WEBVTT 00:00:12.666 --> 00:00:13.708 ‫والاحضرت. 00:00:14.833 --> 00:00:16.833 ‫پیغامی از دخترتون به دستمون رسیده. 00:00:19.666 --> 00:00:20.791 ‫خوشحالم که می‌شنوم. 00:00:21.416 --> 00:00:23.083 .من که گفتم جای نگرانی نیست 00:00:23.583 --> 00:00:24.583 کجاست؟ 00:00:24.791 --> 00:00:27.208 ‫ تو قلعه هاوروال پناه گرفته. 00:00:27.875 --> 00:00:30.333 ‫یه گروه نجات می‌فرستم برن دنبالش. 00:00:31.458 --> 00:00:32.666 ‫باید منم با خودتون ببرین. 00:00:32.708 --> 00:00:33.708 ‫نه. 00:00:33.916 --> 00:00:35.041 ‫منظورت از "نه" چیه؟ 00:00:35.833 --> 00:00:36.875 به دستور کی؟ 00:00:38.000 --> 00:00:41.166 ‫دخترتون تو پیغامش مستقیماً شما رو .به بستن پیمان با یه جادوگر متهم کرده 00:00:42.125 --> 00:00:44.791 ‫کنسول، بابت این کار محاکمه خواهید شد. 00:01:05.583 --> 00:01:06.583 ‫خوبی؟ 00:01:08.166 --> 00:01:09.291 ‫خوبم، آره. 00:01:10.375 --> 00:01:11.583 ‫فقط یه دندون بود. 00:01:13.958 --> 00:01:16.500 ‫اگه سگور نریم، چطوری می‌خوای گردنبندت رو دربیاری؟ 00:01:18.916 --> 00:01:21.333 ‫تو "پورت-ریشه" یه جن‌گیر هست .که می‌تونه درش بیاره 00:01:23.208 --> 00:01:24.583 ‫ دیگه اونقدر احمق نیستم. 00:01:25.916 --> 00:01:27.500 ‫ از اونجا هم سوار کشتی می‌شیم؟ 00:01:28.083 --> 00:01:29.208 ‫آره، به مقصد دنیای جدید. 00:01:29.208 --> 00:01:30.500 ‫این فکر خوبی نیست. 00:01:33.333 --> 00:01:35.958 ‫کلیسا باور داره .اون شیطان رو به زمین میاره 00:01:36.000 --> 00:01:37.333 ‫بدجوری دنبالشن. 00:01:37.833 --> 00:01:39.041 ‫من ازش مراقبت می‌کنم. 00:01:39.291 --> 00:01:41.125 ‫خیلی لطف داری، .ولی کمکی بهش نمی‌کنه 00:01:42.916 --> 00:01:45.958 ‫وقتی خیالم راحت‌ میشه که یه اقیانوس .بین ما و اون متعصب‌های مذهبی فاصله باشه 00:01:47.000 --> 00:01:49.000 یعنی اونجا به نوادگان شیطان کاری ندارن؟ 00:01:49.041 --> 00:01:51.750 ‫ابداً. انگار همه‌شون اونجا شیطانن. 00:01:52.041 --> 00:01:53.875 ‫می‌تونی اونجا ناشناس زندگی کنی. 00:02:06.833 --> 00:02:08.166 ‫خب، چاقوتو بردار. 00:02:08.500 --> 00:02:10.583 .نشونم بده اون پاچه‌خوار چی یادت داده 00:02:10.583 --> 00:02:12.375 چی، ‫الان؟ .آره، الان 00:02:23.458 --> 00:02:25.166 ‫تو مُردی. 00:02:25.708 --> 00:02:27.166 .نامردی کردی. تو گنده‌تری 00:02:27.541 --> 00:02:30.125 ‫توی مبارزه نامردی معنی نداره، .فقط برنده و بازنده داریم 00:02:30.166 --> 00:02:33.000 ‫لوتار میگه .زندگی بدون شرف هیچ معنی نداره 00:02:33.041 --> 00:02:34.250 .ول کن این حرفا رو 00:02:34.916 --> 00:02:38.208 ‫ببین، یه حرکت بهت یاد می‌دم. .از حرکت اونم بهتره 00:02:38.625 --> 00:02:39.750 ‫تو یه بچه‌ای. 00:02:40.625 --> 00:02:42.583 ‫درسته ضعیف‌تری، ولی یه مزیت داری. 00:02:43.125 --> 00:02:44.458 ‫هیچ‌کس انتظارش رو نداره. 00:02:45.375 --> 00:02:46.875 ‫اگه بهت حمله شد، نگاه کن... 00:02:47.375 --> 00:02:48.458 ‫تو که سلاح نداری. 00:02:49.250 --> 00:02:50.375 ‫دستات رو بذار رو هم. 00:02:51.958 --> 00:02:55.500 ‫"خواهش می‌کنم سرورم، "رحم کنین. رحم کنین 00:02:55.541 --> 00:02:58.041 ‫"رحم کنین سرورم." 00:02:58.666 --> 00:02:59.583 ‫"رحـم..." 00:02:59.625 --> 00:03:00.541 ‫"... کنین." 00:03:00.541 --> 00:03:03.333 ‫و بعد چاقو رو .فرو می‌کنی اینجا. زیر بغلش 00:03:04.416 --> 00:03:05.875 .و کار طرف تمومه 00:03:07.208 --> 00:03:09.000 ‫ تانکرِد رو اینجوری کشتی؟ 00:03:10.708 --> 00:03:12.875 ‫این واسه اینه که اگه .من نبودم بتونه از خودش دفاع کنه 00:03:35.458 --> 00:03:37.000 ‫تو به این چیزا اعتقاد داری؟ 00:03:38.541 --> 00:03:40.291 ‫به شیطان و آخرالزمان؟ 00:03:41.125 --> 00:03:42.083 ‫تو چی؟ 00:03:42.916 --> 00:03:43.833 ‫نه. 00:03:44.666 --> 00:03:46.708 ‫هیچ‌وقت به حرف کشیش‌ها .گوش ندادم و قصدشم ندارم 00:03:52.291 --> 00:03:53.291 !آه 00:03:54.666 --> 00:03:55.750 ‫حالت خوبه؟ 00:03:58.000 --> 00:03:59.958 ،اگه از این کار جون سالم به در نبردم 00:04:00.666 --> 00:04:02.791 ‫ازت می‌خوام اون بچه رو .سوار اون کشتی کنی 00:04:03.750 --> 00:04:05.000 ‫رو حرفت حساب می‌کنم. 00:04:05.875 --> 00:04:08.083 ‫ولی من راه "پورت-ریشه" رو بلد نیستم. 00:04:09.666 --> 00:04:10.708 ‫همین راه رو صاف برو. 00:04:14.125 --> 00:04:15.541 ‫نه. نه، غیرممکنه. 00:04:17.791 --> 00:04:19.375 ‫بهت دستور می‌دم که نباید بمیری. 00:04:20.291 --> 00:04:21.416 ‫اون بچه بهت نیاز داره. 00:04:25.375 --> 00:04:28.333 ‫ منم همینطور. .پس هیچ‌کس بدون اجازه من نمی‌میره 00:04:29.291 --> 00:04:30.541 ‫هرچی شما بگید، شاهزاده. 