WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:03.003 ما با عوض شدن ساختار می ره موتور مخالفیم 00:00:03.003 --> 00:00:06.206 مخالفیم 00:00:06.206 --> 00:00:09.075 انحلال اجباری شرکت ممنوعه 00:00:09.075 --> 00:00:12.212 ممنوعه 00:00:12.278 --> 00:00:14.147 ما مخالفیم 00:00:14.147 --> 00:00:17.417 ما مخالفیم 00:00:17.450 --> 00:00:20.387 ما با عوض شدن ساختار می ره موتور مخالفیم 00:00:20.420 --> 00:00:21.988 مخالفیم 00:00:21.988 --> 00:00:23.089 می ره موتور 00:00:23.590 --> 00:00:26.326 بعد از فروشش به شرکت خارجی برای 00:00:26.326 --> 00:00:27.627 ناهماهنگی بین کار و مدیریت منحل شد 00:00:31.998 --> 00:00:33.366 میدونم چه اتفاقی میوفته 00:00:33.867 --> 00:00:36.102 ولی کاری نیس که بتونم انجام بدم 00:00:36.636 --> 00:00:38.571 مخالف فروشیم 00:00:38.571 --> 00:00:41.674 مخالفیم 00:00:41.674 --> 00:00:44.644 ما با عوض شدن ساختار می ره موتور مخالفیم 00:00:44.644 --> 00:00:47.814 مخالفیم 00:00:48.548 --> 00:00:50.116 کانگ مال چول این روزا کجاست؟ 00:00:50.216 --> 00:00:52.886 کانگ مال چول از حزب کار؟ 00:00:52.986 --> 00:00:53.987 اره 00:00:54.320 --> 00:00:56.589 توی کمپ اعتراضی کارخونه پیونگ تاکه 00:00:56.589 --> 00:00:57.724 بریم پیونگ تاک 00:00:57.724 --> 00:00:59.192 چی؟ الان؟ 00:00:59.192 --> 00:01:00.927 بهش زنگ بزن بگو دارم میام 00:01:00.927 --> 00:01:02.562 تا یه گپی بزنیم 00:01:02.762 --> 00:01:03.763 بله قربان 00:01:06.166 --> 00:01:08.368 ببین کی اینجاست 00:01:08.902 --> 00:01:11.805 ...شنیدم رئیس جمهورم به خاطرت با پای برهنه میاد بیرون 00:01:12.238 --> 00:01:13.907 تا بهت خوش امد بگه 00:01:14.340 --> 00:01:16.576 چی شده اومدی اینجا؟ 00:01:16.576 --> 00:01:18.845 فقط برای یه قهوه اومدی؟ 00:01:18.912 --> 00:01:21.815 انتظار ندارم پا برهنه بیای استقبالم 00:01:22.315 --> 00:01:24.184 پس برای خودت یه جفت کفش بخر 00:01:24.184 --> 00:01:26.453 مردم فکر میکنن داری نقش بازی میکنی 00:01:26.586 --> 00:01:28.755 من از تعالیم لائوزی پیروی میکنم 00:01:29.255 --> 00:01:31.724 و به نظرم کمش هم زیاده 00:01:31.724 --> 00:01:34.794 زیاده روی باعث گیج شدن میشه 00:01:34.994 --> 00:01:36.596 جالبه 00:01:37.397 --> 00:01:39.466 شنیدم پسرت رفته هاروارد 00:01:40.667 --> 00:01:42.902 فکر میکردم ادمی مثل تو 00:01:42.902 --> 00:01:45.472 بچه اش رو بهترین دانشگاه پیونگ یانگ بفرسته 00:01:47.240 --> 00:01:49.409 تصمیم من که نیست 00:01:49.843 --> 00:01:51.544 هرجا دلش بخواد میره 00:01:51.678 --> 00:01:52.879 درسته 00:01:53.713 --> 00:01:56.883 هروقت باهات حرف میزنم زمان از دستم در میره 00:01:58.618 --> 00:01:59.719 بریم سرکارمون 00:02:00.286 --> 00:02:01.287 اعتصاب 00:02:02.155 --> 00:02:05.258 جمع و جورش کن که به نفع دوتامونه 00:02:05.258 --> 00:02:08.962 اوه حتما برگ برنده ای دستته 00:02:09.295 --> 00:02:11.498 پس تنهایی سودش رو ببر 00:02:11.498 --> 00:02:13.666 چرا میخوای با تقسیمش کنی؟ 00:02:14.067 --> 00:02:17.504 میزبانی مثل ما چیز زیادی برای پذیرایی نداره 00:02:17.504 --> 00:02:19.973 فقط میخوام به کارگرا و شرکت کمک کنم 00:02:20.206 --> 00:02:21.508 پس نیاز نیس چیزی برای پذیرایی بیاری 00:02:21.508 --> 00:02:25.445 ای خدا، کنجکاو تر شدم 00:02:25.445 --> 00:02:28.548 به عنوان رهبر یه حزب راضی هستی؟ 00:02:28.815 --> 00:02:31.918 وقتشه رهبر یه گروه مذاکره ای بشی 00:02:31.918 --> 00:02:33.586 بار قبلی سه کرسی رو بردی 00:02:33.586 --> 00:02:35.755 کرسی نمایندگی تناسبی هم که حساب نمیشه 00:02:35.755 --> 00:02:37.090 درسته دقیقا 00:02:37.590 --> 00:02:39.926 پس کرسی هارو نده به بقیه 00:02:39.926 --> 00:02:41.928 حمایت از یه نفر خوبه 00:02:41.995 --> 00:02:44.097 ولی حزب داهان تو رو یه پله میدونه 00:02:44.097 --> 00:02:47.467 داری برای انتخابات پارلمانی اماده میشی؟ 00:02:47.800 --> 00:02:51.938 اها احیای اقتصاد با همکاری دو حزب؟ 00:02:52.172 --> 00:02:54.340 همون وجهه خوبی که میخوای 00:02:54.507 --> 00:02:55.842 داشتن حمایت بیشتر 00:02:55.842 --> 00:02:58.278 در کنار کسایی که برات فرمان برن 00:02:58.344 --> 00:02:59.946 و حزب اصلی هم تحت کنترل داشته باشی؟ 00:02:59.979 --> 00:03:01.080 هی 00:03:01.848 --> 00:03:03.583 یه تیر و چند نشون 00:03:06.119 --> 00:03:07.353 هی 00:03:07.787 --> 00:03:10.089 بدم میاد ولی خوشم اومد 00:03:12.392 --> 00:03:15.428 تنها کاری که باید بکنم اینه که باهات عکس بگیرم 00:03:15.428 --> 00:03:18.998 چطور ردش کنم؟ 00:03:20.867 --> 00:03:24.003 چو ته سوب 00:03:24.003 --> 00:03:27.207 چو ته سوب 00:03:27.307 --> 00:03:30.210 چو ته سوب 00:03:30.210 --> 00:03:31.678 اره 00:03:34.647 --> 00:03:37.584 برای صلاح این ممکلت تصمیم درستی گرفتن 00:03:37.717 --> 00:03:39.319 باید تشویق شون کنیم 00:03:40.086 --> 00:03:42.388 تلاش میکنیم محیطی رو فراهم کنیم که 00:03:42.388 --> 00:03:45.124 کارگرها و شرکت ها باهم پیشرفت کنن 00:03:45.225 --> 00:03:47.760 همه تلاش مون رو میکنیم - چونها می ره رو میگیره؟ - 00:03:47.894 --> 00:03:49.896 با زندگی قبلیم فرق داره 00:03:49.896 --> 00:03:52.198 اعتصاب می ره موتور با دخالت 00:03:52.198 --> 00:03:53.967 نماینده مجلس چو ته سوب به پایان رسید 00:03:53.967 --> 00:03:56.269 اون در جلسه ای که با رهبران احزاب دیگه داشته 00:03:56.269 --> 00:03:59.305 روی پیشرفت اقتصادی با همکاری دو حزب تاکید کرده 00:03:59.606 --> 00:04:01.274 حزب داهان بیانیه ای منتشر کرده 00:04:01.274 --> 00:04:02.375 اون دنبال 00:04:02.408 --> 00:04:03.776 انتخابات ریاست جمهوریه نه پارلمانی 00:04:03.843 --> 00:04:05.378 ولی انگار مردم موافق نیستن 00:04:05.378 --> 00:04:06.746 شانسی نداره 00:04:06.746 --> 00:04:09.449 در رتبه بندی محبوب ترین ها به بالاترین حد رسیده 00:04:09.882 --> 00:04:11.084 خبر بعدی 00:04:11.084 --> 00:04:13.753 مردی وارد خونه دوست 40 ساله اش شده 00:04:13.753 --> 00:04:16.923 و به خاطر بدهی که داشته اونو کشته 00:04:17.056 --> 00:04:19.325 پلیس مظنون اصلی پرونده رو دستگیر کرده 00:04:19.325 --> 00:04:21.828 و تحقیقات در حال انجامه 00:04:22.895 --> 00:04:24.197 ....اون پرونده 00:04:24.464 --> 00:04:27.667 اثرانگشت پارک روی چاقویی که توی صحنه بوده دیده شده 00:04:27.667 --> 00:04:30.837 پس پلیس معتقده که این یه قتل تلافی جویانه بوده 00:04:30.837 --> 00:04:33.473 بازرسازی صحنه جرم امروز انجام میشه 00:04:33.706 --> 00:04:34.907 (قربانی) 00:04:34.907 --> 00:04:36.643 اینم چاقو 00:04:37.777 --> 00:04:38.811 خیلی خوب 00:04:39.312 --> 00:04:41.547 ...از اینجا اینجوری 00:04:42.315 --> 00:04:44.617 اینجوری بزنش اوکی؟ همون کاری که قبلا کردی 00:04:52.892 --> 00:04:54.427 من نکردم 00:04:54.427 --> 00:04:56.996 نمیتونی حرفت رو عوض کنی 00:04:57.063 --> 00:04:58.598 همه چیز پیچیده تر میشه 00:04:58.965 --> 00:05:00.266 این چاقو یادت نیس؟ 00:05:01.668 --> 00:05:03.236 ...اون 00:05:04.304 --> 00:05:05.972 اون چاقو دستم بود 00:05:06.372 --> 00:05:08.775 ولی بهش نزدم به پسرم فکر میکردم 00:05:10.143 --> 00:05:13.146 نمیتونی این کارو کنی مدرک دستمونه 00:05:13.379 --> 00:05:16.215 این کارو کنی جرمت سنگین تر میشه 00:05:16.215 --> 00:05:19.018 واقعا کار من نبوده 00:05:21.087 --> 00:05:23.756 من نکشتمش 00:05:26.926 --> 00:05:29.128 اومد 00:05:29.228 --> 00:05:31.964 صورتشو میخوام ببینم 00:05:32.065 --> 00:05:33.666 چطور یه نفرو برای پول کشتی؟ 00:05:33.666 --> 00:05:35.435 صورتتو نشون بده عوضی 00:05:35.501 --> 00:05:37.437 اره صورتت رو نشون بده 00:05:37.437 --> 00:05:38.805 بابا 00:05:39.439 --> 00:05:42.675 کار بابای من نبوده قسم میخورم 00:05:42.675 --> 00:05:46.012 مجرم واقعی رو بگیرین چیکار پدر من دارین؟ 00:05:46.079 --> 00:05:48.047 بابا 00:05:48.448 --> 00:05:51.317 بابا 00:05:51.818 --> 00:05:52.985 بابا 00:05:58.958 --> 00:06:00.293 بابا 00:06:09.435 --> 00:06:10.536 بابا 00:06:20.346 --> 00:06:22.982 پارک سانگ مان؟ درسته؟ 00:06:23.149 --> 00:06:24.884 خودمم 00:06:33.192 --> 00:06:34.193 تو کی هستی؟ 00:06:34.193 --> 00:06:36.896 بی گناهی پدرت رو ثابت میکنم 00:06:38.097 --> 00:06:39.232 (دبیرستان یوایل) 00:06:39.232 --> 00:06:40.266 بیا اینجا 00:06:42.568 --> 00:06:45.972 ولی قول بده مدرسه رو ول نکنی 00:06:48.307 --> 00:06:49.409 بیا اینجا 00:06:50.543 --> 00:06:52.211 کیفت کو ؟ 