WEBVTT

00:00:11.761 --> 00:00:13.596
‫« شرکت برق چی‌واوا »

00:00:44.294 --> 00:00:45.295
‫قربان؟

00:00:46.629 --> 00:00:48.548
‫الان دیگه تو رئیسی، خب؟

00:00:48.631 --> 00:00:50.467
‫درسته که باید همگی خونسرد باشیم،

00:00:50.467 --> 00:00:53.678
‫ولی مهم‌تر از همه، نباید بذاریم
‫وضعیت از کنترل خارج بشه، خب؟

00:00:53.762 --> 00:00:55.472
‫میرم دیدن فرماندار

00:00:55.472 --> 00:00:57.599
‫یه بار برای همیشه این قضیه رو فیصله می‌دیم

00:00:57.682 --> 00:00:59.142
‫« دایرۀ مدیریت عمومی »

00:01:13.073 --> 00:01:14.449
‫از این طرف، آقایون

00:01:19.496 --> 00:01:20.538
‫بفرمایید

00:01:23.374 --> 00:01:25.585
‫اینجا. سریع‌تر!

00:01:28.463 --> 00:01:29.464
‫ببخشید

00:01:32.759 --> 00:01:34.719
‫- اونا کی‌ان؟
‫- آدمای فرماندارن

00:01:34.803 --> 00:01:36.429
‫میارنش بیرون

00:01:42.936 --> 00:01:47.607
‫« سلول 211 »

00:01:50.026 --> 00:01:52.153
‫این لعنتی فقط زنده‌اش به دردم می‌خوره

00:01:52.237 --> 00:01:54.697
‫اگه بمیره و نقشه‌هام رو خراب کنید،

00:01:55.698 --> 00:01:59.536
‫مادر و مادربزرگ و نوه‌هاتون رو
‫سر به نیست می‌کنم

00:01:59.619 --> 00:02:00.662
‫افتاد؟

00:02:01.746 --> 00:02:03.998
‫پیچیده‌اش نکن.
‫من یه امدادگر ساده نیستم.

00:02:04.833 --> 00:02:07.710
‫عمراً بذارم رو دستِ من بمیره،
‫ولی باید بذاری کارم رو بکنم

00:02:15.385 --> 00:02:16.386
‫اونا رو لازم داری؟

00:02:17.428 --> 00:02:18.638
‫به دردت می‌خوردن؟

00:02:20.390 --> 00:02:21.891
‫- چیوو
‫- بله، رئیس؟

00:02:21.975 --> 00:02:24.853
‫- این کله‌پوک‌ها رو ببر بیرون
‫- شنیدید که چی گفت. بیرون!

00:02:24.936 --> 00:02:26.813
‫- کیفم
‫- نه، کدوم کیف لامصب؟

00:02:26.896 --> 00:02:28.731
‫نمیدمش بهت.
‫این دو تا رو ببرید بیرون.

00:02:28.815 --> 00:02:29.816
‫تستش کن

00:02:32.277 --> 00:02:33.820
‫ضربان قلب ثابت شده

00:02:35.697 --> 00:02:37.323
‫آ مثبت

00:02:38.616 --> 00:02:40.785
‫شروع انتقال خون وریدی

00:02:40.869 --> 00:02:44.497
‫فشار خون ۹۰ روی ۶۰. خیلی پایینـه.
‫اون خون زیادی از دست داده.

00:02:44.581 --> 00:02:45.874
‫اشباع؟

00:02:45.957 --> 00:02:48.084
‫89 درصد. دستگاه اکسیژن رو آماده کنید

00:02:49.085 --> 00:02:50.336
‫دستگاه اکسیژن حاضره

00:03:12.192 --> 00:03:14.569
‫آهای، اون تفنگ‌های اِی‌آر15 چی شدن؟

00:03:14.652 --> 00:03:17.780
‫می‌خوام کلاشینکف‌ها اینجا باشن و
‫اونا اونجا

00:03:17.864 --> 00:03:20.575
‫زندان رو می‌فرستیم هوا.
‫خدا به دادشون برسه.

