WEBVTT

00:00:08.008 --> 00:00:09.592
هر جنس مذکری در جمهوری کره موظف است

00:00:09.676 --> 00:00:11.052
وفادارانه خدمت سربازی اجباری را

00:00:11.136 --> 00:00:14.055
همانطور که توسط قانون اساسی کره
و این لایحه مقرر شده است انجام دهد

00:00:14.139 --> 00:00:17.892
"بند 3 از لایحه ی سربازی"

00:00:20.437 --> 00:00:23.606
"ده سال قبل"

00:00:25.900 --> 00:00:28.403
عقلتو از دست دادی؟

00:00:29.446 --> 00:00:33.324
فکر میکنی چونکه یک ذره
پول داری از من سرتری؟

00:00:33.408 --> 00:00:35.285
خدایا، نمیفهممت

00:00:36.036 --> 00:00:39.456
.لعنت به این زندگی
.انگار دارم با یک کرکس زندگی میکنم

00:00:46.838 --> 00:00:48.465
.خواهرت داره گریه میکنه احمق

00:01:03.563 --> 00:01:06.274
"قسمت سوم: اون زن"

00:02:04.415 --> 00:02:06.835
،به عنوان سربازی از گردان صد و سوم

00:02:06.918 --> 00:02:09.379
.بیاید روز را به خوبی و خوشی شروع کنیم

00:02:11.047 --> 00:02:13.883
.سرباز چو،خوبه بابا
.نمیخواد برقش بندازی

00:02:13.967 --> 00:02:16.136
.جون هو دارم با آتیش کفش هاتو واکس میزنم

00:02:16.219 --> 00:02:19.139
مافوق ها برای زیردست هاشون
.وقتی میرن مرخصی این کار رو انجام میدن

00:02:20.849 --> 00:02:21.850
.تموم شد

00:02:23.351 --> 00:02:24.686
.بشین

00:02:27.313 --> 00:02:28.565
.ممنونم،قربان

00:02:28.648 --> 00:02:30.066
.بهت حسودیم میشه جون هو

00:02:30.150 --> 00:02:32.026
.به من هیچوقت مرخصی اضافه ندادن

00:02:35.363 --> 00:02:37.365
.نه،نمیخواد عذاب وجدان بگیری

00:02:37.448 --> 00:02:39.200
.بهت خوش بگذره. اون بیرون عشق و حال کن

00:02:40.076 --> 00:02:43.705
،اما احیانا
،اگر یکم وقت خالی داشتی

00:02:44.414 --> 00:02:45.790
میشه اینو برام بخری؟

00:02:45.874 --> 00:02:47.167
.این رنگشو میخوام

00:02:48.293 --> 00:02:49.794
.من قبلا کامیک میکشیدم

00:02:51.838 --> 00:02:54.299
.حتما.باش،قربان

00:02:54.382 --> 00:02:55.884
.ممنونم ازت

00:02:57.010 --> 00:03:00.847
این جنسش کجا کربونه؟
.ضایعه که آلمینیومیه

00:03:01.347 --> 00:03:03.975
.بهت زنگ میزنم. منتظر باش. خداحافظ

00:03:06.060 --> 00:03:07.270
...این احمق

00:03:09.022 --> 00:03:11.024
.هویونگ. جونگ وو

00:03:11.608 --> 00:03:13.526
.سرباز آن جون هو،قربان

00:03:13.610 --> 00:03:15.320
.سرجوخه هان هو یول،قربان

00:03:15.403 --> 00:03:17.280
.کارتون عالی بود

00:03:17.363 --> 00:03:20.825
مطمئنم همه ی اون فراری ها
،دلشون میخواد کسی کاریشون نداشته باشه

00:03:20.909 --> 00:03:23.786
اما دی.پی های ما میرن
.و همشون و دستگیر میکنن

00:03:23.870 --> 00:03:26.039
خیلی حس خوبی داره،مگه نه؟
.عالی بودید

00:03:26.122 --> 00:03:29.042
.توی خیابون پیداش کردن-
.با این وجود،بازم میگم که با استعدادن-

00:03:29.125 --> 00:03:31.586
،تازه نیمه ی اول سالیم
.و تا همین الان هفت نفرو گرفتین

00:03:31.669 --> 00:03:32.795
.تحسین برانگیزه

00:03:33.588 --> 00:03:35.882
بیاید امسال ده نفر رو بگیریم،باشه؟

00:03:35.965 --> 00:03:38.509
گروهبان پارک، مشکلی نداری باهاش که؟-
.خوب،حتما.بله-

00:03:38.593 --> 00:03:41.095
.مرخصی بهتون خوش بگذره
.دردسر درست نکنید

00:03:41.221 --> 00:03:42.639
.هو یونگ و جون وو

00:03:42.722 --> 00:03:45.016
.سرباز آن جون هو،قربان

00:03:45.099 --> 00:03:46.684
.سرجوخه هان هو یول،قربان

00:03:50.730 --> 00:03:53.233
،آزادید که توی مرخصی حسابی خوش بگذرونید

00:03:53.274 --> 00:03:55.652
اما حتی موقع خواب هم
.موبایلتون تو جیبتون باشه

00:03:55.735 --> 00:03:58.529
اگر جیب نداشتم چی؟قربان؟

00:04:00.531 --> 00:04:02.033
.شرط میبندم از قصد اینکارو میکنه

00:04:03.493 --> 00:04:04.994
.جون وو،بزن بریم

00:04:05.078 --> 00:04:06.746
.سرباز آن جون هو،قربان

00:04:07.330 --> 00:04:08.998
.وقتی بیرونیم عادی رفتار کن

00:04:09.082 --> 00:04:09.916
.بله،قربان

00:04:12.418 --> 00:04:14.504
نودل فوری بدون اختلالات غددی

00:04:14.587 --> 00:04:16.506
همونطور که سرباز آن از
.محله ی بونگ چون دونگ درخواست کرده بودن

00:04:16.589 --> 00:04:18.758
.دیگه آماده است.الان میارمش

00:04:22.136 --> 00:04:24.389
برادر نداری؟

00:04:25.014 --> 00:04:27.767
.یک دونه کوچیکتر از خودم-
.خواهر کوچیکتر؟-

00:04:27.850 --> 00:04:29.102
.اصلا خوشگل نیست

00:04:29.185 --> 00:04:30.103
.نپرسیدم که

00:04:31.854 --> 00:04:33.273
پدر و مادرت خوبن؟

00:04:33.356 --> 00:04:34.649
.فکر کنم خوب باشن

00:04:36.276 --> 00:04:39.487
چرا انقدر بی حس جواب ارشدتو میدی؟

00:04:40.280 --> 00:04:42.115
.خودتون گفتید بیرون عادی برخورد کنم

00:04:43.825 --> 00:04:44.951
.درسته

00:04:45.034 --> 00:04:46.703
.بچه زرنگ

00:04:49.205 --> 00:04:52.750
وقتی بچه بودی بوکس رو شروع کردی؟
والدینت مجبورت کردن؟

