I won't let you!

00:56:12.583 --> 00:56:13.458
Let's go!

00:56:35.375 --> 00:56:38.041
[PRISONER INFORMATION]

00:56:55.958 --> 00:56:56.833
Yu Hee.

00:56:59.250 --> 00:57:00.791
Can't you just accept it?

00:57:01.500 --> 00:57:03.000
This is what your father wanted.

00:57:04.583 --> 00:57:07.000
You and Dad's beliefs are wrong.

00:57:08.958 --> 00:57:11.708
Now that I know those beliefs have harmed

00:57:12.208 --> 00:57:13.375
and killed countless people,

00:57:14.666 --> 00:57:16.291
I can't just stand idly by.

00:57:18.958 --> 00:57:20.750
Please take me to Kim Minjae

00:57:21.166 --> 00:57:22.583
and don't commit anymore crimes.

00:57:28.208 --> 00:57:31.833
If you log onto the cloud server
using that ID, you'll find the evidence.

00:58:08.333 --> 00:58:10.208
[DRIVER OF HIT AND RUN FOUND DEAD]

00:58:10.291 --> 00:58:11.500
2012… I was

00:58:12.958 --> 00:58:16.708
assigned here in 2018 so…

00:58:42.875 --> 00:58:44.000
[GUNSAN AREA NEWSPAPERS,
JULY 18TH 2008]

00:58:44.083 --> 00:58:45.333
[MURDER OF VICTIM WITH CAMEL TATTOO]

00:58:51.458 --> 00:58:52.916
[MURDERS IN GUNSAN AREA NEWSPAPERS]

00:58:58.750 --> 00:59:00.416
[DRIVER OF HIT AND RUN FOUND DEAD]

00:59:32.041 --> 00:59:34.875
[GUNSAN MURDER, JULY 18TH 2008,
KIM PANHO, JANG JUNIK, UNSOLVED]

00:59:58.666 --> 01:00:00.000
For a cursory investigation,

01:00:00.916 --> 01:00:03.083
you've brought along quite an entourage.

01:00:05.500 --> 01:00:07.958
I already told you that
it's a show for the press.

01:00:08.166 --> 01:00:10.875
They've taken quite a few boxes
of evidence for a mere show.

01:00:12.333 --> 01:00:15.291
Do I have to repeat myself?

01:00:16.791 --> 01:00:18.791
People could catch our bluff

01:00:19.000 --> 01:00:21.041
if we only take empty boxes of evidence.

01:00:21.125 --> 01:00:22.708
That's why we took some boxes.

01:00:23.541 --> 01:00:26.083
We'll have them returned
in a couple of days.

01:00:27.416 --> 01:00:29.916
I want them here by this time tomorrow.

01:00:33.291 --> 01:00:34.791
OK. I understand.

01:00:38.875 --> 01:00:39.750
They're calling for me.

01:00:40.833 --> 01:00:43.000
I'll return everything tomorrow.

01:01:45.708 --> 01:01:47.208
Let's go. I'll walk you there.

01:02:16.375 --> 01:02:17.250
Step inside.

01:02:17.875 --> 01:02:20.791
Kim Minjae is really in here, right?

01:02:34.458 --> 01:02:35.416
Minjae?

01:02:38.791 --> 01:02:39.666
Who are you?

01:02:57.500 --> 01:02:58.625
- Finish up.
- Yes, sir.

01:04:13.000 --> 01:04:15.083
It's been a long time, *.

01:04:18.125 --> 01:04:19.791
Why are you so surprised?

01:04:21.375 --> 01:04:22.625
Cat got your tongue?

01:04:28.541 --> 01:04:30.041
I'm growing fond of you.

01:04:34.750 --> 01:04:36.416
Ow, that hurts!

01:04:43.583 --> 01:04:45.291
Just give up and die!

01:04:47.000 --> 01:04:48.916
Where's your sidekick?

01:04:49.166 --> 01:04:51.000
You sure you're OK by yourself?

01:04:51.791 --> 01:04:52.791
Adios!

01:05:14.208 --> 01:05:16.833
[CRIME PUZZLE]

01:05:19.458 --> 01:05:22.291
If things continue like this,
Lieutenant Yu will die.

01:05:22.583 --> 01:05:23.916
I think I was set up.

01:05:24.375 --> 01:05:25.791
They were moving something.

01:05:26.500 --> 01:05:29.000
I think it was a body.

01:05:29.458 --> 01:05:30.666
Things have changed on the outside.

01:05:31.166 --> 01:05:32.500
I want to make a proposition.

01:05:32.916 --> 01:05:36.083
I want to meet your master.

01:05:36.375 --> 01:05:37.583
I'm not ready yet.

01:05:38.000 --> 01:05:41.125
I'll adjust as I go along.

01:05:42.500 --> 01:05:43.500
Everything will be over.