هر جنس مذکری در جمهوری کره موظف است
وفادارانه خدمت سربازی اجباری را
همانطور که توسط قانون اساسی کره و این لایحه مقرر شده است انجام دهد
"بند 3 از لایحه ی سربازی"
"ده سال قبل"
عقلتو از دست دادی؟
فکر میکنی چونکه یک ذره پول داری از من سرتری؟
خدایا، نمیفهممت
.لعنت به این زندگی .انگار دارم با یک کرکس زندگی میکنم
.خواهرت داره گریه میکنه احمق
"قسمت سوم: اون زن"
،به عنوان سربازی از گردان صد و سوم
.بیاید روز را به خوبی و خوشی شروع کنیم
.سرباز چو،خوبه بابا .نمیخواد برقش بندازی
.جون هو دارم با آتیش کفش هاتو واکس میزنم
مافوق ها برای زیردست هاشون .وقتی میرن مرخصی این کار رو انجام میدن
.تموم شد
.بشین
.ممنونم،قربان
.بهت حسودیم میشه جون هو
.به من هیچوقت مرخصی اضافه ندادن
.نه،نمیخواد عذاب وجدان بگیری
.بهت خوش بگذره. اون بیرون عشق و حال کن
،اما احیانا ،اگر یکم وقت خالی داشتی
میشه اینو برام بخری؟
.این رنگشو میخوام
.من قبلا کامیک میکشیدم
.حتما.باش،قربان
.ممنونم ازت
این جنسش کجا کربونه؟ .ضایعه که آلمینیومیه
.بهت زنگ میزنم. منتظر باش. خداحافظ
...این احمق
.هویونگ. جونگ وو
.سرباز آن جون هو،قربان
.سرجوخه هان هو یول،قربان
.کارتون عالی بود
مطمئنم همه ی اون فراری ها ،دلشون میخواد کسی کاریشون نداشته باشه
اما دی.پی های ما میرن .و همشون و دستگیر میکنن
خیلی حس خوبی داره،مگه نه؟ .عالی بودید
.توی خیابون پیداش کردن- .با این وجود،بازم میگم که با استعدادن-
،تازه نیمه ی اول سالیم .و تا همین الان هفت نفرو گرفتین
.تحسین برانگیزه
بیاید امسال ده نفر رو بگیریم،باشه؟
گروهبان پارک، مشکلی نداری باهاش که؟- .خوب،حتما.بله-
.مرخصی بهتون خوش بگذره .دردسر درست نکنید
.هو یونگ و جون وو
.سرباز آن جون هو،قربان
.سرجوخه هان هو یول،قربان
،آزادید که توی مرخصی حسابی خوش بگذرونید
اما حتی موقع خواب هم .موبایلتون تو جیبتون باشه
اگر جیب نداشتم چی؟قربان؟
.شرط میبندم از قصد اینکارو میکنه
.جون وو،بزن بریم
.سرباز آن جون هو،قربان
.وقتی بیرونیم عادی رفتار کن
.بله،قربان
نودل فوری بدون اختلالات غددی
همونطور که سرباز آن از .محله ی بونگ چون دونگ درخواست کرده بودن
.دیگه آماده است.الان میارمش
برادر نداری؟
.یک دونه کوچیکتر از خودم- .خواهر کوچیکتر؟-
.اصلا خوشگل نیست
.نپرسیدم که
پدر و مادرت خوبن؟
.فکر کنم خوب باشن
چرا انقدر بی حس جواب ارشدتو میدی؟
.خودتون گفتید بیرون عادی برخورد کنم
.درسته
.بچه زرنگ
وقتی بچه بودی بوکس رو شروع کردی؟ والدینت مجبورت کردن؟
.یاد گرفتم که از بابام کتک نخورم
.آهان
چرا پدر مادرمون مارو بدنیا آوردن؟
.من هیچوقت نخواستم متولد بشم
.همینو بگو
.خدایا. بوم گو همیشه بدترین مواقع زنگ میزنه
.سرجوخه هان هو یول جواب میده،قربان
...اما ما مرخصی هستیم،این
بوسان؟
همونطور که گفتید .سربازهای دی.پی رو صدا کردم
