WEBVTT

00:00:29.487 --> 00:00:32.198
!خودتو نشون بده ایتادوریییی

00:00:32.198 --> 00:00:36.453
این آخرین فرصتیه که
!میتونیم همدیگه رو نفرین کنیم

00:00:40.373 --> 00:00:44.169
هوی... پس من اینجا درختم؟

00:01:02.228 --> 00:01:03.229
سر خودشو قطع کرد؟

00:01:25.710 --> 00:01:27.212
فراوانی روح

00:01:28.129 --> 00:01:33.635
مجموعه‌ای از ارواحِ دارای واکنشِ دافعه‌ی ضعیف"
"با هم درآمیخته و حالت جسمانی به خود گرفتند

00:01:34.761 --> 00:01:36.679
روح هزارچهره، ایسومر

00:01:37.847 --> 00:01:39.432
...اون انسانِ تغییرشکل‌یافته

00:01:53.029 --> 00:01:56.199
باتوجه به اینکه قدرتش به حدیه که
میتونه همزمان جلوی من و داداشم مقاومت کنه

00:01:56.199 --> 00:01:58.993
...پس تناسب قدرتش بعد از جدا شدن سرش باید

00:01:58.993 --> 00:02:00.370
هشت به دو باشه...

00:02:06.042 --> 00:02:09.212
و این مسئله یعنی اینکه
الان جسم اصلیش ضعیف تره

00:02:09.212 --> 00:02:12.548
.میتونم بسپرمش به داداشیم
!مطمئنم از پسش برمیاد

00:02:15.385 --> 00:02:20.014
شنیدم سطح انسانای تغییرشکل‌یافته
یه چیزی بین سطح سه تا دو ئه

00:02:20.014 --> 00:02:22.976
پس باید بزنی عین خیار بکشیش، فهمیدی آئویی تودو؟

00:02:26.604 --> 00:02:27.355
چه شد؟

00:02:27.355 --> 00:02:28.398
!تودو

00:02:30.149 --> 00:02:31.609
!منو دست‌کم گرفتیا پسر

00:03:00.680 --> 00:03:02.098
مرد...؟

00:03:03.307 --> 00:03:05.560
،خیلی قوی بود

00:03:05.560 --> 00:03:07.145
ولی با یه ضربه مرد

00:03:11.357 --> 00:03:13.151
حالا فهمیدم

00:03:13.568 --> 00:03:17.196
اون یه عالمه روح معمولی رو
با سرعت زیاد ترکیب کرد

00:03:17.196 --> 00:03:20.283
که قدرتشون بیش از حد بشه، آره؟

00:03:20.283 --> 00:03:24.328
،انسان‌های تغییرشکل‌یافته‌ی فوق تهاجمی
...و اینکه

00:03:25.163 --> 00:03:27.290
هنوز دوتا دیگه مونده...

00:03:34.464 --> 00:03:35.923
...حلالم کنین

00:03:36.048 --> 00:03:39.093
ای ارواح بیچاره

00:03:39.510 --> 00:03:41.304
تو مخاطب خاص منی
تو مخاطب خاص منی

00:03:41.554 --> 00:03:45.558
"زیباترین اوپنینگ کهکشان ‌راه‌شیری شروع شد"
♪ KING GNU - SPECIALZ ♪

00:03:47.685 --> 00:03:49.395
تو مخاطب خاص منی

00:03:49.604 --> 00:03:54.108
ببین چه بهشتیه
رخداد شیبویا

00:03:55.943 --> 00:03:57.737
تو مخاطب خاص منی

00:03:57.820 --> 00:04:02.158
بیا در آستانه ی مرگ برقصیم و لذت ببریم

00:04:02.200 --> 00:04:06.037
در دل توکیو، این شهر پر زرق و برق

00:04:06.078 --> 00:04:10.333
بیا در آستانه ی تسلیم شدن مبارزه کنیم

00:04:10.374 --> 00:04:14.629
وجهه ی بی باکِ خودت رو نشونم بده

00:04:14.921 --> 00:04:16.923
من عاشقتم عزیزم

00:04:16.964 --> 00:04:19.050
بیا به ستایش همدیگه ادامه بدیم

00:04:19.091 --> 00:04:21.093
مهم نیست چقدر  احمقانه باشه
مهم نیست چقدر احمقانه باشه