00:04:52.834 --> 00:04:55.378
.یاد گرفتم که از بابام کتک نخورم

00:04:57.046 --> 00:04:57.964
.آهان

00:05:00.883 --> 00:05:02.927
چرا پدر مادرمون مارو بدنیا آوردن؟

00:05:04.304 --> 00:05:06.055
.من هیچوقت نخواستم متولد بشم

00:05:09.892 --> 00:05:11.185
.همینو بگو

00:05:15.440 --> 00:05:18.401
.خدایا. بوم گو همیشه بدترین مواقع زنگ میزنه

00:05:19.610 --> 00:05:21.904
.سرجوخه هان هو یول جواب میده،قربان

00:05:22.655 --> 00:05:25.325
...اما ما مرخصی هستیم،این

00:05:29.329 --> 00:05:30.705
بوسان؟

00:05:43.718 --> 00:05:45.553
همونطور که گفتید
.سربازهای دی.پی رو صدا کردم

00:05:45.636 --> 00:05:47.430
.همین الان میرن به سمت بوسان

00:05:48.222 --> 00:05:50.892
.ست و بردم-
.درسته،قربان-

00:05:52.894 --> 00:05:54.604
،به من ربطی نداره اما

00:05:54.687 --> 00:05:57.357
.وقتی مرخصی هستن نباید اذیتشون کنیم

00:05:57.940 --> 00:06:00.193
...نباید خودمون رو درگیر فراری های واحد های

00:06:02.987 --> 00:06:04.238
.اع اینجا بودی

00:06:05.990 --> 00:06:07.325
.ببخشید

00:06:07.408 --> 00:06:09.660
.واکنش خوبی بود

00:06:09.744 --> 00:06:11.996
.این راکته یه چیزیش هست

00:06:12.080 --> 00:06:14.123
.معذرت میخوام،قربان. یکی دیگه میگیرم براتون

00:06:14.916 --> 00:06:16.459
چیزی رو میخوای گزارش بدی؟

00:06:17.377 --> 00:06:19.754
.نه،قربان. روز خوبی داشته باشید

00:06:19.837 --> 00:06:20.713
.حتما

00:06:23.049 --> 00:06:25.134
.خیلی داره میره رو اعصابم دیگه

00:06:38.356 --> 00:06:39.941
♫روز دریا♫

00:06:40.441 --> 00:06:42.902
جون هو،بیا بعد از این
.دنده ی گاو بخوریم

00:06:44.028 --> 00:06:45.613
اشکالی نداره این کاری که میکنیم؟

00:06:45.696 --> 00:06:48.408
.نه، این یک تحقیقات مشترکه

00:06:48.491 --> 00:06:50.785
ما فقط داریم به دی پی های
.یک واحد دیگه کمک میکنیم

00:06:50.868 --> 00:06:52.703
،بعد از اینکه کمکمون تموم شد

00:06:52.787 --> 00:06:53.871
...این

00:06:54.872 --> 00:06:57.542
♪ دنده ی گاو ♪

00:06:57.625 --> 00:07:00.211
.اینو میخوریم-
.درسته-

00:07:02.338 --> 00:07:03.840
.اوه چه جذابه

00:07:03.923 --> 00:07:05.174
.شنیدم خوبم دعوا میکنه

00:07:06.884 --> 00:07:08.761
.دو مدل فراری وجود داره

00:07:09.137 --> 00:07:12.265
آدم هایی که ترسناکن چونکه
.نمیدونی در نهایت ممکنه چیکار کنن

00:07:12.348 --> 00:07:15.560
.و آدمهایی که کلا ترسناکه

00:07:15.852 --> 00:07:18.896
،چوی جون موک از دسته اول بود
.این یکی دسته دومه

00:07:19.272 --> 00:07:19.981
.اه

00:07:20.064 --> 00:07:21.607
منظورتون چیه؟

00:07:21.691 --> 00:07:22.984
.اونها سرسختن

00:07:23.067 --> 00:07:26.237
.بعضیاشون حتی قبلا عضو باندها بودن

00:07:27.155 --> 00:07:28.739
.حتی ممکنه چاقو بخوری

00:07:29.740 --> 00:07:31.075
.نگران نباش

00:07:31.951 --> 00:07:34.203
.ما فقط اینجاییم که کمک کنیم

00:07:49.093 --> 00:07:50.219
.سلام،بوسان

00:07:51.179 --> 00:07:52.805
.من عاشق بوسانم

00:08:04.192 --> 00:08:06.986
.عجب ویویی.عجب ویویی

00:08:09.655 --> 00:08:10.573
.سلام

00:08:10.656 --> 00:08:11.532
.سلام

00:08:11.616 --> 00:08:14.327
.درسته. شماها باید از گانگ وو اومده باشید

00:08:14.911 --> 00:08:17.038
بله، یکم سیب زمینی میخواید؟
(محصول شهر گانگ وو)

00:08:17.121 --> 00:08:18.664
.یکی بهش بده

00:08:18.748 --> 00:08:21.083
.تموم شده سیب زمینی هامون

00:08:21.167 --> 00:08:22.793
.فکر کنم یادمون رفته بیاریمشون

00:08:22.877 --> 00:08:23.753
.از دیدنتون خوشبختم

00:08:23.836 --> 00:08:25.254
...بله،سلام.ما

00:08:25.338 --> 00:08:28.174
.من کیم گیو، رئیس دی.پی در یگان دفاع مرکزی

00:08:29.175 --> 00:08:32.762
.از دیدنتون خوشبختم

00:08:35.973 --> 00:08:38.893
احتمالا با این پولی که بهتون دادن
.نمیتونستید تا اینجا بیاید

00:08:39.810 --> 00:08:43.940
اما تو یک کت و شلوار براق پوشیدی
.و توام مثل پنگوئن ها لباس پوشیدی

00:08:44.941 --> 00:08:47.068
.حتما از پول مامانتون استفاده میکنید

00:08:48.194 --> 00:08:50.071
.البته که عاشق پول مامانمم

00:08:50.154 --> 00:08:51.030
....یک پنگوئن

00:08:53.366 --> 00:08:56.827
.شنیدم اومدید اینجا دستیار ما باشید

00:08:56.911 --> 00:08:58.037
"دستیار؟"

00:08:58.704 --> 00:09:02.166
ما اومدیم اینجا کمک چونکه
.جونتون در اومده تا فراری رو بگیرید

00:09:05.127 --> 00:09:06.295
چیزی شده؟

00:09:06.921 --> 00:09:07.880
.من خوبم

00:09:10.216 --> 00:09:12.426
.باشه

00:09:12.552 --> 00:09:13.636
.سونگ گون

00:09:13.719 --> 00:09:17.682
ما رد مکان های تقریبیش رو زدیم
.و سعی کردیم حدس بزنیم کجا ممکنه رفته باشه

00:09:17.932 --> 00:09:20.601
نگاه کنید. اینجا جایی هستش
.که پدر جونگ هیون مین زندگی میکنه

00:09:21.060 --> 00:09:23.271
.و اینجا جایی هست که دوست دخترش زندگی میکنه

00:09:23.354 --> 00:09:25.273
،اونها سرشون شلوغه

00:09:25.982 --> 00:09:27.400
.خلاصه بگو

00:09:27.900 --> 00:09:28.985
.معذرت میخوام،قربان

00:09:30.319 --> 00:09:31.654
.فقط لازمه برید اینجا

00:09:32.321 --> 00:09:34.782
.عوضش ما میریم خونه ی پدرش

00:09:36.200 --> 00:09:37.618
مشکلی که ندارید،درسته؟

00:09:37.702 --> 00:09:39.287
.باشه،حتما. همینکارو بکنید

00:09:40.288 --> 00:09:41.455
.ما میریم پس

00:09:44.917 --> 00:09:46.294
.پیشاپیش تشکر میکنم

00:09:47.795 --> 00:09:50.047
.بریم-
.پیشاپیش تشکر میکنم-

00:09:53.843 --> 00:09:54.885
.رفت رو مخم

00:09:57.096 --> 00:09:58.097
.حتما دونه های قهوه اش خیلی خوبن

00:09:58.764 --> 00:09:59.807
.عاشق ترشیشم

00:10:00.975 --> 00:10:02.643
چرا اون موقع اونجوری کردید؟

00:10:02.727 --> 00:10:05.313
.خوب،میدونی،من از شوکو پای خوشم نمیاد

00:10:05.813 --> 00:10:08.441
.اما وقتی تو آموزشی بودم خیلی هوس کرده بودم

00:10:08.941 --> 00:10:11.861
.به خاطر همین کلیسا یک دونه گرفتم

00:10:11.944 --> 00:10:14.155
،اما به جای اینکه بخورمش
.توی کمدم نگهش داشتم

00:10:14.238 --> 00:10:15.615
فکر میکنی چرا اینکارو کردم؟

00:10:16.824 --> 00:10:19.327
تا برای هفته ی پنجم آموزش نگهش دارم

00:10:19.410 --> 00:10:21.912
.یکدفعه همشو باهم بخورم

00:10:21.996 --> 00:10:23.998
.اما یک آدم عوضی دزدیش

00:10:25.374 --> 00:10:26.626
اگر تو بودی چیکار میکردی؟

00:10:28.502 --> 00:10:29.629
.میکشتمش

00:10:29.712 --> 00:10:32.757
.کیم گیو همون عوضی بود
.اما خودش یادش نیست

00:10:32.840 --> 00:10:34.467
.اون یک آدم آشغال به تمام معناست

00:10:34.550 --> 00:10:35.843
.خودتو کنترل کن.سر جات بمون

00:10:35.926 --> 00:10:38.763
. دیگه کار از شوخی و خنده گذشته
.جدی جدی جونگ هیون مین رو میگیریمش