00:04:30.583 --> 00:04:33.708 « نِـرو آدمکش » 00:04:40.416 --> 00:04:41.791 ‫بهشون نمی‌رسی. 00:04:43.250 --> 00:04:45.625 ‫نِـرو و روشمور و .جرم‌هاشون رو فراموش کن 00:04:45.666 --> 00:04:47.041 ‫با من بیا بریم سگور. 00:04:48.083 --> 00:04:51.041 ‫باید سعی کنیم به اسقف اعظم .درباره پرلا هشدار بدیم 00:04:53.708 --> 00:04:56.000 ‫اگه خود خدا هم ،ازم بخواد یه بچه رو بکشم 00:04:57.666 --> 00:04:58.916 ‫محاله این کارو بکنم. 00:05:00.500 --> 00:05:02.250 ‫اون می‌تونه دنیا رو نابود کنه. 00:05:04.208 --> 00:05:05.458 ‫اینو باور داری؟ 00:05:10.875 --> 00:05:11.916 ‫احمق. 00:05:58.708 --> 00:05:59.958 ‫الان کجاییم؟ 00:06:00.208 --> 00:06:02.041 ‫راهمون درسته. 00:06:02.708 --> 00:06:04.083 ‫اینجا کاملاً متروکه‌س. 00:06:04.458 --> 00:06:06.083 !نه بابا! واقعاً؟ 00:06:10.416 --> 00:06:11.458 ‫اوه، نه. 00:06:13.416 --> 00:06:15.583 ‫آقایون، ما چیزی برای بخشیدن نداریم. 00:06:15.875 --> 00:06:18.125 ‫خانم خوب، خودتو دست‌کم نگیر. 00:06:19.791 --> 00:06:20.875 ‫ببخشید... 00:06:21.291 --> 00:06:22.375 ‫اما... 00:06:23.625 --> 00:06:25.708 ‫ما اون چیزی نیستیم که دنبالش می‌گردین. 00:06:31.541 --> 00:06:33.791 ‫فکر کردی دیروز به دنیا اومدم؟ 00:06:34.541 --> 00:06:36.250 ‫فقط گردنبند رو بگیر. 00:06:36.833 --> 00:06:39.500 ‫این درنمیاد. .خب سرش رو از تنش جدا می‌کنم 00:06:39.541 --> 00:06:40.791 ‫نه! !صبر کن 00:06:44.416 --> 00:06:45.458 ‫نِـرو؟ 00:06:48.000 --> 00:06:49.958 ‫آرتود؟ !حرومزاده 00:06:50.458 --> 00:06:52.625 ‫عجب شانس گهی داری تو، نه؟ 00:06:53.041 --> 00:06:54.083 ‫رفیق. 00:06:56.458 --> 00:06:57.625 ‫اون بهترین رفیقم بود. 00:06:57.875 --> 00:07:00.291 ‫با هم از یتیم‌خونه رفتیم پیش روشمور. 00:07:00.333 --> 00:07:02.833 ‫از هم جدا نمی‌شدیم. تقریباً 15ساله، ها؟ 00:07:02.875 --> 00:07:04.166 ‫شایدم بیشتر. 00:07:05.375 --> 00:07:06.666 ‫تو اصلاً عوض نشدی. 00:07:07.083 --> 00:07:08.583 ‫می‌دونم، ولی تو قیافه‌ت درب و داغونه. 00:07:08.625 --> 00:07:10.041 آره، ممنون 00:07:10.041 --> 00:07:11.833 ‫پس هنوزم برای اون حرومزاده کار می‌کنی؟ 00:07:13.125 --> 00:07:14.750 ‫نه، من استعفا دادم. 00:07:16.250 --> 00:07:17.708 ‫همینطوری گذاشت بری؟ 00:07:18.250 --> 00:07:19.291 ‫آره. 00:07:19.958 --> 00:07:21.083 ‫طرف عوض شده. 00:07:21.458 --> 00:07:22.333 ‫آره. 00:07:24.541 --> 00:07:26.041 ‫می‌دونی سعی کرد منو بکشه؟ 00:07:26.750 --> 00:07:28.000 .آره، فکر کردم مُردی 00:07:28.041 --> 00:07:29.708 ‫نه، تیر قاتلش خطا رفت. 00:07:29.708 --> 00:07:30.833 ‫البته نزدیک بود. 00:07:30.875 --> 00:07:32.500 ‫تیر کمان بالسترا خورد تو کمرم. 00:07:33.708 --> 00:07:35.750 ‫تا مدت‌ها فکر می‌کردم کار تو بوده. 00:07:36.625 --> 00:07:38.250 ‫اگه کار من بود، الان زنده نبودی. 00:07:40.166 --> 00:07:41.333 ‫نِـرو! 00:07:42.333 --> 00:07:43.500 ‫این کیه؟ 00:07:43.833 --> 00:07:46.583 ‫این همسر و دخترمه. 00:07:47.083 --> 00:07:49.208 ‫نِـرو، تو خانواده داری؟ 00:07:49.250 --> 00:07:50.291 ‫آره. 00:07:52.000 --> 00:07:53.041 ‫ این دخترو می‌شناسم. 00:07:53.833 --> 00:07:55.208 ‫صورتش برام آشناست. 00:07:55.250 --> 00:07:56.583 ‫احساس می‌کنم قبلاً دیدمش. 00:07:57.333 --> 00:07:58.666 ‫اومم. .نه، نه 00:07:59.500 --> 00:08:01.125 ‫آره، فکر کنم همدیگه رو دیدیم. 00:08:02.500 --> 00:08:03.833 ‫کجا دیدمت؟ 00:08:04.458 --> 00:08:05.875 ‫اون یه فاحشه بود. 00:08:07.041 --> 00:08:08.041 ‫نه. 00:08:08.458 --> 00:08:10.875 ‫خیلی جوون‌تر از اونیه که .اون موقع با هم آشنا شده باشیم 00:08:12.000 --> 00:08:13.541 ‫مطمئنم قبلاً تو رو دیدم. 00:08:14.000 --> 00:08:15.416 ‫شاید با مادرم بودی؟ 00:08:19.250 --> 00:08:20.375 ‫خانمت شوخ‌طبعه. 00:08:21.708 --> 00:08:22.875 ‫خب کجا می‌رید؟ 00:08:22.916 --> 00:08:24.125 "پورت-ریشه" 00:08:24.750 --> 00:08:26.583 ‫می‌خوایم شانسمون رو .تو دنیای جدید امتحان کنیم 00:08:26.625 --> 00:08:27.916 ‫"پورت-ریشه"؟ .اوهوم 00:08:28.083 --> 00:08:29.416 ‫با این وضع نمی‌رسید. 00:08:30.041 --> 00:08:31.875 .نه، امشب رو تو کمپ ما می‌مونین 00:08:32.291 --> 00:08:34.041 ‫بهتون آب و غذا می‌دیم. 00:08:34.541 --> 00:08:37.166 ‫یه گپ حسابی می‌زنیم راجع به روزای خوب قدیم، ها؟ 00:08:38.541 --> 00:08:40.333 ‫آره. خب بیاین. 00:08:42.500 --> 00:08:43.666 ‫چی شده نِـرو؟ 00:08:43.708 --> 00:08:44.708 ‫نگرانی؟ 00:08:45.250 --> 00:08:46.333 ‫نه، نه. 00:08:46.958 --> 00:08:48.083 ‫فقط اینکه... 00:08:50.291 --> 00:08:52.125 ‫نگران بودم بخوای زنمو بدزدی. 