00:03:21.326 --> 00:03:23.995
‫- لوبو، تجهیزات رو توی کامیون‌ها بار بزن
‫- جلیقه

00:03:24.078 --> 00:03:26.414
‫اِی‌آر15ها رو ببر اونجا. یالا

00:03:27.123 --> 00:03:29.334
‫بذاریدشون اینجا. چطوره، رئیس؟

00:03:29.417 --> 00:03:32.378
‫اگه همکاری نکردن، به زور متوسل می‌شیم

00:03:34.088 --> 00:03:34.923
‫بریم!

00:03:35.006 --> 00:03:36.883
‫نه، ممو. باید این کار رو بکنی

00:03:37.383 --> 00:03:38.551
‫با تیم برو

00:03:39.385 --> 00:03:41.054
‫وظیفۀ من تأمین امنیت شماست

00:03:41.137 --> 00:03:43.514
‫الان می‌خوام اونجا باشی

00:03:43.598 --> 00:03:46.434
‫این مورد رو فقط به تو می‌تونم بسپرم.
‫شوخی ندارم.

00:03:46.517 --> 00:03:49.604
‫من پیش‌شون می‌مونم، ولی ازت می‌خوام
‫سر زمان مقرر با قایق اونجا باشی

00:03:50.271 --> 00:03:51.856
‫توی کیلومتر 53ست

00:04:03.493 --> 00:04:05.578
‫« وارد شدی بهم خبر بده »
‫« وارد شدی؟ »

00:04:05.662 --> 00:04:07.538
‫« خاوی، باید فوراً حرف بزنیم »

00:04:07.622 --> 00:04:09.040
‫« خاوی، هنوز نرسیدی؟ »

00:04:09.123 --> 00:04:10.124
‫« اوضاع ردیفـه؟ »

00:04:30.979 --> 00:04:32.021
‫وارد شدن

00:04:42.073 --> 00:04:43.157
‫ببندش

00:04:53.543 --> 00:04:54.544
‫اسلحه

00:05:05.555 --> 00:05:07.056
‫کل مجموعه رو گرفتن

00:05:08.850 --> 00:05:10.810
‫داخل فقط ستوان دوم کاسترو هست

00:05:10.893 --> 00:05:14.314
‫نگران نباش. از قبل
‫با گارد ملی هماهنگ شدیم.

00:05:14.397 --> 00:05:16.316
‫چند ساعته سر و تهش رو هم میاریم

00:05:17.358 --> 00:05:19.152
‫اومدم با رئیس‌تون حرف بزنم

00:05:25.074 --> 00:05:26.075
‫ژنرال

00:05:27.327 --> 00:05:31.164
‫بالدور رو میارم بیرون،
‫بعدش ترتیب کالانچو رو میدم

00:05:33.082 --> 00:05:34.751
‫پلیس ایالتی چی؟

00:05:35.335 --> 00:05:36.794
‫مجوز عبور داده شده

00:05:37.670 --> 00:05:41.466
‫می‌تونی آزادانه کالانچو رو بگیری.
‫پلیس ایالتی در جریانـه.

00:05:48.890 --> 00:05:52.602
‫وضعیتش پایداره، ولی
‫نمی‌تونیم خیلی اینطوری نگهش داریم

00:05:53.603 --> 00:05:57.940
‫بهتره بهم بگی که قراره طی
‫چند ساعت آینده باهاش چیکار کنی

00:05:59.067 --> 00:06:02.487
‫اگه می‌خوای زنده بمونه، دیر یا زود
‫باید از اینجا خارج بشه

00:06:03.946 --> 00:06:05.448
‫ولی من هر کاری بگی می‌کنم

00:06:46.531 --> 00:06:47.824
‫نظرت چیه؟

00:06:50.910 --> 00:06:51.953
‫کارمون اینجا تمومـه؟

00:07:00.753 --> 00:07:02.422
‫« آتش »

00:07:02.505 --> 00:07:03.506
‫وقتشـه

00:07:31.993 --> 00:07:33.453
‫هیچکس تکون نخوره!