00:10:39.972 --> 00:10:42.683
.خونه ی نامزدش قطعا مهم نیست

00:10:42.767 --> 00:10:45.436
بوسان، محله ی هیونده گو  432-7، واحد 307

00:10:45.519 --> 00:10:48.064
.آدرس خونه ی بابای جونگ هیون مینه
.حفظش کردم

00:10:48.814 --> 00:10:50.983
.تحت تاثیر قرار گرفتم بابا

00:10:51.067 --> 00:10:52.777
.بریم قبل از اونا گیرش بندازیم

00:10:55.237 --> 00:10:56.656
چیکار میکنی احمق؟

00:10:56.697 --> 00:10:58.824
.خدای من،هوی نکبت

00:10:58.908 --> 00:11:01.202
بزن بریم، لعنتی. برو برو. زودباش

00:11:02.161 --> 00:11:04.288
.خدای من،لعنت بهش

00:11:06.207 --> 00:11:07.833
!از پشت حمله کردن پلشت

00:11:07.917 --> 00:11:10.211
.از پشت بهم شلیک کرد

00:11:10.294 --> 00:11:12.129
!محض رضای خدا،درو باز کن

00:11:12.213 --> 00:11:13.964
.خیلی رو مخه

00:11:14.048 --> 00:11:15.841
پیری کجا رفت؟

00:11:16.550 --> 00:11:20.012
.سلام، ما از کلیسای نزدیک اینجا اومدیم

00:11:20.096 --> 00:11:22.014
میتونم کوتاه وقتتون رو بگیرم؟

00:11:22.098 --> 00:11:24.558
.شیطونه میگه بزنم بکشمتونا

00:11:25.142 --> 00:11:26.686
.برید ببینم. انقدر نرید رو اعصابم

00:11:26.769 --> 00:11:27.728
...نمیتونید یک لحظه

00:11:29.271 --> 00:11:30.356
.لعنت

00:11:32.692 --> 00:11:33.859
کسی اینجا بود؟

00:11:35.778 --> 00:11:38.155
.بهت گفتم که در لعنتی رو باز کن

00:11:43.285 --> 00:11:44.245
.هیون مین

00:11:45.329 --> 00:11:47.581
نباید برگردی به واحدت؟

00:11:48.416 --> 00:11:51.043
.اینجوری ممکنه واقعا کل زندگیت خراب بشه

00:11:52.169 --> 00:11:54.296
.لعنت

00:11:57.383 --> 00:11:58.926
دیگه چقدر بدتر میتونه بشه؟

00:11:59.927 --> 00:12:02.346
نمیدونی مگه کی در
وهله ی اول گند زد به زندگیم؟

00:12:04.932 --> 00:12:06.016
نمیدونی؟

00:12:08.436 --> 00:12:10.396
!هیون مین!داره ازت خون میاد

00:12:13.232 --> 00:12:14.942
.اگر پول نداری،فقط خفه شو

00:12:15.025 --> 00:12:17.903
.برام پشیزی مهم نیست که بابامی
.میزنم لهت میکنم

00:12:19.113 --> 00:12:20.489
.من میرم ببینم کیه

00:12:20.573 --> 00:12:22.825
!اون دیوونه های متعصب

00:12:22.908 --> 00:12:24.326
چه کوفتی میخوای؟

00:12:25.411 --> 00:12:26.454
جونگ هیون مین؟

00:12:26.954 --> 00:12:28.038
.واقعا خودشه

00:12:29.790 --> 00:12:31.792
...لعنتی

00:12:31.876 --> 00:12:33.669
.گمشید،کثافتا

00:12:37.214 --> 00:12:39.300
!سرتو بپا-
!لعنت-

00:12:44.930 --> 00:12:46.724
.قربان،صبر کنید. لطفا.صبر کنید

00:12:46.807 --> 00:12:48.267
!هیون مین،فرار کن

00:12:48.350 --> 00:12:50.269
.اون توعه

00:12:51.270 --> 00:12:52.188
!فرار کن

00:12:52.271 --> 00:12:53.439
!هیون مین

00:12:53.522 --> 00:12:55.107
.باید بکشیمش بیرون-
چیکار کنم؟-

00:12:55.191 --> 00:12:56.776
.با لگد بازش کن احمق

00:12:57.359 --> 00:12:59.195
!درد میاد

00:13:00.279 --> 00:13:02.656
!در رو هیون مین

00:13:03.491 --> 00:13:04.825
!فرار کن

00:13:04.909 --> 00:13:06.994
!فرار کن،هیون مین

00:13:07.077 --> 00:13:07.995
!جونگ هیون مین

00:13:09.163 --> 00:13:10.873
!معذرت میخوام

00:13:15.795 --> 00:13:18.339
خدایا، چرا همه چیزو سخت میکنی؟

00:13:26.847 --> 00:13:30.768
.من که کارآگاه نیستم

00:13:30.851 --> 00:13:33.687
.مرد عنکبوتی یا صخره نوردم نیستم
...پس چرا

00:13:35.648 --> 00:13:38.692
....چرا باید

00:13:42.488 --> 00:13:45.074
...خدایا،جدا که

00:13:45.741 --> 00:13:46.909
.اون عوضی

00:13:47.535 --> 00:13:48.869
.داره خوش میگذره

00:13:50.579 --> 00:13:51.997
!بپا که اومدم

00:13:58.212 --> 00:13:59.338
!دالی

00:13:59.839 --> 00:14:02.758
!هی،وایسا،عوضی

00:14:02.842 --> 00:14:04.301
!بیا جلو،آشغال

00:14:04.385 --> 00:14:05.553
!صبر کن

00:14:05.636 --> 00:14:06.929
.گمشو نکبت

00:14:07.012 --> 00:14:08.806
.نکن احمق

00:14:09.515 --> 00:14:10.975
.نکن-
!گمشو-

00:14:16.605 --> 00:14:18.315
چرا گورشو گم نمیکنه؟

00:14:18.899 --> 00:14:19.984
.لعنت

00:14:30.411 --> 00:14:32.454
!هیون مین،من فقط میخوام کمکت کنم

00:14:36.458 --> 00:14:37.293
!هیون مین

00:14:38.502 --> 00:14:40.129
...فرمانده ات میخواد-
.توی عوضی-

00:14:40.212 --> 00:14:42.214
!نمیتونم ببینم-
!چراغهارو روشن کن-

00:14:43.048 --> 00:14:43.966
...عوضی ِ آشغال

00:14:44.508 --> 00:14:45.759
.یا خدا، کثافت

00:14:50.973 --> 00:14:51.807
!هوی

00:14:58.898 --> 00:14:59.982
...لعنت

00:15:08.699 --> 00:15:11.035
چت شد؟-
.کمرم-

00:15:11.118 --> 00:15:12.244
کمرت؟-
.آره-

00:15:12.328 --> 00:15:13.829
.فکر کنم کمرم شکست

00:15:13.913 --> 00:15:14.914
.ولم کن،آشغال

00:15:15.623 --> 00:15:18.375
.زنگ بزن اورژانس

00:15:18.459 --> 00:15:20.920
...جون هو-
.چه احمقی-

00:15:21.420 --> 00:15:24.173
.بی عرضه. واقعا که

00:15:24.256 --> 00:15:25.758
.بازنده ی احمق

00:15:30.054 --> 00:15:31.180
!کثافت

00:15:34.975 --> 00:15:36.226
بوکس کار میکردی؟

00:15:39.355 --> 00:15:41.815
.جونگ هیون مین، بسه دیگه

00:15:44.193 --> 00:15:46.028
!برو بمیر، عوضی

00:15:53.869 --> 00:15:54.954
.بد نبود

00:16:06.423 --> 00:16:08.133
.لعنت

00:16:10.511 --> 00:16:11.470
!آشغال

00:16:11.553 --> 00:16:13.222
...مرتیکه ی

00:16:19.687 --> 00:16:22.481
!عوضی

00:16:22.564 --> 00:16:24.233
!بی عرضه

00:16:24.316 --> 00:16:25.192
!لعنت

00:16:26.735 --> 00:16:29.905
!کصافطِ آشغال! عوضی

00:16:37.121 --> 00:16:38.414
...لعنتی

00:16:38.497 --> 00:16:41.500
.مرتیکه دیوونه است

00:16:54.555 --> 00:16:56.390
!هرچی تو چنته داری نشون بده

00:17:03.355 --> 00:17:05.274
.خوش گذشت، آشغال

00:17:05.357 --> 00:17:06.734
.کصافطِ عوضی

00:17:15.826 --> 00:17:16.910
چطور پیش رفت؟

00:17:17.036 --> 00:17:19.913
.من جلوی ساختمون 25 هستم

00:17:20.039 --> 00:17:23.792
چی داری میگی؟-
.نمیدونم اینجا چه ساختمونیه-

00:17:24.585 --> 00:17:27.838
،و متاسفانه
.الان نمیتونم راه برم

00:17:37.139 --> 00:17:38.223
.مبارزه ی تن به تن فایده نداره

00:17:38.932 --> 00:17:40.350
.بهترین راه گلاویز شدنه

00:17:41.060 --> 00:17:43.062
.مثلا باختما

00:17:44.229 --> 00:17:45.147
.بلند شو

00:17:47.232 --> 00:17:48.150
.بلند شو

00:17:50.235 --> 00:17:51.153
.دستتو بده من

00:17:54.073 --> 00:17:55.574
نظرت چیه؟

00:17:56.325 --> 00:17:57.326
چیکار میکنی؟

00:17:57.409 --> 00:17:58.410
.بهش میگن چنگال کبری

00:17:58.952 --> 00:18:00.496
.اگر خیلی درد داره بگو

00:18:01.622 --> 00:18:03.165
.اینجوری انجامش میدن

00:18:03.248 --> 00:18:05.667
.وای، معذرت میخوام

00:18:05.751 --> 00:18:06.710
.اشکال نداره

00:18:08.712 --> 00:18:10.422
چیکار کنم؟-
..ما-

00:18:11.590 --> 00:18:12.549
.بله قربان

00:18:13.133 --> 00:18:15.886
.نه،من معذرت میخوام
.ما قصد نداشتیم تو کارشون دخالت کنیم