00:08:53.375 --> 00:08:55.000 ‫نه بابا. اون دوره تموم شد. 00:08:55.166 --> 00:08:56.375 ‫منم حالا زن گرفتم. 00:08:56.416 --> 00:08:57.958 ‫اوه، واقعاً؟ .آره. خب بیا دیگه 00:08:58.958 --> 00:08:59.958 ‫بیاین. 00:09:04.208 --> 00:09:05.500 ‫میای عزیزم؟ 00:09:06.333 --> 00:09:07.583 ‫آره، عسلم. 00:09:10.416 --> 00:09:11.750 ‫بهم نگو کار تو بوده. 00:09:12.541 --> 00:09:13.958 ‫چی؟ تو تیر رو زدی؟ 00:09:14.000 --> 00:09:15.041 ‫نه. 00:09:15.625 --> 00:09:17.666 ‫فقط بهتره که تو رو نشناسه، باشه؟ 00:09:31.416 --> 00:09:34.666 ‫اوضاع خوبه. .به نظر میاد کارت حسابی گرفته 00:09:34.916 --> 00:09:36.000 ‫کاشکی اینطور بود. 00:09:36.333 --> 00:09:38.583 ‫با این قحطی لعنتی هیچی کار نمی‌کنه. 00:09:39.625 --> 00:09:41.916 ‫اینا رو هم باید با قیمت ناچیزی .بفروشیم به فاحشه‌خونه‌ها 00:09:43.375 --> 00:09:45.875 ‫البته اون روز .به یه "بارون" کوچولو برخوردیم 00:09:46.500 --> 00:09:49.291 ‫خانواده‌اش می‌خوان 500 دوکات بهم بدن. می‌تونی تصور کنی؟ 00:09:49.291 --> 00:09:51.416 ‫انگار می‌خوان از شرش خلاص بشن. 00:09:51.708 --> 00:09:55.333 ‫نه، یعنی راستش رو بخوای، .ترجیح می‌دادم به جاش غذا بهم می‌دادن 00:09:56.458 --> 00:09:57.500 ‫سالومه! 00:09:58.708 --> 00:09:59.916 ‫مهمون داریم! 00:10:00.583 --> 00:10:02.958 ‫اون "بارون دُرویل" رفیق بابامه. 00:10:03.250 --> 00:10:04.208 ‫تو رو دید؟ 00:10:04.250 --> 00:10:05.250 ‫فکر نکنم. 00:10:06.833 --> 00:10:08.916 ‫باید زودتر از اینجا بریم. خیلی خطرناکه. 00:10:08.958 --> 00:10:10.916 ‫اینم سالومه، جادوگر کوچولوی من. 00:10:10.958 --> 00:10:12.125 ‫عشق زندگیم. 00:10:12.791 --> 00:10:14.791 ‫خب، این نِـرو و همسرشه... 00:10:14.791 --> 00:10:15.833 ‫کالیستا. 00:10:17.083 --> 00:10:18.791 ‫و دخترمون، پرلا. 00:10:19.375 --> 00:10:20.625 ‫شب رو اینجا می‌مونن، 00:10:21.166 --> 00:10:23.250 "فردا دوباره می‌زنن به جاده "پورت-ریشه 00:10:23.458 --> 00:10:26.250 ‫باید کلی آذوقه براشون بذاریم... .نه، حیف و میله 00:10:27.875 --> 00:10:29.625 ‫اون چهار روز دیگه می‌میره. 00:10:31.666 --> 00:10:33.333 ‫این حتی زن واقعی‌اش هم نیست. 00:10:37.166 --> 00:10:38.791 ‫چشم اون شومه. 00:10:47.291 --> 00:10:48.500 ‫بهش توجه نکنین. 00:10:49.166 --> 00:10:51.000 ‫یعنی به هرچی میگه گوش ندین. 00:10:51.458 --> 00:10:52.750 ‫یه چیزایی می‌دونه، 00:10:52.791 --> 00:10:54.458 ‫ولی کلی پرت و پلا هم می‌گه. 00:10:57.125 --> 00:10:59.833 ‫اون چادر اونجا رو بردارین، بعد برای شام همدیگه رو می‌بینیم، باشه؟ 00:11:05.000 --> 00:11:06.708 ‫حرف اون زن جادوگر رو شنیدی؟ 00:11:06.750 --> 00:11:07.875 ‫بهش گوش نکن. 00:11:07.875 --> 00:11:09.875 ‫آرتود گفت چرت و پرت زیاد می‌گه. 00:11:10.416 --> 00:11:12.083 ‫ولی راجع به هورتنس راست گفت. 00:11:12.125 --> 00:11:13.375 ‫اون تقصیر هورتنسه. 00:11:14.666 --> 00:11:16.625 ‫من نمی‌میرم، .و تو هم نفرین‌شده نیستی 00:11:17.541 --> 00:11:19.458 ‫تو یه بچه عادی‌ای و منم زنده می‌مونم. 00:11:21.000 --> 00:11:22.083 ‫قول می‌دی؟ 00:11:29.541 --> 00:11:30.750 ‫اینجا جهنمه. 00:11:31.458 --> 00:11:33.333 ‫اگه همینطور ادامه بدیم، گیر می‌افتیم. 00:11:33.333 --> 00:11:35.333 ‫خب بعدش چی؟ !زیادی شبیه شاهزاده‌ها رفتار می‌کنی 00:11:35.375 --> 00:11:36.291 ‫چی؟ 00:11:37.041 --> 00:11:39.333 ‫باشه. خب می‌خوای چی رو عوض کنم؟ 00:11:39.375 --> 00:11:40.666 ‫نمی‌دونم، نمی‌دونم. تو... 00:11:40.916 --> 00:11:44.375 ‫با دست غذا می‌خوری؟ بلدی تف کنی؟ تو خونه تف می‌کنی؟ فحش می‌دی؟ 00:11:47.208 --> 00:11:48.416 ‫اینجوری. 00:11:49.041 --> 00:11:51.875 ‫می‌دونی مشکل کار کجاست؟ .ما قابل باور نیستیم 00:11:52.500 --> 00:11:53.541 ‫به نظرم هستیم. 00:11:54.791 --> 00:11:58.250 ولی ‫دلت نمی‌خواد با یه کم تحسین بیشتری نگات کنم؟ 00:11:58.291 --> 00:11:59.791 ‫آره، این شروع خوبیه. 00:12:00.208 --> 00:12:01.250 ‫خب... 00:12:02.458 --> 00:12:04.041 ‫باید مطیع‌تر باشم؟ 00:12:08.083 --> 00:12:10.250 ‫باید یه کم صمیمی‌تر باشم، ها؟ 00:12:13.666 --> 00:12:14.666 ‫آره. 00:12:39.541 --> 00:12:40.666 ‫چی می‌خوای؟ 00:12:43.208 --> 00:12:44.916 ‫می‌خوام روشمور رو سرنگون کنم. 00:12:45.708 --> 00:12:48.375 ‫و شاید جون شما رو نجات بدم. 00:12:50.458 --> 00:12:51.708 ‫کار رئیس‌تون تمومه. 00:12:52.541 --> 00:12:55.208 ‫اون به جرم جادوگری .