.همین الان میرن به سمت بوسان
.ست و بردم- .درسته،قربان-
،به من ربطی نداره اما
.وقتی مرخصی هستن نباید اذیتشون کنیم
...نباید خودمون رو درگیر فراری های واحد های
.اع اینجا بودی
.ببخشید
.واکنش خوبی بود
.این راکته یه چیزیش هست
.معذرت میخوام،قربان. یکی دیگه میگیرم براتون
چیزی رو میخوای گزارش بدی؟
.نه،قربان. روز خوبی داشته باشید
.حتما
.خیلی داره میره رو اعصابم دیگه
♫روز دریا♫
جون هو،بیا بعد از این .دنده ی گاو بخوریم
اشکالی نداره این کاری که میکنیم؟
.نه، این یک تحقیقات مشترکه
ما فقط داریم به دی پی های .یک واحد دیگه کمک میکنیم
،بعد از اینکه کمکمون تموم شد
...این
♪ دنده ی گاو ♪
.اینو میخوریم- .درسته-
.اوه چه جذابه
.شنیدم خوبم دعوا میکنه
.دو مدل فراری وجود داره
آدم هایی که ترسناکن چونکه .نمیدونی در نهایت ممکنه چیکار کنن
.و آدمهایی که کلا ترسناکه
،چوی جون موک از دسته اول بود .این یکی دسته دومه
.اه
منظورتون چیه؟
.اونها سرسختن
.بعضیاشون حتی قبلا عضو باندها بودن
.حتی ممکنه چاقو بخوری
.نگران نباش
.ما فقط اینجاییم که کمک کنیم
.سلام،بوسان
.من عاشق بوسانم
.عجب ویویی.عجب ویویی
.سلام
.درسته. شماها باید از گانگ وو اومده باشید
بله، یکم سیب زمینی میخواید؟ (محصول شهر گانگ وو)
.یکی بهش بده
.تموم شده سیب زمینی هامون
.فکر کنم یادمون رفته بیاریمشون
.از دیدنتون خوشبختم
...بله،سلام.ما
.من کیم گیو، رئیس دی.پی در یگان دفاع مرکزی
.از دیدنتون خوشبختم
احتمالا با این پولی که بهتون دادن .نمیتونستید تا اینجا بیاید
اما تو یک کت و شلوار براق پوشیدی .و توام مثل پنگوئن ها لباس پوشیدی
.حتما از پول مامانتون استفاده میکنید
.البته که عاشق پول مامانمم
....یک پنگوئن
.شنیدم اومدید اینجا دستیار ما باشید
"دستیار؟"
ما اومدیم اینجا کمک چونکه .جونتون در اومده تا فراری رو بگیرید
چیزی شده؟
.من خوبم
.باشه
.سونگ گون
ما رد مکان های تقریبیش رو زدیم .و سعی کردیم حدس بزنیم کجا ممکنه رفته باشه
نگاه کنید. اینجا جایی هستش .که پدر جونگ هیون مین زندگی میکنه
.و اینجا جایی هست که دوست دخترش زندگی میکنه
،اونها سرشون شلوغه
.خلاصه بگو
.معذرت میخوام،قربان
.فقط لازمه برید اینجا
.عوضش ما میریم خونه ی پدرش
مشکلی که ندارید،درسته؟
.باشه،حتما. همینکارو بکنید
.ما میریم پس
.پیشاپیش تشکر میکنم
.بریم- .پیشاپیش تشکر میکنم-
.رفت رو مخم
.حتما دونه های قهوه اش خیلی خوبن
.عاشق ترشیشم
چرا اون موقع اونجوری کردید؟
.خوب،میدونی،من از شوکو پای خوشم نمیاد
.اما وقتی تو آموزشی بودم خیلی هوس کرده بودم
.به خاطر همین کلیسا یک دونه گرفتم
،اما به جای اینکه بخورمش .توی کمدم نگهش داشتم
فکر میکنی چرا اینکارو کردم؟
تا برای هفته ی پنجم آموزش نگهش دارم
.یکدفعه همشو باهم بخورم
.اما یک آدم عوضی دزدیش
اگر تو بودی چیکار میکردی؟
.میکشتمش
.کیم گیو همون عوضی بود .اما خودش یادش نیست
