WEBVTT 00:01:00.880 --> 00:01:03.640 (جنی، آرزو کن) 00:01:04.640 --> 00:01:08.440 میخوام بهم ثابت کنی که قلب همه ی آدما فاسده 00:01:09.360 --> 00:01:10.720 این اولین آرزومه 00:01:14.000 --> 00:01:15.320 وسوسه ام کردی، آفرین 00:01:18.680 --> 00:01:20.600 زندگیتو قمار میکنی 00:01:22.040 --> 00:01:23.800 فقط برای اینکه نژاد بشر رو تایید کنی؟ 00:01:23.880 --> 00:01:26.120 عجب، خیلی مسخره ست 00:01:28.520 --> 00:01:32.360 هرکاری هم کنی میبازی، صبر کن و ببین 00:01:32.480 --> 00:01:34.480 ...مطمئن میشم که میبازی، به التماس کردن ازم میفتی که لطفا 00:01:34.560 --> 00:01:35.720 بذارش برای وقتی که بردی 00:01:36.880 --> 00:01:37.880 فقط بپوشش 00:01:40.840 --> 00:01:42.520 بیا شروع کنیم تا من ببرم 00:01:44.080 --> 00:01:45.480 خودم تصمیم میگیرم چیکار میکنم 00:01:47.160 --> 00:01:50.040 زود باش انسان، شب های بهاری کوتاهن 00:01:52.840 --> 00:01:56.240 خب، اگه نهصد و هشتاد و سه سال زندانی بودی 00:01:56.320 --> 00:01:58.520 چرا معروف ترین جینی هستی؟ 00:01:59.360 --> 00:02:02.520 من خیلی قبل تر معروف بودم چون جرأت کردم از دستوراتش سرپیچی کنم 00:02:02.600 --> 00:02:03.880 چرا ازش سرپیچی کردی؟ 00:02:05.040 --> 00:02:07.840 وسوسه ام کردی آفرین- ...من وسوسه ش- 00:02:10.440 --> 00:02:13.880 من زیر بار تعظیم کردن به یه مخلوقی که از گل ساخته شده بود نرفتم 00:02:13.960 --> 00:02:15.600 یه سکه روی زمینه- کجا؟- 00:02:20.080 --> 00:02:21.720 فقط داشتم بند کفشمو میبستم 00:02:26.920 --> 00:02:28.800 عجله نکن 00:02:29.680 --> 00:02:31.600 بشین راحت ببندشون 00:02:34.240 --> 00:02:38.240 تورو فاسد میکنم حتی اگه آخرین کاری باشه که انجام میدم، فهمیدی؟ 00:02:38.320 --> 00:02:40.480 گردنتو میشکونم 00:02:41.240 --> 00:02:44.160 سرتو به دستگیره در جهنم آویزون میکنم و 00:02:45.280 --> 00:02:46.560 کا یونگ، تویی؟ 00:02:49.360 --> 00:02:50.280 ها؟ 00:02:52.240 --> 00:02:54.560 آه، اولین انسانی که فاسد میکنیم 00:02:55.280 --> 00:02:57.160 روغن موتورم باید عوض شه 00:02:58.640 --> 00:03:00.760 آخر هفته میام، باشه؟ 00:03:00.840 --> 00:03:01.880 حتما بیاین 00:03:04.120 --> 00:03:05.080 کانگ ایم سون 00:03:05.200 --> 00:03:07.680 تو سوپرمارکت کار میکنه زن پسر مادربزرگ آنه 00:03:07.760 --> 00:03:10.360 این نگاه رو خوب میشناسم 00:03:11.120 --> 00:03:13.800 این زنیه که اگه دنیا فردا تموم شه هم لبخند میزنه 00:03:19.120 --> 00:03:20.200 گو بو گیونگ 00:03:20.960 --> 00:03:21.960 تو بانک کار میکنه 00:03:22.520 --> 00:03:23.840 با هم مدرسه میرفتیم 00:03:28.240 --> 00:03:31.080 پیام مربوط به ست حوله ای از طرف بانک رو گرفتی؟ 00:03:34.160 --> 00:03:36.600 البته، مطمئنم تو خودت از اونا بهترشو داری 00:03:40.640 --> 00:03:42.880 داری میری بیرون؟- فقط دارم قدم میزنم شب بخیر- 00:03:42.960 --> 00:03:43.800 چی؟ 00:03:44.960 --> 00:03:45.880 آه 00:03:51.920 --> 00:03:53.960 منم این نگاه رو خوب میشناسم 00:03:54.080 --> 00:03:57.520 یکی دیگه که اگه دنیا فردا تموم شه هم لبخند میزنه 00:04:02.720 --> 00:04:04.880 این دو تا به اندازه کافی فاسد شدن، نه؟ 00:04:12.440 --> 00:04:15.160 اوه یه نگاه دیگه که خوب میشناسم 00:04:15.240 --> 00:04:18.240 چی؟ مگه قیافم به اینجا نمیخوره؟ 00:04:18.320 --> 00:04:19.840 بوی روغن میدم؟ 00:04:23.200 --> 00:04:25.920 سنجاق سرت هنوز سر جاشه؟ چرا داره بهت پارس میکنه؟ 00:04:27.000 --> 00:04:28.000 راضی شدی؟ 00:04:28.640 --> 00:04:31.960 سگا میتونن ماوراء الطبیعه رو حس کنن اونا منو تو هر شرایطی میتونن ببینن 00:04:32.040 --> 00:04:33.920 واقعا؟جالبه 00:04:34.720 --> 00:04:37.960 بین سگای این محله، اون از همه بیشتر به من پارس میکنه 00:04:38.040 --> 00:04:39.280 اوه، واقعا؟ 00:04:39.840 --> 00:04:42.400 حدس میزنم اینطوری تو سومین فانی ویژه مایی 00:04:42.920 --> 00:04:44.480 از دیدنت خوشحالم، رفیق کوچولو 00:04:45.720 --> 00:04:48.000 داری چیکار میکنی؟معامله ما شامل سگا نمیشه 00:04:50.120 --> 00:04:51.120 چرا نشه؟ 00:04:51.720 --> 00:04:54.640 تو گفتی پنج زندگی اولی که باهاشون روبرو میشیم 00:04:54.720 --> 00:04:58.520 این باید شامل همه ی موجودات زنده بشه قانون همینه، مگه نه 00:04:58.600 --> 00:04:59.960 کی کا یونگ خانم؟ 00:05:02.200 --> 00:05:04.400 (این طرف به سمت سالن روستای چونگ پونگ) 00:05:08.120 --> 00:05:08.960 خانم کی؟ 00:05:09.680 --> 00:05:11.440 این وقت شب کجا داری میری؟ 00:05:11.520 --> 00:05:13.360 خوب میدونی که نباید این وقت شب تنها بیرون نباشی 00:05:13.440 --> 00:05:14.280 ها؟ 00:05:15.000 --> 00:05:16.440 میخوای برسونمت؟- نه- 00:05:17.240 --> 00:05:19.520 من اینجا منتظر یکی ام، تنها نیستم 00:05:24.360 --> 00:05:25.240 باشه 00:05:26.000 --> 00:05:26.960 فعلا 00:05:32.560 --> 00:05:34.160 اوم سانگ ته 00:05:34.240 --> 00:05:37.320 مادرش مادربزرگ سا هست، اون صاحب رستوران گامجا تانگه 00:05:37.400 --> 00:05:40.880 اوم سانگ ته ظاهرا نمیدونه که تنها تهدید این بیرون تویی 00:05:40.960 --> 00:05:42.320 میدونه 00:05:42.440 --> 00:05:44.440 همه چیز رو در مورد دختر عجیب غریب میدونن 00:05:45.480 --> 00:05:47.880 ولی اون هیچی در مورد چیزایی که من میدونم نمیدونه 00:05:51.600 --> 00:05:53.000 وای، منو ترسوندی 00:05:55.600 --> 00:05:59.280 نصفه شبی اومدی بیرون قدم بزنی، باحاله 00:05:59.360 --> 00:06:01.160 یوتیوب هنوزم خوب پیش میره؟ 00:06:02.040 --> 00:06:04.560 دا جین خوبه؟- دا جین، درا رو قفل کن- 00:06:04.640 --> 00:06:06.560 شوخی کردم 00:06:06.640 --> 00:06:07.720 باشه 00:06:07.840 --> 00:06:09.480 شب بخیر 00:06:13.960 --> 00:06:17.000 فکر کنم یه سالی شده 00:06:17.080 --> 00:06:19.000 اون ازدواج کرد و یه مزرعه راه انداخت 00:06:19.080 --> 00:06:21.320 اون با زنش ویدیوهای یوتیوب رو درست میکنه 00:06:22.120 --> 00:06:23.880 این یعنی ما پنج تا رو داریم 00:06:24.680 --> 00:06:25.800 تو باید حداقل سه تاشونو ببری 00:06:25.880 --> 00:06:27.760 من با هر پنج تاشون این کارو میکنم 00:06:29.040 --> 00:06:31.840 طولی نمیکشه که تا ته دره سقوط کنن 00:06:33.920 --> 00:06:35.600 و اون ته دره خیلی عمیقه 00:06:35.680 --> 00:06:38.280 اگه میخوای پشت نقاب رو ببینی 00:06:39.720 --> 00:06:41.560 فقط آرزوها رو بهشون نشون بده 00:06:42.800 --> 00:06:43.640 واقعا؟ 