00:06:56.516 --> 00:06:59.352 مجرم واقعی ده سال بعد معلوم شد 00:07:00.086 --> 00:07:02.622 پس فقط روی درست تمرکز کن پارک سانگ مان 00:07:04.957 --> 00:07:07.059 باورم نمیشه درس میخونه 00:07:07.827 --> 00:07:10.329 جای تعجب نداره همیشه بالاترین نمرات رو میاره 00:07:10.329 --> 00:07:12.265 هی مراقب باش 00:07:12.265 --> 00:07:15.701 یهو دیدی مثل باباش تو رو چاقو بزنه 00:07:19.272 --> 00:07:22.375 خیلی طول نمیکشه فقط اونجا بمون و صبر کن 00:07:22.942 --> 00:07:26.145 میدونم تا زمانی که نبینیش باورم نمیکنی 00:07:26.813 --> 00:07:27.914 ولی بهم اعتماد کن 00:07:29.348 --> 00:07:33.319 حتی اگه الان کاری هم کنی نمیتونی پدرت رو نجات بدی 00:07:37.757 --> 00:07:42.128 (زندگی دوباره من) 00:07:46.098 --> 00:07:47.767 داداش کوچولو من 00:07:48.768 --> 00:07:49.836 سلام 00:07:50.169 --> 00:07:52.338 سلام چه خبرا؟ بشین 00:07:54.807 --> 00:07:56.843 میشه اینو نگاه کنی؟ 00:07:59.445 --> 00:08:00.546 ("مردی که دوست 40 ساله خودشو کشت") 00:08:00.546 --> 00:08:02.315 این پرونده چشه؟ 00:08:02.815 --> 00:08:05.117 پسرش رو میشناسم 00:08:05.384 --> 00:08:08.588 به نظرم پلیس یه چیزی رو از قلم انداخته 00:08:08.754 --> 00:08:11.357 سرت رو توی هرکاری نکن 00:08:11.624 --> 00:08:15.027 ترخیص قتل توی کره صد در صده 00:08:16.796 --> 00:08:17.797 ببین 00:08:18.598 --> 00:08:20.099 سلاح قالت پیدا شده - درسته - 00:08:20.099 --> 00:08:22.068 اثر انگشتش روش بوده - اره - 00:08:22.068 --> 00:08:23.336 کینه هم ازش داشته - اره - 00:08:23.336 --> 00:08:25.538 مست هم بوده - اره - 00:08:25.538 --> 00:08:27.907 داستان و بازی تموم شد 00:08:27.907 --> 00:08:29.742 ببین مشکل داره 00:08:29.876 --> 00:08:31.878 از سلاح قتل تا اثرانگشت 00:08:31.878 --> 00:08:34.547 اونقدر بی نقصه که سریع حل شده 00:08:34.547 --> 00:08:36.916 چی؟ - اونقدر سریع بود که - 00:08:36.949 --> 00:08:39.852 کسی نیاز به تحقیق هم نداشت 00:08:40.386 --> 00:08:41.687 اینم ببین 00:08:43.489 --> 00:08:44.524 بیا 00:08:45.358 --> 00:08:46.592 ببین 00:08:47.527 --> 00:08:48.594 این چیه؟ 00:08:48.594 --> 00:08:51.297 لباسیه که روز قتل تنش بوده 00:08:51.297 --> 00:08:54.667 میتونی فیلم امنیتی هم چک کنی 00:08:55.268 --> 00:08:57.436 احتمال این که بعد چاقو زدن خون نریزه روی لباس 00:08:57.436 --> 00:09:00.139 چند درصده؟ صفر 00:09:00.273 --> 00:09:01.707 ولی میبینی که لباس تمیزه 00:09:01.807 --> 00:09:05.077 انگار خونی از لباس پاک شده؟ بازم نه 00:09:05.878 --> 00:09:08.714 راه های زیادی برای تاییدش هست 00:09:11.417 --> 00:09:14.053 ...خدای من 00:09:14.887 --> 00:09:18.257 قربان این قانون 00:09:18.558 --> 00:09:20.326 برای متهم ساخته شده 00:09:20.826 --> 00:09:22.995 تا کسی به اشتباه محکوم نشه 00:09:22.995 --> 00:09:24.997 چیزی که بهمون یاد دادن اولویت دادن به این جمله ست 00:09:26.465 --> 00:09:29.702 اگه درست باشه پلیس توی بد دردسری افتاده 00:09:30.970 --> 00:09:32.338 دادستانی بهشون کمک میکنه؟ 00:09:33.205 --> 00:09:35.975 از داستانش خوشم اومد 00:09:38.044 --> 00:09:41.347 چیز دیگه ای درمورد پرونده میدونی؟ 00:09:43.149 --> 00:09:44.383 معلومه 00:09:45.484 --> 00:09:47.987 خانم لی سان یونگ 00:09:49.088 --> 00:09:52.592 همسر هونگ این پیو هستی؟ 00:09:52.925 --> 00:09:53.926 بله 00:09:53.926 --> 00:09:57.630 شنیدم چندبار گفتی میخوای شوهرت رو بکشی 00:09:58.397 --> 00:09:59.498 درسته؟ 00:09:59.999 --> 00:10:01.667 میخوام وکیلمم بیاد 00:10:01.667 --> 00:10:02.935 باشه حتما 00:10:03.936 --> 00:10:05.037 فقط قبلش 00:10:08.774 --> 00:10:09.809 بگیر 00:10:11.177 --> 00:10:12.678 (سرویس دادستانی) 00:10:23.356 --> 00:10:25.358 این چیه؟ 00:10:40.606 --> 00:10:42.208 حتما از دیدنش خوشحال میشی 00:10:42.708 --> 00:10:44.377 ...ببین 00:10:44.677 --> 00:10:47.446 این خیانته 00:10:47.446 --> 00:10:49.115 موندم چجوری بهش اعتماد کردی 00:10:49.548 --> 00:10:51.817 بگو اون روز چی شد 00:10:52.385 --> 00:10:55.254 نصفه شب بهم زنگ زد 00:10:55.921 --> 00:10:58.658 چرا دوباره بهم زنگ زدی؟ 00:11:16.342 --> 00:11:17.643 چه خبره؟ 00:11:18.177 --> 00:11:19.311 دیونه شدی؟ 00:11:19.979 --> 00:11:22.982 عزیزم گفتی پول لازمی 00:11:24.250 --> 00:11:27.853 همه مال و منالش مال ماست 00:11:29.822 --> 00:11:32.692 پولدار شدیم 00:11:42.334 --> 00:11:43.469 اینو 00:11:44.470 --> 00:11:46.739 یه جایی بسوزونش 00:11:46.739 --> 00:11:50.176 چاقو هم ببر 00:11:52.278 --> 00:11:55.715 شوهرت رو کشتی؟ 00:11:56.015 --> 00:11:57.049 اره 00:11:57.650 --> 00:12:00.686 کشتمش 00:12:00.886 --> 00:12:01.987 چرا کشتیش؟ 00:12:02.588 --> 00:12:05.157 نمیتونستم از این فرصت بگذرم 00:12:06.559 --> 00:12:08.728 صد هزار دلارم رو پس بده 00:12:08.994 --> 00:12:11.097 با جون کندن درش اوردم 00:12:11.664 --> 00:12:14.400 دوست عزیزم 00:12:14.834 --> 00:12:17.636 پولی ازت قرض نگرفتم 00:12:18.537 --> 00:12:20.539 مدرکی داری که ازت پول گرفتم؟ 00:12:20.973 --> 00:12:24.443 چطور این کارو میکنی؟ 00:12:26.445 --> 00:12:27.513 بزن 00:12:29.849 --> 00:12:30.983 بیا بزن 00:12:32.218 --> 00:12:33.352 بزن 00:12:34.887 --> 00:12:37.757 اگه میخوای اینده پسر باهوشت رو خراب کنی 00:12:37.757 --> 00:12:38.824 منو بزن 00:13:06.585 --> 00:13:07.787 اوه پسر 00:13:15.828 --> 00:13:18.130 حقش بود بمیره 00:13:19.098 --> 00:13:20.733 فقط به فکر خودش بود 00:13:21.167 --> 00:13:24.003 همیشه ادم های ضعیف تر از خودشو اذیت میکرد 00:13:25.104 --> 00:13:26.272 درسته 00:13:27.106 --> 00:13:29.241 همیشه دلم میخواست بکشمش 00:13:31.177 --> 00:13:33.078 میترسیدم 00:13:33.913 --> 00:13:35.247 بفهمه خیانت کردم 00:14:06.812 --> 00:14:07.913 دادستان جانگ 00:14:08.714 --> 00:14:10.149 میذاری برم؟ 00:14:11.016 --> 00:14:13.819 اگه مراقب نباشی همه چی از دستت میره 00:14:14.353 --> 00:14:15.855 پس خوب فکر کن 00:14:15.955 --> 00:14:17.256 این اتفاق نمیوفته 00:14:17.256 --> 00:14:18.424 خیلی خوب 00:14:19.692 --> 00:14:20.926 کجا قایمش کردی؟ 00:14:20.926 --> 00:14:22.695 جان؟ چی رو؟ 00:14:22.695 --> 00:14:24.864 با این رفتارت از دستش میدی 00:14:25.297 --> 00:14:27.266 شواهد صحنه قتل هونگ این پیو رو میگم 00:14:27.466 --> 00:14:28.868 تو قایمش کردی 00:14:30.936 --> 00:14:33.505 از ادم اشتباهی داری میپرسی 00:14:34.039 --> 00:14:37.076 این روزا روش های خاصی بری این کار هست 00:14:37.977 --> 00:14:40.946 مثلا میذارن توی ظرف کیم چی 00:14:41.113 --> 00:14:42.548 همچین جاهایی قایم میکنن 00:14:42.982 --> 00:14:44.783 اگه پیداش کنم 00:14:45.150 --> 00:14:46.785 متهم به کتمان حقیق 00:14:46.785 --> 00:14:48.587 و همین طور کمک به قتل میشی 00:14:48.587 --> 00:14:52.157 نه متهم به قتلت میکنم 00:14:53.025 --> 00:14:56.295 ولی اگه الان اعتراف کنی 00:14:56.395 --> 00:14:58.063 برات حکم سبک تری میگیرم 00:14:58.664 --> 00:14:59.698 خوب؟ 00:15:03.569 --> 00:15:04.703 دادستان جانگ 00:15:05.638 --> 00:15:06.805 همه چی رو میگم 00:15:10.442 --> 00:15:12.077 بگیریدش 00:15:12.077 --> 00:15:14.079 بله - دادستان جانگ - 00:15:14.313 --> 00:15:16.315 بشین - دادستان - 00:15:21.353 --> 00:15:25.057 هی وو بازم درست گفت 00:15:25.858 --> 00:15:28.594 اول از دوست پسرش اعتراف بگیر 00:15:29.295 --> 00:15:31.196 باید یه اهرم فشار روش بذاری 00:15:31.196 --> 00:15:33.599 مطمئنم یه جایی مدارک رو مخفی کرده 00:15:34.333 --> 00:15:35.868 مثل شوخیه 00:15:36.802 --> 00:15:40.105 ولی برای قایم کردن این چیزا روش هست 00:15:40.506 --> 00:15:42.007 میدونی تازه کارها 00:15:42.007 --> 00:15:45.344 از فیلم های تلویزیونی کپی میکنن 00:15:46.578 --> 00:15:49.615 مثلا 00:15:50.049 --> 00:15:51.717 توی ظرف کیمچی میذارن 00:15:51.750 --> 00:15:53.118 نه بابا 00:15:53.218 --> 00:15:54.286 شوخی میکنی 00:15:55.454 --> 00:15:57.189 ولی از کجا میدونی درست نیس؟ 00:15:58.857 --> 00:15:59.959 کیم هی وو 00:16:01.293 --> 00:16:02.394 عوضی 00:16:03.629 --> 00:16:04.663 از کجا میدونست؟ 