.اون یک آدم آشغال به تمام معناست
.خودتو کنترل کن.سر جات بمون
. دیگه کار از شوخی و خنده گذشته .جدی جدی جونگ هیون مین رو میگیریمش
.خونه ی نامزدش قطعا مهم نیست
بوسان، محله ی هیونده گو 432-7، واحد 307
.آدرس خونه ی بابای جونگ هیون مینه .حفظش کردم
.تحت تاثیر قرار گرفتم بابا
.بریم قبل از اونا گیرش بندازیم
چیکار میکنی احمق؟
.خدای من،هوی نکبت
بزن بریم، لعنتی. برو برو. زودباش
.خدای من،لعنت بهش
!از پشت حمله کردن پلشت
.از پشت بهم شلیک کرد
!محض رضای خدا،درو باز کن
.خیلی رو مخه
پیری کجا رفت؟
.سلام، ما از کلیسای نزدیک اینجا اومدیم
میتونم کوتاه وقتتون رو بگیرم؟
.شیطونه میگه بزنم بکشمتونا
.برید ببینم. انقدر نرید رو اعصابم
...نمیتونید یک لحظه
.لعنت
کسی اینجا بود؟
.بهت گفتم که در لعنتی رو باز کن
.هیون مین
نباید برگردی به واحدت؟
.اینجوری ممکنه واقعا کل زندگیت خراب بشه
.لعنت
دیگه چقدر بدتر میتونه بشه؟
نمیدونی مگه کی در وهله ی اول گند زد به زندگیم؟
نمیدونی؟
!هیون مین!داره ازت خون میاد
.اگر پول نداری،فقط خفه شو
.برام پشیزی مهم نیست که بابامی .میزنم لهت میکنم
.من میرم ببینم کیه
!اون دیوونه های متعصب
چه کوفتی میخوای؟
جونگ هیون مین؟
.واقعا خودشه
...لعنتی
.گمشید،کثافتا
!سرتو بپا- !لعنت-
.قربان،صبر کنید. لطفا.صبر کنید
!هیون مین،فرار کن
.اون توعه
!فرار کن
!هیون مین
.باید بکشیمش بیرون- چیکار کنم؟-
.با لگد بازش کن احمق
!درد میاد
!در رو هیون مین
!فرار کن
!فرار کن،هیون مین
!جونگ هیون مین
!معذرت میخوام
خدایا، چرا همه چیزو سخت میکنی؟
.من که کارآگاه نیستم
.مرد عنکبوتی یا صخره نوردم نیستم ...پس چرا
....چرا باید
...خدایا،جدا که
.اون عوضی
.داره خوش میگذره
!بپا که اومدم
!دالی
!هی،وایسا،عوضی
!بیا جلو،آشغال
!صبر کن
.گمشو نکبت
.نکن احمق
.نکن- !گمشو-
چرا گورشو گم نمیکنه؟
.لعنت
!هیون مین،من فقط میخوام کمکت کنم
!هیون مین
...فرمانده ات میخواد- .توی عوضی-
!نمیتونم ببینم- !چراغهارو روشن کن-
...عوضی ِ آشغال
.یا خدا، کثافت
!هوی
...لعنت
چت شد؟- .کمرم-
کمرت؟- .آره-
.فکر کنم کمرم شکست
.ولم کن،آشغال
.زنگ بزن اورژانس
...جون هو- .چه احمقی-
.بی عرضه. واقعا که
.بازنده ی احمق
!کثافت
بوکس کار میکردی؟
.جونگ هیون مین، بسه دیگه
!برو بمیر، عوضی
.بد نبود
.لعنت
!آشغال
...مرتیکه ی
!عوضی
!بی عرضه
!لعنت
!کصافطِ آشغال! عوضی
...لعنتی
.مرتیکه دیوونه است
!هرچی تو چنته داری نشون بده
.خوش گذشت، آشغال
.کصافطِ عوضی
چطور پیش رفت؟
.من جلوی ساختمون 25 هستم
چی داری میگی؟- .نمیدونم اینجا چه ساختمونیه-
،و متاسفانه .الان نمیتونم راه برم
.مبارزه ی تن به تن فایده نداره
.بهترین راه گلاویز شدنه
.مثلا باختما
.بلند شو
.دستتو بده من
نظرت چیه؟
چیکار میکنی؟
.بهش میگن چنگال کبری
.اگر خیلی درد داره بگو
.اینجوری انجامش میدن