00:06:44.280 --> 00:06:46.920 خب من یه آرزو کردم، پس پشت نقاب خودم چیه؟ 00:06:47.800 --> 00:06:49.240 یه سایکوپث 00:06:51.440 --> 00:06:54.720 چهار انسان، یه سگ، به لطف یه آرزوی تو نفرین شدن 00:06:56.400 --> 00:06:57.240 ...اوه 00:06:58.000 --> 00:06:59.920 باید یه چیز دیگه هم بگم 00:07:00.840 --> 00:07:03.800 تو دنیا هم جینی خوب هست هم جینی بد 00:07:04.640 --> 00:07:07.560 یکی، فقط یکی میتونه جهنم رو رو زمین درست کنه 00:07:08.440 --> 00:07:11.320 اون جینی رو "ابلیس" صدا میکنن 00:07:12.040 --> 00:07:14.480 یا بعضی وقتا "شیطان" میگن 00:07:15.320 --> 00:07:17.760 اگه بخوام به زبونی بگم که بفهمی 00:07:19.960 --> 00:07:20.960 "شیطان" 00:07:25.160 --> 00:07:26.160 خب 00:07:28.680 --> 00:07:30.680 به نظر میرسه من با یه جینی شیطانی ملاقات کردم 00:08:22.800 --> 00:08:24.200 حالا میخوای چیکار کنی؟ 00:08:24.280 --> 00:08:27.040 حتی تو این زندگی هم اون از یه آرزو برای بقیه استفاده کرد 00:08:27.920 --> 00:08:30.240 خیلی هم از خودگذشته نبود نه؟ 00:08:30.320 --> 00:08:32.840 مگه اون جونشو رو این قمار نکرد که آدما خوبن؟ 00:08:32.920 --> 00:08:35.760 به این چی میگن؟و تو چی گفتی؟ "سایکوپث"؟ 00:08:35.840 --> 00:08:37.960 من شیطانم"؟ این صداقت یهوییت چی بود دیگه؟" 00:08:38.040 --> 00:08:40.960 کی فکرشو میکرد موش ها تو رسوندن اطلاعات اینقدر قابل اعتماد باشن؟ 00:08:44.520 --> 00:08:46.240 نمیخواستم ببازم 00:08:47.720 --> 00:08:48.720 چیکار کنم؟ 00:08:49.520 --> 00:08:51.240 باید فقط از این زندگی رد شم؟ 00:08:52.400 --> 00:08:54.360 کا یونگ میتونه تا هشتاد سال حداکثر عمر کنه 00:08:55.960 --> 00:08:57.520 اون هشتاد سال 00:08:57.600 --> 00:08:59.880 با این چراغ و اون کتری های آلومینیومی میگذره 00:08:59.960 --> 00:09:02.560 و پول برای این کار چطوری جور میشه؟ 00:09:02.680 --> 00:09:04.880 آره، راست میگی بهتره از این زندگی رد شم 00:09:04.960 --> 00:09:07.120 پس، فعلا من فقط بی سر و صدا رد میشم 00:09:07.960 --> 00:09:11.120 تو هم تو تعمیرگاهش استخدام میشی تا بتونی اطلاعات رو پیدا کنی چطوره؟ 00:09:11.200 --> 00:09:14.480 اوه، پس فقط میخوای از من سواستفاده کنی 00:09:15.160 --> 00:09:16.920 اگه بهت نیاز داشتم کجا پیدات کنم، ارباب؟ 00:09:20.080 --> 00:09:22.400 من بالای زمین مخفی میشم 00:09:23.280 --> 00:09:25.000 یه جایی نزدیک به اون 00:09:34.880 --> 00:09:37.640 بیا وقت خوردنه- نه، ببخشید عجله دارم- 00:09:37.720 --> 00:09:39.000 اوه، صبر کن 00:09:39.080 --> 00:09:40.560 میدونم کجا باید اینو بخورم 00:09:41.240 --> 00:09:43.200 اگه اشکالی نداره در مورد این به کا یونگ چیزی نگو 00:10:05.880 --> 00:10:06.840 اممم 00:10:07.960 --> 00:10:10.280 واقعا خوشمزه ست 00:10:18.880 --> 00:10:20.680 چه خبره؟ گزارش وضعیت 00:10:20.800 --> 00:10:22.920 یه شی پرنده ناشناس دیده شده 00:10:24.520 --> 00:10:26.160 اون...اون فرش پرنده است؟ تمام 00:10:27.400 --> 00:10:28.320 وای 00:10:29.120 --> 00:10:31.200 داره بیبیم باپ میخوره، تمام 00:10:32.040 --> 00:10:34.920 چی داری میگی؟ یه گزارش درست و حسابی بده 00:10:40.040 --> 00:10:42.040 چی؟ چیه؟ 00:10:42.120 --> 00:10:43.560 چی میخوای؟ 00:10:43.640 --> 00:10:44.480 چی؟ 00:10:46.320 --> 00:10:48.440 اوه، شما دو تا دارین با هم قرار میذارین؟ 00:10:49.000 --> 00:10:49.840 باشه 00:10:49.920 --> 00:10:51.560 داره فرار میکنه، منتظر دستوراتم 00:10:51.640 --> 00:10:53.280 اجازه شلیک بدین تمام 00:10:53.360 --> 00:10:54.600 امروز ساعت ۳:۳۹ بعد از ظهر 00:10:54.680 --> 00:10:57.560 وزارت دفاع ملی گزارش یک شی پرنده ناشناس رو داد 00:10:57.640 --> 00:11:00.320 تو منطقه مرزی دریایی بین کره جنوبی و ژاپن 00:11:00.400 --> 00:11:03.160 که منجر به رویارویی جت های جنگنده بین این دو کشور شد 00:11:03.240 --> 00:11:06.480 اونا از ارائه هر گونه جزئیات در مورد شی پرنده خودداری کردن 00:11:12.520 --> 00:11:14.720 به نظر میرسه من شی پرنده مون رو شناسایی کردم 00:11:15.880 --> 00:11:17.040 با جزئیات خیلی دقیق 00:11:17.120 --> 00:11:19.480 فقط یه گشت کوچیک زدم تا در مورد همه چی فکر کنم 00:11:21.000 --> 00:11:21.840 کوچیک؟ 00:11:21.920 --> 00:11:25.200 گشت کوچیک تو نزدیک بود باعث شروع جنگ بشه 00:11:25.280 --> 00:11:27.760 بعدم رفتی سراغ غذای هواپیماییت 00:11:27.840 --> 00:11:28.840 بیبیم باپ 00:11:30.120 --> 00:11:32.280 دنبال کمک میگردین، خانم کی 00:11:33.120 --> 00:11:34.680 وایسا 00:11:35.840 --> 00:11:36.920 فقط صبر کن 00:11:38.560 --> 00:11:41.720 من کارمند خیلی خوبی ام، من با برنج و ماشین ها بزرگ شدم 00:11:41.840 --> 00:11:45.000 ...چرا امروز 00:11:45.080 --> 00:11:48.480 همش درمورد غذا حرف میزنیم؟ 00:11:50.960 --> 00:11:52.360 چه خبره؟ 00:11:54.360 --> 00:11:56.360 معلومه شما دو تا دوستین 00:12:01.680 --> 00:12:03.840 فکر کردم گفتی میخوای 00:12:03.920 --> 00:12:05.800 خودتو ازش دور نگه داری 00:12:05.880 --> 00:12:08.720 نگران نباش من یه نقشه ای دارم 00:12:10.800 --> 00:12:12.080 بهتره تاکتیکمو عوض کنم 00:12:12.880 --> 00:12:15.640 ولی زیر پل چه کاری از دستت برمیاد؟ 00:12:15.720 --> 00:12:20.000 چرا کی کا یونگ برای اونا جونشو داد وقتی هیچ علاقه ای به جون دادن برای من نداشت؟ 00:12:20.720 --> 00:12:22.240 چه فرقی با اونا دارم؟ 00:12:23.600 --> 00:12:24.840 باید جوابشو پیدا کنم 00:12:26.200 --> 00:12:27.040 همینجا وایستا 00:12:29.560 --> 00:12:31.080 کجا داری میری؟ 00:12:35.560 --> 00:12:39.320 رفقا امیدوارم دوباره همدیگه رو زنده تو ایستگاه هاربین ببینیم 00:12:40.440 --> 00:12:41.480 بله 00:12:45.840 --> 00:12:46.840 کی کا یونگ؟ 00:12:50.160 --> 00:12:50.960 تو کی هستی؟ 00:12:51.040 --> 00:12:53.000 از دیدنت خوشحالم کی یونگ زندگی گذشته 00:12:53.120 --> 00:12:54.200 یه سوال کوچیک 00:12:56.240 --> 00:12:58.600 تو آن جونگ گون رو میشناسی؟ 00:12:58.680 --> 00:13:01.080 رفقا لو رفتیم 00:13:01.160 --> 00:13:03.200 فرار کنین، همین الان 00:13:04.680 --> 00:13:06.000 داشتی جاسوسی میکردی؟ 00:13:06.080 --> 00:13:08.520 جاسوسی؟ چی هست؟ 