پیش شاهزاده سگور لو رفته 00:12:55.500 --> 00:12:56.625 ‫داری بلوف می‌زنی. 00:12:57.333 --> 00:12:58.500 ‫اون نابود می‌شه. 00:12:59.416 --> 00:13:01.166 ‫ولی شما می‌تونین راهتون رو عوض کنین. 00:13:01.208 --> 00:13:02.875 ‫اگه علیه‌ش شهادت بدین، 00:13:03.625 --> 00:13:04.791 ‫تبرئه می‌شین. 00:13:07.458 --> 00:13:10.375 ‫توی شهر خیلی‌ها هستن که .دوست دارن اونو بیرون کنن 00:13:12.750 --> 00:13:13.916 ‫اونایی که پولدارن. 00:13:15.166 --> 00:13:16.333 ‫خیلی پولدار. 00:13:17.083 --> 00:13:18.666 ‫ما رو چی فرض کردی؟ 00:13:19.833 --> 00:13:21.166 ‫ما خائن نیستیم. 00:13:23.500 --> 00:13:26.000 ‫خب، بقیه رفقات کجان؟ 00:13:29.791 --> 00:13:31.541 ‫اون زن تک‌چشم کشتشون. 00:13:33.208 --> 00:13:34.750 ‫ولی ما ناراحت نیستیم. 00:13:36.416 --> 00:13:39.291 ‫خیلی زود، شما رو هم می‌کشه. 00:13:39.791 --> 00:13:41.250 ‫اینم جزئی از ریسکه. 00:13:42.000 --> 00:13:43.333 ‫رئیس، رئیسه دیگه. 00:13:50.083 --> 00:13:52.583 ‫من خودم پایه وفاداری‌ام، .ولی احمق نیستم 00:13:53.625 --> 00:13:54.625 ‫بریم؟ 00:14:20.666 --> 00:14:21.958 ‫می‌تونی درش بیاری؟ 00:14:23.291 --> 00:14:24.291 ‫نه. 00:14:29.500 --> 00:14:31.458 ‫کسی رو می‌شناسی که بتونه این کارو بکنه؟ 00:14:32.166 --> 00:14:34.166 ‫تو "پورت-ریشه" یا هر جای دیگه؟ 00:14:34.958 --> 00:14:35.958 ‫نه. 00:14:38.208 --> 00:14:39.375 ‫یه شفادهنده؟ 00:14:39.375 --> 00:14:40.416 ‫یه جن‌گیر؟ 00:14:41.208 --> 00:14:43.875 ‫نه. تو "پورت-ریشه" هیچ جن‌گیری نیست. 00:14:54.500 --> 00:14:56.041 ‫آفتاب می‌زد مستقیم تو صورتم. 00:14:56.333 --> 00:14:58.625 ‫همه‌جام پر از خون خشک شده بود. .به زور نفس می‌کشیدم 00:14:59.041 --> 00:15:02.000 ‫نصفه جون بودم که پیدام کرد، .با یه تیر بالسترا تو کمرم 00:15:04.458 --> 00:15:05.625 ‫ اون خوبم کرد. 00:15:05.916 --> 00:15:07.833 ‫آره. کاشکی نمی‌کردم. 00:15:09.708 --> 00:15:11.250 ‫نخند. واقعاً منظورش همینه. 00:15:12.375 --> 00:15:13.458 ‫ولی من دوسِش دارم. 00:15:13.833 --> 00:15:14.916 ‫مدیونشم. 00:15:16.458 --> 00:15:17.500 ‫شما چی؟ 00:15:17.708 --> 00:15:19.041 ‫شما چطور با هم آشنا شدین؟ 00:15:20.541 --> 00:15:21.666 ‫کجا کار می‌کردی؟ 00:15:25.000 --> 00:15:26.750 .تو دیامانتینا .اوم 00:15:26.791 --> 00:15:27.750 ‫اوه. 00:15:27.750 --> 00:15:29.250 ‫آره... دیامانتینا. 00:15:30.291 --> 00:15:33.166 ‫به محض اینکه کالیستا اومد، .من شدم بهترین مشتریش 00:15:34.750 --> 00:15:36.458 ‫تمام شب‌ها رو با هم می‌گذروندیم. 00:15:37.791 --> 00:15:38.875 ‫فقط خودمون. 00:15:40.625 --> 00:15:41.750 ‫تمام شب. 00:15:42.625 --> 00:15:44.541 ‫برام خیلی گرون تموم می‌شد، .ولی مهم نبود 00:15:45.750 --> 00:15:48.833 ‫بعد از یه مدت فهمیدم، .فقط برای دیدن اون می‌رم 00:15:49.500 --> 00:15:51.500 ‫و دیگه تقریباً .برام مهم نبود که باهاش برم 00:15:52.500 --> 00:15:54.666 ‫بعد کالیستا بهم گفت که حامله‌س. 00:15:55.416 --> 00:15:58.083 ‫می‌تونی تصور کنی؟ من، پدر بشم؟ 00:15:58.125 --> 00:15:59.125 ‫هوم. 00:16:04.541 --> 00:16:05.708 ‫اون بچه رو به دنیا آورد. 00:16:09.958 --> 00:16:11.541 ‫و کار تموم شد. 00:16:12.833 --> 00:16:14.291 ‫منم روشمور رو ول کردم. 00:16:15.250 --> 00:16:16.250 ‫اوم. 00:16:17.583 --> 00:16:19.041 ‫همینجوری گذاشت بری؟ 00:16:19.083 --> 00:16:20.041 ‫آره. 00:16:20.041 --> 00:16:21.625 ‫دیگه به دردش نمی‌خوردم. 00:16:22.083 --> 00:16:23.416 ‫ حسابی عاشق شده بودم. 00:16:24.083 --> 00:16:26.166 ‫یه قاتل خانواد‌ه‌دوست به چه دردی می‌خوره؟ 00:16:26.166 --> 00:16:27.208 ‫اوم. 00:16:49.125 --> 00:16:50.541 ‫من بهت می‌گم، خوشحال باش. 00:16:52.041 --> 00:16:53.458 ‫اون هنوز دوسِت داره. 00:17:08.750 --> 00:17:09.791 ‫هی. 00:17:11.000 --> 00:17:12.000 ‫هی! 00:17:14.833 --> 00:17:16.083 ‫ می‌دونم اون کیه. 00:17:17.208 --> 00:17:18.416 ‫زنت رو شناختم. 00:17:20.458 --> 00:17:21.875 ‫اون هورتنس دِ روشموره. 00:17:29.000 --> 00:17:30.750 ‫کمکم کن وگرنه لوش می‌دم. 00:18:08.125 --> 00:18:09.166 .گور بابات 00:18:10.041 --> 00:18:11.166 ‫هیس، هیس... 00:18:12.250 --> 00:18:13.875 ‫فرار کنین، همین الان. سریع! 00:18:15.833 --> 00:18:17.041 ‫بدو، بدو، بدو، بدو. 00:18:17.041 --> 00:18:18.708 ‫بدو برید، بدوین، بدوین، بدوین. 00:18:18.916 --> 00:18:19.958 ‫بدو برید. 00:18:28.041 --> 00:18:29.083 ‫بنده خدا. 00:18:30.208 --> 00:18:32.000 ‫دوسِش داشتیم. دوسِش داشتیم. 00:18:32.041 --> 00:18:34.625 ‫خوب شد من اونجا بودم. .آه، یاد روزای خوش بخیر 00:18:39.375 --> 00:18:41.875 ‫باید از اینجا بریم. .اون بارون تو رو دیده. منم کشتمش 00:18:44.041 --> 00:18:45.166 ‫هی! می‌دونی، داشتم درباره... 