.وای، معذرت میخوام
.اشکال نداره
چیکار کنم؟- ..ما-
.بله قربان
.نه،من معذرت میخوام .ما قصد نداشتیم تو کارشون دخالت کنیم
،اونها فقط میخواستن کمک کنن .اما اوضاع از کنترل خارج شد
.معذرت میخوام. بله
.بله،قربان. خبردار
من معذرت میخوام،قربان. بهشون .میگم سریعا برگردن همه چیزو درست کنن
.خدایا،واسه همینه از اولم ازت خوشم نمیومد
واقعا نمیدونی اشتباهت چی بوده؟
جانم؟
.گروهبان پارک
چرا نمیتونی وظیفه تو درست انجام بدی و فراری هارو بگیری؟
،من کمکت کردم که امتیاز بیشتری بگیری
چرا حتما باید گند میزدی بهش؟
.گروهبان پارک بوم گو
.گروهبان پارک بوم گو، قربان
چیه؟ الان بهت برخورد که از عنوان استفاده نکردم؟
افسرهای اجرایی فقط برای مودب بودن از عنوان ها استفاده میکنن،باشه؟
!فقط باهاتون خوبیم چون میدونیم چقدر سخته
.پس وقتی من اینجام بهم احترام بذار
!لعنتی!مرتیکه ی عوضی
.آروم باش
همه چیز خوبه،قربان؟
جون هو و هو یول بیمارستانن؟- بله،قربان-
چقدر وضعیتشون وخیمه؟
.زنده میمونن،قربان
.آره،مطمئنم که همینطوره
.بگو سریع برگردن
.چشم،قربان
راستی،اینو شنیدید،قربان؟
واحد حونگ هیون مین، لشکر سربازهای پیاده ... نظام پنجاه و سوم از یگان دفاع مرکزی
هفته ی بعد اونجا برنامه ی "مردان واقعی" رو .فیلمبرداری میکنن
فرمانده ی لشکر اونجا هم از .آکادمی ارتش فارغ التحصیل شده
.زودتر از کاپیتان فارغ التحصیل شده
به خاطر همین باید فراری .رو قبل از فیلمبرداری بگیرن
.معذرت میخوام،قربان
.حالت خوبه که، هو یول
چه مرگته؟
از اول منو شناختی،مگه نه؟
.اولش دیدن واکشنت باحال بود واسم
.اما دیگه همینجوری ادامه پیدا کرد
.چوکو پایه
داری عشق میکنی نه؟
میخندی؟- .گوش کن،آقا
.شما گند زدید به ماموریت ما- ما گند زدیم؟-
.اگر باهم کار میکردیم این اتفاق نمیفتاد
،ما میخواستیم بگیریمش .اما شما اومدید تو دست و پای ما
.چرت گفتن و تمومش کن و برو
درسته. زخمت چطوره؟
شنیدم هنوز نتونستی اونی .که بهت چاقو زد و بگیری
.خیلی وقت پیش بود که
.اگر اخراج بشی هیچوقت نمیتونی بگیریش
درست میگم،مگه نه؟
چرا اخراج بشم؟
.ما موقع کمک به شما به این دردسر افتادیم
.آره،حتما. میدونم
اما مثل اینکه کاپیتان ...ما به واحدتون زنگ زده
و پرسیده که چرا شماها تو .حوزه ی اختیار ما همچین گندی بالا آوردید
.باید بهتر کارتون رو انجام میدادید
،هوی
.اینو بخور و زود خوب شو
.بریم
.خوشمزه است
!قربان
.لعنت بهش
،خبردار. سرجوخه هان هو یول ...در حال برگشت
.نه،برنگردید
چی گفتید،قربان؟
کری مگه؟
.تا وقتی جونگ هیون مین رو نگرفتید برنگردید
.فکر میکردم قراره تنبیه بشیم
.خودم اون حلش میکنم .فقط جونگ هیون مین و بگیرید
.قبل از اون سربازای یگان مرکزی بگیریدش
.میگیریمش، حتی اگر پای جونمون وسط باشه
.به نفعتونه بگیریدش
.جون هو، جون اضافه بهمون دادن
.شانس دوباره
از کجا شروع کنیم؟