00:13:09.280 --> 00:13:11.800 نه، فقط میخوام ازت یه چیزی بپرسم 00:13:13.720 --> 00:13:15.280 آتیش- فرار کنین- 00:13:16.920 --> 00:13:18.640 اه، چه صدایی خوشم نمیاد 00:13:22.400 --> 00:13:24.720 تمومش کن، درد داره 00:13:24.800 --> 00:13:26.960 هی، ما داشتیم یه کاری میکردیم 00:13:27.040 --> 00:13:28.520 من این چیزا رو نمیخوام 00:13:36.560 --> 00:13:39.760 اوه، نه من فقط میخواستم اون چیزا رو بهت برگردونم، کی کا یونگ 00:13:40.760 --> 00:13:43.040 کجا داری میری؟ صبر کن 00:13:43.120 --> 00:13:45.480 من هنوز سوالمو ازت نپرسیدم فقط یه ثانیه طول میکشه 00:13:47.400 --> 00:13:48.920 ممنون که منو نجات دادی 00:13:50.240 --> 00:13:52.360 اگه زندگی دیگه ای هم باشه 00:13:53.240 --> 00:13:54.800 امیدوارم دوباره همدیگه رو ببینیم 00:13:54.880 --> 00:13:57.200 نه صبر کن، من میخوام تو همین زندگی باهات حرف بزنم 00:13:57.760 --> 00:13:59.000 اون یکی رو بگیرین، اونو 00:13:59.080 --> 00:14:00.320 آتیش 00:14:00.400 --> 00:14:03.640 میسوزه، میسوزه بهتون گفتم، من اینا رو نمیخوام 00:14:05.680 --> 00:14:07.200 اوه، کی کا یونگ- اونجاست- 00:14:07.320 --> 00:14:09.480 نذارین در بره- اوه صبر کن- 00:14:09.560 --> 00:14:11.320 این زندگی فایده نداره 00:14:13.760 --> 00:14:16.120 کجا رفت؟- پیداش کنین- 00:14:16.200 --> 00:14:18.400 (سال هزار و پانصد و نود و دو) 00:14:27.920 --> 00:14:29.720 یه پیک از فرماندهی دریایی 00:14:29.840 --> 00:14:31.400 استان جئولا رسیده 00:14:31.480 --> 00:14:32.480 بذارین بیاد تو 00:14:35.520 --> 00:14:36.840 طومارتو تحویل بده 00:14:37.760 --> 00:14:38.760 بله، قربان 00:14:43.640 --> 00:14:44.680 کی کا یونگ 00:14:52.480 --> 00:14:53.720 کی کا یونگ 00:14:53.800 --> 00:14:56.680 کی داره اینو میگه؟- کسی داره حرف میزنه؟- 00:14:56.760 --> 00:14:57.960 اوه، پس تو یه مردی؟ 00:14:59.200 --> 00:15:00.720 وای 00:15:02.080 --> 00:15:03.200 چه خبره؟- غیر عادیه- 00:15:07.920 --> 00:15:09.120 کی کا یونگ 00:15:09.200 --> 00:15:10.680 باید یه سوالی ازت بپرسم 00:15:10.800 --> 00:15:14.240 اعلیحضرت، من یی سون شین ژنرال استان جئولا 00:15:14.320 --> 00:15:15.520 ...این گزارش رو ارائه میدم- درسته- 00:15:15.600 --> 00:15:17.800 در مورد اون شخص اونجاست، یی سون‌ شین 00:15:17.880 --> 00:15:19.880 " خط مقدم نیروهای دشمن تو بندر بوسان 00:15:19.960 --> 00:15:21.400 ...و با انجام این کار، موفق به غرق کردن" 00:15:21.480 --> 00:15:23.240 کی کا یونگ- ..."صد کی کا یونگ"- 00:15:23.320 --> 00:15:26.520 ..."یک هو کی...نه، صد" 00:15:26.600 --> 00:15:28.600 اعلی حضرت، من با کمال میل مرگ رو به عنوان مجازات قبول میکنم 00:15:28.680 --> 00:15:30.160 این دیگه کیه؟ 00:15:30.240 --> 00:15:31.080 خودتو نشون بده 00:15:32.000 --> 00:15:34.520 کی داره اینقدر در مورد کی کا یونگ حرف میزنه؟ 00:15:38.640 --> 00:15:39.600 اوه 00:15:40.280 --> 00:15:42.880 ...آم- این چه جادوییه؟- 00:15:42.960 --> 00:15:46.200 این کیه؟- از کجا اومده؟- 00:15:46.280 --> 00:15:47.640 اون آدمه یا روحه؟ 00:15:47.720 --> 00:15:49.400 من فقط یه سوال مهم داشتم 00:15:49.480 --> 00:15:50.680 چطوری دزدکی اومد تو؟ 00:15:51.280 --> 00:15:53.760 ...اون...اون مرد عجیب، قد بلند و سر به فلک کشیده 00:15:54.400 --> 00:15:56.320 اون جادوگر رو بگیرین 00:15:56.400 --> 00:15:58.360 و سرشو از تنش جدا کنین 00:15:58.440 --> 00:15:59.360 جدا؟ 00:16:00.120 --> 00:16:01.120 از شرش خلاص شین 00:16:01.200 --> 00:16:02.200 یعنی چی؟ 00:16:03.400 --> 00:16:06.000 تو یه متن غیر رسمی چوسان اومده 00:16:06.080 --> 00:16:10.480 که اون موجود بعد از اینکه سرشو زدن برای سه روز کامل زنده موند 00:16:10.560 --> 00:16:13.880 تو تمام اون سه روز اون به هذیون گویی عجیب غریبش ادامه داد 00:16:13.960 --> 00:16:16.800 " فریاد میزد، "کی کا یونگ، کی کا یونگ 00:16:16.880 --> 00:16:19.520 قبل از اینکه یهویی تو یه انفجار گرد و خاک ناپدید بشه 00:16:20.880 --> 00:16:21.800 کجا بودی؟ 00:16:22.400 --> 00:16:24.680 دور خدا 00:16:28.400 --> 00:16:31.480 من...یه دوست قدیمی رو دیدم 00:16:33.000 --> 00:16:35.600 تو داری چه بازی ای در میاری؟ 00:16:35.680 --> 00:16:38.760 دست از سر آرزوهای من برنمیداشتی ولی حالا که یه آرزو کردم، غیب شدی 00:16:39.440 --> 00:16:41.640 فقط داری وقت میخری مگه نه؟ 00:16:42.240 --> 00:16:43.120 اینطوری نیست 00:16:43.200 --> 00:16:45.280 طوری برنامه چیدم که وقتی 00:16:45.360 --> 00:16:47.800 اشتیاقشون به اوج برسه، چراغ خودش رو نشون بده 00:16:50.400 --> 00:16:51.960 اما اگه آرزوی کسی 00:16:52.040 --> 00:16:54.360 همه چی رو عوض کنه من باید از کجا بفهمم؟ 00:16:54.440 --> 00:16:55.800 اونوقت چی میشه؟ 00:17:01.360 --> 00:17:02.680 پس داری میگی یه قلم پر هست 00:17:02.760 --> 00:17:06.440 که هر چی نوشته میشه برای همیشه باقی میمونه فرقی نداره چه تغییراتی پیش بیاد؟ 00:17:06.520 --> 00:17:09.160 ما اومدیم اینو بگیریم، اونم دم صبح؟ 00:17:09.240 --> 00:17:11.080 آره دقیقا همینجا باید باشه 00:17:11.160 --> 00:17:13.280 حقیقتش اینه که این فرایند سخته 00:17:14.840 --> 00:17:16.920 من انتظار دارم کمکم کنی 00:17:24.800 --> 00:17:27.440 اون مرد صاحب ملکه، اون به تو اجازه داده اینجا باشی؟ 00:17:27.520 --> 00:17:30.720 اجازه کلمه ای نیست که تو فرهنگ لغت ما باشه 00:17:32.080 --> 00:17:34.040 پس وقتی حواسش نبود سریع بدزدش 00:17:34.840 --> 00:17:35.960 بعد فرار کن 00:17:37.920 --> 00:17:38.920 چی؟ 00:17:42.160 --> 00:17:43.120 لعنتی 00:17:46.960 --> 00:17:48.760 خوش میگذره 00:17:50.480 --> 00:17:51.880 گرفتمت 00:18:09.160 --> 00:18:10.440 خوبی؟ 00:18:10.520 --> 00:18:11.800 آره، خوبم 00:18:12.960 --> 00:18:15.760 چرا داشتی جیغ میزدی وقتی بال داری؟ 00:18:16.360 --> 00:18:17.960 خیلی وقته پرواز نکردم 00:18:18.760 --> 00:18:20.160 تعمیرگاهت خوب پیش میره؟ 00:18:20.240 --> 00:18:21.720 میشه اینطوری گفت 00:18:23.000 --> 00:18:25.200 ببخشید، ممکنه یکم بسوزه 00:18:28.040 --> 00:18:30.280 لعنتی، همین الآنشم دارم پر ریزی میکنم 00:18:31.080 --> 00:18:33.240 هی، چند تا دونه کندی؟ 00:18:35.640 --> 00:18:37.480 خیلی وقته ندیدمت، برادر 00:18:38.640 --> 00:18:40.840 شنیدم آزاد شدی برادر 00:18:40.920 --> 00:18:42.360 چی شده، تقریبا هزار سالی گذشته نه؟ 00:18:43.280 --> 00:18:46.640 پس، در نبود من صلح رو زمین برقرار بود، مگه نه؟ 