00:16:07.900 --> 00:16:10.135 دادستان جانگ - سلام قربان - 00:16:12.438 --> 00:16:15.908 افرین بهت خبرا رو شنیدم 00:16:15.908 --> 00:16:16.976 هوم 00:16:17.509 --> 00:16:19.411 همین که برسه دست رسانه ها بمب خبری میشه 00:16:21.647 --> 00:16:23.582 بهت امید زیادی دارم 00:16:26.819 --> 00:16:27.886 ممنون قربان 00:16:36.261 --> 00:16:38.697 هی وو ممنون 00:16:39.198 --> 00:16:40.499 ببین 00:16:40.532 --> 00:16:44.403 عادت ندارم که همچین کمک هایی بگیرم 00:16:45.037 --> 00:16:46.638 ولی خوشم اومد 00:16:47.773 --> 00:16:51.043 بی دردسر راهت رو برو 00:16:51.276 --> 00:16:53.012 من موانع رو برمیدارم 00:16:54.113 --> 00:16:58.317 خوب تربیتت کردم 00:16:58.584 --> 00:17:01.286 یکم به فکر خودت باش. این بچه معرکه ست 00:17:01.286 --> 00:17:04.757 دادستان شه از پله ترقی میره بالا 00:17:04.857 --> 00:17:06.191 میدونم 00:17:06.558 --> 00:17:08.727 به منم کمک میکنی؟ 00:17:08.727 --> 00:17:11.563 خجالت زده ام نکن هنوز چیزای زیادی باید یاد بگیرم 00:17:12.097 --> 00:17:14.199 هی اینقدر خاکی نباش 00:17:14.199 --> 00:17:15.667 یکم پز بده 00:17:15.667 --> 00:17:18.904 تا زمانی کارتو درست انجام بدی مردم خوششون میاد 00:17:19.738 --> 00:17:22.875 راستی هی وو از کجا میدونستی؟ 00:17:22.975 --> 00:17:23.976 چی؟ 00:17:25.377 --> 00:17:26.412 اها 00:17:27.212 --> 00:17:29.782 حدس زدم فقط 00:17:29.815 --> 00:17:32.384 اومدی پیشم و خواستی بررسیش کنم 00:17:32.818 --> 00:17:34.420 همه چیزایی که گفتی 00:17:34.520 --> 00:17:37.456 حقیقت بودن 00:17:38.323 --> 00:17:40.325 مثل حرفه ای ها بودی 00:17:40.325 --> 00:17:43.362 دنبال کمک بودم 00:17:43.362 --> 00:17:44.730 و شانس باهام یار بود 00:17:44.797 --> 00:17:47.566 تو هم به من گوش دادی پرونده حل شد 00:17:47.566 --> 00:17:49.435 نمیدونم چجوری تشکر کنم 00:17:51.403 --> 00:17:55.174 خیلی خوب نوش جان 00:17:55.507 --> 00:17:56.909 نوش جان 00:17:59.278 --> 00:18:01.180 منم به راهم ادامه میدم 00:18:01.680 --> 00:18:04.416 اولین پرونده ای بود که به عنوان دادستان حلش کردم 00:18:04.750 --> 00:18:05.918 معلومه همه چی رو میدونم 00:18:06.585 --> 00:18:09.288 باید سخت تر کار کنی 00:18:09.288 --> 00:18:11.957 اونور 00:18:11.990 --> 00:18:13.392 اوناش 00:18:13.392 --> 00:18:14.626 سانگ مان 00:18:17.429 --> 00:18:19.832 نگران نباش خوبم 00:18:19.832 --> 00:18:22.234 حتما خیلی ترسیدی - اذیت شدی - 00:18:22.468 --> 00:18:24.603 لاغر شدی 00:18:24.603 --> 00:18:27.005 خیلی استرس داشتم 00:18:27.005 --> 00:18:28.874 ببین چه لاغر شدی 00:18:28.874 --> 00:18:30.742 صورتتو ببین 00:18:30.742 --> 00:18:33.178 واقعا؟ خوبی؟ 00:18:33.178 --> 00:18:35.547 پدرت رو نجات دادی 00:18:43.322 --> 00:18:44.723 ده سال گذشته 00:18:45.757 --> 00:18:47.793 لطفا بی گناهی پدرم رو ثابت کن 00:18:50.395 --> 00:18:51.797 کمکم کن دادستان 00:18:56.401 --> 00:18:58.537 اونقدرا هم بد نیستی 00:18:58.537 --> 00:19:00.706 خوبم ببخشید نگرانت کردم 00:19:00.706 --> 00:19:03.242 ده سال از عمرت رو صرف پیدا کردن حقیقت کردی 00:19:03.642 --> 00:19:06.945 این زندگی رو خرج خودت کن 00:19:10.048 --> 00:19:12.117 خوشحالم ازاد شدی 00:19:13.418 --> 00:19:14.486 (کنکور موفق باشین) 00:19:14.720 --> 00:19:17.356 فایتینگ 00:19:17.389 --> 00:19:19.558 فایتینگ 00:19:19.558 --> 00:19:21.527 (ازمون قبولی در دانشگاه) 00:19:21.527 --> 00:19:23.862 فایتینگ 00:19:23.862 --> 00:19:26.098 فایتینگ 00:19:26.198 --> 00:19:27.566 کیم هان می 00:19:28.834 --> 00:19:31.203 چی؟ اومدی اینجا؟ 00:19:31.603 --> 00:19:33.572 این وقت صبح؟ 00:19:33.572 --> 00:19:35.240 لیاقتشو داری 00:19:35.507 --> 00:19:37.376 به عنوان یه زن؟ - دانش اموز - 00:19:37.376 --> 00:19:38.577 چرا اینقدر سردی؟ 00:19:38.577 --> 00:19:41.280 خوب درس خوندی پس استرس نداشته باش 00:19:44.383 --> 00:19:45.717 تو هم اینقدر استرس داشتی؟ 00:19:45.717 --> 00:19:46.852 نگران نباش 00:19:47.085 --> 00:19:50.222 خوب درس خوندی پس درمیای 00:19:51.857 --> 00:19:54.326 چیه؟ استرس داری حسابی 00:19:55.394 --> 00:19:58.363 میدونستم استرس داری یه چیزی اوردم برات 00:19:58.363 --> 00:20:00.232 برای من؟ - اره - 00:20:03.869 --> 00:20:04.970 این چیه؟ 00:20:05.237 --> 00:20:06.538 ظلسم خوش شانسی 00:20:06.872 --> 00:20:08.707 پارسال با اینا کنکور دادم 00:20:08.707 --> 00:20:12.277 این مدادها پر از خوش شانسی 00:20:12.277 --> 00:20:14.146 دانشجو دانشگاه هانکوکه 00:20:18.317 --> 00:20:19.885 چه قدرم پز میدی 00:20:19.885 --> 00:20:20.986 خودشه 00:20:25.657 --> 00:20:27.859 مدادهای شانس کیم هی وو 00:20:29.428 --> 00:20:30.562 حس خوبی دارم 00:20:34.099 --> 00:20:35.567 نگران نباش 00:20:35.968 --> 00:20:38.837 از هرکسی که بهش درس دادم باهوش تری 00:20:39.838 --> 00:20:41.006 موفق باشی 00:20:41.773 --> 00:20:42.874 میرم 00:21:02.928 --> 00:21:03.996 فایتینگ 00:21:07.232 --> 00:21:09.368 فایتینگ 00:21:09.368 --> 00:21:12.337 فایتینگ 00:21:13.205 --> 00:21:14.406 (اسم:پارک سانگ مان) 00:21:52.077 --> 00:21:53.912 عجب 00:21:56.648 --> 00:21:57.649 چرا؟ 00:22:09.761 --> 00:22:11.596 افرین عالی بودی 00:22:11.697 --> 00:22:13.765 چطور تونستی؟ 00:22:14.599 --> 00:22:15.834 مبارک باشه 00:22:15.834 --> 00:22:18.003 وای خدا 00:22:23.909 --> 00:22:25.210 سه و یک 00:22:41.326 --> 00:22:42.594 (دانشگاه هانکوگ ، بررسی قبولی) 00:22:49.234 --> 00:22:50.902 کیم هان می قبول شده)) 00:22:56.875 --> 00:22:58.643 زنگ بزنم هی وو 00:23:00.112 --> 00:23:02.280 (معاون سر دادستان) 00:23:09.588 --> 00:23:10.622 الو؟ 00:23:10.622 --> 00:23:12.657 هر دانشگاهی درخواست دادی دراومدی 00:23:12.958 --> 00:23:13.959 باشه 00:23:13.959 --> 00:23:15.927 رشته کارشناسی زبان دانشگاه سونگوا 00:23:16.194 --> 00:23:18.029 نباید اول بهم تبریک بگی؟ 00:23:18.096 --> 00:23:20.232 ...فکر کردم برات مهم نیس چرا - کیم هان می - 00:23:20.232 --> 00:23:22.167 میترسی برم و موفق بشم؟ 00:23:22.200 --> 00:23:24.603 چی؟ - برای قبول شدن مثل خر خوندم - 00:23:24.603 --> 00:23:26.538 ولی حالا نمیتونم هر دانشگاهی که میخوام برم؟ 00:23:26.538 --> 00:23:29.274 یادت رفته؟ یه زندگی اروم داشته باش 00:23:29.508 --> 00:23:31.910 حرفه ای رو انتخاب نکن که اسمت رو بنداه سر زبون ها 00:23:32.144 --> 00:23:34.246 خصوصا شغل های رسانه های و دولتی 00:23:35.547 --> 00:23:37.082 به حرفم گوش کن 00:23:37.582 --> 00:23:40.085 میخوای بری کشوری که زبونش رو بلد نیستی؟ 00:23:46.892 --> 00:23:48.326 (دانشگاه هانکوگ قبول شده) 00:23:52.063 --> 00:23:53.832 روزنامه نگاری و رسانه دانشگاه هانکوگ؟ 00:23:54.633 --> 00:23:55.667 اره 00:23:58.503 --> 00:24:01.273 انتخاب خوبیه. خبرنگار خوبی میشی 00:24:01.406 --> 00:24:03.008 چی؟ 00:24:03.875 --> 00:24:05.076 از کجا میدونی؟ 00:24:05.744 --> 00:24:07.512 من که به کسی نگفتم 00:24:07.746 --> 00:24:08.980 تیری در تاریکی زدم 00:24:09.514 --> 00:24:13.084 ادم هایی که این رشته رو انتخاب میکن معمولا خبرنگار میشن 00:24:13.618 --> 00:24:15.987 چی؟ درسته 00:24:17.923 --> 00:24:19.524 بهت افتخار میکنم کیم هان می 00:24:20.826 --> 00:24:23.695 منم بهت افتخار میکنم که ازم ناامید نشدی 00:24:24.262 --> 00:24:26.898 به لطف تلاش های تو رسیدم به اینجا 00:24:27.999 --> 00:24:29.067 مرسی 00:24:30.202 --> 00:24:33.205 نه خودت تلاش کردی 00:24:34.573 --> 00:24:37.943 هنوز اولین قدمت رو برنداشتی 00:24:38.143 --> 00:24:40.412 ...خدایا واقعا 00:24:40.745 --> 00:24:42.514 قشنگ قابلیت اینو داری که 00:24:42.514 --> 00:24:43.982 ازت متنفر بشم 00:24:44.015 --> 00:24:45.116 راضیم 00:24:45.817 --> 00:24:48.119 بعدا ازم تشکر کن 00:24:48.887 --> 00:24:50.755 خبرنگار شدی برام جبران کن 00:24:50.755 --> 00:24:51.823 باشه 00:24:51.990 --> 00:24:56.127 اون روز که رسید جبران میکنم 00:24:57.028 --> 00:24:58.096 نوش جان 00:24:58.196 --> 00:25:00.999 اوکی برای اون لحظه شماری میکنم 00:25:00.999 --> 00:25:02.200 تبریک میگم 00:25:13.178 --> 00:25:15.213 واقعا خیلی خوشحالم 00:25:18.617 --> 00:25:20.852 همه لیاقت خوشحالی رو دارن 00:25:21.186 --> 00:25:24.656 چطوره؟بیشتر شادت کنم؟ 00:25:24.656 --> 00:25:26.725 چطور؟ - غذای بیشتری سفارش میدم - 00:25:26.725 --> 00:25:28.527 اها اسونه 00:25:28.527 --> 00:25:29.528 معلومه 00:25:29.961 --> 00:25:31.530 من عاشق غذاهای مختلفم 00:25:31.530 --> 00:25:34.733 اتفاقی اینجا سفارش دادم عالی بودن 00:25:36.868 --> 00:25:38.303 واقعا خوشحالم 00:25:38.303 --> 00:25:40.972 پس چرا قیافه ات اویزونه؟ 