00:18:45.208 --> 00:18:46.625 ‫اسرا فرار کردن. 00:18:50.208 --> 00:18:52.750 ‫اون هرزه‌ها کجان؟ .نمی‌تونن دور رفته باشن 00:18:52.791 --> 00:18:53.791 ‫پیداشون کنین! 00:18:54.541 --> 00:18:55.666 ‫همین الان پیداشون کنین! 00:18:55.708 --> 00:18:56.875 ‫همه جا رو بگردین. 00:18:56.916 --> 00:18:57.875 .بیا بریم 00:18:58.458 --> 00:18:59.541 ‫همه جا رو بگردین. 00:19:00.416 --> 00:19:01.666 ‫بارون مرده! 00:19:03.750 --> 00:19:04.916 ‫با اسب‌ها می‌زنیم بیرون. 00:19:37.333 --> 00:19:38.875 ‫من تو رو میارم اینجا، 00:19:38.875 --> 00:19:40.000 ‫بهت غذا می‌دم، 00:19:40.916 --> 00:19:42.625 ‫و تو مرغ تخم طلای منو می‌کشی؟ 00:19:44.000 --> 00:19:45.416 ‫و اسب‌های منو می‌دزدی؟ 00:19:45.708 --> 00:19:48.416 ‫نجاتت دادم ولی بهم نارو زدی! !بهم نگاه کن، لعنتی 00:19:48.458 --> 00:19:50.083 ‫مُردی، عوضی! !دست نگهدار 00:19:50.083 --> 00:19:51.416 !صبرکن، صبرکن 00:19:54.208 --> 00:19:56.125 ‫پنجاه هزار دوکات. هست... 00:19:56.500 --> 00:19:58.208 ‫50000 دوکات برات هست. 00:20:01.750 --> 00:20:03.625 ‫قسم می‌خورم، اگه الان بهم دروغ بگی، 00:20:03.666 --> 00:20:06.166 مرگت از هرچیزی که ‫تصورش رو بکنی بدتر می‌شه. فهمیدی؟ 00:20:18.416 --> 00:20:19.416 ‫بزن بریم. 00:20:26.625 --> 00:20:28.083 ‫زن من، زنم نیست. 00:20:30.875 --> 00:20:32.416 ‫اون هورتنس دِ روشموره. 00:20:33.208 --> 00:20:34.416 ‫دختر روشمور؟ 00:20:36.375 --> 00:20:37.416 ‫حرومزاده. 00:20:39.750 --> 00:20:43.250 ‫می‌دونستم صورتش رو دیدم. لعنتی. .می‌دونستم یه جایی صورتش رو دیدم 00:20:46.875 --> 00:20:48.625 ‫پس چرا الان تو رو نکُشم؟ 00:20:54.750 --> 00:20:56.208 ‫بیست سال رفاقت. 00:20:58.250 --> 00:20:59.250 ‫ببین. 00:21:00.791 --> 00:21:01.833 ‫اینو می‌بینی؟ 00:21:02.291 --> 00:21:03.458 ‫من می‌میرم. 00:21:03.833 --> 00:21:05.041 ‫زن تو راست می‌گفت. 00:21:10.125 --> 00:21:11.666 ‫فقط یکی از اسبهاتو بهم بده. 00:21:12.750 --> 00:21:15.791 ‫تا دخترمو ببرم "پورت-ریشه" .تا در امان باشه 00:21:17.666 --> 00:21:19.000 ‫و سوار کشتیش کنم. 00:21:20.000 --> 00:21:22.166 ‫درباره اون دروغ نگفتم. اون دخترمه. 00:21:25.125 --> 00:21:26.458 ‫دارم این کارو به خاطر اون می‌کنم. 00:21:45.250 --> 00:21:46.250 ‫و اون؟ 00:21:46.250 --> 00:21:47.958 .دوشیزه کوچولوی روشمور اینجا می‌مونه 00:21:48.000 --> 00:21:49.125 ‫نگران نباش. 00:21:49.333 --> 00:21:50.875 ‫مثل شاهزاده‌ها باهاش رفتار می‌کنیم. 00:21:54.625 --> 00:21:56.250 ‫تکون بخور. سوار شو. 00:21:58.500 --> 00:21:59.625 ‫نِـرو! 00:22:00.916 --> 00:22:03.250 ‫حداقل یه نگاه به من بنداز، آشغال! 00:22:03.750 --> 00:22:05.500 ‫نگاه کن بهم، نِـرو! 00:22:07.041 --> 00:22:08.583 ‫فروختیم، نِـرو؟ 00:22:08.625 --> 00:22:11.250 ‫تو یه خائن آشغال حرومزاده‌ای! 00:22:12.750 --> 00:22:15.083 ‫منو به یه اسب لعنتی فروختی! 00:22:16.625 --> 00:22:18.333 پس ‫امیدوارم بمیری! 00:22:19.958 --> 00:22:22.208 ‫ نگو این کارو به خاطر دخترت می‌کنی! 00:22:22.208 --> 00:22:25.833 ‫داری این کارو می‌کنی تا جونتو !با جن‌گیری مزخرفت نجات بدی، حرومزاده 00:22:26.333 --> 00:22:28.000 ‫لطفاً سعی کن خوب باهاش رفتار کنی. 00:22:28.041 --> 00:22:30.416 ‫نگران نباش. .اونو می‌رسونیم به دست پدرش 00:22:30.458 --> 00:22:32.208 ‫من که 50000 دوکات رو نادیده نمی‌گیرم. 00:22:33.000 --> 00:22:34.791 ‫هردومون می‌دونیم .ممکنه اتفاقاتی بیفته 00:22:35.000 --> 00:22:36.541 شاید یه کم .خسته و داغون به نظر برسه 00:22:39.041 --> 00:22:40.125 ‫ این کارو نکن. 00:22:41.083 --> 00:22:42.833 ‫کار روشمور تقصیر اون نیست. 00:22:43.666 --> 00:22:46.708 ‫می‌تونستی باهاش حرف بزنی .به جای اینکه بپری تو اولین کشتی 00:22:46.750 --> 00:22:48.083 ‫شاید مشکل حل ‌می‌شد. 00:22:51.750 --> 00:22:52.833 ‫شاید. 00:22:57.000 --> 00:22:58.208 ‫حرومزاده نِـرو! 00:23:10.000 --> 00:23:12.041 ‫بهم بگو نجاتش می‌دیم. .برنمی‌گردیم 00:23:13.541 --> 00:23:14.833 ‫ولی نمی‌تونی ولش کنی. 00:23:15.208 --> 00:23:17.125 .چیزیش نمیشه ‫اونو به پدرش می‌فروشه. 00:23:17.166 --> 00:23:18.500 .دو ماه دیگه برمی‌گرده خونه 00:23:18.541 --> 00:23:19.500 ‫آره، جون خودت. 00:23:20.541 --> 00:23:22.333 ‫می‌دونی چه بلایی سرش میارن. 00:23:23.500 --> 00:23:24.916 ‫یا اون یا ما دو تا. 00:23:25.416 --> 00:23:28.458 ‫چرا باید نگران اون باشی؟ .اون که رفیقت، خواهرت یا مادرت نیست 00:23:28.500 --> 00:23:30.416 کار ‫بدیه، ولی دیگه چاره‌ای نیست. 00:23:30.708 --> 00:23:32.791 ‫تو بدترین آدمی. .آره، خب 00:23:32.833 --> 00:23:34.958 ‫خوبه. وقتی رفتم، .