00:18:15.969 --> 00:18:18.472
،اونها فقط میخواستن کمک کنن
.اما اوضاع از کنترل خارج شد

00:18:19.098 --> 00:18:20.891
.معذرت میخوام. بله

00:18:21.433 --> 00:18:22.643
.بله،قربان. خبردار

00:18:26.313 --> 00:18:29.316
من معذرت میخوام،قربان. بهشون
.میگم سریعا برگردن همه چیزو درست کنن

00:18:29.399 --> 00:18:32.194
.خدایا،واسه همینه از اولم ازت خوشم نمیومد

00:18:32.277 --> 00:18:35.531
واقعا نمیدونی اشتباهت چی بوده؟

00:18:36.198 --> 00:18:37.199
جانم؟

00:18:37.282 --> 00:18:39.326
.گروهبان پارک

00:18:40.494 --> 00:18:44.039
چرا نمیتونی وظیفه تو درست
انجام بدی و فراری هارو بگیری؟

00:18:45.374 --> 00:18:47.292
،من کمکت کردم که امتیاز بیشتری بگیری

00:18:47.376 --> 00:18:50.045
چرا حتما باید گند میزدی بهش؟

00:18:51.755 --> 00:18:52.923
.گروهبان پارک بوم گو

00:18:53.632 --> 00:18:55.551
.گروهبان پارک بوم گو، قربان

00:18:56.385 --> 00:18:58.846
چیه؟ الان بهت برخورد که
از عنوان استفاده نکردم؟

00:18:59.555 --> 00:19:04.143
افسرهای اجرایی فقط برای
مودب بودن از عنوان ها استفاده میکنن،باشه؟

00:19:04.893 --> 00:19:08.063
!فقط باهاتون خوبیم چون میدونیم چقدر سخته

00:19:10.482 --> 00:19:13.527
.پس وقتی من اینجام بهم احترام بذار

00:19:14.611 --> 00:19:18.407
!لعنتی!مرتیکه ی عوضی

00:19:19.658 --> 00:19:22.411
.آروم باش

00:19:24.788 --> 00:19:26.248
همه چیز خوبه،قربان؟

00:19:31.879 --> 00:19:34.673
جون هو و هو یول بیمارستانن؟-
بله،قربان-

00:19:34.756 --> 00:19:36.049
چقدر وضعیتشون وخیمه؟

00:19:36.675 --> 00:19:38.093
.زنده میمونن،قربان

00:19:38.177 --> 00:19:39.636
.آره،مطمئنم که همینطوره

00:19:41.096 --> 00:19:42.764
.بگو سریع برگردن

00:19:42.848 --> 00:19:43.807
.چشم،قربان

00:19:48.020 --> 00:19:49.396
راستی،اینو شنیدید،قربان؟

00:19:50.898 --> 00:19:53.984
واحد حونگ هیون مین، لشکر سربازهای پیاده
... نظام پنجاه و سوم از یگان دفاع مرکزی

00:19:55.986 --> 00:19:58.447
هفته ی بعد اونجا برنامه ی "مردان واقعی" رو
.فیلمبرداری میکنن

00:20:02.451 --> 00:20:06.079
فرمانده ی لشکر اونجا هم از
.آکادمی ارتش فارغ التحصیل شده

00:20:07.497 --> 00:20:08.624
.زودتر از کاپیتان فارغ التحصیل شده

00:20:10.334 --> 00:20:12.878
به خاطر همین باید فراری
.رو قبل از فیلمبرداری بگیرن

00:20:13.837 --> 00:20:14.838
.معذرت میخوام،قربان

00:20:18.425 --> 00:20:21.553
.حالت خوبه که، هو یول

00:20:25.224 --> 00:20:26.308
چه مرگته؟

00:20:26.391 --> 00:20:28.852
از اول منو شناختی،مگه نه؟

00:20:28.936 --> 00:20:31.980
.اولش دیدن واکشنت باحال بود واسم

00:20:32.064 --> 00:20:34.775
.اما دیگه همینجوری ادامه پیدا کرد

00:20:35.567 --> 00:20:36.860
.چوکو پایه

00:20:40.739 --> 00:20:41.573
داری عشق میکنی نه؟

00:20:42.115 --> 00:20:43.992
میخندی؟-
.گوش کن،آقا

00:20:44.076 --> 00:20:46.703
.شما گند زدید به ماموریت ما-
ما گند زدیم؟-

00:20:47.287 --> 00:20:49.081
.اگر باهم کار میکردیم این اتفاق نمیفتاد

00:20:49.164 --> 00:20:52.751
،ما میخواستیم بگیریمش
.اما شما اومدید تو دست و پای ما

00:20:52.834 --> 00:20:55.879
.چرت گفتن و تمومش کن و برو

00:20:55.963 --> 00:20:58.590
درسته. زخمت چطوره؟

00:20:59.091 --> 00:21:01.426
شنیدم هنوز نتونستی اونی
.که بهت چاقو زد و بگیری

00:21:02.177 --> 00:21:05.973
.خیلی وقت پیش بود که

00:21:06.056 --> 00:21:08.892
.اگر اخراج بشی هیچوقت نمیتونی بگیریش

00:21:10.435 --> 00:21:11.103
درست میگم،مگه نه؟

00:21:11.812 --> 00:21:13.438
چرا اخراج بشم؟

00:21:13.522 --> 00:21:15.440
.ما موقع کمک به شما به این دردسر افتادیم

00:21:15.524 --> 00:21:18.068
.آره،حتما. میدونم

00:21:19.027 --> 00:21:21.488
اما مثل اینکه کاپیتان
...ما به واحدتون زنگ زده

00:21:23.073 --> 00:21:26.910
و پرسیده که چرا شماها تو
.حوزه ی اختیار ما همچین گندی بالا آوردید

00:21:28.161 --> 00:21:29.496
.باید بهتر کارتون رو انجام میدادید

00:21:33.583 --> 00:21:34.418
،هوی

00:21:34.501 --> 00:21:36.920
.اینو بخور و زود خوب شو

00:21:38.297 --> 00:21:39.172
.بریم

00:21:42.301 --> 00:21:43.302
.خوشمزه است

00:21:46.930 --> 00:21:47.806
!قربان

00:21:47.889 --> 00:21:49.933
.لعنت بهش

00:21:58.191 --> 00:22:00.152
،خبردار. سرجوخه هان هو یول
...در حال برگشت

00:22:00.235 --> 00:22:01.486
.نه،برنگردید

00:22:03.155 --> 00:22:04.239
چی گفتید،قربان؟

00:22:04.323 --> 00:22:05.824
کری مگه؟

00:22:05.907 --> 00:22:08.201
.تا وقتی جونگ هیون مین رو نگرفتید برنگردید

00:22:08.327 --> 00:22:09.703
.فکر میکردم قراره تنبیه بشیم

00:22:09.786 --> 00:22:12.998
.خودم اون حلش میکنم
.فقط جونگ هیون مین و بگیرید

00:22:13.790 --> 00:22:15.709
.قبل از اون سربازای یگان مرکزی بگیریدش

00:22:15.792 --> 00:22:18.170
.میگیریمش، حتی اگر پای جونمون وسط باشه

00:22:18.754 --> 00:22:20.130
.به نفعتونه بگیریدش

00:22:24.509 --> 00:22:27.220
.جون هو، جون اضافه بهمون دادن

00:22:28.180 --> 00:22:29.431
.شانس دوباره

00:22:31.266 --> 00:22:32.601
از کجا شروع کنیم؟

00:22:35.729 --> 00:22:37.647
سلام، سرباز هو گی یونگ
.از دفتر امنیت و اطلاعات هستم

00:22:37.731 --> 00:22:39.399
.خبردار. سرباز آن جون هو هستم،قربان

00:22:39.483 --> 00:22:40.692
.سلام

00:22:40.776 --> 00:22:43.487
قربان،میتونید آدرسِ آی پی
یک نفر رو برامون در بیارید؟