سلام، سرباز هو گی یونگ .از دفتر امنیت و اطلاعات هستم
.خبردار. سرباز آن جون هو هستم،قربان
.سلام
قربان،میتونید آدرسِ آی پی یک نفر رو برامون در بیارید؟
.نه،نمیتونم. مگه اینجا مرکز اطلاعات ملیه
.اول حکم رهگیری برای فرد غیرنظامی بگیرید
.طرف سربازه،نه غیرنظامی
.خیلی هم نمیخوایم. فقط یکی
به اسم کی؟
.مردی به اسم کیم گیو .توی یگان مرکزی دی.پی هستش
.براتون یک برگر بزرگ با بیکن میخرم عوضش
.باورم نمیشه فکر کردی با غذا گول میخورم
.براتون شش تا ناگت هم میگیرم
گفتی اسمش چی بود؟
کیم گیو؟
.من سس خردل میخوام
.بله، ما تازه رسیدیم،قربان
اما مطمئنید پاساژه،قربان؟
آره. سرجوخه کیم گیو سه روز .گذشته از اینترنت اونجا استفاده کرده
اومده اینجا تحت نظر بگیرتش؟
برای خرید نیومده؟
.ممنونم،قربان
.اونجا
.سلام
احیانا شما این آدم رو ندیدید؟
.قبل شما هم دونفر اومدن درموردش سوال پرسیدن
چیشده مگه؟
پس میشناسیدش؟
.بهشون گفتم که خیلی خوب نمیشناسمش
،اون نامزد یونگ اوکه .من فقط یک بار دیدمش
"یونگ اوک؟"
.برید لطفا
.دارم کار میکنم
.خسته شدم از دستتون
.میدونم که سخته
خواهر کوچیکه ی من هم .توی یک پاساژ کار میکرد
.به خاطر همین میدونم چقدر سخته
.حس کردم ممکنه بهش نیاز داشته باشید
.ضدآبه
.ممنونم
.نفرمایید. مرسی بابت اینا
پس مون یونگ اوک نامزد جونگ هیون مینه؟
.بله
،یونگ اوک هم قبلا اینجا کار میکرد .اما مرخصی طولانی مدت گرفت
.تلفنش رو هم جواب نمیده
.گفتید یک بار جونگ هیون مین رو دیدید کجا دیدینش؟
...اوه،خوب
.یک مغازه
چجور مغازه ای؟
خوب،جایی که مردم مینوشن
...و آهنگ میخونن
.با دوستاشون
،این کار میتونه خیلی استرس آور باشه .به خاطر همین گاهی برای تخلیه استرس میریم
،اونشب، بعد از شام گروهی .داشتیم تصمیم میگرفتیم که کجا بریم
.بعد یونگ اوک بهمون گفت که دنبالش بریم
.اینجوری نمیشه که.آره
خیلی خوب، کسی میشناستش؟
.باشه
.آره،حتما. درست میگی
این هیون نیست؟
.هیونه که- .امروز نمیشه-
هی،جانگ گو- .آره،باشه-
تو با هیون دوست نبودی؟- .دوستت دارم-
هیون؟چیشده مگه؟
،داریم دنبالش میگردیم .اما پیدا کردنش خیلی سخته
.اون کلا همینه. مثل ملخ میمونه- "ملخ؟"-
.اون برای یک جا کار نمیکنه .همه جا آزادانه کار میکنه
ایشون رو میشناسید؟ .اسمش مون یونگ اوکه
...اع،این دختر
.این همونه که هیون سعی کرد سرش کلاه بذاره
اون براش یک ماشین دست دوم گرفت، اجاره شو . داد، حتی بهش قول داد صبر میکنه
.تا از سربازی برگرده .فکر کنم حتی پول پیش پرداختشم داد
.پیش پرداختش
چطوری با کار کردن تو پاساژ اینهمه پول داره؟
.فقط نمیفهمم چرا یک نفر باید همچین کاری کنه
.جونگ هیون مین یک عوضی به تمام معناست
.عوضی نیست، آشغاله
.آره، آشغاله
.جون هو
.کمرم خیلی درد میکنه میشه اول بریم سونا خشک؟
.بیست و دوتا ازش هست- چی؟سونا خشک؟-
.کافه های هیونده
اون آزادانه کار میکنه، به خاطر همین مطمئنم .تو یکی از همین ها کار میکنه