00:04:21.177 --> 00:04:23.095
مهم نیست چقدر عجیب غریب باشه

00:04:23.137 --> 00:04:27.016
هر حرکت ساده ای باعث شور و هیجان میشه

00:04:27.099 --> 00:04:30.478
و همین‌که شروع به دوییدن کنیم از کنترل خارج میشه
تو مخاطب خاص منی

00:04:30.645 --> 00:04:34.857
میشه یه هرج و مرج حسابی راه بندازم؟

00:04:34.899 --> 00:04:38.778
برای خشنودی قلبت همه چیز رو ببلع

00:04:38.778 --> 00:04:43.157
وعده‌گاه ما درون هزارتویی ابدی سرگردونه

00:04:43.157 --> 00:04:45.159
قراره سرگیجه بگیریم

00:04:45.201 --> 00:04:47.078
تو مخاطب خاص منی

00:04:47.119 --> 00:04:51.374
دنیایی که بی‌دلیل به دور خودش می‌چرخه

00:04:51.415 --> 00:04:52.458
نه نه نه

00:04:52.458 --> 00:04:55.253
نیازی به آروم شدن نیست

00:04:55.253 --> 00:04:59.632
وعده‌گاه ما درون هزارتویی ابدی سرگردونه

00:04:59.715 --> 00:05:01.634
مهم نیس بقیه چی میگن

00:05:01.676 --> 00:05:03.511
تو مخاطب خاص منی

00:05:03.678 --> 00:05:07.682
ما استثنایی هستیم

00:05:16.440 --> 00:05:19.735
بلخره اون گوریلو ازش جدا کردم

00:05:19.735 --> 00:05:21.195
...دقیقا

00:05:21.195 --> 00:05:22.280
!همینو میخواستم...

00:06:35.269 --> 00:06:36.854
...حس میکنم که

00:06:37.146 --> 00:06:40.107
دلت نمیخواد منم باهاتون بازی کنم، آره؟...

00:06:41.233 --> 00:06:44.862
حتی دوتا روح هزارچهره هم نتونستن بکشنش؟

00:06:47.948 --> 00:06:51.577
انگار واقعا آدم سرسختیه

00:06:52.119 --> 00:06:55.623
ولی اگه گسترش قلمرو بزنم

00:06:58.834 --> 00:07:01.754
با سوکونا روبرو میشم و
خودمو به کشتن میدم

00:07:02.588 --> 00:07:04.840
تکنیکای حصار هم خیلی پیچیده‌س

00:07:04.840 --> 00:07:08.177
ضمنا قبلا یه بار جلوی ایتادوری
از تکنیک حصار استفاده کردم

00:07:08.803 --> 00:07:11.347
اگه بخوام همون حقه رو تکرار کنم
احتمالا جواب نمیده

00:07:11.806 --> 00:07:14.433
پس باید چیکار کنیم...؟

00:07:14.433 --> 00:07:17.102
...این حرکتو از یه دراز مو سفید یاد گرفتم

00:07:19.939 --> 00:07:21.565
گسترش قلمرو

00:07:23.359 --> 00:07:25.945
تجسم شخصی کمال

00:07:27.738 --> 00:07:29.657
!ولی این کار خودکشیه

00:07:30.199 --> 00:07:32.159
!میخوام قمار کنم

00:07:32.159 --> 00:07:35.204
فعال کردن گسترش قلمرو
!فقط واسه 2 صدم ثانیه

00:07:38.999 --> 00:07:42.962
،تودو از گسترش قلمروی ساده استفاده کرد"
"تکنیکی که از یوکی سوکومو یاد گرفته بود

00:07:42.962 --> 00:07:44.672
"تا از خود دربرابر قلمروها محافظت کند"

00:07:47.424 --> 00:07:51.262
ایتادوری سریع‌تر بود، و رو به جلو حرکت کرد"
"«تا پیش از فعال شدن «تغییرشکل بی‌اساس

00:07:51.262 --> 00:07:53.430
".بتواند ماهیتو را تطهیر کند"