00:22:43.570 --> 00:22:45.822
.نه،نمیتونم. مگه اینجا مرکز اطلاعات ملیه

00:22:46.740 --> 00:22:49.284
.اول حکم رهگیری برای فرد غیرنظامی بگیرید

00:22:49.368 --> 00:22:51.078
.طرف سربازه،نه غیرنظامی

00:22:51.161 --> 00:22:53.080
.خیلی هم نمیخوایم. فقط یکی

00:22:55.082 --> 00:22:56.166
به اسم کی؟

00:22:56.249 --> 00:22:59.169
.مردی به اسم کیم گیو
.توی یگان مرکزی دی.پی هستش

00:22:59.795 --> 00:23:02.089
.براتون یک برگر بزرگ با بیکن میخرم عوضش

00:23:03.632 --> 00:23:06.134
.باورم نمیشه فکر کردی با غذا گول میخورم

00:23:06.218 --> 00:23:09.388
.براتون شش تا ناگت هم میگیرم

00:23:13.850 --> 00:23:14.851
گفتی اسمش چی بود؟

00:23:15.602 --> 00:23:16.520
کیم گیو؟

00:23:18.146 --> 00:23:19.189
.من سس خردل میخوام

00:23:20.315 --> 00:23:22.109
.بله، ما تازه رسیدیم،قربان

00:23:22.692 --> 00:23:24.403
اما مطمئنید پاساژه،قربان؟

00:23:24.486 --> 00:23:29.074
آره. سرجوخه کیم گیو سه روز
.گذشته از اینترنت اونجا استفاده کرده

00:23:29.157 --> 00:23:31.034
اومده اینجا تحت نظر بگیرتش؟

00:23:31.118 --> 00:23:32.411
برای خرید نیومده؟

00:23:32.494 --> 00:23:33.412
.ممنونم،قربان

00:23:33.495 --> 00:23:34.663
.اونجا

00:23:37.958 --> 00:23:39.459
.سلام

00:23:39.543 --> 00:23:41.461
احیانا شما این آدم رو ندیدید؟

00:23:43.630 --> 00:23:46.967
.قبل شما هم دونفر اومدن درموردش سوال پرسیدن

00:23:48.176 --> 00:23:49.511
چیشده مگه؟

00:23:49.594 --> 00:23:50.846
پس میشناسیدش؟

00:23:50.929 --> 00:23:52.722
.بهشون گفتم که خیلی خوب نمیشناسمش

00:23:53.014 --> 00:23:55.934
،اون نامزد یونگ اوکه
.من فقط یک بار دیدمش

00:23:56.726 --> 00:23:57.894
"یونگ اوک؟"

00:24:00.522 --> 00:24:02.023
.برید لطفا

00:24:02.107 --> 00:24:03.567
.دارم کار میکنم

00:24:04.651 --> 00:24:06.987
.خسته شدم از دستتون

00:24:08.196 --> 00:24:09.698
.میدونم که سخته

00:24:10.365 --> 00:24:13.493
خواهر کوچیکه ی من هم
.توی یک پاساژ کار میکرد

00:24:13.577 --> 00:24:14.744
.به خاطر همین میدونم چقدر سخته

00:24:15.620 --> 00:24:17.247
.حس کردم ممکنه بهش نیاز داشته باشید

00:24:21.960 --> 00:24:23.628
.ضدآبه

00:24:31.052 --> 00:24:32.387
.ممنونم

00:24:32.471 --> 00:24:34.806
.نفرمایید. مرسی بابت اینا

00:24:35.557 --> 00:24:40.145
پس مون یونگ اوک نامزد جونگ هیون مینه؟

00:24:40.228 --> 00:24:41.146
.بله

00:24:41.897 --> 00:24:46.359
،یونگ اوک هم قبلا اینجا کار میکرد
.اما مرخصی طولانی مدت گرفت

00:24:46.943 --> 00:24:49.488
.تلفنش رو هم جواب نمیده

00:24:49.571 --> 00:24:52.616
.گفتید یک بار جونگ هیون مین رو دیدید
کجا دیدینش؟

00:24:53.909 --> 00:24:56.077
...اوه،خوب

00:24:59.664 --> 00:25:00.582
.یک مغازه

00:25:02.083 --> 00:25:03.335
چجور مغازه ای؟

00:25:04.085 --> 00:25:07.756
خوب،جایی که مردم مینوشن

00:25:08.757 --> 00:25:09.883
...و آهنگ میخونن

00:25:13.386 --> 00:25:14.846
.با دوستاشون

00:25:18.308 --> 00:25:22.687
،این کار میتونه خیلی استرس آور باشه
.به خاطر همین گاهی برای تخلیه استرس میریم

00:25:22.771 --> 00:25:26.483
،اونشب، بعد از شام گروهی
.داشتیم تصمیم میگرفتیم که کجا بریم

00:25:26.566 --> 00:25:28.985
.بعد یونگ اوک بهمون گفت که دنبالش بریم

00:25:31.112 --> 00:25:32.364
.اینجوری نمیشه که.آره

00:25:32.447 --> 00:25:34.533
خیلی خوب، کسی میشناستش؟

00:25:35.325 --> 00:25:36.743
.باشه

00:25:36.826 --> 00:25:39.829
.آره،حتما. درست میگی

00:25:40.580 --> 00:25:42.415
این هیون نیست؟

00:25:43.124 --> 00:25:44.751
.هیونه که-
.امروز نمیشه-

00:25:44.834 --> 00:25:46.628
هی،جانگ گو-
.آره،باشه-

00:25:46.711 --> 00:25:48.838
تو با هیون دوست نبودی؟-
.دوستت دارم-

00:25:48.922 --> 00:25:50.590
هیون؟چیشده مگه؟

00:25:50.674 --> 00:25:53.468
،داریم دنبالش میگردیم
.اما پیدا کردنش خیلی سخته

00:25:53.552 --> 00:25:55.762
.اون کلا همینه. مثل ملخ میمونه-
"ملخ؟"-

00:25:55.845 --> 00:25:59.015
.اون برای یک جا کار نمیکنه
.همه جا آزادانه کار میکنه

00:26:00.225 --> 00:26:02.811
ایشون رو میشناسید؟
.اسمش مون یونگ اوکه

00:26:09.109 --> 00:26:10.193
...اع،این دختر

00:26:11.319 --> 00:26:13.071
.این همونه که هیون سعی کرد سرش کلاه بذاره

00:26:14.322 --> 00:26:16.908
اون براش یک ماشین دست دوم گرفت، اجاره شو
. داد، حتی بهش قول داد صبر میکنه

00:26:17.242 --> 00:26:20.579
.تا از سربازی برگرده
.فکر کنم حتی پول پیش پرداختشم داد

00:26:20.662 --> 00:26:21.871
.پیش پرداختش

00:26:22.539 --> 00:26:24.791
چطوری با کار کردن تو پاساژ اینهمه پول داره؟

00:26:24.874 --> 00:26:28.295
.فقط نمیفهمم چرا یک نفر باید همچین کاری کنه

00:26:28.378 --> 00:26:29.796
.جونگ هیون مین یک عوضی به تمام معناست

00:26:30.755 --> 00:26:32.507
.عوضی نیست، آشغاله

00:26:32.591 --> 00:26:33.842
.آره، آشغاله

00:26:34.759 --> 00:26:35.635
.جون هو

00:26:35.719 --> 00:26:38.722
.کمرم خیلی درد میکنه
میشه اول بریم سونا خشک؟

00:26:38.805 --> 00:26:40.682
.بیست و دوتا ازش هست-
چی؟سونا خشک؟-

00:26:41.975 --> 00:26:42.976
.کافه های هیونده

00:26:44.728 --> 00:26:47.731
اون آزادانه کار میکنه، به خاطر همین مطمئنم
.تو یکی از همین ها کار میکنه

00:26:47.814 --> 00:26:49.107
.باشه،بریم

00:26:49.190 --> 00:26:50.567
.اما بیا اول بریم سونا خشک

00:26:52.360 --> 00:26:54.779
.کاملا جدیم

00:26:54.863 --> 00:26:56.448
.واقعا درد میکنه

00:26:57.365 --> 00:26:58.325
این چیه؟

00:27:09.127 --> 00:27:11.129
.ای وای،باختی
...میشه کمک کنید این

00:27:11.212 --> 00:27:14.507
.اینم از این-
.یک نگاه بنداز. ندیدیش تا حالا؟-

00:27:14.591 --> 00:27:15.717
.یک نگاه بنداز

00:27:15.800 --> 00:27:17.177
.اه، گفتم نمیشناسمش

00:27:17.260 --> 00:27:18.762
"نوشیدنی های ویتامین"