00:07:34.662 --> 00:07:35.663
‫لعنت بهش

00:07:37.123 --> 00:07:38.458
‫- شاعر، کالانچو رو بگیر
‫- حله

00:07:38.541 --> 00:07:39.542
‫زود باش، عجله کن!

00:07:40.209 --> 00:07:41.210
‫اون چیه؟

00:07:43.838 --> 00:07:45.131
‫بریم، بریم!

00:07:51.012 --> 00:07:53.055
‫آتیش رو شعله‌ور کن. یالا!

00:07:53.806 --> 00:07:56.350
‫بوچیو صحبت می‌کنه.
‫وسعت قطعی برق چقدره؟

00:07:56.434 --> 00:07:57.435
‫به کل برق نداریم

00:07:58.102 --> 00:08:00.605
‫سروان، نزدیکه که فرار کنن.
‫محوطه رو پاکسازی کنید.

00:08:02.815 --> 00:08:03.816
‫داره شروع میشه

00:08:12.408 --> 00:08:14.243
‫دکتر تیر خورده

00:08:14.327 --> 00:08:17.288
‫- کدوم گوری بردنش؟
‫- نمی‌دونم. خیلی سریع بود

00:08:17.371 --> 00:08:19.207
‫- چیزی ندیدم
‫- لعنتی، دکتر

00:08:19.707 --> 00:08:22.710
‫- چی شد؟
‫- چراغ‌ها خاموش شد، بعدش شلیک کردن

00:08:22.793 --> 00:08:23.794
‫لعنتی. دنبالم بیا، چیوو

00:08:29.008 --> 00:08:31.552
‫از این طرف! اونجا!

00:08:50.947 --> 00:08:52.114
‫اونجا

00:09:41.247 --> 00:09:42.248
‫آهای

00:09:44.500 --> 00:09:45.668
‫اینو یادت رفته؟

00:09:47.169 --> 00:09:49.088
‫یه هدیۀ کوچیک واسه فرماندار

00:09:50.673 --> 00:09:54.343
‫اگه این اطلاعات از مرز رد بشه،
‫حموم خون راه میفته

00:09:55.928 --> 00:09:57.555
‫شاید عدالت اجرا شه، مگه نه؟

00:09:58.639 --> 00:10:00.308
‫امیدوارم ازش خوب استفاده کنه

00:10:01.642 --> 00:10:03.811
‫تا آدمای کمتری توی این خراب‌شده بپوسن

00:10:05.479 --> 00:10:06.480
‫نمیای؟

00:10:08.190 --> 00:10:10.401
‫نه. از بیرون قفلش کن

00:10:10.484 --> 00:10:15.615
‫وارد میشن و موقعی که می‌فهمن بالدور
‫اینجا نیست، همه‌تون رو می‌کُشن

00:10:17.533 --> 00:10:19.994
‫با کالانچو شروع می‌کنن،
‫ولی کسی رو زنده نمی‌ذارن

00:10:20.870 --> 00:10:22.913
‫این تنها فرصتت واسه خروجـه

00:10:26.375 --> 00:10:27.418
‫مطمئنی؟

00:10:28.294 --> 00:10:29.545
‫صد درصد

00:10:30.796 --> 00:10:32.548
‫اینجا کار ناتموم دارم

00:11:08.376 --> 00:11:10.294
اشتباهات زیادی کردی

00:11:10.378 --> 00:11:12.797
باید درک کنی،‏
دیگه نمی‌تونیم کمکت کنیم

00:11:12.880 --> 00:11:14.465
دیگه فقط خودتی و خودت، شیرلی

00:11:17.927 --> 00:11:21.472
‫« تماس بی‌پاسخ »
‫« خاوی؟ جواب بده! »