00:18:47.280 --> 00:18:49.080 تو ادعا میکردی آدما فقط به خاطر این فاسد میشن 00:18:49.160 --> 00:18:50.960 که من وسوسه شون میکنم 00:18:51.040 --> 00:18:54.720 پس باید تصور کنم وقتی من زندانی بودم فقط آدمای خوب تو دنیا بودن 00:18:54.800 --> 00:18:58.840 عجیبه که جنگ، طمع، تکبر و خودخواهی هنوزم وجود داشتن 00:18:59.560 --> 00:19:00.680 حتی وقتی من نبودم 00:19:00.760 --> 00:19:03.560 تا حالا فکر کردی شاید اینا همون دونه هایی باشن که خودت کاشتی؟ 00:19:03.640 --> 00:19:07.120 اینکه آدما فرصت داشته باشن آرزو کنن، از پایه اشتباهه 00:19:08.000 --> 00:19:09.960 تا حالا به ذهنت رسیده؟- نه نرسیده- 00:19:10.600 --> 00:19:14.000 این تیکه های گِل نصفه و نیمه اشتباه اون بودن 00:19:14.080 --> 00:19:16.720 اونه که منو مامور کرده که اینو ثابت کنم 00:19:17.360 --> 00:19:19.320 که جهنم تنها راه حلشونه 00:19:19.400 --> 00:19:22.320 فراموش نکن که اون یه وظیفه هم به من محول کرده 00:19:22.400 --> 00:19:25.640 مطمئنم قبل اینکه زندانی بشی از بال من برداشتی 00:19:25.720 --> 00:19:27.200 حالا باز چی تو سرت داری؟ 00:19:27.280 --> 00:19:29.080 به تو ربطی نداره 00:19:29.160 --> 00:19:30.480 فکر میکنی بهت میگم؟ 00:19:31.120 --> 00:19:33.840 میدونم که هر روزی که تو زندان بودم، فرقی نمیکرد چه اتفاقی بیفته 00:19:34.840 --> 00:19:37.280 تو میومدی از صحرایی که توش دفن شده بودم دیدن میکردی 00:19:37.360 --> 00:19:41.080 و هر روز، یه مشت شن به بالاش اضافه میکردی 00:19:41.160 --> 00:19:42.240 سنگین بود، نه؟ 00:19:42.320 --> 00:19:45.680 باید سنگینی ای که آدما تو زندگیشون حس میکنن رو تجربه کنی 00:19:45.760 --> 00:19:49.240 ایگو چه فرشته ای 00:19:51.640 --> 00:19:53.600 ما باید درست و حسابی جبران کنیم 00:19:54.320 --> 00:19:56.840 هرطور دوست داری، هرچند این آخرین باره 00:19:58.480 --> 00:20:00.760 چون دفعه بعد من میام سراغ گلوی تو 00:20:14.600 --> 00:20:15.960 چی؟ کجا رفت؟ 00:20:46.240 --> 00:20:48.600 هی، لعنتی 00:20:48.680 --> 00:20:49.920 ...تو، تو، تو، تو، تو 00:20:51.240 --> 00:20:53.480 ساختمون منه، تو درست از وسطش پرواز کردی 00:20:53.560 --> 00:20:55.400 دیوونه ای؟ همه واحدها به فروش رفتن 00:20:55.480 --> 00:20:57.040 اونا دوشنبه اسباب کشی رو شروع میکنن 00:20:57.120 --> 00:20:58.280 احمق 00:20:58.360 --> 00:21:00.360 اصلا میدونی ارزش بازار این ساختمون چقدره؟ 00:21:00.440 --> 00:21:01.640 بذار ببینم 00:21:01.720 --> 00:21:04.520 یعنی به اندازه قیمت ریاکاری توئه؟ 00:21:04.600 --> 00:21:06.440 توی لعنتی 00:21:06.520 --> 00:21:10.240 وای برای یه لحظه یادم رفت اسمت شیطانه 00:21:10.320 --> 00:21:12.040 تازه یادت اومد؟ 00:21:14.120 --> 00:21:15.480 مراقب خودت باش، سو هیون 00:21:16.640 --> 00:21:18.840 من برگشتم آماده باش 00:21:23.080 --> 00:21:24.480 تو، تو، تو، لعنتی 00:21:43.960 --> 00:21:46.200 پس این قلم پر فقط حقیقت رو مینویسه؟ 00:21:52.520 --> 00:21:56.040 (نوشته شده توسط کی کا یونگ) 00:21:56.120 --> 00:22:00.280 (منفی گرا ست و سنگی در کفش دارد) 00:22:06.840 --> 00:22:10.760 (جینی قیافه خوبی داره) 00:22:12.360 --> 00:22:13.280 کار میکنه 00:22:14.320 --> 00:22:15.600 (جینی قیافه داره) 00:22:16.240 --> 00:22:18.360 خب، تنده ولی منصفانه ست 00:22:24.160 --> 00:22:25.960 (من هستم) 00:22:29.200 --> 00:22:31.960 (من سربار مادربزرگم) 00:22:35.480 --> 00:22:37.240 (من قدرت مادربزرگم) 00:22:46.120 --> 00:22:48.920 کا یونگ یکم از اینا بخور 00:22:49.600 --> 00:22:51.880 چانگ شیک خیلی زیاد از اینا بهمون داد 00:22:51.960 --> 00:22:53.160 خیلی شیرینن 00:22:56.400 --> 00:22:58.040 مادربزرگ- چیه؟- 00:22:59.800 --> 00:23:02.280 برای مدتی طولانی، من یه دروغ رو باور کردم 00:23:02.360 --> 00:23:04.520 من سربار تو نیستم مادربزرگ 00:23:05.520 --> 00:23:06.360 من قدرتتم 00:23:06.440 --> 00:23:09.920 کا یونگ، تو تازه الان اینو فهمیدی؟ 00:23:10.040 --> 00:23:14.000 شاید شاگرد اول کلاست بوده باشی ولی معلومه که اونقدرم باهوش نیستی 00:23:14.080 --> 00:23:16.280 بخور، تا تو هم قوی بشی 00:23:18.520 --> 00:23:22.680 مادربزرگ، توت فرنگی ویتامین سی داره نه قدرت 00:23:23.440 --> 00:23:27.320 برای قدرت، باید یه منبع انرژی اولیه مصرف کنی، مثل کربوهیدرات 00:23:27.400 --> 00:23:28.400 مادربزرگ؟ 00:23:33.240 --> 00:23:36.000 اینجا نشستی داری درباره چی خیال بافی میکنی؟ 00:23:36.080 --> 00:23:37.760 میخوای کاری کنی؟ 00:23:38.600 --> 00:23:40.760 میخوای سال دیگه این توت فرنگیا رو بفروشی؟ 00:23:41.320 --> 00:23:42.200 من فکری نمیکنم 00:23:43.080 --> 00:23:44.080 یه طرفه بود 00:23:45.600 --> 00:23:46.600 دوجانبه نبود 00:23:47.280 --> 00:23:48.080 اوه، راستی 00:23:48.160 --> 00:23:51.880 شنیدم که مردا تو خاورمیانه موقع سلام کردن اینجور دماغ هاشونو میمالن 00:23:51.960 --> 00:23:55.760 اگه بیشترین احترام رو برات قائل باشن این کارو میکنن، مثل افراد مهم 00:23:55.840 --> 00:23:58.440 چی؟ پس من یه آدم مهمم؟- آره- 00:24:04.920 --> 00:24:06.840 تو عشق منی، عزیزم- آره- 00:24:06.960 --> 00:24:09.120 آرامش دوباره به خانواده‌ مون که یه کم تکون خورده بود، برگشته 00:24:09.560 --> 00:24:11.120 من به همه احتیاج دارم که بهترین باشن 00:24:11.200 --> 00:24:13.640 تا مطمئن بشم فروش تو جشنواره پایین نیاد 00:24:13.720 --> 00:24:15.360 شرکت تو این مورد سخت گیره 00:24:15.440 --> 00:24:17.640 خیلی مهمه که ویترین ها مرتب و پر باشن 00:24:17.760 --> 00:24:19.400 و یادتون نره نمونه های بیشتری پیشنهاد بدین 00:24:19.480 --> 00:24:20.720 چشم 00:24:20.800 --> 00:24:21.840 کانگ ایم سون 00:24:21.920 --> 00:24:25.680 چند بار بهت گفتم یکم به ظاهرت اهمیت بده؟ 00:24:25.760 --> 00:24:27.760 اون تیکه رو هم بردار 00:24:30.640 --> 00:24:31.520 خب؟ 00:24:31.600 --> 00:24:32.640 داری گوش میدی اصلا؟ 00:24:32.720 --> 00:24:35.200 بله، معاون شعبه لی 00:24:51.400 --> 00:24:52.320 چی؟ 00:24:53.040 --> 00:24:53.920 این چیه؟ 00:24:55.760 --> 00:24:57.560 ما از کی شروع کردیم اینا رو فروختن؟ 