.باشه،بریم
.اما بیا اول بریم سونا خشک
.کاملا جدیم
.واقعا درد میکنه
این چیه؟
.ای وای،باختی ...میشه کمک کنید این
.اینم از این- .یک نگاه بنداز. ندیدیش تا حالا؟-
.یک نگاه بنداز
.اه، گفتم نمیشناسمش
"نوشیدنی های ویتامین"
.هی، صبر کن
...قبل از اینکه برید- .سرم شلوغه-
.سلام
.اوه، چه خوشتیپ
من؟
چی میخوای؟
.معذرت میخوام
.واقعا نمیدونم
.چیز زیادی که نمیخوام. بیخیال- .لطفا برید-
.میدونم خسته هستین، اینو بخورید- .نمیشناسمش-
میتونم کمکتون کنم؟
...سلام، ما از پلیس ارتش هستی- .خوش اومدید-
.سلام،من اومدم- .سلام،سوجین-
توی اتاق شماره پنج یک چیز .خوب واستون آماده کردم
.ببرشون به اتاق شماره پنج
شما میزبانید؟
...نه،ما- .اولین باره میبینمتون-
...این آقایون
.شاید درموردمون شنیده باشید
.بله، ما اینجا میزبان هستیم
هدیه ی خدا برای اتاق .شماره ی پنج از گانگوون دو
.پشیمون نمیشید- .بانمکه-
.بانمکن
دقیقا داریم چه غلطی میکنیم؟ واقعا باید اینو سرم کنم؟
معلومه.چیکار میتونیم بکنیم پس؟
مون یونگ اوک شیفته و .دلداده ی جونگ هیون مینه
فکر میکنی اگر ازش بپرسیم، با کمال میل بهمون میگه که
نامزد عزیزش کجا قایم شده؟
،خودتون مارو به این دردسر انداختید .پس مسئولیتش با خودتونه
.باشه. خوشگل شدی .بیرون منتظرم
...واقعا که
.احمق، برو تو بهت میگم
.برو دیگه لطفا- نه،وایسا،صبر کن-
مگه تو سرباز دی.پی نیستی؟- .هستم،اما این راه اشتباهه-
.مون یوک اون توعه دلت نمیخواد جونگ هیون مین رو بگیری؟
.باید بگیریمش،اما نه اینجوری- !ولش کن-
!خسته شدم
فکر میکنی من از خدامه؟
.گوش کن،جون هو
بعد از کار چکاره ای؟
میخوای صبحونه بخوری؟
سرجوخه هان هو یول: میدونم که) (میتونی ازش یک چیزی بکشی بیرون
چیه؟
فکر کردی جای دیگه میریم؟
.نه
.اینطور نیست- .خیلی بانمکی-
.اما من نامزد دارم
تو میزبان جدیدی،مگه نه؟
.بنظر یکم گیج میای
.خوب،آره
.منم توی همین حرفه کار میکنم .یک سری بزن
.سراغ منو بگیر اونجا
چته؟
چرا یک جوری نگاه میکنی انگار دلت واسم میسوزه؟
.نه نکردم
اما مشکلی هست؟
.چهره ات گرفته است
.انگار که کار اشتباهی انجام دادی
"دنده گاو و برنج: 7هزاروون"
.آره، باید غذا بخورم که زنده بمونم
.جون هو، من دنده با برنج سفارش دادم
مون یونگ اوک چی گفت؟
.توی یک رستوران کار میکنه
.فکر کنم هنوز جونگ هیون مین رو دوست داره
.زندگیش مثل ما خسته کننده اس
،سرجوخه هان چرا انقدر مشتاقی که بگیریش؟
.خوش میگذره
سربازی خیلی حوصله سربره، اما وقتی .این کار رو میکنم زمان خیلی زود میگذره
میتونم سفر کنم
و ماموریتی که ارتش .بهم داده رو هم انجام بدم
بنظرت این کار باحاله؟
چته؟
.لعنت بهش
چی گفتی؟
.هوی
اشتباه شنیدم،مگه نه؟
.فکر کنم خیلی بهت آسون گرفتم
.باید درست تربیتت میکردم
کیه؟
مون یونگ اوک: اگر وقتت آزاده) (میای کمکم؟