00:11:42.702 --> 00:11:44.286
‫چیزی نمونده برسیم رودخونه

00:12:01.595 --> 00:12:06.517
‫فرماندار، پروفسور آماده شده و
‫توی راه مهمونیـه

00:12:07.309 --> 00:12:08.310
‫ممنون

00:12:08.811 --> 00:12:11.063
‫مهمون‌ها چشم به راهش هستن

00:12:14.066 --> 00:12:15.151
‫درسته

00:12:19.989 --> 00:12:21.490
‫شرمنده، شیرلی

00:12:22.324 --> 00:12:24.910
‫پیشنهادی بهم دادن که نتونستم رد کنم

00:12:24.994 --> 00:12:26.579
‫حالا واسه کشورم کار می‌کنم

00:12:26.954 --> 00:12:28.456
‫امیدوارم چمدون‌هات رو بسته باشی

00:12:28.456 --> 00:12:31.500
‫چون عملیات‌های ادارۀ مبارزه با
‫مواد مخدرِ آمریکا توی مکزیک غیرقانونیـه

00:12:31.584 --> 00:12:32.585
‫خداحافظ، عزیزم

00:12:40.968 --> 00:12:42.928
‫مقصدمون «ریو براوو»ـه

00:12:58.277 --> 00:13:00.780
‫اونا بالدور رو با خودشون بردن و
‫دارن میرن سمتِ رودخونه

00:13:00.780 --> 00:13:02.740
‫برید دنبال کالانچو و کلکش رو بِکنید

00:13:02.823 --> 00:13:04.950
‫عوضی!

00:13:23.552 --> 00:13:24.678
‫ماه

00:13:38.818 --> 00:13:41.654
‫« شبکۀ 19، مطبوعات »

00:13:47.868 --> 00:13:49.912
‫کلیدها رو رد کن بیاد. چمدون

00:13:51.455 --> 00:13:52.790
‫چیزی نمونده برسیم

00:13:59.255 --> 00:14:00.256
‫بلند شو

00:14:01.006 --> 00:14:03.050
‫اینو بگیر. یالا

00:14:05.845 --> 00:14:06.971
‫مراقب باش. بپا

00:14:27.950 --> 00:14:29.243
همیشه وفادار، داداش

00:14:29.326 --> 00:14:30.327
همیشه وفادار

00:14:46.886 --> 00:14:47.887
‫بریم!

00:14:51.557 --> 00:14:53.726
سازمان تا ابد ممنونت میشه

00:14:55.436 --> 00:14:56.437
هر چی نباشه...‏

00:14:58.814 --> 00:15:00.983
به خواستِ خودت نرفتی فلوجه

00:15:02.192 --> 00:15:03.277
و تو،‏

00:15:03.360 --> 00:15:05.905
کلی آدم مشتاقن باهات حرف بزنن

00:15:07.031 --> 00:15:09.116
مطمئنم کلی حرف واسه گفتن داری

00:15:11.744 --> 00:15:14.455
‫- دست نگه دارید
‫- اومدیم با فرمانده بوچیو صحبت کنیم

00:15:15.039 --> 00:15:18.208
‫اسلحه‌هاتون رو بیارید پایین!

00:15:19.877 --> 00:15:21.003
‫فرمانده

00:15:23.923 --> 00:15:25.299
‫واسه کالانچو اومدم اینجا

00:15:25.799 --> 00:15:27.760
‫از اینجا به بعدش با ما

00:15:41.315 --> 00:15:42.650
‫خیلی‌خب، بانوی من

00:15:44.443 --> 00:15:46.236
‫لطفاً با من بیاید

00:15:47.404 --> 00:15:48.948
‫با من بیا

00:15:50.282 --> 00:15:51.283
‫همینـه

00:15:52.618 --> 00:15:53.786
‫همینـه

00:15:55.371 --> 00:15:56.413
‫خودشـه

00:16:00.000 --> 00:16:01.043
‫درها!