کمتر دلت برام تنگ می‌شه 00:23:35.583 --> 00:23:39.291 ‫واقعاً امیدوارم .جن‌گیرت نتونه خوبت کنه 00:23:39.333 --> 00:23:40.833 ‫آره، خب، شاید به آرزوت برسی. 00:24:06.375 --> 00:24:09.625 ‫چه احمقی بودم. واقعاً کم‌کم .داشتم باور می‌کردم کار تو نبوده 00:24:10.791 --> 00:24:11.791 .آه 00:24:13.291 --> 00:24:14.666 ‫کِشتی، نِـرو. 00:24:15.500 --> 00:24:19.166 ‫تنها کسی که می‌دونست من با کشتی رفتم، .همون کسی بود که از پشت بهم شلیک کرد 00:24:22.000 --> 00:24:23.041 ‫باشه، آرتود. 00:24:24.166 --> 00:24:25.583 ‫حقته که این کارو باهام بکنی. 00:24:27.750 --> 00:24:29.375 ‫ولی دخترمو ببر "پورت-ریشه". 00:24:31.083 --> 00:24:33.583 ‫و به خاطر من .سوار کشتی دنیای جدید کن 00:24:35.208 --> 00:24:36.458 ‫اون کشتی راه افتاده. 00:24:43.166 --> 00:24:44.416 ‫بذار تو آتیش خودش بسوزه. 00:25:11.208 --> 00:25:15.291 ‫آخه. این فقط دو خط رو یه تیکه کاغذه. .نمی‌شه مطمئن بود دختر من اینا رو نوشته 00:25:15.916 --> 00:25:17.250 ‫شاید مجبورش کردن. 00:25:18.875 --> 00:25:22.541 ‫آیا با یک جادوگر در تماس بودی ...و بهش کمک کردی 00:25:22.916 --> 00:25:25.541 ‫در تلاشش برای پیدا کردن آخرین بازمانده شیطان؟ 00:25:25.583 --> 00:25:27.125 ‫نه، البته که نه. 00:25:28.250 --> 00:25:29.750 ‫این آخرین فرصت توئه. 00:25:33.583 --> 00:25:35.250 ‫اعتراف کن، کنسول. 00:25:35.291 --> 00:25:37.083 ‫خدا می‌خواد حقیقت رو بشنوه. 00:25:41.666 --> 00:25:44.541 ‫اون اینجا چی کار می‌کنه؟ چه اتفاقی داره میفته؟ 00:25:46.583 --> 00:25:47.666 ‫ این چیه؟ 00:25:47.708 --> 00:25:49.291 ‫پیغامی از برادر پِنِنس. 00:25:49.666 --> 00:25:51.958 ‫نوفونتن به دست اون افتاده. 00:25:54.208 --> 00:25:56.375 ‫سربازان شجاعش با دلاوری جنگیدن. 00:25:56.750 --> 00:25:58.916 ‫اما برادر پِنِنس همه‌شون رو قتل عام کرد. 00:25:59.958 --> 00:26:01.541 ‫پِنِنس! 00:26:02.583 --> 00:26:03.750 ‫پِنِنس! 00:26:04.458 --> 00:26:06.041 ‫حالا هیچ چیز نمی‌تونه جلوشو بگیره. 00:26:07.166 --> 00:26:08.583 ‫ اونا دارن میان اینجا. 00:26:10.291 --> 00:26:11.833 ‫لا... لامارتین... 00:26:12.000 --> 00:26:16.166 ‫با... باید... از لامارتین کمک بگیریم. 00:26:16.416 --> 00:26:17.541 ‫بله، لامارتین. 00:26:17.583 --> 00:26:19.083 ‫ما... ما به ارتش اونا نیاز داریم. 00:26:19.666 --> 00:26:21.875 ‫بله، لامارتین! 00:26:23.291 --> 00:26:26.000 ‫کنسول، .بذارین همین الان اینو بهتون بگم 00:26:26.041 --> 00:26:29.166 ‫ما هیچ‌وقت، هیچ‌وقت .به بی‌گناهی شما شک نکردیم 00:26:30.583 --> 00:26:31.875 ‫نه، اصلاً! 00:26:33.083 --> 00:26:34.416 ‫ساکت! 00:26:36.041 --> 00:26:37.416 ‫فکر کنین، می‌شه؟ 00:26:37.666 --> 00:26:39.666 ‫لامارتین راه‌حل نیست. 00:26:39.708 --> 00:26:41.833 ‫ارتشش سر وقت نمی‌رسه. 00:26:42.791 --> 00:26:45.291 ‫اون راست می‌گه. می‌بینید؟ 00:26:46.000 --> 00:26:48.125 ‫ما به لامارتین احتیاجی نداریم. 00:26:50.666 --> 00:26:52.458 ‫دیوارهای دفاعی .ازمون محافظت می‌کنن 00:26:52.916 --> 00:26:56.625 ‫تعداد توبه‌کاران هیچ‌وقت اونقدر .زیاد نمی‌شه که بتونن اونا رو خراب کنن 00:26:58.916 --> 00:27:00.041 ‫به زودی می‌شه. 00:27:01.375 --> 00:27:03.791 ‫وقتی که تمام زاغه‌نشین‌ها .به ندای اونا جواب بدن 00:27:06.500 --> 00:27:08.083 ‫شما فقط یک راه چاره دارید. 00:27:09.666 --> 00:27:10.875 ‫تسلیم اونا بشید. 00:27:10.916 --> 00:27:13.166 ‫ولی نه! .نه، ما هیچ‌وقت تسلیم نمی‌شیم 00:27:13.750 --> 00:27:16.625 ‫ما پیروزی رو بدون هیچ مقاومتی .به اونا پیشکش می‌کنیم 00:27:17.125 --> 00:27:18.958 ‫و شاهزاده رو می‌فرستیم 00:27:19.458 --> 00:27:22.916 ‫که با برادر پِنِنس ملاقات کنه .و کلیدهای شهر رو بهش بده 00:27:22.958 --> 00:27:25.166 ‫البته، خود شاهزاده نخواهد بود، 00:27:26.541 --> 00:27:27.666 ‫فقط یک بدل. 00:27:28.416 --> 00:27:31.041 ‫از اون دعوت می‌شه وارد شهر بشه 00:27:31.500 --> 00:27:33.083 .تا اونو مال خودش اعلام کنه 00:27:33.083 --> 00:27:35.666 ‫و قبول می‌کنه .چون شاهزاده رو گروگان داره 00:27:36.083 --> 00:27:37.416 ‫و شما، 00:27:37.875 --> 00:27:39.541 ‫ای آقایان شریف من، 00:27:40.750 --> 00:27:42.958 ‫و شما، سرور اسقف اعظم، 00:27:43.416 --> 00:27:47.125 ‫شما با یک مراسم باشکوه و .مفصل به او خوشامد خواهید گفت 00:27:48.583 --> 00:27:50.375 ‫و بعد، او خواهد مُرد. 00:27:53.416 --> 00:27:54.750 ‫شاید جواب بده. 00:27:56.375 --> 00:27:58.375 ‫ولی عالیجناب، شما 00:27:58.708 --> 00:27:59.916 ‫در معرض خطر قرار می‌گیرید... 00:27:59.958 --> 00:28:00.958 ‫که چی؟ 