00:07:55.808 --> 00:07:58.978
هرچند، ماهیتو تکنیکش را"
"سریع‌تر از ایتادوری فعال کرد

00:07:58.978 --> 00:08:02.231
"گسترشِ قلمروی ذاتی و فعال کردن این تکنیک"

00:08:02.231 --> 00:08:05.276
باعث شد تا این پروژه‌ی دومرحله‌ای"
".در یک مرحله انجام شود

00:08:05.276 --> 00:08:09.238
تجربه‌ی جرقۀ تاریک و رسیدن به حالتِ خودآگاهی"
".منجر به بالارفتن سرعت‌عمل ماهیتو شده بود

00:08:12.741 --> 00:08:16.495
به سلامت ازت رد شدم، مگه نه سوکونا؟

00:08:18.539 --> 00:08:19.999
آدمی مثل تو

00:08:19.999 --> 00:08:22.751
...باید بین خودش و ایتادوری یه حصار ایجاد کنه

00:08:23.836 --> 00:08:25.337
ولی نمیذارم این کارو کنی

00:08:25.879 --> 00:08:28.924
قبل از اینکه جاتو باهاش عوض کنی می‌کشمش

00:08:28.924 --> 00:08:31.010
فقط بشین و تماشا کن

00:08:52.031 --> 00:08:53.198
!تودو

00:08:59.038 --> 00:09:00.289
چیه مگه؟

00:09:00.789 --> 00:09:02.666
خوشگل‌ترش کردم

00:09:03.584 --> 00:09:04.877
"استفاده از تکنیک‌های ذاتی"

00:09:04.877 --> 00:09:10.049
آن هم بلافاصله پس از انجام گسترش قلمرو"
".امری دشوار است

00:09:10.049 --> 00:09:15.220
ماهیتو این مسئله را"
"هنگام فرار از دبیرستان ساتوزاکورا دریافته بود

00:09:17.639 --> 00:09:19.516
جرقۀ تاریک

00:09:22.644 --> 00:09:23.896
...این یارو

00:09:24.521 --> 00:09:28.400
اون بطور غریزی، تمام انرژی نفرینشو
توی شیکمش متمرکز کرد

00:09:34.656 --> 00:09:37.076
ولی حالا دیگه میتونم از تکنیکام استفاده کنم

00:09:37.076 --> 00:09:38.827
!و اونم دیگه نمیتونه دست بزنه

00:09:39.203 --> 00:09:41.830
!این‌دفعه دیگه میکشمش

00:10:02.559 --> 00:10:04.812
تصویری از تصورات تودو
تان‌تاکاتا - پرش به سوی اوج

00:10:57.656 --> 00:10:59.867
جرقۀ تاریک

00:11:05.706 --> 00:11:07.666
...آخرش واسه یه لحظه لمسم کرد

00:11:08.125 --> 00:11:10.794
معجزه بود که فقط یه آسیب جزئی دیدم

00:11:23.515 --> 00:11:26.226
بقیه‌شو بسپر به من، تودو

00:11:26.560 --> 00:11:28.854
!دمت گرم، تودو

00:11:30.731 --> 00:11:32.107
!دهن سرویس

00:11:32.107 --> 00:11:35.444
این‌دفعه، جرقۀ تاریک دقیقا بهم برخورد کرد

00:11:35.444 --> 00:11:38.739
اون گوریل تا آخرین لحظه واسم دردسر بود

00:11:39.323 --> 00:11:41.742
...ولی من بلخره

00:11:42.075 --> 00:11:44.786
...به پتانسیل حقیقی

00:11:44.786 --> 00:11:46.747
!و ظاهرِ اصلی روحم پی بردم...