00:16:05.923 --> 00:16:07.049
‫اسلحه‌هاتون رو بیارید پایین

00:16:07.675 --> 00:16:09.843
‫دو قدم برید عقب

00:16:10.594 --> 00:16:11.804
‫اسلحه‌تون رو بیارید پایین

00:16:13.097 --> 00:16:14.181
‫بگیرید پایین

00:16:15.057 --> 00:16:16.058
‫آروم

00:16:18.394 --> 00:16:19.395
‫بریم!

00:16:29.196 --> 00:16:31.949
‫حالا وقتشـه قیافه‌ات رو
‫از این حالت کوفتی در بیاری و

00:16:32.032 --> 00:16:35.661
‫هر چی می‌دونی بهم بگی، کثافت لعنتی

00:16:36.704 --> 00:16:39.248
‫تو یه چیزی می‌دونی و باید مُقُر بیای!

00:16:44.503 --> 00:16:46.672
‫- پس اینجایی، عوضی
‫- کالانچو کجاست؟

00:16:46.755 --> 00:16:49.800
‫- کجا بودی؟
‫- کالانچو کجاست؟ دارن میان سراغش

00:16:49.883 --> 00:16:54.430
‫چرا نرفتی، وکیل؟
‫چرا موندی؟

00:16:54.930 --> 00:16:56.015
‫خودت چی فکر می‌کنی؟

00:16:56.557 --> 00:16:58.392
‫واسه من راه برگشتی نیست

00:16:59.852 --> 00:17:01.895
‫اون‌وقت بالدور کجاست، عوضی؟

00:17:02.980 --> 00:17:05.065
‫از مرز ردش کردن

00:17:07.234 --> 00:17:08.610
‫حالا حرف می‌زنه

00:17:10.154 --> 00:17:13.323
‫دیگه مهم نیست.
‫دارن میان سراغ تو.

00:17:13.407 --> 00:17:14.533
‫خیال می‌کنی نمی‌دونم؟

00:17:20.289 --> 00:17:22.541
‫گوش کنید! اینجا قراره تیراندازی بشه!

00:17:22.624 --> 00:17:24.835
‫گوش به زنگ باشید!
‫ورودی‌ها رو مسدود کنید!

00:17:24.918 --> 00:17:26.462
‫به خودتون بیاید!

00:17:27.921 --> 00:17:31.175
‫این شورش دیگه منطقی نیست

00:17:33.427 --> 00:17:35.846
‫نمی‌فهمی؟ می‌کُشنت

00:17:39.641 --> 00:17:41.935
‫مشکلی نیست. به درک

00:17:43.103 --> 00:17:47.024
‫- ما برنده شدیم. تونستیم
‫- چی رو برنده شدیم، عوضی؟

00:17:47.107 --> 00:17:48.317
‫من همه‌چیزم رو باختم

00:17:49.401 --> 00:17:50.819
‫خیلی‌هامون شرایط مشابه دارن

00:17:53.614 --> 00:17:55.908
‫الان دیگه بالدور مجبوره زبون وا کنه

00:17:55.991 --> 00:17:57.159
‫حقیقت برملا میشه

00:17:58.410 --> 00:18:01.163
‫باعث و بانی‌هاش تقاص پس میدن

00:18:02.206 --> 00:18:05.125
‫ما دیگه مهره‌های بی‌ارزش بازی‌شون نیستیم

00:18:05.209 --> 00:18:06.502
‫من تسلیم‌بشو نیستم

00:18:06.585 --> 00:18:07.961
‫هیچکس تسلیم نمیشه

00:18:10.130 --> 00:18:11.131
‫نگاه

00:18:16.637 --> 00:18:19.807
‫حالا تو یکی از مایی

00:18:23.227 --> 00:18:24.645
‫چیکار می‌کنی؟

00:18:26.688 --> 00:18:29.149
‫دیگه بسه، وکیل. کافیه

00:18:30.317 --> 00:18:32.152
‫مرگ هلنا بیهوده نخواهد بود

00:18:33.487 --> 00:18:36.281
‫حرکت کائنات روی چرخه‌هاست

00:18:46.583 --> 00:18:47.584
‫و این...