00:25:27.920 --> 00:25:28.880 این دیگه چیه 00:25:29.880 --> 00:25:32.280 تو غول چراغ جادو رو بیدار کردی 00:25:33.400 --> 00:25:35.280 من سه تا آرزو برات برآورده میکنم 00:25:38.240 --> 00:25:39.240 بگو 00:25:41.200 --> 00:25:43.000 هیچ مرده ای رو زنده نمیشه 00:25:43.800 --> 00:25:45.000 و سفر به آینده ممنوعه 00:25:45.840 --> 00:25:48.160 اما غیر از این 00:25:48.240 --> 00:25:50.040 آرزوی تو 00:25:51.640 --> 00:25:52.880 دستور توست 00:26:02.520 --> 00:26:04.000 اون اولین آرزوشو کرد؟ 00:26:07.800 --> 00:26:09.520 من منفی گرا رو میفهمم 00:26:10.680 --> 00:26:12.640 ولی اون سنگه دیگه چیه؟ 00:26:13.520 --> 00:26:14.800 همیشه یه کاریت هست تو 00:26:14.880 --> 00:26:15.880 به تو مربوط نیست 00:26:16.960 --> 00:26:19.200 بهم بگو، خانم کانگ چه آرزویی کرد؟ 00:26:25.160 --> 00:26:30.320 (کانگ ایم سون، کارمند سوپرمارکت) 00:26:37.240 --> 00:26:38.480 صبح همگی بخیر 00:26:38.560 --> 00:26:41.320 من مدیر جدیدتون کانگ ایم سون هستم 00:26:45.160 --> 00:26:47.880 من بیست ساله تو این سوپرمارکت کار میکنم 00:26:48.600 --> 00:26:50.040 از وقتی که باز شد 00:26:50.720 --> 00:26:53.840 اون دختره جوونه، فقط چون مدرک داره 00:26:53.920 --> 00:26:55.200 معاون شعبه میشه؟ 00:26:56.160 --> 00:26:57.640 من حتی ساعت کاری خوبی هم ندارم 00:27:00.200 --> 00:27:02.720 من آرزو میکنم که مافوق اون خانم باشم 00:27:03.320 --> 00:27:04.520 مدیر فروشگاه 00:27:06.920 --> 00:27:08.400 این اولین آرزومه 00:27:14.360 --> 00:27:17.080 خدای من، ایم سون تبریک میگم 00:27:17.840 --> 00:27:19.720 اون خیلی سخت کار کرده 00:27:19.800 --> 00:27:20.680 تبریک میگم 00:27:23.880 --> 00:27:26.040 معاون شعبه لی؟ 00:27:26.120 --> 00:27:28.440 تو امروز جنس های یخ زده مخصوص رو میچینی 00:27:28.520 --> 00:27:29.800 چی؟ 00:27:29.880 --> 00:27:32.200 خب، تو هیچوقت از نحوه چیدنشون راضی نبودی 00:27:32.840 --> 00:27:34.760 و یه رژ لب روشن تر بزن 00:27:34.840 --> 00:27:38.040 قبل از اینکه تو قسمت نمونه ها راه بری عطرتو ملایم تر کن 00:27:39.160 --> 00:27:40.640 چیزی برای گفتن داری؟ 00:27:42.640 --> 00:27:43.640 داری گوش میدی اصلا؟ 00:27:45.880 --> 00:27:47.840 بله، قربان 00:27:51.320 --> 00:27:54.160 خب حالا، بیاین درها رو باز کنیم 00:27:54.240 --> 00:27:55.280 چشم 00:27:57.040 --> 00:27:58.800 چه اتفاقی افتاده؟ 00:27:59.800 --> 00:28:03.720 همینو بگو، چطوری یه انباردار معمولی یهو رئیس ما شد؟ 00:28:03.800 --> 00:28:04.800 چه خبره؟ 00:28:04.880 --> 00:28:06.360 کی میدونه؟ 00:28:07.760 --> 00:28:09.040 آه 00:28:09.120 --> 00:28:10.480 وقتشه روغنشو عوض کنی 00:28:11.280 --> 00:28:12.800 اوه، آره 00:28:14.240 --> 00:28:17.080 راستش، دارم یه ماشین جدید میخرم 00:28:17.880 --> 00:28:18.880 یه خارجی 00:28:19.520 --> 00:28:21.120 پس، لازم نیست نگران باشی 00:28:26.160 --> 00:28:28.160 داری میبینیش؟ 00:28:28.240 --> 00:28:29.960 ماهیت واقعی انسان رو؟ 00:28:30.720 --> 00:28:33.120 یه چیزی هست که بهش فکر نکرده بودم 00:28:33.200 --> 00:28:34.840 نمیدونستم یه مشتری رو از دست میدم 00:28:35.760 --> 00:28:38.920 صبر کن چرا داری خودتو اینطوری نشون میدی؟ 00:28:39.000 --> 00:28:40.880 اون که قبلا تو رو به عنوان یه جینی دیده 00:28:40.960 --> 00:28:43.440 نباید از دید دور بمونی؟ 00:28:44.160 --> 00:28:46.640 تو چشم اونا، من فقط یه گلوله گرد و خاک کوچیکم 00:28:47.440 --> 00:28:50.840 ولی من یه درخششی از خودم ساطع میکنم که جادویی تر به نظر برسم 00:28:50.920 --> 00:28:53.640 خلاصه اش همینه 00:28:55.840 --> 00:28:58.600 مین جی تو کلینیکش یه روپوش سفید میپوشه که بیشتر شبیه دکتر به نظر برسه 00:28:58.680 --> 00:28:59.720 اوه 00:28:59.800 --> 00:29:02.640 اگه اون بدون روپوش یه سرنگ دستش بگیره 00:29:07.040 --> 00:29:09.000 همینجا میخوای قطعش کنی؟ 00:29:09.080 --> 00:29:11.120 وای خیلی ظالمانه ست 00:29:14.040 --> 00:29:17.120 هی، اصلا این مین جی کیه؟ خیلی وقته میخوام بدونم 00:29:19.320 --> 00:29:21.640 سرتو بکش اونور چوی مین جی 00:29:21.720 --> 00:29:24.200 داری جلوی سر خانم سایکوپث کوچولو رو میگیری 00:29:27.480 --> 00:29:31.120 هی، درسته که تو به کشتن آدما و اینجور چیزا فکر میکنی؟ 00:29:31.240 --> 00:29:32.720 مثل اینکه تیکه تیکه شون کنی؟ 00:29:35.400 --> 00:29:36.520 همین الان کردم 00:29:37.160 --> 00:29:38.960 همین الان کردی؟ 00:29:39.080 --> 00:29:40.640 اوه، این خیلی وحشتناکه 00:29:40.720 --> 00:29:42.240 دست از سر موهاش بردار 00:29:42.320 --> 00:29:45.320 ممکنه اعتراف نکنه که درد داره، ولی بازم دردناکه 00:29:45.400 --> 00:29:47.280 همین هدفمونه، عجیب غریبه 00:29:47.360 --> 00:29:51.280 به خاطر همینه که ما موهاشو میکشیم چون دردناکه 00:29:53.640 --> 00:29:56.080 با اینکه میدونی بهش آسیب میزنی بازم این کارو میکنی؟ 00:29:56.680 --> 00:29:59.880 تو قوانین رو میدونی و بازم میشکونیشون؟ 00:30:04.240 --> 00:30:05.560 لعنتی، خیلی خسته کننده ست 00:30:06.160 --> 00:30:08.240 بیا این سیگارو تموم کنیم و از اینجا بریم 00:30:18.960 --> 00:30:21.960 اه، این چه بوییه؟ بوی بنزینه؟ 00:30:22.080 --> 00:30:23.760 اه، بوی گند بنزینه 00:30:23.840 --> 00:30:26.160 دوباره این عجیب غریبه، داری چه غلطی میکنی؟ 00:30:26.240 --> 00:30:27.440 دارم اینجا رو آتیش میزنم 00:30:28.120 --> 00:30:30.320 شما داشتین سیگار میکشیدین پس معلومه که شروعش کردین 00:30:30.400 --> 00:30:32.800 چی هوی سایکوپث، ما شبیه خنگ ها به نظر میایم؟ 00:30:32.880 --> 00:30:34.920 همه این شاهد ها رو میبینی؟ 00:30:35.000 --> 00:30:36.360 گند زدیم- لعنت- 00:30:36.440 --> 00:30:37.360 حالا چی؟ 00:30:38.000 --> 00:30:40.160 شاهد ها رو از بین ببرم؟ 00:30:40.240 --> 00:30:42.320 باشه، باشه، فهمیدیم 00:30:42.400 --> 00:30:44.360 خیلی خب باشه، هر چی تو بخوای انجام میدیم 00:30:44.440 --> 00:30:45.960 با چوی مین جی در نیفتین 00:30:46.760 --> 00:30:47.960 این قانون جدیدمونه 00:30:48.040 --> 00:30:49.840 خیلی خب 00:30:55.480 --> 00:30:58.600 با من دوست شو هیچکدوممون دوست دیگه ای نداریم 00:30:59.640 --> 00:31:02.640 دوتایی بودن از تنهایی تو کره جنوبی به صرفه تره 00:31:03.640 --> 00:31:05.520 اگه من نخوام با تو دوست باشم چی؟ 