چرا مثل نوجوون های تازه به بلوغ رسیده رفتار میکنه؟
.اینم از دنده و برنجتون
.ممنونم.خیلی مطمئن نبودم
درمورد چی؟
.که میای یا نه
عاشقم که نشدی؟
.بهت گفتم نامزد دارم
کجاست؟
.سربازی
.خانوم،من اومدم
.سلام،سو ئه
نامزد جدیدته؟
.بانمکه
.نه،پسر داییمه
.قراره باهم ناهار بخوریم- .آهان فهمیدم-
.فکر کردم اومدی دوباره پول قرض بگیری
.نه بابا
،اما حالا که حرفش شد ...میشه حقوق این ماهمو زودتر بگیرم
.هوی
دفعه قبل بهت چی گفتم؟
.هنوز پول لباس ها و خرت و پرتارم ندادی
هنوز دنبال پول اونایی؟ .حتی اونقدر زیادم نبود
.رو اعصاب
باز پول میخوای بگیری که بدی به هیون مین؟
.اون همیشه کتکت میزنه و ازت پول میگیره
.من نگرانتم
هنوز سرعقل نیومدی؟
.اینجوری درموردش حرف نزنید
،اگر پول میخوای .باید کار جدید پیدا کنی
.و منت مشتری هارو بکشی
چی؟
اینم نمیخوای،مگه نه؟
.سو ئه
.دایی میگه باید برگردیم خونه .خودش بهمون پول میده
.میگه برگردیم
فکر کردی چه غلطی داری میکنی؟
.بهت میگم چه غلطی داری میکنی
...تو چرا
چرا اینکارو میکنی؟
مگه توکی هستی؟
به چه حقی همچین سوالی ازم میپرسی؟
.ازم خواستی کمکت کنم
به این میگی کمک؟
.هرکاری بتونم برای کمک بهت میکنم
.گفتم کمکت میکنم
.قربان، اینها دنده و برنج هستن
.دفعه قبل رفتارمون غیر قابل قبول بود
.نه، اشکالی نداره
.پس غذا رو بخوریم؟باشه
.شما میتونید بعدا بخوریدش- .ممنونم-
.فکر کنم میتونیم جونگ هیون مین رو بگیریم
کجا رفتی تو؟
.اما پول نیاز داریم
.بهم اعتماد کن
.صبر کن
"کوپن هدیه"
.ممنونم
این دیگه چیه؟
باز داری خیال بافی میکنی؟
چیه؟مگه برنگشتید به واحدتون؟
.هی، یکم بهم پول قرض بده
چی؟ پول برای چی؟
.اگر بهم سه میلیون وون بدی میتونیم بگیریمش
این چرت و پرتا چیه میگی؟
.مون یونگ اوک تو پاساژ نیست
.با ماست
".لطفا پول خود را بردارید"
.بگو ببینم
چرا باهام خوب رفتار میکنی؟
.شبیه یک نفری هستی که میشناسم
.فکر کنم دلت برای اونم میسوزه
چرا همش اینو میگی؟
چرا همش به خودت میگی که ترحم برانگیزی؟
.زود پولتو پس میدم
.راستی
...و
.چیز خاصی نیست
.بده اش به اون زن
.البته نمیدونم خوشش میاد یا نه
.ممنونم.جدی میگم
.از کارت استعفا بده
.بنظر معذب میای
.هو یول. راه افتادیم
.قول دادی ترک کنیش
.اومدی
چه بلایی سر صورتت اومده؟
.من خوبم
کسی که تعقیبت نکرد؟
پول چیشد؟
.آوردمش
.مرسی
.زودی بهت پس میدم
.قبل اینکه بری یک چیزی بخور
.دفعه بعدی حالا
چیکار میکنی؟
تا کی میخوای اینجوری ادامه بدی؟
.لعنت
.خودم حواسم هست
.بهت زنگ میزنم
.قبل از رفتن یک چیزی بخور
.حداقل کاریه که میتونی انجام بدی
.انقدر آویزون نباش
.سرباز جونگ هیون مین
.وقتشه برگردی به واحدت
چیشد؟- !هی آشغال-
فرمانده گروه انقدر دلتنگته .که شبها خوابش نمیبره
!بخاطرت بیخوابی گرفته مرتیکه !بیا بریم
...عوضی های روانی
.کثافت
.عوضی
.بلند شو، آشغال- .نه،وایسا،وایسا-