00:18:50.087 --> 00:18:51.922
‫این چرخه کامل شده

00:18:54.424 --> 00:18:55.592
‫در!

00:18:56.385 --> 00:18:57.803
‫بازش کن

00:18:58.846 --> 00:19:00.722
‫میریم داخل، میریم داخل، وارد می‌شیم

00:19:04.643 --> 00:19:05.978
‫از همون لحظه‌ای که دیدمت،

00:19:07.146 --> 00:19:08.939
‫می‌دونستم از اینجا خلاصم می‌کنی

00:19:19.783 --> 00:19:21.910
‫- با من
‫- اینجا، اینجا

00:19:22.494 --> 00:19:25.914
‫نمی‌تونیم تسلیم بشیم.
‫تو هم نباید اینو ازم بخوای.

00:19:26.665 --> 00:19:27.916
‫زود باش، برادر

00:19:29.209 --> 00:19:30.669
‫به خاطر من

00:19:36.216 --> 00:19:37.384
‫ترجیح میدم به دست تو باشه

00:19:38.677 --> 00:19:40.304
‫این لطف رو بهم بکن

00:19:43.807 --> 00:19:47.561
‫برای خواهر کوچیکه‌ام که منتظرمـه

00:19:47.644 --> 00:19:49.897
‫بریم، یالا!

00:19:49.980 --> 00:19:53.442
‫آشفتگی هم واسه خودش نظمی داره

00:20:00.240 --> 00:20:02.242
‫چیزی‌مون نمیشه، برادر

00:20:02.326 --> 00:20:03.619
‫در حال ورود، در حال ورود

00:20:17.466 --> 00:20:19.426
‫- اونجا
‫- برو داخل

00:20:50.249 --> 00:20:52.584
‫آروم باش، آروم باش، آروم باش

00:20:53.919 --> 00:20:56.421
‫نیشت رو شل کن، عقرب

00:21:06.848 --> 00:21:11.645
‫قدردانی، خاطره‌ی قلبـه

00:21:15.816 --> 00:21:22.781
‫آروم باش، آروم باش،
‫نیشت رو شل کن، عقرب

00:21:23.282 --> 00:21:28.328
‫تاکِ قرمز

00:21:28.412 --> 00:21:33.875
‫درخت قرمز رو قطع کن

00:21:33.959 --> 00:21:37.129
‫تاکِ قرمز

00:21:37.212 --> 00:21:42.134
‫کوسه‌های شناور در خون را تماشا کنید

00:21:42.676 --> 00:21:47.681
‫تاکِ قرمز

00:21:54.104 --> 00:21:55.314
‫پس الان با توئـه؟

00:22:00.986 --> 00:22:01.987
‫نه

00:22:09.995 --> 00:22:11.413
‫الان با همه‌ست

00:22:39.107 --> 00:22:42.319
‫آروم باش، آروم باش، آروم باش

00:22:42.402 --> 00:22:44.946
‫نیشت رو شل کن، عقرب

00:22:45.030 --> 00:22:47.824
‫آروم باش، آروم باش، آروم باش

00:22:47.908 --> 00:22:50.577
‫نیشت رو شل کن، عقرب

00:22:50.660 --> 00:22:53.497
‫مثل روح نگانگا میره بالا

00:22:53.580 --> 00:22:55.874
‫نیشت رو شل کن، عقرب

00:22:55.957 --> 00:22:58.585
‫کوسه رو در میان خون تماشا کن

00:22:58.668 --> 00:22:59.961
‫نیشت رو شل کن، عقرب

00:23:00.045 --> 00:23:03.673
‫کالانچو گول رئیس رو خورد که
‫بهش قول داده بود قدرتمندش کنه