00:31:05.600 --> 00:31:07.040 انتخاب دیگه ای نداری 00:31:07.120 --> 00:31:08.840 پس، ما از الان به بعد دوستیم 00:31:10.960 --> 00:31:12.840 همچنین، نمراتت افتضاحن 00:31:12.920 --> 00:31:15.520 همه اینا رو حفظ کن اگه نکنی میکشمت 00:31:16.320 --> 00:31:17.160 (ریاضیات یک) 00:31:17.240 --> 00:31:19.360 اینا رو کامل کن اگه نکنی میکشمت 00:31:22.480 --> 00:31:25.560 مطمئن شو تو امتحان شفاهی قبول شی اگه نکنی میکشمت 00:31:25.640 --> 00:31:27.240 راستش، انگیزه خیلی خوبیه 00:31:28.040 --> 00:31:29.520 انتخاب دیگه ای وجود نداره 00:31:30.280 --> 00:31:31.560 قبول شو، چوی مین جی 00:31:33.840 --> 00:31:37.000 "چقدر خنده داره نوشته"از عجیب غریب ها به طور ویژه استقبال میشه 00:31:37.080 --> 00:31:39.080 چه بی معنی- چقدر عجیبه- 00:31:39.200 --> 00:31:43.480 تجربه من بهم یاد داده که عجیب غریب ها میتونن دنیا رو تغییر بدن 00:31:43.560 --> 00:31:46.440 یکی از آدمایی که برای اولین آرزوی خانم کی کا یونگ انتخاب شده 00:31:46.520 --> 00:31:48.280 به نوبه خودش اولین آرزوشو کرده 00:31:48.360 --> 00:31:51.320 چونگ پونگ از واقعیت دیروز تغییر کرده 00:31:51.400 --> 00:31:53.160 آفرین، ارباب 00:31:54.200 --> 00:31:57.200 تا زمانی که آرزوهای باقی مونده خانم کی رو طبق برنامه هدایت کنیم 00:31:57.280 --> 00:32:00.400 تو تو مسیری که این همه وقت برای انجامش آماده شدی قرار میگیری 00:32:00.480 --> 00:32:02.200 بریدن گلوی اون ابلیس شیطانی 00:32:02.280 --> 00:32:04.840 به خاطر همینه که اونا پر منو میخواستن یه مدرکه 00:32:06.960 --> 00:32:10.240 ولی میدونی، من بیست ساله دارم سایکوپث ها رو مطالعه میکنم 00:32:10.840 --> 00:32:13.840 فکر میکردم کی کا یونگ هیچوقت هیچ آرزویی نکنه 00:32:13.920 --> 00:32:16.360 با این حال، از این شانس خوشحالم 00:32:16.440 --> 00:32:17.800 ولی یه چیزی درست به نظر نمیرسه 00:32:19.080 --> 00:32:22.360 همه کتابامو واو به واو حفظم ولی شاید چیزی درباره سایکوپث ها باشه که من نمیدونم 00:32:23.040 --> 00:32:24.480 برگردیم سر کار 00:32:24.560 --> 00:32:26.960 ابلیس داره چیکار میکنه؟- داره بازی میکنه و آبجو میخوره- 00:32:29.160 --> 00:32:31.160 وقتی پولش تموم شه میاد- بله- 00:32:31.800 --> 00:32:34.240 اون فعلا داره از سید گدایی میکنه- ...چرا، اون- 00:32:34.320 --> 00:32:37.080 از دیروزه که کامنتای هیت زیادی داره واسه سایت مون گذاشته میشه 00:32:37.680 --> 00:32:40.400 با نگاه کردن به محتوا و غلط های املایی، کاملا مشخصه 00:32:41.080 --> 00:32:42.360 مقصر ابلیسه 00:32:44.000 --> 00:32:44.840 ...اون حرومزاده 00:32:54.280 --> 00:32:55.480 اوه 00:32:57.040 --> 00:32:58.200 اوه، نه نه، نه، نه 00:32:58.960 --> 00:33:00.440 وای، نه 00:33:02.880 --> 00:33:05.160 صبر کن، سانگ هیوک این کارو کرد و پول پیدا کرد 00:33:09.560 --> 00:33:10.920 بازی تمام شد 00:33:16.320 --> 00:33:17.480 هی، انسان 00:33:21.040 --> 00:33:22.760 کی؟ من؟ 00:33:27.080 --> 00:33:28.560 چی میخوای؟ 00:33:28.640 --> 00:33:31.280 اونو بردار، زمین داره درد میکشه 00:33:31.360 --> 00:33:34.080 حتی کا یونگ هم آشغال نمیریزه چی باعث میشه فکر کنی تو میتونی؟ 00:33:34.160 --> 00:33:36.000 درد؟ 00:33:36.920 --> 00:33:39.200 آه، زمین بیچاره 00:33:39.320 --> 00:33:41.520 آه، تو واقعا چه آدم سخاوتمندی هستی 00:33:49.320 --> 00:33:51.760 فکر کنم این یکی رو هم بندازم این عصبانیت میکنه؟ 00:33:51.840 --> 00:33:53.000 میخوای چیکار کنی؟ 00:33:53.080 --> 00:33:54.080 وای 00:33:55.240 --> 00:33:56.320 دقیقا همون چیزی که دنبالشم 00:33:58.560 --> 00:34:00.680 تو هر روز دیگه ای دوست میشدیم 00:34:01.360 --> 00:34:02.520 امروز فرق میکنه 00:34:02.600 --> 00:34:04.560 سید 00:34:09.720 --> 00:34:10.840 بله، ارباب 00:34:10.920 --> 00:34:12.880 این دیگه چه جور شعبده بازیه؟ 00:34:13.520 --> 00:34:14.640 چطوری اینقدر سریع دویدی؟ 00:34:14.720 --> 00:34:16.120 دهن این گل رو گل بگیر 00:34:16.200 --> 00:34:18.280 و هر چی پول خرد داری بده من 00:34:21.560 --> 00:34:23.960 خیلی روون بود 00:34:25.000 --> 00:34:27.000 انقدر بهم خیره نشو وگرنه چشماتو در میارم 00:34:32.520 --> 00:34:33.760 بزن ببینم، بیا 00:34:33.840 --> 00:34:37.120 ولی دارم بهت هشدار میدم بهم دست بزنی ازت شکایت میکنم، فهمیدی؟ 00:34:41.680 --> 00:34:43.680 نه 00:34:47.440 --> 00:34:49.400 دور شو کمک 00:34:55.880 --> 00:34:56.880 خوب کاری کردی 00:34:56.960 --> 00:34:58.320 ایرم 00:34:59.560 --> 00:35:02.640 چند سال گذشته، چی، صد سال؟ 00:35:03.720 --> 00:35:06.520 اوه، ببخشید یه خانمی که این شکلیه رو ندیدین؟ 00:35:10.000 --> 00:35:12.360 اوه؟ 00:35:12.440 --> 00:35:15.200 ایرم 00:35:15.280 --> 00:35:20.040 کل این مدت رو از اون موقع تا حالا اینجا بودی؟ 00:35:20.120 --> 00:35:22.960 آره اجل تصمیم گرفت اینجا ساکن بشه 00:35:23.040 --> 00:35:25.080 اون موقع مرگ و میر زیاد بود 00:35:26.760 --> 00:35:28.920 میگفتن سیاهه، پس حواست باشه 00:35:29.000 --> 00:35:30.280 درسته، درسته سیاه 00:35:30.360 --> 00:35:32.440 صبر کن، پس چرا داریم شب دنبالش میگردیم؟ 00:35:35.680 --> 00:35:38.000 لعنتی این چیه؟ کی اونجاست؟ 00:35:38.080 --> 00:35:40.840 اون خانم ایرم، دستیار مدیر ریوئه و آقای سو ای دوک 00:35:40.920 --> 00:35:43.080 الان وقت قرار مخفی تو‌ شب نیست 00:35:43.160 --> 00:35:46.720 یه پلنگ یا یوزپلنگ فرار کرده و همه تو حالت آماده باشن 00:35:46.800 --> 00:35:49.080 ...اوه، مگه جگوار نیست؟ شنیدم جگوار 00:35:49.200 --> 00:35:50.680 چی؟- جگواره؟- 00:35:50.760 --> 00:35:54.000 گوش کنین، هر چی که هست، اینجا مخفی شده پس بیاین همگی برگردیم پایین 00:35:54.120 --> 00:35:56.160 موندن خیلی خطرناکه- آره، حتما خوب کاری کردین- 00:35:56.240 --> 00:35:58.040 زود باشین بریم 00:35:58.120 --> 00:35:59.440 زود باش 00:36:00.600 --> 00:36:01.880 صبر کن 00:36:03.640 --> 00:36:04.880 ...اون دمه 00:36:07.080 --> 00:36:07.920 ...و اون گوشا 00:36:11.760 --> 00:36:13.360 من و ایرم رفتیم باغ وحش 00:36:13.440 --> 00:36:14.680 تو فروشگاه هدیه بودن 00:36:14.760 --> 00:36:16.200 خیلی بانمکن، اینطور فکر نمیکنی؟ 00:36:16.280 --> 00:36:18.400 اینطوریه؟ 00:36:18.520 --> 00:36:19.960 به نظر میرسن واقعی باشه، برین خونه 00:36:20.040 --> 00:36:21.560 برین زود باشین 00:36:24.600 --> 00:36:27.120 ...خب، آماده ای که 00:36:27.800 --> 00:36:29.760 اعتراف کنی در مورد اون چی میدونی؟ 