00:27:18.845 --> 00:27:19.929
.هی، صبر کن

00:27:20.013 --> 00:27:22.015
...قبل از اینکه برید-
.سرم شلوغه-

00:27:22.515 --> 00:27:23.516
.سلام

00:27:25.477 --> 00:27:27.228
.اوه، چه خوشتیپ

00:27:28.313 --> 00:27:29.147
من؟

00:27:36.363 --> 00:27:37.405
چی میخوای؟

00:27:38.907 --> 00:27:39.991
.معذرت میخوام

00:27:47.415 --> 00:27:48.541
.واقعا نمیدونم

00:27:48.625 --> 00:27:50.794
.چیز زیادی که نمیخوام. بیخیال-
.لطفا برید-

00:27:50.877 --> 00:27:52.879
.میدونم خسته هستین، اینو بخورید-
.نمیشناسمش-

00:28:03.014 --> 00:28:03.056
میتونم کمکتون کنم؟

00:28:03.223 --> 00:28:04.391
میتونم کمکتون کنم؟

00:28:05.016 --> 00:28:08.103
...سلام، ما از پلیس ارتش هستی-
.خوش اومدید-

00:28:08.645 --> 00:28:10.730
.سلام،من اومدم-
.سلام،سوجین-

00:28:10.814 --> 00:28:14.359
توی اتاق شماره پنج یک چیز
.خوب واستون آماده کردم

00:28:14.859 --> 00:28:19.155
.ببرشون به اتاق شماره پنج

00:28:19.239 --> 00:28:20.490
شما میزبانید؟

00:28:20.573 --> 00:28:23.201
...نه،ما-
.اولین باره میبینمتون-

00:28:24.202 --> 00:28:25.662
...این آقایون

00:28:25.745 --> 00:28:27.497
.شاید درموردمون شنیده باشید

00:28:28.498 --> 00:28:30.959
.بله، ما اینجا میزبان هستیم

00:28:31.042 --> 00:28:32.919
هدیه ی خدا برای اتاق
.شماره ی پنج از گانگوون دو

00:28:34.379 --> 00:28:36.339
.پشیمون نمیشید-
.بانمکه-

00:28:36.423 --> 00:28:39.008
.بانمکن

00:28:41.511 --> 00:28:44.931
دقیقا داریم چه غلطی میکنیم؟
واقعا باید اینو سرم کنم؟

00:28:45.014 --> 00:28:46.891
معلومه.چیکار میتونیم بکنیم پس؟

00:28:46.933 --> 00:28:49.769
مون یونگ اوک شیفته و
.دلداده ی جونگ هیون مینه

00:28:49.894 --> 00:28:52.147
فکر میکنی اگر ازش بپرسیم، با
کمال میل بهمون میگه که

00:28:52.230 --> 00:28:56.985
نامزد عزیزش کجا قایم شده؟

00:28:57.068 --> 00:28:59.904
،خودتون مارو به این دردسر انداختید
.پس مسئولیتش با خودتونه

00:28:59.946 --> 00:29:01.948
.باشه. خوشگل شدی
.بیرون منتظرم

00:29:02.991 --> 00:29:05.660
...واقعا که

00:29:05.744 --> 00:29:06.911
.احمق، برو تو بهت میگم

00:29:06.995 --> 00:29:10.415
.برو دیگه لطفا-
نه،وایسا،صبر کن-

00:29:10.498 --> 00:29:12.167
مگه تو سرباز دی.پی نیستی؟-
.هستم،اما این راه اشتباهه-

00:29:12.250 --> 00:29:14.919
.مون یوک اون توعه
دلت نمیخواد جونگ هیون مین رو بگیری؟

00:29:15.003 --> 00:29:17.714
.باید بگیریمش،اما نه اینجوری-
!ولش کن-

00:29:17.797 --> 00:29:18.798
!خسته شدم

00:29:18.923 --> 00:29:21.926
فکر میکنی من از خدامه؟

00:29:21.968 --> 00:29:23.011
.گوش کن،جون هو

00:29:31.019 --> 00:29:32.687
بعد از کار چکاره ای؟

00:29:38.610 --> 00:29:40.445
میخوای صبحونه بخوری؟

00:29:46.951 --> 00:29:51.372
سرجوخه هان هو یول: میدونم که)
(میتونی ازش یک چیزی بکشی بیرون

00:29:59.881 --> 00:30:00.757
چیه؟

00:30:01.758 --> 00:30:03.802
فکر کردی جای دیگه میریم؟

00:30:04.385 --> 00:30:05.220
.نه

00:30:06.304 --> 00:30:08.139
.اینطور نیست-
.خیلی بانمکی-

00:30:09.557 --> 00:30:10.809
.اما من نامزد دارم

00:30:28.243 --> 00:30:29.953
تو میزبان جدیدی،مگه نه؟

00:30:31.955 --> 00:30:34.749
.بنظر یکم گیج میای

00:30:40.672 --> 00:30:42.215
.خوب،آره

00:30:43.091 --> 00:30:45.260
.منم توی همین حرفه کار میکنم
.یک سری بزن

00:30:52.225 --> 00:30:53.768
.سراغ منو بگیر اونجا

00:31:03.653 --> 00:31:04.863
چته؟

00:31:06.072 --> 00:31:08.157
چرا یک جوری نگاه میکنی
انگار دلت واسم میسوزه؟

00:31:10.326 --> 00:31:11.411
.نه نکردم

00:31:13.204 --> 00:31:14.664
اما مشکلی هست؟

00:31:19.377 --> 00:31:21.713
.چهره ات گرفته است

00:31:23.047 --> 00:31:24.883
.انگار که کار اشتباهی انجام دادی

00:31:48.698 --> 00:31:50.241
"دنده گاو و برنج: 7هزاروون"

00:31:50.325 --> 00:31:52.577
.آره، باید غذا بخورم که زنده بمونم

00:31:55.914 --> 00:31:58.249
.جون هو، من دنده با برنج سفارش دادم

00:31:58.833 --> 00:32:00.168
مون یونگ اوک چی گفت؟

00:32:04.213 --> 00:32:06.049
.توی یک رستوران کار میکنه

00:32:07.258 --> 00:32:09.552
.فکر کنم هنوز جونگ هیون مین رو دوست داره

00:32:11.304 --> 00:32:14.432
.زندگیش مثل ما خسته کننده اس

00:32:15.099 --> 00:32:17.477
،سرجوخه هان
چرا انقدر مشتاقی که بگیریش؟

00:32:18.937 --> 00:32:20.146
.خوش میگذره

00:32:21.314 --> 00:32:24.859
سربازی خیلی حوصله سربره، اما وقتی
.این کار رو میکنم زمان خیلی زود میگذره

00:32:25.777 --> 00:32:27.195
میتونم سفر کنم

00:32:28.029 --> 00:32:31.366
و ماموریتی که ارتش
.بهم داده رو هم انجام بدم

00:32:31.449 --> 00:32:33.701
بنظرت این کار باحاله؟

00:32:38.623 --> 00:32:39.707
چته؟

00:32:40.625 --> 00:32:43.169
.لعنت بهش

00:32:44.587 --> 00:32:47.131
چی گفتی؟

00:32:47.215 --> 00:32:48.091
.هوی

00:32:49.133 --> 00:32:51.636
اشتباه شنیدم،مگه نه؟

00:32:51.719 --> 00:32:53.763
.فکر کنم خیلی بهت آسون گرفتم

00:32:53.888 --> 00:32:55.306
.باید درست تربیتت میکردم

00:32:55.390 --> 00:32:56.265
کیه؟

00:32:56.349 --> 00:32:59.268
مون یونگ اوک: اگر وقتت آزاده)
(میای کمکم؟

00:33:04.649 --> 00:33:06.192
چرا مثل نوجوون های تازه
به بلوغ رسیده رفتار میکنه؟

00:33:06.275 --> 00:33:08.611
.اینم از دنده و برنجتون

00:33:17.036 --> 00:33:19.288
.ممنونم.خیلی مطمئن نبودم

00:33:22.125 --> 00:33:23.251
درمورد چی؟

00:33:23.334 --> 00:33:25.545
.که میای یا نه

00:33:27.296 --> 00:33:29.382
عاشقم که نشدی؟

00:33:29.465 --> 00:33:31.509
.بهت گفتم نامزد دارم

00:33:31.592 --> 00:33:32.677
کجاست؟

00:33:33.928 --> 00:33:35.138
.سربازی

00:33:46.232 --> 00:33:47.984
.خانوم،من اومدم

00:33:48.067 --> 00:33:49.444
.سلام،سو ئه

00:33:50.111 --> 00:33:52.030
نامزد جدیدته؟

00:33:53.156 --> 00:33:54.157
.بانمکه

00:33:54.949 --> 00:33:57.285
.نه،پسر داییمه

00:33:57.368 --> 00:33:59.370
.قراره باهم ناهار بخوریم-
.آهان فهمیدم-

00:33:59.996 --> 00:34:02.665
.فکر کردم اومدی دوباره پول قرض بگیری

00:34:02.749 --> 00:34:04.709
.نه بابا

00:34:07.045 --> 00:34:11.257
،اما حالا که حرفش شد
...میشه حقوق این ماهمو زودتر بگیرم