00:25:41.306 --> 00:25:42.440 نمیدونم 00:25:44.442 --> 00:25:46.578 چرا نمیتونم ازش لذت ببرم 00:25:49.147 --> 00:25:50.815 فقط دنبال تایید بودم؟ 00:26:04.596 --> 00:26:06.298 مامان بابا حتما خسته این 00:26:07.599 --> 00:26:08.767 کاری مونده؟ 00:26:10.835 --> 00:26:12.037 این چه حالیه؟ 00:26:14.806 --> 00:26:16.107 کسابی لنگ بود؟ 00:26:22.647 --> 00:26:25.750 ...ایگو 00:26:27.385 --> 00:26:30.488 ..پسرم ببین 00:26:30.488 --> 00:26:32.357 چی شده؟ 00:26:33.058 --> 00:26:35.460 احضاریه برات اومده 00:26:37.395 --> 00:26:40.865 شوخی میکنی؟ چرا باید دوباره برام بفرستن؟ 00:26:40.865 --> 00:26:42.667 (کیم هی وو : اداره نیرو انسانی نظامی) 00:26:45.537 --> 00:26:46.905 وای خدا 00:26:47.672 --> 00:26:50.175 پسرم باید بره سربازی 00:26:51.910 --> 00:26:52.978 اره 00:26:53.945 --> 00:26:55.747 سربازی رو یادم رفته بود 00:26:55.747 --> 00:26:58.717 همه کشورا ارتش دارن 00:26:59.017 --> 00:27:00.885 ارتش ما هم سیستمش سربازی اجباریه 00:27:01.987 --> 00:27:03.989 اگه امتحان وکالت رو قبول شی 00:27:03.989 --> 00:27:05.223 میتونی به عنوان افسر قضایی خدمت کنی 00:27:05.223 --> 00:27:07.092 درسته - ولی تو یه مردی - 00:27:07.092 --> 00:27:09.327 پس بهتره الان بری و تمومش کنی 00:27:09.995 --> 00:27:11.796 اره درسته 00:27:12.297 --> 00:27:14.499 میدونی که توی نیرو ویژه خدمت میکردم 00:27:14.499 --> 00:27:16.067 موقع فرود اومدن با چتر نجات 00:27:16.067 --> 00:27:18.103 با بادوم ملت رو میزدم 00:27:18.336 --> 00:27:19.638 توی اس اس یو که بودم 00:27:19.638 --> 00:27:22.107 همیشه برای یه روز زیر اب میموندم 00:27:22.107 --> 00:27:25.010 چی میگی؟ تو توی بخش اشپرخونه بودی 00:27:25.377 --> 00:27:27.646 توی نامه هات از پیاز میگفتی 00:27:27.646 --> 00:27:29.047 اره توی نیروهای ویژه کارم این بود 00:27:29.147 --> 00:27:31.216 یه بار هزار تا پیاز پوست کندم 00:27:31.216 --> 00:27:32.684 مادرت هم همون رو اومد دیدنم 00:27:32.684 --> 00:27:34.853 به خاطر گریه هام دلش اب شد 00:27:34.853 --> 00:27:37.088 شب رو پیشم موند و فرداش برگشت خونه 00:27:39.758 --> 00:27:40.992 جالبه 00:27:41.126 --> 00:27:43.395 همون شبم نطفه‌ات بسته شد 00:27:43.895 --> 00:27:45.063 بسه 00:27:47.198 --> 00:27:49.000 چی؟ سربازی؟ 00:27:49.367 --> 00:27:51.403 هرکاری بخوای میکنی 00:27:51.469 --> 00:27:52.837 همیشه همینه 00:27:52.837 --> 00:27:55.874 باورم نمیشه دو روز مونده به سربازی میگی یاد یکی افتادم 00:27:55.874 --> 00:27:57.075 ناراحت شدم 00:27:57.809 --> 00:28:00.378 کی بیشتر ناراحته؟ دوباره باید برم سربازی 00:28:00.378 --> 00:28:03.048 چی؟ - چی؟چرا؟ چیه؟ - 00:28:03.982 --> 00:28:05.984 چرا اینقدر دلخوری؟ 00:28:06.418 --> 00:28:08.186 چون دیر گفتی بهمون 00:28:08.319 --> 00:28:09.487 نگران نیستی؟ 00:28:09.487 --> 00:28:11.389 چطور همیشه اینقدر ارومی؟ 00:28:12.957 --> 00:28:15.126 چرا نگران باشم؟ بار دومه دیگه 00:28:15.126 --> 00:28:18.363 خوبیش اینه دو بار نیست 00:28:18.463 --> 00:28:19.964 برو تمومش کن 00:28:20.498 --> 00:28:24.102 ماهم قبل تو امتحان وکالت رو میدیم 00:28:25.437 --> 00:28:26.438 اوکی 00:28:27.405 --> 00:28:29.808 کارت تمومه قراره هوبه ام بشی 00:28:29.974 --> 00:28:32.410 ازت کار میکشم بیا و ببین 00:28:32.577 --> 00:28:33.845 باشه حتما 00:28:34.646 --> 00:28:36.448 باورم نمیشه 00:28:36.448 --> 00:28:39.517 راستی منظورت چی بود؟ مثل کی؟ 00:28:39.517 --> 00:28:41.720 نشنیدی؟ از هی آ میگم 00:28:41.720 --> 00:28:43.555 چی؟ - دو روز مونده به رفتنش - 00:28:43.555 --> 00:28:44.656 بهمون گفت میره خارج 00:28:45.557 --> 00:28:47.592 اها 00:28:54.966 --> 00:28:56.000 سلام قربان 00:28:57.302 --> 00:28:59.337 چی؟ قربان؟ 00:28:59.804 --> 00:29:01.573 چه قدر راز داره 00:29:01.673 --> 00:29:02.907 قربان؟ اون کیه؟ 00:29:03.308 --> 00:29:04.342 به نظرت کیه؟ 00:29:04.342 --> 00:29:07.879 نمیدونم چیزای شخصیش رو نمیگه 00:29:08.313 --> 00:29:10.949 هی وو چه جذابه 00:29:11.082 --> 00:29:13.918 منو جذب خودش کرده 00:29:16.387 --> 00:29:19.457 یه کاری دارم 00:29:19.457 --> 00:29:21.126 باید برم 00:29:21.126 --> 00:29:22.427 ببین چه خفنه 00:29:22.460 --> 00:29:23.895 کجا میری ؟ 00:29:24.229 --> 00:29:26.097 باید یه نوشیدنی خداحافظی بخوریم 00:29:26.364 --> 00:29:27.766 باید گودبای پارتی بگیریم 00:29:27.766 --> 00:29:29.267 گودبای پارتی؟ جای دوری نمیرم 00:29:29.334 --> 00:29:31.503 زمان مثل باد میگذره 00:29:32.003 --> 00:29:33.905 زود میبینم تون 00:29:34.172 --> 00:29:35.373 تا بعد 00:29:38.076 --> 00:29:39.878 برمیگردم 00:29:41.412 --> 00:29:44.382 فکر کرده تمرین سه روزه ست یا چی؟ 00:29:44.382 --> 00:29:47.719 چه بدونم. فکر کرده میره معبد؟ 00:30:01.499 --> 00:30:05.203 (بنگاه شچر) 00:30:05.203 --> 00:30:06.838 قراره برم سربازی 00:30:06.838 --> 00:30:09.474 که چی؟ زود برمیگردی 00:30:10.708 --> 00:30:12.477 اون پولی که بهم دادی 00:30:12.477 --> 00:30:14.746 خیلی زیاده 00:30:14.746 --> 00:30:16.748 نمیخوام دو سال خاک بخوره 00:30:17.081 --> 00:30:20.518 راه مطمئنی هم برای بیشتر کردنش ندارم 00:30:21.119 --> 00:30:22.153 ...پس 00:30:24.856 --> 00:30:25.857 بفرما 00:30:27.091 --> 00:30:29.093 بهش رسیدگی کن 00:30:29.694 --> 00:30:32.964 پسش نمیگیرم دادمش به تو 00:30:33.364 --> 00:30:35.867 تازه من پام لب گوره 00:30:36.000 --> 00:30:37.035 درسته 00:30:37.802 --> 00:30:40.305 ولی ادم بهتری 00:30:40.438 --> 00:30:43.775 نمیشناسم 00:30:43.975 --> 00:30:45.009 جدا؟ 00:30:46.778 --> 00:30:50.782 یه جایی هست که چشمم بهشه 00:30:51.616 --> 00:30:52.684 کجا؟ 00:30:53.418 --> 00:30:54.619 بانپو 00:30:55.119 --> 00:30:56.087 میدونستم 00:30:57.355 --> 00:31:01.092 دلیلش رو نمیپرسی چون میدونی 00:31:02.493 --> 00:31:05.296 میدونستم این کاره ای 00:31:05.930 --> 00:31:07.131 بهم کمک کن 00:31:07.632 --> 00:31:08.766 باشه 00:31:08.933 --> 00:31:11.202 اینجوری بدون نگرانی خدمتت رو تموم میکنی 00:31:16.708 --> 00:31:18.877 ممنون 00:31:19.277 --> 00:31:20.612 خبردار 00:31:36.127 --> 00:31:37.862 یه زندگی دوباره دارم 00:31:40.999 --> 00:31:42.467 مامان بابا 00:31:44.002 --> 00:31:45.837 کیم کیو ری - میدونم میخوای جبران کنی - 00:31:45.837 --> 00:31:47.138 ولی اشتباهه 00:31:48.439 --> 00:31:49.507 تو دوستمی 00:31:49.507 --> 00:31:51.342 مثل هی وو دوستیم 00:31:51.476 --> 00:31:52.877 دانشجو سال اول کامپیوترم 00:31:52.877 --> 00:31:53.912 کی هی آ 00:31:53.978 --> 00:31:54.979 تو؟ 00:31:55.313 --> 00:31:57.315 سرمایه گذاری روی املاک رو میدونی چیه؟ 00:31:57.315 --> 00:31:59.484 فقط چشمت باید به پول باشه 00:31:59.817 --> 00:32:00.985 ممنون 00:32:02.921 --> 00:32:05.957 زندگی کسایی که دوست داشتم رو عوض کردم 00:32:17.769 --> 00:32:20.605 چو ته سوب برای کمک اینجاست 00:32:21.639 --> 00:32:24.876 چو ته سوب - ببخشید - 00:32:27.078 --> 00:32:29.347 از پسرم گذشتم 00:32:31.282 --> 00:32:34.552 زندگی چو ته سوب هم اروم اروم عوض میشه 00:32:37.555 --> 00:32:39.357 (هدف داشته باشین و بهش برسین) 00:32:44.996 --> 00:32:47.598 هان جی هیون هم هست 00:33:14.759 --> 00:33:16.494 مطمئنی تنهایی میتونی بری؟ 00:33:18.696 --> 00:33:20.898 گریه ام گرفته 00:33:22.834 --> 00:33:24.802 اگه باهام بیاین 00:33:24.802 --> 00:33:27.105 برام سخت تر میشه 00:33:28.473 --> 00:33:30.008 همین جا خداحافظی کنیم 00:33:32.944 --> 00:33:35.613 مراقب خودت باش و صدمه نبین 00:33:36.547 --> 00:33:37.615 باشه 00:33:38.850 --> 00:33:40.918 بشینین احترام بذارم 00:33:42.887 --> 00:33:44.422 باشه قبول میکنیم 00:33:45.890 --> 00:33:49.394 مامان و بابا صحیح و سالم برمیگردم 00:34:34.272 --> 00:34:37.275 چرا بهم نگفتی؟ ناراحت شدم 00:34:38.876 --> 00:34:39.877 خودت چی؟ 00:34:45.283 --> 00:34:46.617 خودمم همچین ادمیم 00:34:49.954 --> 00:34:51.055 نمیری؟ 00:34:51.722 --> 00:34:53.424 میرم 00:35:18.082 --> 00:35:20.017 هی - راهتو برو - 00:35:20.551 --> 00:35:22.353 همراهی کن باهام 00:35:29.393 --> 00:35:32.263 جز بابام تنها کسی هستی 00:35:32.663 --> 00:35:33.898 که دستش رو گرفتم 00:35:48.613 --> 00:35:49.947 تا همین جا بسه 00:35:50.982 --> 00:35:52.216 خداحافط کیم هی وو 00:35:52.717 --> 00:35:53.885 دوباره همو میبینیم 00:35:54.785 --> 00:35:56.387 حتما 00:35:57.922 --> 00:35:59.056 سفر بی خبر 00:36:03.294 --> 00:36:04.362 همین طور تو 00:36:09.267 --> 00:36:11.335 میرم 00:36:46.137 --> 00:36:49.907 (هفت سال بعد) 00:37:31.882 --> 00:37:34.719 سلام دادستان کیم هی وو هستم 00:37:34.719 --> 00:37:36.654 (رئیس جئون سوک یو) 00:37:37.388 --> 00:37:39.257 کیم هی وو ؟ - بله - 00:37:40.224 --> 00:37:41.659 توی موسسه اموزشی فارغ التحصیل شدی 00:37:41.659 --> 00:37:42.693 بله 00:37:42.693 --> 00:37:44.495 پس چرا اینجایی؟ 00:37:45.863 --> 00:37:48.032 اومدم ببرمت سئول 00:37:50.868 --> 00:37:51.335 منو؟ 00:37:51.902 --> 00:37:53.571 اره 00:37:54.038 --> 00:37:55.473 یعنی اومدی مراقب من باشی؟ 00:37:55.473 --> 00:37:57.642 اشتباه فهمیدی - چی رو؟ - 00:37:57.642 --> 00:38:00.811 توی لیست ادمایی نیستی که مراقبش باشم 00:38:03.481 --> 00:38:05.149 واقعا؟ - اره - 00:38:05.149 --> 00:38:06.384 کنجکاو شدم 00:38:06.751 --> 00:38:08.653 دلیل خاصی نداری 00:38:08.653 --> 00:38:10.221 ولی اومدی ببریم سئول 00:38:10.221 --> 00:38:13.424 دلیل؟ یکی برات جور میکنم 00:38:14.258 --> 00:38:16.861 باشه میتونی اتاق خودتو پیدا کنی؟ 00:38:17.061 --> 00:38:19.230 هر سوالی داری از اوه مین گوک بپرس 00:38:19.230 --> 00:38:21.632 دادستان جی سونگ هو اومد یه نوشیدنی میخوریم 00:38:22.199 --> 00:38:23.801 برو سرکارت - بله - 00:38:36.180 --> 00:38:37.481 توی موسسه اموزشی اول شده؟ 00:38:37.481 --> 00:38:38.482 اره 00:38:38.582 --> 00:38:41.352 توی 15 سال تجربه کاریم یه دادستان با رتبه بالا ندیدم 00:38:41.652 --> 00:38:44.121 اونوقت داوطلبانه اومده اینجا 00:38:44.121 --> 00:38:45.122 جدا؟ 00:38:45.489 --> 00:38:47.391 یه دادستان رتبه برتر اومده شعبه ما؟ 00:38:47.391 --> 00:38:49.560 درسته - ولی چرا؟ - 00:38:49.794 --> 00:38:51.429 با این رزومه ای که داره چرا اومده؟ 00:38:51.429 --> 00:38:52.563 اره عجیب نیس؟ 00:38:52.563 --> 00:38:55.633 معلومه چرا یکی باید بیاد اینجا 00:38:55.633 --> 00:38:57.568 مگه دیونه باشه 00:38:57.601 --> 00:38:59.804 امیدوارم از اون ادم های کنه نباشه 00:39:00.071 --> 00:39:02.640 اینجور ادما دردسر میشن 00:39:04.342 --> 00:39:05.609 نگران نباش 00:39:06.510 --> 00:39:09.380 چیز جالبی اینجا نیس 00:39:10.381 --> 00:39:12.483 رئیس این شعبه اثباتشه 00:39:12.483 --> 00:39:14.418 درسته - خوشم اومد - 00:39:21.292 --> 00:39:23.060 سلام دادستان کیم هی وو هستم 00:39:24.428 --> 00:39:26.664 محقق اوه مین گوک هستم 00:39:26.664 --> 00:39:28.599 اها از دیدنت خوشحالم 00:39:31.502 --> 00:39:34.472 برای اقای جی کار میکنم فعلا 00:39:39.810 --> 00:39:42.079 میز منه؟ - اره - 00:39:42.313 --> 00:39:43.681 (دادستان کیم هی وو) 00:39:44.081 --> 00:39:46.150 میز رو با چیزهای اولیه اماده کردم 00:39:46.150 --> 00:39:48.219 چیزی خواستی بهم بگو 00:39:48.252 --> 00:39:51.322 زشت نیس روز اول چیزی بخوام؟ 00:39:51.322 --> 00:39:53.991 نه اصلا. قهوه میخوای؟ 00:39:53.991 --> 00:39:57.261 نه خودم میگیرم 00:39:57.261 --> 00:39:58.329 ببینم 00:39:58.662 --> 00:40:01.932 همه پرونده های کیفری و مدنی که 00:40:01.932 --> 00:40:05.369 اتفاق افتاده رو برام بیار 00:40:05.603 --> 00:40:07.538 ببخشید؟ - گفتی راحت باشم - 00:40:08.272 --> 00:40:09.740 اها حتما 00:40:19.583 --> 00:40:22.119 این چه حسیه؟ 00:40:26.690 --> 00:40:27.792 تازه وارد داریم؟ 00:40:30.294 --> 00:40:32.129 اره کیم هی وو هستم 00:40:32.530 --> 00:40:34.231 بیخیال بریم بیرون 00:40:38.702 --> 00:40:39.703 یه چیزی بزنیم 00:40:42.072 --> 00:40:44.041 ایگو رئیس شعبه هم اومد 00:40:45.543 --> 00:40:47.411 بشینین 00:40:49.380 --> 00:40:51.482 ایگو په سوپرایزی 00:40:51.549 --> 00:40:55.019 کبکت خروس میخونه 00:40:55.152 --> 00:40:56.353 این روزا کارا خوب پیش میره 00:40:56.954 --> 00:40:59.089 همش به لطف شماست 00:41:00.424 --> 00:41:03.260 سرمون با حل پرونده ها گرمه 00:41:03.260 --> 00:41:04.962 توی دفتر شعبه همه چی اروم پیش میره 00:41:04.962 --> 00:41:06.230 حتما خوبه - رئیس پلیسه - 00:41:07.431 --> 00:41:08.599 درسته اقا 00:41:08.799 --> 00:41:11.769 خیلی وقته بهت نوشیدنی ندادم 00:41:11.902 --> 00:41:13.070 نماینده مجلسه 00:41:19.810 --> 00:41:22.880 اونی هم که شبیه جونوره 00:41:22.980 --> 00:41:24.381 رئیس یه بانده 00:41:24.482 --> 00:41:26.383 همه همین جا بزرگ شدن 00:41:26.851 --> 00:41:27.852 بفرما 00:41:28.419 --> 00:41:29.520 ممنون 00:41:32.523 --> 00:41:33.824 افرین 00:41:33.824 --> 00:41:36.360 از نوشیدنی خوردنت خوشم میاد 00:41:36.360 --> 00:41:38.329 پسر خوب 00:41:39.630 --> 00:41:43.434 تعریفت رو به بچه های بالا میکنم پس صبر کن 00:41:43.834 --> 00:41:45.803 باید بری یه جای بهتر 00:41:45.903 --> 00:41:47.004 ممنون 00:41:53.844 --> 00:41:56.881 دیدی؟ اینجا اینجوریه 00:41:57.381 --> 00:42:00.651 پارتی بازی بهتر از قانونه 00:42:00.851 --> 00:42:03.420 یه گروه تشکیل دادن 00:42:03.420 --> 00:42:05.890 ولی با بقیه هم همدست میشن 00:42:05.923 --> 00:42:08.292 عوضی ها 00:42:08.292 --> 00:42:11.428 چرا یه دفعه عصبانی شدی؟ 00:42:11.562 --> 00:42:12.930 همچین حسی دارم 00:42:13.931 --> 00:42:17.501 نمیخواستم تازه کارمون احترامش رو از دست بده 00:42:17.801 --> 00:42:19.770 کارت که بدتر بود 00:42:19.770 --> 00:42:22.673 باید دید بازی داشته باشی 00:42:23.073 --> 00:42:27.011 نه سر پیازی نه ته پیاز 00:42:27.311 --> 00:42:29.513 برای همین این وضعو داری 00:42:30.381 --> 00:42:32.283 ادمو دق میدی 00:42:32.783 --> 00:42:35.252 به هیچ کس نمیتونم وصل شم 00:42:35.252 --> 00:42:37.788 دوباره زد به سرش! به خودت بیا 00:42:37.821 --> 00:42:38.789 باشه 00:42:44.828 --> 00:42:45.930 قربان 00:42:48.332 --> 00:42:50.234 نمیخوای بری سئول؟ 00:42:50.334 --> 00:42:53.003 چرا مدام اینو میگی؟ 00:42:53.003 --> 00:42:54.104 چرا؟ 00:42:54.538 --> 00:42:56.740 تنزل رتبه گرفتی و اومدی اینجا 00:42:56.740 --> 00:42:58.542 چون دست بالایی هارو رو کردی 00:42:59.543 --> 00:43:02.813 فکر نکنم روحیه گذشته ات رو ا دست داده باشی 00:43:03.914 --> 00:43:05.549 تو هم زده به سرت؟ 00:43:05.983 --> 00:43:08.152 امروز بد حرف میزنی 00:43:08.652 --> 00:43:10.654 میدونم میخوای بری 00:43:12.089 --> 00:43:15.059 سئول 00:43:15.659 --> 00:43:17.361 الکی نگو خوشت نمیاد 00:43:19.830 --> 00:43:22.499 میبرمت سئول 00:43:22.499 --> 00:43:23.901 کافیه - قربان - 00:43:23.901 --> 00:43:25.502 بی سروصدا راهتو بکش برو 00:43:27.071 --> 00:43:29.440 هدفی داشتم که اومدم 00:43:29.673 --> 00:43:32.810 چرا؟ به چیزی میخوای برسی؟ 00:43:32.810 --> 00:43:34.211 اره - چیه؟ - 00:43:34.211 --> 00:43:35.312 ...اون 00:43:37.281 --> 00:43:40.050 همه چیز رو که فهمیدم بهت گزارش میدم 00:43:40.150 --> 00:43:43.721 اونقدر کار نداریم که راضی شی 00:43:44.688 --> 00:43:46.490 میتونم هرکاری کنم؟ 00:43:46.490 --> 00:43:47.491 هرکاری؟ 00:43:47.491 --> 00:43:50.160 اگه اجازه بدی از ساعت کاری خودم شروع میکنم 00:43:50.694 --> 00:43:51.962 هرکاری میخوای کن 00:43:52.262 --> 00:43:54.999 شعبه مون کاری نداره 00:43:56.634 --> 00:43:58.202 بخور - بله - 00:44:21.258 --> 00:44:23.260 چند روز گذشته، نظرت درمورد کیم چیه؟ 00:44:23.260 --> 00:44:25.262 نگران بودی که بخواد اذیت کنه 00:44:25.262 --> 00:44:27.598 اولش همین فکرو میکردم چون نگران بودم 00:44:27.631 --> 00:44:28.632 بعد؟ 00:44:29.333 --> 00:44:30.401 شوکه نشی 00:44:30.834 --> 00:44:34.571 رسما هیچ کاری نمیکنه 00:44:34.972 --> 00:44:36.440 اصلا الافه - الاف؟ - 00:44:36.440 --> 00:44:38.842 بعضی روزا هم نمیاد اصلا 00:44:39.343 --> 00:44:42.479 از رئیس شعبه هم بیکار تره 00:44:42.479 --> 00:44:45.082 رتبه برترها هم همین جوری هستن پس 00:44:45.082 --> 00:44:48.819 شایدم نابغه ست 00:44:49.153 --> 00:44:52.690 اومده اینجا تا پاداش سال های درس خوندنش باشه 00:44:52.690 --> 00:44:54.024 یه مرخصی با حقوق 00:44:54.491 --> 00:44:55.893 غیر این باشه خله 00:44:56.260 --> 00:44:58.829 خل؟ 00:45:02.433 --> 00:45:03.801 اینا چیه؟ 00:45:03.801 --> 00:45:06.670 همش رو دوباره منظم کن 00:45:06.970 --> 00:45:08.572 همش رو؟ - اره - 00:45:09.173 --> 00:45:12.242 فکر میکردم منطقه ارومیه 00:45:12.309 --> 00:45:14.478 ولی بعد از بررسی پرونده هایی که دادی 00:45:14.678 --> 00:45:16.413 فهمیدم پر از پرونده ست 00:45:16.413 --> 00:45:17.581 تا کی وقت دارم؟ 