00:11:47.956 --> 00:11:49.750
تغییرشکل بی‌اساس

00:12:02.971 --> 00:12:05.307
تجسم روحانی کشتار تحریف‌شده

00:12:06.058 --> 00:12:08.685
وقتشه که تولدمو تبریک بگی

00:12:09.478 --> 00:12:10.729
ایتادوری

00:12:17.527 --> 00:12:21.114
این یکی با هر تغییرشکلی که
...تا الان داده بود فرق داره

00:12:22.657 --> 00:12:23.992
ینی فرقشون چیه؟

00:12:24.451 --> 00:12:27.412
،بعد از تجربه‌ی جرقۀ تاریک

00:12:27.412 --> 00:12:31.208
بلخره تونستم به ذات حقیقی
و افسارگسیخته‌ی روحم پی ببرم

00:12:31.583 --> 00:12:33.168
از تو بعید بود

00:12:33.168 --> 00:12:36.213
فکر نمیکردم از اونایی باشی که
دنبال هدف زندگیشون میگردن

00:12:37.589 --> 00:12:38.799
آره

00:12:39.591 --> 00:12:41.760
ولی تازه اول راهم

00:12:42.219 --> 00:12:44.221
بعد از اینکه بکشمت

00:12:44.221 --> 00:12:47.474
اون‌موقع بطور کامل توی این دنیا متولد میشم

00:13:27.848 --> 00:13:30.600
...چقدر محکمه... بدنش

00:13:31.184 --> 00:13:32.853
حتی از بدن اونم محکم‌تره...

00:13:51.037 --> 00:13:54.040
بعد از تجربه‌ی جرقۀ تاریک

00:13:54.040 --> 00:13:57.794
بلخره تونستم به ذات حقیقی
و افسارگسیخته‌ی روحم پی ببرم

00:13:58.253 --> 00:14:00.088
پس قضیه اینه

00:14:08.597 --> 00:14:10.640
...این یارو

00:14:20.901 --> 00:14:22.611
،از نظرِ روح نفرین شده

00:14:22.611 --> 00:14:26.740
اون الان با چیزی که
!قبل از دگرگونی بود کاملا متفاوته

00:14:58.188 --> 00:15:00.732
واسه شکست دادنش

00:15:01.775 --> 00:15:05.987
فقط باید جرقۀ تاریک رو با نهایت قدرتش فعال کنم
و بهش ضربه بزنم
هیچ جادوگری تابه‌حال نتوانسته است که
جرقۀ تاریک را بطور خودآگاه رها کند

00:15:08.323 --> 00:15:10.116
این تنها راهه

00:15:25.674 --> 00:15:26.883
...فقط واسه یه لحظه بودا

00:15:26.883 --> 00:15:31.971
ولی اون جرقۀ تاریکی که بعد از گسترش قلمرو ازش خوردم
تازه داره تاثیرشو نشون میده

00:15:46.444 --> 00:15:47.987
...به نظر میاد که

00:15:49.197 --> 00:15:51.825
!جفتمون هنوز سرزنده و مشتاقیم...

00:16:16.433 --> 00:16:19.519
هیچکس تاحالا نتونسته جرقۀ تاریکو
بطور خودآگاه رها کنه

00:16:20.228 --> 00:16:21.646
...ولی حس میکنم که

00:16:22.105 --> 00:16:25.233
ایتادوریِ فعلی میتونه این کارو انجام بده

00:16:26.860 --> 00:16:27.986
...حالا که اینجوریه

00:16:57.640 --> 00:16:59.309
از مشتِ دو زمانه استفاده کرد؟

00:17:11.446 --> 00:17:15.450
روح نفرین، یه چیزی هست که نمیدونی

00:17:16.826 --> 00:17:19.162
مچ دست فقط یه چیز ظاهریه

00:17:19.746 --> 00:17:22.999
...اصطلاح "دست زدن" چیزیه که

00:17:24.042 --> 00:17:25.251
به روح مربوطه...

00:17:28.171 --> 00:17:31.090
جابه‌جا نشدن؟

00:17:31.090 --> 00:17:32.759
...متاسفانه

00:17:33.468 --> 00:17:37.764
...دیگه "بوگی ووگیِ" من از کار افتاده
[همون تکنیک دست زدن و جابه‌جاییش]