00:36:34.360 --> 00:36:37.200 نذار این جگوار آبروشو از دست بده 00:36:37.280 --> 00:36:38.120 من گشنمه 00:36:42.160 --> 00:36:43.560 ...پس 00:36:43.640 --> 00:36:45.640 بگو دیشب چی دیدی 00:36:46.440 --> 00:36:47.520 میتونی بری برو 00:36:51.960 --> 00:36:53.720 هنوز میخوای شرافتمندانه بمیری؟ 00:36:58.680 --> 00:37:01.480 خب همونطوری که دستور دادی یه سری تحقیقات کردم 00:37:01.560 --> 00:37:05.440 در واقع تعمیرگاهش کار دومشه اون یه شغل دیگه هم داره 00:37:09.120 --> 00:37:10.440 ایلان ماسک 00:37:10.520 --> 00:37:12.040 اون لیاقت زنده موندن رو داره؟ 00:37:22.640 --> 00:37:25.720 حتما پول زیادی جمع کرده به خودکارش اهمیت نمیداد 00:37:26.320 --> 00:37:29.600 و حالا، اینم خبر خیلی مهم 00:37:31.600 --> 00:37:33.840 هی، چرا هر روزی که توش عدد چهار داره تعطیلین؟ 00:37:33.920 --> 00:37:36.520 یه جور خرافات در مورد این عدد هست، خانم کی؟ 00:37:38.400 --> 00:37:39.680 چهار نشونه مرگه 00:37:40.880 --> 00:37:42.680 هوم؟ نیروهای مرگ؟ 00:37:42.760 --> 00:37:45.120 اه، نه، منظورم این نبود 00:37:45.200 --> 00:37:47.080 حتی تو بارون و برف، اون مطمئن میشه 00:37:47.160 --> 00:37:49.360 که به برنامه اش پایبند میمونه 00:37:49.440 --> 00:37:51.280 تو چهارم، غواصی میکنه 00:37:51.360 --> 00:37:53.440 تو چهاردهم، کوهنوردی میکنه تو بیست و‌چهارمم، نجاری 00:37:53.520 --> 00:37:55.160 ...و چهارشنبه ها- گامجا تانگ- 00:37:55.240 --> 00:37:56.840 دقیقا 00:38:00.080 --> 00:38:02.200 پس همه اینا به خاطر اونه 00:38:16.080 --> 00:38:18.760 جوری وانمود میکنه که تا جای ممکن مرگش تصادفی به نظر برسه 00:38:19.680 --> 00:38:22.160 یه نقص تجهیزات تو اعماق دریا 00:38:25.040 --> 00:38:27.280 یا پرت شدن موقع بالا رفتن از صخره 00:38:27.400 --> 00:38:28.440 وای 00:38:36.640 --> 00:38:38.960 پس اون فقط اینجا رو خرید 00:38:45.240 --> 00:38:46.240 وای 00:38:47.000 --> 00:38:47.840 یه تابوتم هست؟ 00:38:49.800 --> 00:38:52.440 وقتی مادربزرگش فوت کنه، اون این کارو میکنه 00:38:52.520 --> 00:38:56.000 و اگه خیلی زود بمیره، وقتی مرده دیگه نمیتونه انتقام بگیره 00:38:56.080 --> 00:38:57.520 آره، باید از این کار جلوگیری کنیم 00:38:58.760 --> 00:39:00.080 یه ایده دارم 00:39:01.320 --> 00:39:05.160 اوه پان گوم باید تا جایی که میتونه زنده بمونه 00:39:08.560 --> 00:39:11.120 ایگو، کمرم 00:39:11.200 --> 00:39:12.320 ایگو 00:39:13.600 --> 00:39:16.240 اصلا این همه پیر بودن چه فایده ای داره؟ 00:39:16.840 --> 00:39:17.640 نه- چی شد؟- 00:39:17.720 --> 00:39:18.680 کجات درد میکنه؟ 00:39:19.880 --> 00:39:22.080 کدوم قسمت کمرت؟ رو به پایین- خدای من- 00:39:22.160 --> 00:39:24.320 اینجا؟ یا اینجا؟ اینجا چطوره؟- وای، خدای من- 00:39:24.400 --> 00:39:25.640 چه خبره؟- این قسمت؟- 00:39:25.720 --> 00:39:27.760 چطوره؟ خیلی بهتر شد؟ دوباره احساس جوونی نمیکنی؟ 00:39:33.080 --> 00:39:36.600 دارم با کوبیدن این همه سیر وقتمو تلف میکنم، بهتره بیخیال شم 00:39:36.680 --> 00:39:38.600 ...تو سن من- نه- 00:39:38.680 --> 00:39:39.840 سیر رو بده 00:39:40.480 --> 00:39:42.360 باید بکوبمش؟ بده من 00:39:46.280 --> 00:39:50.080 پس، تو باید واقعا کا یونگ رو دوست داشته باشی که از دبی نقل مکان کردی 00:39:50.160 --> 00:39:52.120 فقط برای اینکه با اون باشی، مگه نه؟ 00:39:52.200 --> 00:39:54.440 خب، من فقط لحظه ای که اونو دیدم فهمیدم 00:39:54.520 --> 00:39:56.920 کی کا یونگ دقیقا همون دختری بود که منتظرش بودم 00:39:57.000 --> 00:39:57.880 اوه، خدای من 00:39:58.640 --> 00:40:01.360 همینطوری فهمیدی؟ فوری؟ 00:40:01.440 --> 00:40:03.920 خب، اولش، کا یونگ اصلا باور نمیکرد 00:40:06.000 --> 00:40:08.440 منم اونو بردم بالای یه آسمون خراش 00:40:08.560 --> 00:40:12.840 یکی از اون جاهایی که میتونی چراغ های شهر و آسمون شب رو ببینی؟ 00:40:12.920 --> 00:40:16.400 خب، شما دو تا اون بالا چه کارایی کردین؟ 00:40:16.480 --> 00:40:19.480 واقعا مناسب گوش دادن تو نیستن 00:40:20.480 --> 00:40:21.880 ولی اینو بهت میگم 00:40:21.960 --> 00:40:24.840 کی کا یونگ با تمام زن هایی که تا حالا دیدم فرق داره 00:40:24.920 --> 00:40:26.400 اون منو دیوونه میکنه 00:40:26.480 --> 00:40:27.800 ...پس من فقط گردنشو گرفتم و 00:40:27.880 --> 00:40:30.800 خدای من، تمومش کن 00:40:32.360 --> 00:40:36.480 مهم اینه که ستاره ها به نفع تو چیده شده و بوم 00:40:36.560 --> 00:40:37.720 شما دو تا سخت عاشق شدین، نه؟ 00:40:37.800 --> 00:40:38.880 بوم"؟" 00:40:40.320 --> 00:40:42.240 دقیقا اون صدا نبود 00:40:42.320 --> 00:40:43.840 بیشتر یه صدای کوبش بلند بود 00:40:44.920 --> 00:40:46.120 هنوزم باعث میشه گریه کنم 00:40:49.200 --> 00:40:50.720 چهار ستون تو چیه؟ 00:40:50.800 --> 00:40:51.960 اه، "چهار ستون"؟ 00:40:52.040 --> 00:40:56.200 اوه، روزی که به دنیا اومدی ساعتشم میدونی؟ 00:40:57.520 --> 00:40:59.160 خب، بذار ببینم 00:40:59.240 --> 00:41:01.560 من پنجشنبه به دنیا اومدم 00:41:02.280 --> 00:41:06.800 صد و سی و هشت میلیارد سال پیش 00:41:11.600 --> 00:41:14.480 من قیافه بچه گونه ای دارم 00:41:18.760 --> 00:41:20.600 اوه، خدای من، مزرعه 00:41:20.680 --> 00:41:23.520 واقعا باید اون علف های هرز رو در بیارم 00:41:43.000 --> 00:41:46.560 خب، عمر پان گوم طولانی میشه در حالی که عمر ارباب به شدت کوتاه میشه 00:41:46.640 --> 00:41:48.400 بیا، برات یه میان وعده آوردم 00:41:48.480 --> 00:41:51.200 یه چیز دیگه هم هست که باید بهت بگم 00:41:51.280 --> 00:41:55.720 کارفرمای من پرسید که من و اون هم تو گذشته همدیگه رو دیدیم یا نه 00:41:59.240 --> 00:42:00.360 یعنی چی؟ 00:42:01.160 --> 00:42:03.640 معلومه ما دیروز همدیگه رو دیدیم، پس ما تو گذشته همدیگه رو دیدیم 00:42:03.720 --> 00:42:05.520 نه، نه منظورم تو زندگی قبلیه 00:42:06.480 --> 00:42:08.680 الان اون موقع رو به یاد میاری؟- نه- 00:42:08.760 --> 00:42:11.480 دوستت جینی گفت ما نهصد و هشتاد و سه سال پیش همدیگه رو دیدیم 00:42:11.560 --> 00:42:13.200 پس من و تو هم همدیگه رو دیدیم؟ 00:42:13.280 --> 00:42:14.800 خب، راستش، دیدیم 00:42:14.880 --> 00:42:16.600 ولی چرا اینقدر برات مهمه؟ 00:42:17.320 --> 00:42:19.000 من فقط میخوام بدونم اون موقع چه اتفاقی افتاد 00:42:21.400 --> 00:42:22.680 تو تمام اون سال ها 00:42:24.480 --> 00:42:25.600 اون موقع چطوری مردم؟ 