00:45:17.581 --> 00:45:19.650 معلومه تا اخر ساعت کاری 00:45:19.650 --> 00:45:21.719 تا اخر ساعت کاری؟ چجوری؟ 00:45:21.719 --> 00:45:24.621 راستی باند یوچه به گوشت خورده؟ 00:45:24.621 --> 00:45:27.291 اره یه گروه گانگستر محلین 00:45:27.291 --> 00:45:28.559 که با کلاب های شبونه کار میکنن 00:45:28.559 --> 00:45:30.260 گانگسترهای محلی؟ 00:45:31.562 --> 00:45:33.630 گزارش های تحقیقاتی رو که خوندم 00:45:33.630 --> 00:45:37.501 همه پرونده های مربوط به باندشون مشکوک بود 00:45:37.501 --> 00:45:39.803 نگو که میخوای همه رو بررسی کنی؟ 00:45:40.204 --> 00:45:42.039 اره دقیقا همین کارو میکنم 00:45:46.844 --> 00:45:48.979 چند روز بیرون دفتر کار دارم 00:45:52.382 --> 00:45:53.383 راستی 00:45:54.051 --> 00:45:57.020 کارت تموم شد برام ایمیل شون کن 00:45:58.322 --> 00:46:00.023 (محقق اوه مین گوک) 00:46:04.428 --> 00:46:06.130 همه رو؟ 00:46:08.232 --> 00:46:09.600 دیونه ست 00:46:10.901 --> 00:46:13.670 سلام کیم هی وو هستم چطوری؟ 00:46:14.571 --> 00:46:17.141 اره میام 00:46:18.242 --> 00:46:19.309 همین الان 00:46:20.611 --> 00:46:21.812 چطوری؟ 00:46:22.379 --> 00:46:25.249 ایگو ببین کی اومده؟ 00:46:25.949 --> 00:46:27.351 اومدم دیدنت پیرمرد 00:46:27.351 --> 00:46:29.553 برعکس تو پیرم 00:46:29.553 --> 00:46:31.321 بشین - باشه - 00:46:34.191 --> 00:46:35.692 سانگ مان کو؟ 00:46:35.692 --> 00:46:39.863 چون تو خواستی قبولش کردم 00:46:39.863 --> 00:46:41.999 چی شده؟ بچه خوبیه که 00:46:41.999 --> 00:46:43.600 اره خوبه 00:46:43.834 --> 00:46:45.769 ولی احترام سرش نمیشه 00:46:45.769 --> 00:46:47.504 ...همیشه ور میزنه و اخلاقش 00:46:47.504 --> 00:46:50.174 ایگو چه حافظه خوبی داری 00:46:50.174 --> 00:46:52.910 همیشه بهم بی احترامی میکنی 00:46:53.010 --> 00:46:55.512 دیدی؟ گفتم احترام سرش نمیشه 00:46:56.680 --> 00:46:59.449 وقت داروهاته - نمیخورم - 00:46:59.449 --> 00:47:02.352 زود بخور 00:47:02.352 --> 00:47:03.353 بخور 00:47:07.291 --> 00:47:09.593 خوش اومدی هی وو 00:47:09.593 --> 00:47:12.062 دیر بهم خوش امد گفتی 00:47:12.062 --> 00:47:13.664 باید حواسم بهش باشه 00:47:13.664 --> 00:47:16.834 با این عوضی چیکار کنم؟ 00:47:22.372 --> 00:47:25.709 تا تموم شدن تمریناتم زیر پر و بال خودت بگیرش 00:47:26.410 --> 00:47:29.379 سلام پارک سانگ مانم 00:47:29.613 --> 00:47:30.681 باشه 00:47:35.152 --> 00:47:38.088 میخوای ببریش؟ 00:47:38.088 --> 00:47:39.523 اره دقیقا 00:47:40.724 --> 00:47:42.893 اماده ای؟ - اره - 00:47:43.894 --> 00:47:45.262 ناراحت نباشی 00:47:45.262 --> 00:47:48.198 دهنتو ببند برو که نمیذارم بری ها 00:47:48.198 --> 00:47:51.368 وای چه ترسناک 00:47:51.368 --> 00:47:53.871 رفتم داروهات رو سر وقت بخوری 00:47:54.271 --> 00:47:55.939 باشه خداحافظ 00:47:55.939 --> 00:47:56.974 خداحافظ 00:47:57.541 --> 00:47:59.209 دیگه میرم 00:48:07.284 --> 00:48:09.353 (بیلیارد گیمسان) 00:48:20.330 --> 00:48:23.300 (بیلیارد گیمسان) 00:48:24.334 --> 00:48:25.769 خیلی خوبه 00:48:26.270 --> 00:48:29.840 سفر کاری حال ادمو جا میاره 00:48:31.208 --> 00:48:33.310 پول نقد هم اوردم برای چیته؟ 00:48:35.379 --> 00:48:36.880 میخوای بری کلاب بیلیارد؟ 00:48:36.880 --> 00:48:40.250 میدونم نگران اقای وو هستی 00:48:41.051 --> 00:48:42.920 رفتم پیشش که برات جبران کنم 00:48:42.920 --> 00:48:45.222 حاضرم زندگیم رو بدم 00:48:50.093 --> 00:48:51.361 کیم هی وو؟ 00:48:54.331 --> 00:48:56.833 پارک سانگ مان؟ اینجارو از کجا پیدا کردی؟ 00:48:56.833 --> 00:48:59.403 فکر کردی میتونی قایم شی؟ 00:48:59.970 --> 00:49:00.971 جای تعجب نداره 00:49:00.971 --> 00:49:03.340 ده سال دنبال مجرم واقعی بودی 00:49:03.373 --> 00:49:04.441 پیدا کردن من اب خوردنه 00:49:04.441 --> 00:49:06.009 منتظرت بودم 00:49:06.009 --> 00:49:07.711 خودم رو معرفی میکنم 00:49:07.911 --> 00:49:09.313 پارک سانگ مان هستم 00:49:10.681 --> 00:49:13.550 مثل خودت توی هانگوک درس خوندم رشته مهندسی کامپیوتر 00:49:13.850 --> 00:49:16.153 برای ترم هام بورسیه تحصیلی گرفتم 00:49:16.253 --> 00:49:17.721 و با کسی هم قرار نذاشتم 00:49:17.721 --> 00:49:21.391 اساتید و دانشجو ها هم دوستم دارن 00:49:21.391 --> 00:49:23.961 ...برای همین اومدم - باهوش تر از چیزیه که فکرشو میکردم - 00:49:25.162 --> 00:49:26.430 چرا میخندی؟ 00:49:26.930 --> 00:49:28.732 هیچی از دیدنت خوشحالم 00:49:31.802 --> 00:49:34.071 اومدم کاری که برای پدرم کردی رو جبران کنم 00:49:34.371 --> 00:49:37.574 میخوام زندگیم رو فدای تو کنم 00:49:37.574 --> 00:49:40.243 برنامه ام این بود 00:49:41.011 --> 00:49:43.480 کمک به اقای وو کمک به منه 00:49:43.580 --> 00:49:46.183 پس هر حرفش رو یادت بمونه 00:49:49.419 --> 00:49:52.522 مردم چپ و راست پچ پچ میکنن 00:49:54.291 --> 00:49:57.661 فکر کردم اتفاق جالبی توی سفر میوفته 00:49:59.062 --> 00:50:01.131 به زودی اتفاق میوفته 00:50:01.631 --> 00:50:02.632 کیف رو بیار 00:50:09.773 --> 00:50:12.709 (بیلیارد گیمسان) 00:50:15.479 --> 00:50:16.580 چی میخوای؟ 00:50:17.314 --> 00:50:20.050 شنیدم یه قمارخونه اینجاست 00:50:21.151 --> 00:50:22.319 چی میگی؟ 00:50:22.652 --> 00:50:26.189 همچین چیزی نیست هری 00:50:32.129 --> 00:50:33.330 بفرما 00:50:33.864 --> 00:50:36.600 داری وسوسه ام میکنی 00:50:39.970 --> 00:50:41.438 بذار منم خوش باشم 00:50:45.142 --> 00:50:46.510 گوش کن 00:50:46.510 --> 00:50:49.479 بهتره کسی رو از ظاهرش قضاوت نکنی 00:50:51.281 --> 00:50:52.749 پول بیشتر لازمه 00:51:06.263 --> 00:51:07.931 خوش اومدی 00:51:09.800 --> 00:51:11.101 بفرما تو 00:51:16.740 --> 00:51:18.508 ضربه خوبی بود 00:51:27.050 --> 00:51:29.119 اقا - میتونی بری - 00:51:31.621 --> 00:51:33.023 خوشحالم اومدی 00:51:34.958 --> 00:51:37.894 دفعه بعدی بگو خانم کیم 00:51:38.261 --> 00:51:39.629 باشه حتما 00:51:39.729 --> 00:51:40.764 بریم 00:52:07.691 --> 00:52:08.992 بریم داخل 00:52:16.633 --> 00:52:18.702 راه برای اقایون باز کنین 00:52:19.603 --> 00:52:21.471 امیدوارم خوش شانس باشی 00:52:33.750 --> 00:52:36.219 19 17 00:52:36.219 --> 00:52:37.220 خوبه 00:52:39.723 --> 00:52:40.891 وقت شافله 00:52:43.560 --> 00:52:44.861 میچرخونم 00:52:51.301 --> 00:52:52.369 اقا 00:52:53.603 --> 00:52:55.539 اینجا ژتون هارو میگیری 00:52:56.072 --> 00:52:57.140 باشه 00:53:01.878 --> 00:53:03.180 قانون رو میدونی؟ 00:53:05.382 --> 00:53:06.650 چه قدر میذاری؟ 00:53:06.650 --> 00:53:09.452 ده هزار دلار 00:53:15.692 --> 00:53:17.360 ده درصد خدمات رو کم میکنم 00:53:20.530 --> 00:53:24.334 در عوض ده هزار دلار ژتون به اندازه نه هزاردلار داد 00:53:24.834 --> 00:53:26.303 مثل بازنده ها نباش 00:53:32.242 --> 00:53:34.544 محبوب ترین بازی کازینو مونه 00:53:34.544 --> 00:53:35.812 قانون هاش ساده ست 00:53:35.812 --> 00:53:37.914 فقط تاس ها باید خوب بچرخن 00:53:37.914 --> 00:53:38.949 همون طور که میبینی 00:53:38.949 --> 00:53:41.818 درصد بردت براساس اعداد متفاوته 00:53:42.452 --> 00:53:44.721 معمولا هفت میارن 00:53:44.721 --> 00:53:45.722 و پول شش برابر میشه 00:53:45.822 --> 00:53:47.691 دو و 11 کمتر میاد ولی 00:53:47.791 --> 00:53:51.261 با اینا پولت 36 برابر میشه 00:53:52.929 --> 00:53:55.298 اسونه؟ - اره خیلی - 00:53:56.199 --> 00:53:57.334 جر زنی که نیس؟ 00:53:57.334 --> 00:53:59.803 اینم بخشی از بازیه 00:54:00.203 --> 00:54:02.339 خوش بگذره 00:54:02.339 --> 00:54:03.440 مرسی 00:54:04.941 --> 00:54:06.910 من ده 00:54:06.910 --> 00:54:09.813 منم نه - من ده - 00:54:09.813 --> 00:54:11.681 بازی کنیم 00:54:11.681 --> 00:54:12.682 هست 00:54:13.850 --> 00:54:17.020 چی؟ 00:54:17.020 --> 00:54:18.822 لعنت بهش 00:54:18.822 --> 00:54:21.558 باید اونو میبردم 00:54:21.591 --> 00:54:24.594 پول زیادی برام نمونده 00:54:25.262 --> 00:54:26.663 حس خوبی دارم 00:54:26.663 --> 00:54:29.032 بریم - ده - 00:54:29.032 --> 00:54:30.800 11 - ده - 00:54:30.800 --> 00:54:32.669 ده - چهار - 00:54:32.702 --> 00:54:34.204 یالا - ده - 00:54:34.204 --> 00:54:36.139 ده - سه - 00:54:36.973 --> 00:54:38.942 هفت - نه - 00:54:38.942 --> 00:54:39.943 شش 00:54:41.878 --> 00:54:43.480 دوباره باختم 00:54:43.613 --> 00:54:45.649 پولم به باد رفت 00:54:45.649 --> 00:54:47.651 لعنتی 00:54:48.051 --> 00:54:49.853 باید یه حرکتی بزنم 00:54:52.889 --> 00:54:53.923 هشت 00:54:58.194 --> 00:54:59.329 هفت 00:55:07.570 --> 00:55:09.039 پنج - شش - 00:55:12.409 --> 00:55:13.810 هشت پنج 00:55:13.810 --> 00:55:15.378 هفت نه 00:55:16.313 --> 00:55:18.014 ادامه میدی؟ 