00:28:02.166 --> 00:28:03.541 ...‫ارزش زندگی من چقدره 00:28:04.291 --> 00:28:07.000 ‫در مقایسه با تمام کسانی که .می‌تونیم با این کار نجات بدیم 00:28:08.333 --> 00:28:10.791 ‫ولی چه کسی... 00:28:11.666 --> 00:28:13.083 ‫حاضره بره و 00:28:13.916 --> 00:28:16.416 با این برادر پِ... پِنِنس مذاکره کنه؟ 00:28:16.458 --> 00:28:18.041 ‫حق با اونه. کی؟ 00:28:18.041 --> 00:28:19.083 ‫من. 00:28:20.041 --> 00:28:23.125 ‫آیا تمام خطرات رو به طور کامل متوجه شدید، کنسول؟ 00:28:23.958 --> 00:28:27.750 ‫هیچ تضمینی نیست که برادر پِنِنس .اجازه بده زنده به سگور برگردید 00:28:29.416 --> 00:28:30.500 ‫یا حتی سالم. 00:28:31.875 --> 00:28:33.125 ‫باید به خدا توکل کنم. 00:28:34.916 --> 00:28:37.750 ‫پس از بازگشت، .تسلیم قضاوت شاهزاده خواهم شد 00:28:39.416 --> 00:28:41.958 ‫پس مشکلی ندارید اگه اسکورت مسلح 00:28:42.000 --> 00:28:44.333 ‫برای همراهی شما به آنجا بفرستم؟ 00:28:45.791 --> 00:28:49.333 ‫نمی‌خوام شما .در طول مسیر «گم» بشید 00:28:50.958 --> 00:28:52.708 ‫از نگرانی شما سپاسگزارم. 00:28:54.750 --> 00:28:56.083 ‫شک ندارم. 00:29:10.708 --> 00:29:12.166 ‫فرار کنین! فرار کنین! 00:29:31.625 --> 00:29:32.541 ‫بگیریدشون! 00:30:17.041 --> 00:30:18.125 ‫بانو. 00:30:18.625 --> 00:30:19.625 ...نه 00:30:20.375 --> 00:30:21.666 ‫من فقط پرلا هستم. 00:30:24.250 --> 00:30:26.375 ‫دوشس وانسِز، ندیمه من. 00:30:28.041 --> 00:30:29.208 ‫ مرا ببخشید، بانو. 00:30:32.958 --> 00:30:35.000 ‫ما رد شما را از هاوروال دنبال کردیم. 00:30:36.041 --> 00:30:37.541 ‫خوشحالم که زنده هستین. 00:30:37.875 --> 00:30:38.916 ‫ما هم همینطور. 00:30:39.916 --> 00:30:40.958 ‫اوهوی، اونجا! 00:30:42.833 --> 00:30:44.375 ‫می‌خواین بذارین اینجا بمیرم؟ 00:30:45.750 --> 00:30:46.791 ‫اون کیه؟ 00:30:47.708 --> 00:30:48.833 ‫دوست شماست؟ 00:30:57.666 --> 00:30:58.958 ‫داری چه غلطی می‌کنی؟ 00:31:03.458 --> 00:31:04.750 ‫من یه شاهزاده‌خانم می‌شم. 00:31:04.916 --> 00:31:06.416 ‫من پدرم رو لو نمی‌دم. 00:31:07.291 --> 00:31:08.875 ‫ اونو نوکر خودم می‌کنم. 00:31:10.750 --> 00:31:13.875 ‫و وقتی رو تخت سلطنت نشستم، .هیچ‌کس منو به خاطر یه اسب نمی‌فروشه 00:31:15.458 --> 00:31:17.791 ‫متأسفم. متأسفم، هورتنس. 00:31:18.708 --> 00:31:20.125 ‫مجبور بودم این کارو بکنم. 00:31:20.166 --> 00:31:21.208 ‫آره. 00:31:21.666 --> 00:31:23.041 ‫مثل تانکرد. 00:31:23.833 --> 00:31:24.958 ‫و پرلا. 00:31:26.666 --> 00:31:28.291 ‫ این کارو به خاطر خودت می‌کنی، نِـرو. 00:31:29.916 --> 00:31:32.125 ‫تو همیشه به فکر خودتی. 00:31:33.083 --> 00:31:34.166 ‫به فکر خودت! 00:31:35.041 --> 00:31:36.875 .تو "پورت-ریشه" جن‌گیر نیست 00:31:37.708 --> 00:31:39.041 ‫ مطمئنم، نِـرو. 00:31:40.625 --> 00:31:42.291 ‫اونو به خاطر من سوار کشتی کن. 00:31:46.083 --> 00:31:47.208 ‫نه، نِـرو. 00:31:48.583 --> 00:31:50.833 ‫ ولش نمی‌کنم. من مثل تو نیستم. 00:31:51.125 --> 00:31:53.875 ‫اون با من میاد سگور .و زیر حمایت من قرار می‌گیره 00:31:55.458 --> 00:31:57.416 ‫و هیچ‌کس دیگه بهش آسیب نمی‌رسونه. 00:31:57.458 --> 00:31:58.583 ‫نه! 00:31:59.333 --> 00:32:00.708 ‫نمی‌تونی بهش کمک کنی! 00:32:02.208 --> 00:32:03.750 ‫خیلی خطرناکه! 00:32:12.541 --> 00:32:13.750 ‫پرلا! 00:32:15.458 --> 00:32:17.708 ‫پرلا! پرلا! 00:32:18.041 --> 00:32:19.083 ‫پرلا! 00:32:20.250 --> 00:32:21.416 ‫هورتنس! 00:32:21.791 --> 00:32:22.916 ‫برگرد! 00:32:46.166 --> 00:32:47.208 ‫کسی اونجاست؟ 00:32:49.791 --> 00:32:51.000 ‫می‌تونین کمکم کنین؟ 00:32:51.041 --> 00:32:52.083 ‫خواهش می‌کنم. 00:32:54.416 --> 00:32:55.458 ‫اوه، پدر. 00:32:55.833 --> 00:32:56.875 ‫لطفاً. 00:32:57.333 --> 00:32:59.458 ‫تشنمه. کمکم کنین. 00:32:59.791 --> 00:33:00.958 ‫اونا همه چی رو بردن. 00:33:01.375 --> 00:33:02.375 ‫خواهش می‌کنم. 00:33:04.333 --> 00:33:05.375 ‫ ممنون. 00:33:05.750 --> 00:33:07.250 ‫چند وقته اون زیر بودی؟ 00:33:10.333 --> 00:33:11.500 ‫دیگه نمی‌دونم. 00:33:11.916 --> 00:33:14.625 ‫اما خدا صدای منو شنید، .و حالا شما رو فرستاده 00:33:17.916 --> 00:33:19.500 ‫اوه، التماستون می‌کنم، 00:33:19.541 --> 00:33:22.625 ‫منو تو این مکان تنها نذارین. .منو با خودتون ببرین 00:33:24.333 --> 00:33:25.416 ‫خواهش می‌کنم. 00:33:27.375 --> 00:33:28.458 ‫اوه، ممنون. 00:33:41.125 --> 00:33:42.625 ‫بانو، من پیغامی همراه دارم 00:33:42.666 --> 00:33:45.833 ‫که تو اون اتهامات جدی‌ای .علیه پدرتون وارد کردین 00:33:45.833 --> 00:33:47.333 ‫ شما این نامه رو نوشتین؟ 