00:34:11.340 --> 00:34:12.383
.هوی

00:34:13.718 --> 00:34:15.261
دفعه قبل بهت چی گفتم؟

00:34:15.845 --> 00:34:18.556
.هنوز پول لباس ها و خرت و پرتارم ندادی

00:34:18.639 --> 00:34:20.475
هنوز دنبال پول اونایی؟
.حتی اونقدر زیادم نبود

00:34:22.143 --> 00:34:23.227
.رو اعصاب

00:34:24.103 --> 00:34:27.023
باز پول میخوای بگیری که بدی به هیون مین؟

00:34:27.899 --> 00:34:30.276
.اون همیشه کتکت میزنه و ازت پول میگیره

00:34:30.359 --> 00:34:32.361
.من نگرانتم

00:34:32.445 --> 00:34:34.572
هنوز سرعقل نیومدی؟

00:34:35.406 --> 00:34:36.991
.اینجوری درموردش حرف نزنید

00:34:38.576 --> 00:34:42.205
،اگر پول میخوای
.باید کار جدید پیدا کنی

00:34:43.289 --> 00:34:45.083
.و منت مشتری هارو بکشی

00:34:46.250 --> 00:34:47.168
چی؟

00:34:47.710 --> 00:34:49.128
اینم نمیخوای،مگه نه؟

00:34:52.882 --> 00:34:54.175
.سو ئه

00:34:55.301 --> 00:34:59.722
.دایی میگه باید برگردیم خونه
.خودش بهمون پول میده

00:35:01.432 --> 00:35:02.642
.میگه برگردیم

00:35:05.561 --> 00:35:07.021
فکر کردی چه غلطی داری میکنی؟

00:35:08.106 --> 00:35:09.690
.بهت میگم چه غلطی داری میکنی

00:35:09.774 --> 00:35:11.317
...تو چرا

00:35:12.193 --> 00:35:14.320
چرا اینکارو میکنی؟

00:35:18.282 --> 00:35:19.450
مگه توکی هستی؟

00:35:20.576 --> 00:35:22.453
به چه حقی همچین سوالی ازم میپرسی؟

00:35:28.084 --> 00:35:29.293
.ازم خواستی کمکت کنم

00:35:34.382 --> 00:35:35.883
به این میگی کمک؟

00:35:41.764 --> 00:35:43.474
.هرکاری بتونم برای کمک بهت میکنم

00:35:46.686 --> 00:35:48.187
.گفتم کمکت میکنم

00:35:49.522 --> 00:35:52.066
.قربان، اینها دنده و برنج هستن

00:35:52.108 --> 00:35:54.861
.دفعه قبل رفتارمون غیر قابل قبول بود

00:35:54.944 --> 00:35:56.237
.نه، اشکالی نداره

00:35:56.320 --> 00:35:59.115
.پس غذا رو بخوریم؟باشه

00:35:59.198 --> 00:36:01.117
.شما میتونید بعدا بخوریدش-
.ممنونم-

00:36:09.333 --> 00:36:11.085
.فکر کنم میتونیم جونگ هیون مین رو بگیریم

00:36:11.169 --> 00:36:12.461
کجا رفتی تو؟

00:36:13.337 --> 00:36:16.424
.اما پول نیاز داریم

00:36:17.341 --> 00:36:19.468
.بهم اعتماد کن

00:36:19.969 --> 00:36:21.262
.صبر کن

00:36:21.345 --> 00:36:23.681
"کوپن هدیه"

00:36:23.764 --> 00:36:25.266
.ممنونم

00:36:30.313 --> 00:36:32.607
این دیگه چیه؟

00:36:32.690 --> 00:36:34.650
باز داری خیال بافی میکنی؟

00:36:37.320 --> 00:36:39.780
چیه؟مگه برنگشتید به واحدتون؟

00:36:39.864 --> 00:36:41.782
.هی، یکم بهم پول قرض بده

00:36:41.866 --> 00:36:44.243
چی؟ پول برای چی؟

00:36:44.327 --> 00:36:46.662
.اگر بهم سه میلیون وون بدی میتونیم بگیریمش

00:36:46.746 --> 00:36:48.748
این چرت و پرتا چیه میگی؟

00:36:48.831 --> 00:36:50.833
.مون یونگ اوک تو پاساژ نیست

00:36:51.459 --> 00:36:52.793
.با ماست

00:36:54.420 --> 00:36:56.339
".لطفا پول خود را بردارید"

00:37:26.160 --> 00:37:27.161
.بگو ببینم

00:37:28.579 --> 00:37:31.332
چرا باهام خوب رفتار میکنی؟

00:37:35.086 --> 00:37:36.879
.شبیه یک نفری هستی که میشناسم

00:37:41.634 --> 00:37:43.594
.فکر کنم دلت برای اونم میسوزه

00:37:46.681 --> 00:37:49.183
چرا همش اینو میگی؟

00:37:51.227 --> 00:37:53.980
چرا همش به خودت میگی که ترحم برانگیزی؟

00:38:00.444 --> 00:38:02.530
.زود پولتو پس میدم

00:38:04.824 --> 00:38:05.783
.راستی

00:38:05.866 --> 00:38:06.993
...و

00:38:11.205 --> 00:38:13.958
.چیز خاصی نیست

00:38:15.793 --> 00:38:17.253
.بده اش به اون زن

00:38:26.429 --> 00:38:28.264
.البته نمیدونم خوشش میاد یا نه

00:38:31.517 --> 00:38:33.602
.ممنونم.جدی میگم

00:38:41.402 --> 00:38:43.237
.از کارت استعفا بده

00:38:48.868 --> 00:38:50.703
.بنظر معذب میای

00:39:03.132 --> 00:39:05.092
.هو یول. راه افتادیم

00:39:58.020 --> 00:40:00.314
.قول دادی ترک کنیش

00:40:05.569 --> 00:40:06.654
.اومدی

00:40:10.157 --> 00:40:11.700
چه بلایی سر صورتت اومده؟

00:40:12.410 --> 00:40:13.452
.من خوبم

00:40:14.578 --> 00:40:16.038
کسی که تعقیبت نکرد؟

00:40:18.499 --> 00:40:19.708
پول چیشد؟

00:40:21.210 --> 00:40:22.503
.آوردمش

00:40:28.676 --> 00:40:30.094
.مرسی

00:40:30.177 --> 00:40:31.762
.زودی بهت پس میدم

00:40:39.061 --> 00:40:40.813
.قبل اینکه بری یک چیزی بخور

00:40:43.858 --> 00:40:45.109
.دفعه بعدی حالا

00:40:49.572 --> 00:40:50.948
چیکار میکنی؟

00:40:57.246 --> 00:40:59.582
تا کی میخوای اینجوری ادامه بدی؟

00:41:00.624 --> 00:41:01.917
.لعنت

00:41:04.670 --> 00:41:06.255
.خودم حواسم هست

00:41:13.304 --> 00:41:14.472
.بهت زنگ میزنم

00:41:19.894 --> 00:41:21.145
.قبل از رفتن یک چیزی بخور

00:41:25.608 --> 00:41:27.985
.حداقل کاریه که میتونی انجام بدی

00:41:29.153 --> 00:41:30.404
.انقدر آویزون نباش

00:41:31.530 --> 00:41:32.948
.سرباز جونگ هیون مین

00:41:34.241 --> 00:41:35.534
.سرباز جونگ هیون مین

00:41:36.410 --> 00:41:38.537
.وقتشه برگردی به واحدت

00:41:38.621 --> 00:41:40.247
چیشد؟-
!هی آشغال-

00:41:40.331 --> 00:41:44.126
فرمانده گروه انقدر دلتنگته
.که شبها خوابش نمیبره

00:41:44.210 --> 00:41:46.337
!بخاطرت بیخوابی گرفته مرتیکه
!بیا بریم

00:41:46.420 --> 00:41:47.838
...عوضی های روانی

00:41:50.174 --> 00:41:51.634
.کثافت

00:41:52.760 --> 00:41:54.678
.عوضی

00:41:59.141 --> 00:42:00.851
.بلند شو، آشغال-
.نه،وایسا،وایسا-

00:42:00.935 --> 00:42:02.603
.بلند شو میگم-
نه،صبر کن.وایسا-

00:42:02.686 --> 00:42:05.773
!کثافت آشغالِ نکبت-
...بس کن!کافیه!بس

00:42:05.856 --> 00:42:06.899
!ولم کن

00:42:08.150 --> 00:42:09.443
!عوضی

00:42:25.209 --> 00:42:27.670
.هیون مین. مرخصیت دیگه تمومه

00:42:48.899 --> 00:42:50.276
.کثافت

00:43:08.544 --> 00:43:11.422
.بلند شو آشغال

00:43:11.505 --> 00:43:13.757
.لعنت

00:43:13.841 --> 00:43:15.509
!مرتیکه عوضی

00:43:18.929 --> 00:43:21.599
!بیا اینجا ببینم

00:43:44.580 --> 00:43:46.707
!لعنت بهت

00:43:47.333 --> 00:43:48.542
!لعنت بهت

00:43:48.626 --> 00:43:51.003
!فن چنگال کبری

00:43:55.299 --> 00:43:57.343
.به دلیل فرار،تحت بازداشتی

00:43:57.426 --> 00:43:58.844
!ولم کن عوضی

00:43:58.927 --> 00:44:01.096
دیدی؟دیدی جون هو؟

00:44:02.264 --> 00:44:04.350
دیدیش؟
فن کبری رو دیدی؟

00:44:04.433 --> 00:44:08.437
،حق این رو داری که سکوت کنی
.اما هیچ فایده ای نداره