00:55:18.682 --> 00:55:19.683 معلومه 00:55:20.250 --> 00:55:21.584 سانگ مان - بله - 00:55:21.751 --> 00:55:23.453 بقیه پول هم ژتون کن 00:55:23.453 --> 00:55:25.121 باشه 00:55:26.690 --> 00:55:28.191 یادت نره نوشته رو بیاری 00:55:34.364 --> 00:55:35.532 ادامه بدیم 00:55:51.214 --> 00:55:52.682 حس خوبی دارم 00:55:56.820 --> 00:55:57.921 همه رو شرط میبندم رو هفت 00:55:59.222 --> 00:56:02.092 چی؟ همشو؟ 00:56:02.092 --> 00:56:03.693 ببره چی میشه؟ 00:56:03.693 --> 00:56:06.029 میشه 42 هزار دلار 00:56:06.062 --> 00:56:07.731 معرکه ست 00:56:19.609 --> 00:56:20.643 یه لحظه 00:56:21.111 --> 00:56:23.480 بکنیمش شش 00:56:23.480 --> 00:56:25.181 چرا عوضش کرد؟ - شش؟ - 00:56:25.181 --> 00:56:27.283 مطمئنی؟ 00:56:27.851 --> 00:56:30.053 گوشه لبش رفت بالا 00:56:30.120 --> 00:56:33.590 نمیدونم شایدم هشت؟ 00:56:33.923 --> 00:56:36.493 زود باش 00:56:37.560 --> 00:56:38.728 یا شش؟ 00:56:40.730 --> 00:56:43.133 ...ارومه پس 00:56:44.901 --> 00:56:46.002 هفت 00:56:50.874 --> 00:56:52.308 عدد اخرت رو بگو 00:56:52.342 --> 00:56:56.312 نه که همش رو گذاشتم وسط باید یکم فکر کنم 00:56:57.414 --> 00:56:58.481 یه لحظه 00:56:59.082 --> 00:57:01.584 شش؟ 00:57:02.652 --> 00:57:05.021 نه هفت عدداخره 00:57:23.373 --> 00:57:24.541 یه لحظه 00:57:24.641 --> 00:57:26.810 ببخشید 00:57:27.610 --> 00:57:29.212 برای بار اخر عوضش کنم 00:57:29.879 --> 00:57:31.314 زود باش 00:57:32.248 --> 00:57:33.349 شش 00:57:46.863 --> 00:57:48.064 هفته 00:57:48.064 --> 00:57:49.933 میدونستم - چرا عوضش کردی؟ - 00:57:49.933 --> 00:57:51.801 همه پولاشو از دست داد 00:57:51.801 --> 00:57:54.871 باید همون هفت رو میذاشت 00:58:00.310 --> 00:58:02.078 نمیخوای بازی کنی؟ 00:58:02.178 --> 00:58:03.179 اره 00:58:03.613 --> 00:58:05.949 همه پولام به باد رفت 00:58:06.583 --> 00:58:07.584 بازی خوبی بود 00:58:18.361 --> 00:58:19.729 از عمد باختی درسته؟ 00:58:20.163 --> 00:58:21.464 مدام عددهارو عوض میکردی 00:58:22.131 --> 00:58:24.501 ادمی نیستی که دودل بشی 00:58:25.301 --> 00:58:27.971 زنه رو زیر نظر داشتم 00:58:28.304 --> 00:58:29.672 خیلی ضایع بود 00:58:29.672 --> 00:58:31.541 مثل یه الگو بود 00:58:31.541 --> 00:58:33.610 وقتی اخرش عدد رو عوض کردی 00:58:33.910 --> 00:58:36.012 خیالش راحت شد 00:58:36.012 --> 00:58:38.481 اروم اروم شد 00:58:38.581 --> 00:58:39.949 عالیه 00:58:41.484 --> 00:58:43.920 پیشت درس پس میدم 00:58:43.920 --> 00:58:46.389 یه چیزایی یاد گرفتی 00:58:46.623 --> 00:58:49.859 ادمی نیستی که پولاتو خراب کنی 00:58:50.360 --> 00:58:52.061 این کارم نمیکنی که 00:58:52.061 --> 00:58:53.763 یه خوشگل رو دید بزنی 00:58:53.763 --> 00:58:56.900 یعنی نمیشه برای خوشگلیش پولم رو خراب کنم؟ 00:58:56.900 --> 00:58:59.002 بعد این باخت هنوزم لاف میزنی؟ 00:58:59.002 --> 00:59:00.203 احترامم رو داری 00:59:01.004 --> 00:59:02.972 این بار چیه؟ منو هم اوردی اینجا 00:59:04.440 --> 00:59:08.511 بدونی که حال نمیده 00:59:08.611 --> 00:59:10.213 خودت میفهمی 00:59:11.314 --> 00:59:13.650 تو راه رفتین به سئولیم 00:59:13.983 --> 00:59:15.652 چراغو خاموش کن - باشه - 00:59:17.320 --> 00:59:18.821 ...میشه منم بیام رو تخت 00:59:18.821 --> 00:59:20.623 پاتو از گلیمت درازتر نکن - باشه - 00:59:32.001 --> 00:59:35.371 چی؟ خیلی زود اومدی اقای کیم 00:59:35.538 --> 00:59:39.142 اره همه فایل ها رو خوندم 00:59:39.142 --> 00:59:40.243 و؟ 00:59:41.444 --> 00:59:44.380 میشه این پرونده هارو یه بار دیگه ببینی؟ 00:59:44.681 --> 00:59:46.049 اینارو به لیست 00:59:46.049 --> 00:59:48.952 پرونده هایی که پلیس کم کاری کرده اضافه کردم 00:59:49.452 --> 00:59:50.820 باشه 00:59:59.062 --> 01:00:00.330 برای کی میخوایش؟ 01:00:00.930 --> 01:00:02.999 تا اخر ساعت کاری 01:00:03.333 --> 01:00:05.902 تموم شد ایمیلش کن 01:00:09.739 --> 01:00:13.643 منم بیرون کار دارم 01:00:21.584 --> 01:00:22.952 رسما روانیه 01:00:24.420 --> 01:00:26.089 منم دیونه میکنه 01:00:28.491 --> 01:00:30.059 چیز خوب چی دارین؟ 01:00:30.493 --> 01:00:32.028 معلومه 01:00:32.028 --> 01:00:34.030 توی این فصل فلاندر بهترینه 01:00:37.033 --> 01:00:38.534 همینو میخوام 01:00:44.140 --> 01:00:45.642 دو هوا جین هستم 01:00:47.143 --> 01:00:48.645 چرا اون کارو کردی؟ - چی؟ - 01:00:48.645 --> 01:00:50.380 از عمد باختی 01:00:50.413 --> 01:00:51.981 نه بابا 01:00:52.482 --> 01:00:53.950 برنده میشدم چهل هزار دلار میبردم 01:00:53.950 --> 01:00:55.551 چی میخوای؟ 01:00:57.320 --> 01:00:58.321 بازی خوبی بود 01:01:09.899 --> 01:01:11.100 باید حرف بزنیم 01:01:12.201 --> 01:01:14.671 اگه میخوای یه شریک داشته باشی حرفی ندارم 01:01:14.671 --> 01:01:17.173 میدونستم این فکرو میکنی ولی فرق داره 01:01:17.640 --> 01:01:19.142 بهم علاقه داری؟ 01:01:19.542 --> 01:01:22.211 طول کشید تا تورو پیدا کنم 01:01:22.211 --> 01:01:23.780 ولی داری ناامیدم میکنی 01:01:23.980 --> 01:01:25.481 فکر میکنی خسته کننده ام؟ 01:01:26.349 --> 01:01:28.851 صغری کبری نچین برو سر اصل مطلب 01:01:28.851 --> 01:01:32.188 یه سری اطلاعات درمورد باند یوچه که قمارخونه دستشه میخوام 01:01:33.723 --> 01:01:36.392 کی هستی؟ 01:01:39.062 --> 01:01:41.731 دادستان کیم هی وو هستم 01:01:42.799 --> 01:01:43.933 (دادستان کیم هی وو) 01:01:53.042 --> 01:01:54.911 (دادستان کیم هی وو) 01:01:58.481 --> 01:01:59.849 چرا الان زنگ زدی؟ 01:01:59.849 --> 01:02:01.884 میخوام باند یوچه رو نابود کنم 01:02:02.418 --> 01:02:03.419 چی؟ 01:02:04.253 --> 01:02:06.923 چی گفتی؟ 01:02:07.190 --> 01:02:09.192 باند یوچه رو نابود میکنم 01:02:09.559 --> 01:02:10.693 مدرکی داری؟ 01:02:10.960 --> 01:02:12.261 مدرک رو میسازم 01:02:12.261 --> 01:02:14.330 این بار چته؟ 01:02:14.430 --> 01:02:16.899 دارن قمارخونه میزنن 01:02:16.999 --> 01:02:19.869 دلیل کافی برای گرفتن شونه 01:02:20.369 --> 01:02:21.971 از پلیس هم نیرو پشتیبانی میگیرم 01:02:21.971 --> 01:02:23.740 هی عوضی گوش کن 01:02:24.474 --> 01:02:27.310 نمیدونم میخوای چیکار کنی ولی خطرناکه بی خیالش شو 01:02:27.310 --> 01:02:29.078 من دادستانم 01:02:29.078 --> 01:02:31.380 اگه بخوای جلوم رو بگیری ترجیح میدم استعفا بدم 01:02:31.380 --> 01:02:34.050 داری درس اخلاق میدی بهم؟ 01:02:34.484 --> 01:02:36.219 مگه موقع مست کردن ندیدی شون؟ 01:02:36.252 --> 01:02:38.921 باند گانگستری هستن ولی فکر میکنن رئیس جمهورن 01:02:38.921 --> 01:02:40.590 پلیس طرف اوناست 01:02:40.590 --> 01:02:42.158 دستشون توی یه کاسه ست 01:02:42.859 --> 01:02:45.161 اونا از پلیس کمک میگیرن نه تو 01:02:45.461 --> 01:02:47.730 شهر رو نمیشناسی کاری نکن 01:02:47.730 --> 01:02:49.332 هرجای سرک نکش 01:02:49.332 --> 01:02:51.601 روش کاریت توی سئول رو 01:02:52.401 --> 01:02:54.003 انجام میدم 01:02:54.003 --> 01:02:56.172 چی؟ کیم هی وو 01:02:57.340 --> 01:02:58.574 گزارشش رو میدم 01:02:58.574 --> 01:03:00.343 کیم هی وو 01:03:00.643 --> 01:03:01.711 هی 01:03:03.813 --> 01:03:05.882 دیونه 01:03:11.654 --> 01:03:13.990 هی وو خطرناک نیس؟ 01:03:13.990 --> 01:03:16.592 خطرناک که هست ولی بار اولم که نیس 01:03:16.793 --> 01:03:19.262 چرا؟ چون منم 01:03:19.262 --> 01:03:20.329 جذاب بود 01:03:20.930 --> 01:03:21.998 باهم دوست صمیمی بشیم؟ 01:03:22.031 --> 01:03:24.400 زر نزن تنت میخاره؟ 01:03:24.400 --> 01:03:25.501 خیلی جذابی 01:03:26.269 --> 01:03:28.938 حرف مفت نزن و سروقت بیا 01:03:29.438 --> 01:03:30.473 بله قربان 01:03:32.441 --> 01:03:33.509 رفتم 01:03:34.110 --> 01:03:35.211 جذاب 01:04:13.950 --> 01:04:16.652 از دیدنت خوشحالم 01:04:17.420 --> 01:04:18.454 خوش اومدی 01:04:18.821 --> 01:04:20.823 میخوای بازی کنی؟ 01:04:20.823 --> 01:04:22.191 نه 01:04:22.191 --> 01:04:23.192 ...