00:33:48.875 --> 00:33:49.875 ‫بله، کار من بود. 00:33:51.083 --> 00:33:52.208 ‫اما همه‌ش دروغه. 00:33:52.750 --> 00:33:55.916 ‫پدرم معشوق منو کشت .تا بتونیم ازدواج کنیم 00:33:56.708 --> 00:33:57.875 ‫من دنبال انتقام بودم. 00:34:00.416 --> 00:34:01.625 ‫اما تجدید نظر کردم. 00:34:02.291 --> 00:34:04.583 ‫اهمیت این وصلت رو درک کردم. 00:34:04.625 --> 00:34:05.750 ‫برای دنیا. 00:34:06.375 --> 00:34:07.416 ‫برای خودم. 00:34:07.958 --> 00:34:09.250 ‫پس خیالم راحت شد. 00:34:09.750 --> 00:34:11.833 ‫پدر شما کسیه که .احترام زیادی براش قائلم 00:34:14.500 --> 00:34:15.583 ‫منم همینطور. 00:34:43.041 --> 00:34:44.708 ‫من کنسول لامارتین هستم، 00:34:45.750 --> 00:34:47.541 ‫فرستاده ویژه شاهزاده سگور. 00:35:13.375 --> 00:35:14.875 ‫برادر پِنِنس، درسته؟ 00:35:21.916 --> 00:35:24.541 ‫من اینجام تا درباره .تسلیم شدن سگور مذاکره کنم 00:35:26.250 --> 00:35:29.666 ‫شاهزاده شخصاً میاد اینجا .تا خودشو تسلیم شما کنه 00:35:32.166 --> 00:35:34.000 ‫ارتش اون سلاح‌هاش رو بر زمین می‌ذاره. 00:35:34.041 --> 00:35:36.166 ‫شهر درها رو به روی شما باز می‌کنه. 00:35:36.625 --> 00:35:39.166 ‫شما به عنوان پیروز ،جشن می‌گیرین و وارد شهر می‌شین 00:35:39.958 --> 00:35:42.666 ‫و توسط اسقف اعظم و اشراف .مورد استقبال قرار می‌گیرین 00:35:42.666 --> 00:35:44.375 که پیش پای شما به خاک میوفتن 00:35:48.208 --> 00:35:49.500 ‫و بعد می‌کشنتون. 00:36:11.000 --> 00:36:13.958 ‫شاهزاده حاضره خودشو قربانی کنه تا شهرش رو نجات بده؟ 00:36:15.666 --> 00:36:17.958 ‫اوه، یه بدل به جاش میاد. 00:36:22.208 --> 00:36:25.208 ‫با مرگ شما، ارتش شما هم می‌میره، و... 00:36:25.750 --> 00:36:28.375 ‫ارتش من کمی بعد می‌رسه .تا کار رو تموم کنه 00:36:31.125 --> 00:36:34.291 ‫اما من می‌تونم از ارتش خودم ...بخوام تو لامارتین بمونه 00:36:35.958 --> 00:36:37.833 ‫و به شما اجازه بده سگور رو بگیرین. 00:36:38.250 --> 00:36:40.708 ‫پس، شما اشراف‌زادگان لامارتین واقعاً هیچ اصول اخلاقی ندارین؟ 00:36:42.791 --> 00:36:44.958 ‫من فقط یه چیز در ازای اون می‌خوام. 00:36:47.375 --> 00:36:50.125 ‫حق انحصاری .بهره‌برداری از معادن قلع منطقه 00:36:53.625 --> 00:36:55.041 ‫من می‌گم منطقیه. 00:36:57.375 --> 00:36:58.416 ...اما حالا 00:36:58.916 --> 00:37:01.541 ‫ چه چیزی به خدا می‌دی تا وفاداریت رو ثابت کنی؟ 00:37:02.125 --> 00:37:03.958 ‫من قبلاً دادم... 00:37:05.541 --> 00:37:09.125 ‫طلا، طلای زیادی، .به سگور برای ارتشش 00:37:12.666 --> 00:37:15.833 ‫درضمن دستور دادم .ارتشم به سمت ارتش شما حرکت کنه 00:37:16.125 --> 00:37:18.291 ‫اگه برام اتفاق بدی بیفته. 00:37:19.541 --> 00:37:20.916 ‫اگه از خدا بپرسی، 00:37:21.875 --> 00:37:25.291 ‫بهت توصیه می‌کنه تو کارایی که .من انجام دادم دخالت نکنی 00:37:31.208 --> 00:37:32.875 ‫اگه واقعاً سگور رو می‌خوای، 00:37:33.708 --> 00:37:35.416 ‫باید به این ایده عادت کنی 00:37:36.000 --> 00:37:38.458 ‫که متحد جدیدت خیلی هم مسیحی نیست. 00:37:39.541 --> 00:37:40.541 ‫اوم. 00:37:45.208 --> 00:37:46.916 ‫من مرگ اسقف اعظم رو می‌خوام. 00:37:47.541 --> 00:37:48.541 ‫قبوله. 00:37:48.583 --> 00:37:49.791 ‫و شاهزاده. 00:37:50.750 --> 00:37:51.875 ‫فهمیدم. 00:37:53.000 --> 00:37:55.000 ‫و همچنین، شاهزاده خانم آینده. 00:37:56.625 --> 00:37:57.625 ‫اون... 00:37:59.375 --> 00:38:00.500 ‫ دختر منه. 00:38:01.708 --> 00:38:03.625 ‫تمام خانواده شاهزاده باید بمیرن. 00:38:05.291 --> 00:38:07.958 ‫اینها شروط منه اگه معادنت رو می‌خوای. 00:38:36.708 --> 00:38:37.708 .اوه 00:38:48.041 --> 00:38:49.041 ‫اوه. 00:38:53.166 --> 00:38:54.291 دختره ‫کجاست؟ 00:38:56.333 --> 00:38:57.666 ‫تو روحت، باشه؟ 00:39:12.250 --> 00:39:14.000 ‫برو به جهنم. حرف نمی‌زنم. 00:39:14.083 --> 00:39:15.583 ‫خوبه چون من می‌خوام گوش کنی. 00:39:16.333 --> 00:39:18.208 ‫حرفایی که کلیسای سگور .بهت می‌زنه رو باور نکن 00:39:18.875 --> 00:39:20.750 ‫فقط دختر تو می‌تونه دنیا رو نجات بده. 00:39:21.666 --> 00:39:22.750 ‫دنیا رو نجات بده؟ 00:39:24.833 --> 00:39:26.291 ‫تو حتی بلد نیستی خوب دروغ بگی. 00:39:26.291 --> 00:39:27.500 ‫احمقانه‌ست. 00:39:29.416 --> 00:39:31.666 ‫یه چهره جدید پیدا کن. .این یکی که داغون شده 00:39:33.625 --> 00:39:35.791 ‫من فقط یه بار بهت دروغ گفتم، نِـرو. 00:39:37.416 --> 00:39:39.916 ‫وقتی گفتم .نمی‌تونم گردنبندت رو در بیارم 00:40:01.166 --> 00:40:03.166 ‫حالا تو بهم کمک می‌کنی .دخترت رو پیدا کنم 00:40:03.875 --> 00:40:06.000 « نِـرو آدمکش »