.بلند شو میگم- نه،صبر کن.وایسا-
!کثافت آشغالِ نکبت- ...بس کن!کافیه!بس
!ولم کن
!عوضی
.هیون مین. مرخصیت دیگه تمومه
.کثافت
.بلند شو آشغال
.لعنت
!مرتیکه عوضی
!بیا اینجا ببینم
!لعنت بهت
!فن چنگال کبری
.به دلیل فرار،تحت بازداشتی
!ولم کن عوضی
دیدی؟دیدی جون هو؟
دیدیش؟ فن کبری رو دیدی؟
،حق این رو داری که سکوت کنی .اما هیچ فایده ای نداره
،حق این رو داری که وکیل بگیری .اما هیچکس تا حالا این کارو نکرده
بقیه اش چی بود؟ .اه لعنت،نمیدونم.یادم رفته
!تکون نخور- !ولم کنید آشغالا-
.زودباش،ای بابا
!لعنت- .گرفتیمش-
!ولم کن مرتیکه !عوضیِ
.مرتیکه ی رو مخ
.فن چنگال کبری بهترینه
.خدای من- این پول منه، آشغال-
.لعنت بهتون، بی عرضه های عوضی
.خدای من
!جرات داری دست بزن به اون پول
"کوپن 10هزار وونی"
این چیه دیگه؟
...چی- .هو یول-
پول من کجاست؟
چی؟
.نمیدونم
نمیدونی؟
الان جدی هستی؟
!اینها کوپن هدیه ان
بله؟
بهت گفتم،نگفتم؟
.انقدر راحت دلت برای بقیه نسوزه
اما به خاطر من هیون مین رو گرفتید،مگه نه؟
.خیلی ازم متنفر نباش
باشه؟
اما اون موقع که ازت
.تشکر کردم جدی گفتم
!هوی، گروهبان پارک
چیشده این ساعت تشریف آوردید؟
.شنیدم که دی.پی ها جونگ هیون مین رو گرفتن
.بله،قربان
پس چرا به یگان مرکزی تحویلش ندادید؟
.چونکه پسرهای ما گرفتنش
!هوی
منو مسخره کردی؟
،گوشاتو خوب باز کن .کاپیتان لیم جی سوپ
میدونی چرا افسرهای اجرایی گروهبان هارو با عنوان و القاب صدا میزنن؟
برای اینکه مودب باشن؟
برای نشون دادن احترام؟
چونکه میدونید لحظه ای که ما .دهنمون رو باز کنیم فاتحه تون خونده است
برای مثال،اینکه چطور پسرهامون رو موقع
مرخصیشون فرستادی ماموریت تا .پاچه خاری فرمانده ی یگان مرکزی رو بکنی
...اگر میخوای بهت احترام بذارم
.اول بهتره نشون بدی لیاقتشو داری
فهمیدی؟
.اینجوری راکت و دست میگیرن
.مرتیکه ترسناکِ وحشی
هوی، شوخیت گرفته؟
قول دادی اگر بهت پول بدم .فراری رو تحویل ما میدی
.چاره ای نداشتم .بالا دستی ها دستور دادن ببریمش
.اون فراری برای ماست
.ولی ما گرفتیمش
چه مرگته؟
.شما فقط برای کمک اومدید
من همین الانشم به خاطر .پولم دارم دیوونه میشم
.بفرما
"پول با موفقیت منتقل شد"
.مامان منم پول داره
.شب خوش- .هی،هو یول-
.داشت یادم میرفت
.مرسی بابت این
...مرتیکه
بابت اینکه وسط مرخصیتون مجبور شدید .بیفتید دنبال سرباز فراری معذرت میخوام
.اشکال نداره،قربان- .اشکال نداره،قربان-
حالا که از مرخصی برگشتید .فکرشم نکنید از زیر کار در برید
.اینجا هم همه ی تلاشتون رو بکنید
.چشم،قربان- .چشم،قربان-
الان یعنی کل مرخصیمون رو تو بوسان گذروندیم؟
شما سربازید یا شهروند عادی؟
میخواید بازم برید مرخصی؟
.نه،قربان
.شما دی.پی ها همش به فکر بیرون رفتنید
.اون بیرون فقط دردسر درست میکنید
درست نمیگم؟
.دیگه مرخصی بی مرخصی
فهمیدید؟
.جون هو
.از خونه زنگ زدن
.پدرت غش کرده