00:42:27.480 --> 00:42:29.600 اون اهمیتی به اون زندگی نمیده 00:42:29.680 --> 00:42:31.400 اون فقط به مرگش اهمیت میده 00:42:32.280 --> 00:42:33.880 من زندانی شدم 00:42:34.680 --> 00:42:38.600 ...نهصد و هشتاد و سه سال، فقط به این فکر میکردم که 00:42:41.160 --> 00:42:42.480 به چی فکر میکردی؟ 00:42:44.560 --> 00:42:45.920 اینکه دم مرگ 00:42:46.000 --> 00:42:49.040 اون انسان از فدا کردن آرزوهاش برای بقیه پشیمون بود یا نه 00:42:49.160 --> 00:42:51.600 چرا من همیشه تو این حالت دراز کشیدم؟ 00:42:51.680 --> 00:42:53.280 خیلی ناراحته 00:42:53.360 --> 00:42:55.720 چرا من فقط یه وسیله دارم؟ 00:42:55.800 --> 00:42:59.680 صدها سال فکر کردن، وسواس سه سوال رو داشتم 00:43:00.720 --> 00:43:01.560 ...ولی نکته کلیدی اینه 00:43:01.640 --> 00:43:05.600 هر چی میخوای بعدش بگی، مطمئن شو کلماتتو با دقت انتخاب میکنی 00:43:07.040 --> 00:43:08.800 هنوزم یه راز بزرگه برام 00:43:08.880 --> 00:43:11.240 لعنت بهش 00:43:11.320 --> 00:43:13.160 از نوع باهوشش نیست 00:43:13.240 --> 00:43:14.560 جرأت نداری حرفی بزنی 00:43:14.640 --> 00:43:17.240 در مورد اینکه سه تا آرزوش رو با شرافت برای بقیه خرج کرد، باشه؟ 00:43:17.320 --> 00:43:21.360 یا در مورد اینکه اون تو هر زندگی درستکار بوده و خب، همه چی 00:43:21.440 --> 00:43:22.400 هیچوقت، باشه؟ 00:43:22.480 --> 00:43:24.160 هیچوقت نذار اون فانی بفهمه 00:43:24.280 --> 00:43:26.040 من جرأت نمیکنم هیچی از اینا رو بهش بگم 00:43:26.120 --> 00:43:29.520 ولی میدونستی اربابِ ارباب درست بیرون وایستاده؟ 00:43:32.480 --> 00:43:35.040 خب..خب، چقدرشو شنیدی؟ 00:43:36.320 --> 00:43:38.320 از نوع باهوشش هم نیست 00:43:38.760 --> 00:43:39.960 صبر کن 00:43:40.040 --> 00:43:41.640 چرا درو بستی؟ 00:43:43.200 --> 00:43:44.680 برای چی خوشگل کردی؟ 00:43:44.800 --> 00:43:47.000 هی، کی کا یونگ کجا داری میری؟ 00:43:47.080 --> 00:43:48.760 کی کا یونگ 00:43:50.240 --> 00:43:51.760 (کلینیک روانپزشکی یو) 00:43:53.880 --> 00:43:55.680 خانم کی کا یونگ، از این طرف 00:44:05.680 --> 00:44:08.840 چرا من باید همه اینا رو حمل کنم؟ فکر کنم دارم مریض میشم 00:44:08.920 --> 00:44:09.880 و سرم گیج میره 00:44:09.960 --> 00:44:11.120 من پاشنه بلند پوشیدم 00:44:15.080 --> 00:44:17.080 من به دلیل بهتری از این نیاز دارم 00:44:20.040 --> 00:44:21.200 ما اینجا چیکار میکنیم؟ 00:44:22.000 --> 00:44:24.800 آدمای عادی برای شام جاهایی مثل اینجا میرن 00:44:24.880 --> 00:44:26.560 و عکس میگیرن 00:44:37.920 --> 00:44:39.000 از این طرف 00:45:10.800 --> 00:45:14.160 پس، مطب دکتری که توش بودی، همون جاییه که قرصاتو میگیری؟ 00:45:14.800 --> 00:45:16.160 اونا خیلی بهت کمک میکنن؟ 00:45:16.240 --> 00:45:17.760 اینطور فکر میکنی؟ 00:45:17.840 --> 00:45:20.400 قرص ها برای آرامش خیال مادربزرگمن 00:45:21.360 --> 00:45:22.360 چند تاشون ویتامینن 00:45:26.480 --> 00:45:29.760 چرا؟ امیدوار بودی که یه درمانی اون بیرون وجود داشته باشه؟ 00:45:29.840 --> 00:45:32.480 تو هر روز رو با این آرزو میگذرونی که ای کاش میتونستی منو بکشی؟ 00:45:34.080 --> 00:45:35.040 چون تو شیطانی؟ 00:45:38.880 --> 00:45:40.040 من اینو نگفتم 00:45:41.480 --> 00:45:42.520 پس، چی پس؟ 00:45:43.480 --> 00:45:46.200 تو عادی نیستی، واقعا دلت میخواد کجا باشی؟ 00:46:13.400 --> 00:46:15.000 قسم بخور این دفعه هلم نمیدی 00:46:34.640 --> 00:46:37.320 این بالا دوربین نیست، نه؟ 00:46:39.200 --> 00:46:40.040 مطمئن نیستم 00:46:45.200 --> 00:46:47.200 من هنوزم میتونم هلت بدم 00:46:48.240 --> 00:46:51.640 هیچوقت نمیفهمم چرا تو همیشه اینقدر عصبانی هستی 00:46:51.760 --> 00:46:53.360 الان، میدونی چرا 00:46:57.080 --> 00:46:59.960 ولی خوبه که یه جایی هست که تو میتونی توش احساس آرامش کنی 00:47:00.040 --> 00:47:02.720 این یکی از مزیت های خوب ارباب تو بودنه 00:47:04.320 --> 00:47:06.520 اینجا تاریکه، پس ممکنه متوجه نشده باشی 00:47:06.600 --> 00:47:08.400 من هیچ احساسی ندارم 00:47:09.760 --> 00:47:11.520 ولی تا جایی که بتونم انجامش بدم، من ازت خوشم میاد 00:47:18.960 --> 00:47:21.320 بس کن...انقدر جلو نرو 00:47:26.520 --> 00:47:27.400 چرا؟ 00:47:28.720 --> 00:47:29.720 چرا از من خوشت میاد؟ 00:47:30.440 --> 00:47:31.480 ...تو 00:47:32.800 --> 00:47:34.520 مثل ماشینایی هستی که روشون کار میکنم 00:47:34.600 --> 00:47:38.040 موتورهای احتراقی، روغن ترمز، لاستیک ها 00:47:38.640 --> 00:47:40.400 نیازی نیست تو رو درک کنم 00:47:41.360 --> 00:47:42.360 تو محکمی 00:47:43.120 --> 00:47:45.440 و بعضی وقتا میدرخشی 00:47:45.520 --> 00:47:47.800 از بین تمام چیزایی که تو زندگیم ارزشمند میدونستم 00:47:47.880 --> 00:47:51.080 ...مادربزرگ، مین جی، تعمیرگاه- هوم- 00:47:51.160 --> 00:47:54.560 ...ماشینم، گامجا تانگ، قورباغه ها 00:47:54.640 --> 00:47:56.640 قورباغه ها؟- ...تراش دندون- 00:47:56.720 --> 00:47:59.000 دلم میخواد بگم که من هنوز تو لیست نیستم 00:47:59.120 --> 00:48:00.880 دلیل خیلی خوبی نمیاری 00:48:02.400 --> 00:48:04.080 خیلی خب 00:48:05.040 --> 00:48:06.800 سعی میکنم تو رتبه ها بالا برم 00:48:08.120 --> 00:48:12.280 ارباب عزیزم، امشب، ما تو تاریک ترین نیمه شب ها غرق میشیم 00:48:40.440 --> 00:48:43.400 حالا بالاخره میتونیم ستاره ها رو ببینیم 00:49:07.680 --> 00:49:08.640 چیه؟ 00:49:10.320 --> 00:49:11.160 انجامش بده 00:49:13.840 --> 00:49:14.680 چیو انجام بدم؟ 00:49:15.200 --> 00:49:17.920 وقتی یه مرد باهات در مورد دیدن ستاره ها یا هر چیز دیگه ای حرف میزنه 00:49:18.000 --> 00:49:19.800 پس اون لحظه داره از راه میرسه 00:49:20.440 --> 00:49:21.440 داره از راه میرسه 00:49:22.480 --> 00:49:23.480 بوسه 00:49:26.680 --> 00:49:28.160 اعتراف میکنم، بهش فکر کردم 00:49:29.680 --> 00:49:30.920 اوه، آرومتر 00:49:31.000 --> 00:49:33.240 تو منو چی فرض کردی؟ 00:49:35.640 --> 00:49:36.640 من تو رو نمیبوسم 00:49:36.760 --> 00:49:38.800 این عادلانه نیست چرا نمیبوسیه؟ 00:49:38.880 --> 00:49:40.160 ستاره ها رو آوردی 00:49:44.080 --> 00:49:45.080 باشه، پس 00:49:45.840 --> 00:49:46.680 تکون نخور 00:49:55.200 --> 00:49:56.200 وای