00:44:08.520 --> 00:44:11.482
،حق این رو داری که وکیل بگیری
.اما هیچکس تا حالا این کارو نکرده

00:44:11.565 --> 00:44:13.192
بقیه اش چی بود؟
.اه لعنت،نمیدونم.یادم رفته

00:44:13.275 --> 00:44:15.235
!تکون نخور-
!ولم کنید آشغالا-

00:44:15.319 --> 00:44:16.403
.زودباش،ای بابا

00:44:16.487 --> 00:44:17.696
!لعنت-
.گرفتیمش-

00:44:18.238 --> 00:44:19.448
!ولم کن مرتیکه
!عوضیِ

00:44:19.531 --> 00:44:21.033
.مرتیکه ی رو مخ

00:44:21.116 --> 00:44:23.494
.فن چنگال کبری بهترینه

00:44:23.577 --> 00:44:26.246
.خدای من-
این پول منه، آشغال-

00:44:26.330 --> 00:44:27.956
.لعنت بهتون، بی عرضه های عوضی

00:44:28.040 --> 00:44:28.957
.خدای من

00:44:29.541 --> 00:44:31.168
!جرات داری دست بزن به اون پول

00:44:32.670 --> 00:44:35.381
"کوپن 10هزار وونی"

00:44:35.464 --> 00:44:36.423
این چیه دیگه؟

00:44:41.261 --> 00:44:42.513
...چی-
.هو یول-

00:44:43.555 --> 00:44:44.848
پول من کجاست؟

00:44:44.932 --> 00:44:45.974
چی؟

00:44:46.809 --> 00:44:48.018
.نمیدونم

00:44:48.602 --> 00:44:49.728
نمیدونی؟

00:44:50.521 --> 00:44:51.855
الان جدی هستی؟

00:44:51.939 --> 00:44:53.565
!اینها کوپن هدیه ان

00:44:55.984 --> 00:44:56.819
بله؟

00:45:11.625 --> 00:45:12.960
بهت گفتم،نگفتم؟

00:45:15.087 --> 00:45:17.506
.انقدر راحت دلت برای بقیه نسوزه

00:45:21.552 --> 00:45:24.221
اما به خاطر من هیون مین رو گرفتید،مگه نه؟

00:45:26.348 --> 00:45:28.016
.خیلی ازم متنفر نباش

00:45:29.935 --> 00:45:30.853
باشه؟

00:45:41.447 --> 00:45:43.657
اما اون موقع که ازت

00:45:44.908 --> 00:45:46.410
.تشکر کردم جدی گفتم

00:46:16.940 --> 00:46:17.983
!هوی، گروهبان پارک

00:46:19.109 --> 00:46:20.360
چیشده این ساعت تشریف آوردید؟

00:46:20.444 --> 00:46:23.322
.شنیدم که دی.پی ها جونگ هیون مین رو گرفتن

00:46:24.198 --> 00:46:25.032
.بله،قربان

00:46:25.115 --> 00:46:27.159
پس چرا به یگان مرکزی تحویلش ندادید؟

00:46:27.826 --> 00:46:29.787
.چونکه پسرهای ما گرفتنش

00:46:30.370 --> 00:46:31.330
!هوی

00:46:33.040 --> 00:46:34.833
منو مسخره کردی؟

00:46:37.002 --> 00:46:41.340
،گوشاتو خوب باز کن
.کاپیتان لیم جی سوپ

00:46:46.637 --> 00:46:49.473
میدونی چرا افسرهای اجرایی
گروهبان هارو با عنوان و القاب صدا میزنن؟

00:46:50.098 --> 00:46:51.058
برای اینکه مودب باشن؟

00:46:51.934 --> 00:46:52.935
برای نشون دادن احترام؟

00:46:55.938 --> 00:46:59.149
چونکه میدونید لحظه ای که ما
.دهنمون رو باز کنیم فاتحه تون خونده است

00:46:59.858 --> 00:47:01.443
برای مثال،اینکه چطور پسرهامون رو موقع

00:47:02.569 --> 00:47:06.740
مرخصیشون فرستادی ماموریت تا
.پاچه خاری فرمانده ی یگان مرکزی رو بکنی

00:47:10.661 --> 00:47:12.830
...اگر میخوای بهت احترام بذارم

00:47:16.166 --> 00:47:18.210
.اول بهتره نشون بدی لیاقتشو داری

00:47:19.253 --> 00:47:21.630
فهمیدی؟

00:47:26.510 --> 00:47:29.137
.اینجوری راکت و دست میگیرن

00:47:36.186 --> 00:47:39.273
.مرتیکه ترسناکِ وحشی

00:47:44.111 --> 00:47:46.154
هوی، شوخیت گرفته؟

00:47:46.238 --> 00:47:48.282
قول دادی اگر بهت پول بدم
.فراری رو تحویل ما میدی

00:47:48.365 --> 00:47:50.492
.چاره ای نداشتم
.بالا دستی ها دستور دادن ببریمش

00:47:50.576 --> 00:47:52.077
.اون فراری برای ماست

00:47:52.160 --> 00:47:53.787
.ولی ما گرفتیمش

00:47:54.496 --> 00:47:55.664
چه مرگته؟

00:47:56.248 --> 00:47:58.458
.شما فقط برای کمک اومدید

00:47:58.542 --> 00:48:01.128
من همین الانشم به خاطر
.پولم دارم دیوونه میشم

00:48:01.211 --> 00:48:02.045
.بفرما

00:48:02.129 --> 00:48:05.132
"پول با موفقیت منتقل شد"

00:48:05.841 --> 00:48:08.719
.مامان منم پول داره

00:48:09.469 --> 00:48:11.638
.شب خوش-
.هی،هو یول-

00:48:11.722 --> 00:48:13.473
.داشت یادم میرفت

00:48:14.474 --> 00:48:15.601
.مرسی بابت این

00:48:17.561 --> 00:48:18.604
...مرتیکه

00:48:26.820 --> 00:48:30.741
بابت اینکه وسط مرخصیتون مجبور شدید
.بیفتید دنبال سرباز فراری معذرت میخوام

00:48:30.824 --> 00:48:32.409
.اشکال نداره،قربان-
.اشکال نداره،قربان-

00:48:32.492 --> 00:48:35.704
حالا که از مرخصی برگشتید
.فکرشم نکنید از زیر کار در برید

00:48:35.787 --> 00:48:37.205
.اینجا هم همه ی تلاشتون رو بکنید

00:48:37.289 --> 00:48:38.332
.چشم،قربان-
.چشم،قربان-

00:48:41.418 --> 00:48:45.255
الان یعنی کل مرخصیمون رو تو بوسان گذروندیم؟

00:48:48.300 --> 00:48:50.218
شما سربازید یا شهروند عادی؟

00:48:51.845 --> 00:48:53.555
میخواید بازم برید مرخصی؟

00:48:53.639 --> 00:48:55.140
.نه،قربان

00:48:55.641 --> 00:48:58.435
.شما دی.پی ها همش به فکر بیرون رفتنید

00:48:58.518 --> 00:49:00.270
.اون بیرون فقط دردسر درست میکنید

00:49:01.063 --> 00:49:01.897
درست نمیگم؟

00:49:04.232 --> 00:49:05.943
.دیگه مرخصی بی مرخصی

00:49:06.026 --> 00:49:07.152
فهمیدید؟

00:49:08.612 --> 00:49:09.529
.جون هو

00:49:11.615 --> 00:49:13.200
.از خونه زنگ زدن

00:49:14.618 --> 00:49:17.037
.پدرت غش کرده