پس 01:04:23.993 --> 01:04:26.729 همه توجه کنن 01:04:26.729 --> 01:04:27.830 توجه کنین 01:04:32.034 --> 01:04:33.603 دادستان از شعبه گیمسان هستم 01:04:34.203 --> 01:04:35.872 همه به خاطر نقض 01:04:36.072 --> 01:04:38.941 بندهای قانونی 246 و 247 01:04:39.709 --> 01:04:41.510 بازداشت هستین 01:04:42.478 --> 01:04:44.280 اروم - چی؟ - 01:04:45.882 --> 01:04:48.451 پس دادستانی 01:04:49.018 --> 01:04:50.119 ادبت کجا رفته؟ 01:04:50.119 --> 01:04:52.288 دادستان هارو که اموزش میدن 01:04:52.622 --> 01:04:53.890 اونوقت بی حکم اومدی؟ 01:04:53.890 --> 01:04:55.491 بهم یاد دادن برای 01:04:55.491 --> 01:04:57.260 گرفتن مجرم حکم نمیخوای 01:04:57.293 --> 01:04:58.861 جدا؟ 01:04:58.961 --> 01:05:02.398 پس اموزش های عملی نداشتی 01:05:02.698 --> 01:05:05.001 ولی من توش خوبم 01:05:06.369 --> 01:05:09.939 باشه دادستان مون از اتفاق دیروز ناراحته 01:05:09.939 --> 01:05:11.173 میفهمم 01:05:11.641 --> 01:05:14.410 خوب راحت بگو چرا گنده اش میکنی 01:05:14.410 --> 01:05:17.580 نگاه کن همه ناراحت شدن 01:05:17.980 --> 01:05:19.048 بگیر 01:05:21.050 --> 01:05:22.351 اشکالی نداره 01:05:25.521 --> 01:05:27.924 عالیه - معلومه - 01:05:29.892 --> 01:05:31.460 رشوه هم به جرمت اضافه شد 01:05:33.162 --> 01:05:34.664 انگار جدی هستی 01:05:35.331 --> 01:05:38.501 اقای دادستان پشیمون میشی 01:05:38.501 --> 01:05:39.869 اینجا گیمسانه 01:05:40.202 --> 01:05:43.439 میدونی چرا میگوهای اینجا اینقدر گوشتی و خوشمزه ان؟ 01:05:43.639 --> 01:05:46.142 چون غذاشون تن ادمه 01:05:46.642 --> 01:05:49.979 میخوای خوراک میگو ها شی؟ 01:05:51.380 --> 01:05:54.550 دادستان رو تهدید میکنی؟ 01:05:56.252 --> 01:05:58.721 اینم به جرمت اضافه شد 01:05:58.821 --> 01:05:59.822 تو 01:06:00.389 --> 01:06:03.693 حسابی اب خنک میخوری 01:06:04.060 --> 01:06:06.128 اوه 01:06:06.128 --> 01:06:07.663 ...لعنتی 01:06:10.599 --> 01:06:12.601 بهت احترام گذاشتم 01:06:12.902 --> 01:06:15.671 ولی قبولش نکردی 01:06:17.440 --> 01:06:19.408 هیون جونگ وسیله ام روبده 01:06:19.542 --> 01:06:22.611 چه خبره؟ 01:06:22.611 --> 01:06:23.980 وای نه 01:06:24.380 --> 01:06:25.581 پس میمیری 01:06:25.581 --> 01:06:26.983 نمیدونی 01:06:26.983 --> 01:06:28.451 حمله با چاقو جرمش سنگین تره؟ 01:06:28.451 --> 01:06:30.820 حیف یاد نگرفتم دادستان نکبت 01:06:30.820 --> 01:06:32.621 دیونه اشغال 01:06:32.621 --> 01:06:33.723 یه لحظه 01:06:38.160 --> 01:06:43.332 ادم زیاد داری 01:06:45.101 --> 01:06:46.202 منم 01:06:48.004 --> 01:06:49.071 الان 01:06:51.640 --> 01:06:54.543 چه خبره؟ - چی شد؟ - 01:06:54.810 --> 01:06:57.079 کار کیه؟ 01:06:57.413 --> 01:06:59.281 ...چه خبره 01:07:01.083 --> 01:07:02.251 هنوز تموم نشده 01:07:02.551 --> 01:07:03.619 سانگ مان 01:07:14.130 --> 01:07:15.264 همه سرجاشون باشن 01:07:17.600 --> 01:07:18.634 سانگ مان 01:07:20.269 --> 01:07:21.971 چه خبره؟ 01:07:22.071 --> 01:07:23.539 تکون نخور 01:07:23.539 --> 01:07:25.441 کی هستی؟ - دستتو بکش - 01:07:25.441 --> 01:07:27.243 کی هستی؟ 01:07:27.243 --> 01:07:29.311 سانگ مان - هی وو - 01:07:30.179 --> 01:07:32.281 محقق اوه چی شده؟ 01:07:32.581 --> 01:07:34.450 نیرو پشتیبانی ام 01:07:34.650 --> 01:07:37.653 مشکوک بود کنار فیوز برق بود 01:07:38.921 --> 01:07:41.524 خوب واضحه مثل ادم معمولی نمیتونم این کارو کنم 01:07:41.690 --> 01:07:43.692 ادم منه کمک مون میکنه 01:07:43.692 --> 01:07:45.661 شنیدی؟ 01:07:45.961 --> 01:07:47.029 واقعا؟ 01:07:47.430 --> 01:07:50.299 هنوز کارم تموم نشده 01:07:50.299 --> 01:07:53.269 شما مراقب باشین تا بیام 01:07:53.369 --> 01:07:54.370 باشه 01:07:57.673 --> 01:07:59.909 برای خوش امد گویی نیومدین 01:07:59.942 --> 01:08:01.410 بریم داخل 01:08:05.581 --> 01:08:06.582 هوف 01:08:13.022 --> 01:08:16.292 کارتون که کوچیکه چه نیازیه به این همه ادم؟ 01:08:17.159 --> 01:08:21.330 جایی برای استراحت دارین؟ 01:08:22.531 --> 01:08:25.601 دادستانم...ولی براتون مهم نیست 01:08:26.702 --> 01:08:27.670 هی 01:08:28.571 --> 01:08:30.573 وقت زیادی ندارم شروع کنیم 01:08:31.240 --> 01:08:32.808 بیاین جلو 01:09:14.783 --> 01:09:17.720 انرژیم رو تموم کردن 01:09:21.423 --> 01:09:24.360 خوب تموم شد؟ 01:09:25.661 --> 01:09:27.263 اره 01:09:27.630 --> 01:09:29.598 پس بریم 01:09:29.932 --> 01:09:30.900 باشه 01:09:41.810 --> 01:09:45.080 یه دفتر کنار فروش توژن هست 01:09:45.781 --> 01:09:47.249 اونجا پایگاه باند یوچه ست 01:09:48.284 --> 01:09:51.053 دفتره ولی حتی منم حق ورود ندارم 01:09:52.321 --> 01:09:55.291 شاید اونجا به چیزی که میخوای برسی 01:10:00.029 --> 01:10:02.231 همشون اینجان 01:10:03.799 --> 01:10:04.833 محقق اوه 01:10:05.901 --> 01:10:07.903 بله - همه پرونده های - 01:10:07.903 --> 01:10:09.538 اینجارو ببر 01:10:09.572 --> 01:10:12.541 بله الان کارتون میارم 01:10:14.443 --> 01:10:18.013 سانگ مان کامپیوترها رو هم کن و با اطالعات دفتر اصلی مقایسه کن 01:10:18.514 --> 01:10:19.748 بله 01:10:20.583 --> 01:10:22.551 ...ولی میتونی هک 01:10:24.220 --> 01:10:25.221 اره میتونی 01:10:27.122 --> 01:10:29.358 برای اثبات بی گناهی پدرش سرور 01:10:29.391 --> 01:10:31.493 دادستانی هم هک کرد 01:10:31.894 --> 01:10:33.028 کی هستی؟ 01:10:47.109 --> 01:10:48.711 محقق اوه خوبی؟ 01:10:48.711 --> 01:10:50.479 اره خوبم 01:10:52.481 --> 01:10:53.949 وای 01:11:02.958 --> 01:11:04.260 لعنتی 01:11:07.863 --> 01:11:09.164 سانگ مان - بله - 01:11:11.400 --> 01:11:12.401 بریم 01:11:13.168 --> 01:11:14.403 ایگو 01:11:20.242 --> 01:11:22.044 از دیدنت خوشحالم لی هیون سوک 01:11:22.044 --> 01:11:24.380 منو میشناسی؟ - برای روی گل تو اومدم اینجا - 01:11:24.380 --> 01:11:25.381 معلومه میشناسمت 01:11:25.381 --> 01:11:27.249 پس میدونی برای کی کار میکنم 01:11:27.249 --> 01:11:28.284 صد در صد 01:11:29.051 --> 01:11:31.620 ولی از امروز برای من کار کن 01:11:31.954 --> 01:11:35.090 مییدونم میخوای کارهای خوب کنی 01:11:35.090 --> 01:11:36.959 یکم دیگه دهنتو جر میدم 01:11:37.359 --> 01:11:38.394 اینو؟ 01:11:38.460 --> 01:11:41.330 چرا میخوای اینقدر ترسناک باشی؟ 01:11:41.630 --> 01:11:42.731 میترسونیم 01:11:43.632 --> 01:11:44.700 باشه 01:11:46.302 --> 01:11:47.603 شکستت دادم 01:11:48.570 --> 01:11:51.740 باید به حرفم عمل کنی 01:11:52.141 --> 01:11:53.242 حتما 01:11:53.542 --> 01:11:55.744 دهنتو جر دادم پولشو نمیدم 01:11:55.944 --> 01:11:56.979 قبوله 01:12:34.783 --> 01:12:35.851 لی هیون سوک 01:12:37.252 --> 01:12:39.488 با این سرعت ظرف یکی دو سال 01:12:39.521 --> 01:12:40.622 بهترین مبارز میشه 01:12:43.092 --> 01:12:44.093 ولی این بار 01:12:47.129 --> 01:12:48.764 نمیذارم دوباره اونجوری زندگی کنه 01:12:54.970 --> 01:12:56.739 عوضی رو 01:12:59.441 --> 01:13:00.843 سانگ مان - بله - 01:13:02.010 --> 01:13:03.679 بکشمش؟ - چی؟ - 01:13:04.279 --> 01:13:05.581 توی فیلما همینو میگن 01:13:05.581 --> 01:13:07.649 نزدیک بود بزنم چی میگی؟ 01:13:08.150 --> 01:13:09.518 باید بهش کار بدیم 01:13:10.152 --> 01:13:11.854 چه کاری؟ - زیر دست تو - 01:13:11.854 --> 01:13:12.921 چی؟ 01:13:12.988 --> 01:13:15.591 کمک میخوایم. بادیگارد تو میشه 01:13:16.458 --> 01:13:19.361 خودم یه بادیگارد میخوام که جلوی این مراقبم باشه 01:13:19.361 --> 01:13:20.362 هی 01:13:20.929 --> 01:13:23.432 نترس نمیزنت بدردمون میخوره 01:13:24.032 --> 01:13:26.402 خوب اموزشش بده - ...ولی - 01:13:27.202 --> 01:13:28.370 چشم 01:13:31.173 --> 01:13:33.742 هی بلند شو 01:13:35.611 --> 01:13:36.712 کیم هی وو 01:14:38.941 --> 01:14:41.643 (زندگی دوباره من) 01:14:42.311 --> 01:14:43.679 چرا اومدی اینجا؟ 01:14:44.880 --> 01:14:47.583 میخواستم دریا رو ببینم 01:14:49.284 --> 01:14:52.154 زنده زنده پوستش رو میکنم 01:14:52.154 --> 01:14:53.989 چی گفتی؟ 01:14:54.022 --> 01:14:56.592 اگه خراب شده باید درستش کنیم 01:14:56.592 --> 01:14:58.694 ازش عذرخواهی کن - تو بودی ؟ - 01:14:58.694 --> 01:15:01.563 میخوایم زیر نظر شما تحقیق کنیم 01:15:02.631 --> 01:15:03.632 درسته؟ 01:15:04.099 --> 01:15:05.100 کیم هی وو 01:15:05.100 --> 01:15:07.202 خودم به سر دادستان دستورش رو میدم 01:15:07.503 --> 01:15:10.672 برای تحقق عدالت قدرت میخوام