00:17:48.816 --> 00:17:50.985
جرقۀ تاریک

00:18:22.558 --> 00:18:25.561
...هنوز مونده

00:18:31.109 --> 00:18:33.820
...ذخیره‌ی انسانای تغییرشکل‌یافته‌م تموم شده

00:18:34.237 --> 00:18:36.572
حرفتو قبول میکنم، ماهیتو

00:18:38.658 --> 00:18:39.951
من خودِ تو ام

00:18:41.619 --> 00:18:43.579
همیشه میخواستم باهات مخالفت کنم

00:18:44.622 --> 00:18:47.208
نمیخواستم حرفی که میزنی رو بپذیرم

00:18:49.544 --> 00:18:50.795
ولی الان قضیه فرق کرده

00:18:51.754 --> 00:18:53.339
الان فقط دلم میخواد بکشمت

00:18:53.840 --> 00:18:56.092
اگه دوباره به عنوان یه نفرین جدید متولد بشی

00:18:56.592 --> 00:18:57.844
دوباره می‌کشمت

00:18:58.386 --> 00:19:00.680
اگه اسم و قیافه‌تو هم تغییر بدی

00:19:00.680 --> 00:19:02.098
بازم می‌کشمت

00:19:02.932 --> 00:19:05.101
لازم نیس واسه کشتنت دلیل داشته باشم

00:19:05.852 --> 00:19:08.146
...شاید قرن ها بعد از مرگم

00:19:09.063 --> 00:19:12.358
این کارِ من معنا پیدا کنه

00:19:13.443 --> 00:19:18.865
به نظرم من فقط باید
شبیه یه دندون تیز و بزرگ باشم

00:19:19.991 --> 00:19:22.702
،تا روزی که از پا بیوفتم
به کشتن نفرین‌ها ادامه میدم

00:19:23.786 --> 00:19:25.204
...هدف من

00:19:26.205 --> 00:19:28.374
.از جنگیدن توی این نبرد همینه...

00:21:45.720 --> 00:21:47.221
!گتو

00:21:47.972 --> 00:21:50.725
کمک میخوای، ماهیتو؟

00:21:50.850 --> 00:21:53.811
دگرگونی

00:21:54.729 --> 00:22:02.027
♪ HITSUJIBUNGAKU - MORE THAN WORDS ♪

00:22:09.326 --> 00:22:16.125
...دائما به حرفایی که اون روز بهم زدی فکر می‌کنم

00:22:16.459 --> 00:22:19.754
یعنی همون حرفایی بود که دلم میخواست بشنوم؟

00:22:19.879 --> 00:22:23.299
...بارها و بارها... بهش فکر می‌کنم

00:22:24.091 --> 00:22:27.970
...اخیرا احساس خستگی دارم، و حس می‌کنم

00:22:28.095 --> 00:22:31.599
که ذهنم درگیر احتمالات مختلف شده...

00:22:31.682 --> 00:22:38.647
کلمات رو توی دلم نگه می‌دارم، نیازی نیس کسی بدونه

00:22:39.064 --> 00:22:44.445
ولی وقتی حس کردی هیچ کاری از دستت برنمیاد

00:22:44.737 --> 00:22:48.407
یه چیزی هنوز درونت وجود داره

00:22:48.532 --> 00:22:53.662
که میخواد کاری کنه تا باور کنی میتونی انجامش بدی. متوجهش شدی، مگه نه؟

00:22:53.746 --> 00:22:59.251
و اگه دردی که تحمل می‌کردی طاقت فرسا بود

00:22:59.543 --> 00:23:03.130
و شب که شد، حس کردی داری سقوط میکنی

00:23:03.297 --> 00:23:06.383
من میام اونجا تا همه چی رو پشت سر بذاری

00:23:06.509 --> 00:23:13.140
...تــــا کـــــــنارت باشـــــــم

00:23:13.849 --> 00:23:17.102
و چیزی فراتر از کلمات رو تقدیمت کنم

00:23:21.232 --> 00:23:23.359
...چیزی فراتر از کلمات

00:23:24.235 --> 00:23:27.321
تقدیرهای از پیش تعیین‌شده
ممکنه سرنوشت تلقی نشن

00:23:27.321 --> 00:23:28.322
هرچند

00:23:28.405 --> 00:23:31.033
هنگامی که تقدیرهای دروغین در هم تنیده بشن

00:23:31.033 --> 00:23:33.410
.تبدیل به چیزی شبیه سرنوشت میشن

00:23:33.410 --> 00:23:40.459
"قسمت بعد، "دگرگونی - پارت دوم
قسمت بعد
دگرگونی - پارت دوم
برخی چیزها درون لایه‌های طلاکاری شده
.شکوفا میشن