00:23:05.509 --> 00:23:07.260
‫ولی اون فقط پیش‌مرگ بود

00:23:08.762 --> 00:23:11.848
‫موقعی هم که فهمید،
‫دیگه پشت میله‌ها بود

00:23:13.058 --> 00:23:15.435
‫ولی کالانچو به جای
اینکه یه سگ وفادار بمونه،

00:23:15.977 --> 00:23:17.979
‫دست اربابش رو گاز گرفت

00:23:19.898 --> 00:23:23.193
‫آتش سوزانی که درونش داشت رو
‫شعله‌ور کرد و با کرامت از این دنیا رفت

00:23:23.693 --> 00:23:25.445
‫از هفت دنیا آزاد

00:23:26.655 --> 00:23:28.657
‫مرگش جلوی مرگ‌های بیشتر رو گرفت

00:23:30.700 --> 00:23:33.036
‫همون آتش سوزان رو درون من هم دید

00:23:35.580 --> 00:23:38.875
‫حالا تنها چیزی که برای من باقی مونده همون
‫چیزیـه که برای نفرین شدگان باقی می‌مونه

00:23:38.917 --> 00:23:39.960
‫جنگیدن

00:23:43.964 --> 00:23:45.215
‫درسته هیچی برام نمونده

00:23:46.007 --> 00:23:48.927
‫همسر و بچه‌ام رو از دست دادم

00:23:49.010 --> 00:23:50.387
‫کل دنیام رو باختم

00:23:51.346 --> 00:23:53.807
‫ولی اقلاً خشم و هدف دارم

00:23:56.017 --> 00:23:58.687
‫این فقط شروعشـه

00:24:02.441 --> 00:24:05.235
‫باید یه مدت توی زندان بمونی

00:24:07.237 --> 00:24:08.905
‫تا آب‎‌ها از آسیاب بیفته

00:24:10.907 --> 00:24:12.742
‫اون طرف مرز که اوضاع هم بهتره

00:24:13.368 --> 00:24:14.369
‫بله، رئیس

00:24:16.580 --> 00:24:18.331
‫خدا به همراهت، خوزه لوئیس

00:24:43.732 --> 00:24:47.027
‫اقلاً اون عوضی به درد نخور
‫می‌تونه ابزار چونه‌زنی‌مون باشه

00:24:47.944 --> 00:24:52.324
‫تحویلش می‌دیم که بتونیم
‫توی شرایط خیلی راحت‌تری کار کنیم

00:25:03.168 --> 00:25:05.921
‫این داخل، اهرم کنترل
‫همه‌ی عناصر بیرونی‌ رو داریم

00:25:06.463 --> 00:25:07.839
‫من هم ازشون استفاده می‌کنم

00:25:07.923 --> 00:25:11.092
‫« زندان 38، خرانادا، کالانچا، بالدور »

00:25:11.176 --> 00:25:16.223
‫باید تاکید کنم که این شورش

00:25:16.306 --> 00:25:18.808
‫ضعف‌ها، فساد و

00:25:19.518 --> 00:25:23.730
‫همدستی درون نهادهای زندان و پلیس را

00:25:23.813 --> 00:25:27.108
‫آشکار کرد

00:25:27.192 --> 00:25:30.529
‫پس از شورش زندان شماره ۳۸،

00:25:30.612 --> 00:25:34.658
‫دولت ایالتی چی‌واوا
‫یک عملیات بی‌نظیر انجام داد و

00:25:34.741 --> 00:25:37.619
‫ضربه سنگینی به جرایم سازمان‌یافته وارد کرد

00:25:37.702 --> 00:25:40.914
‫علاوه بر استرداد گوستاوو بالدور آگیلار،

00:25:40.997 --> 00:25:45.293
‫موفق شدن «بیست و پنجم»، مهره‌ی کلیدی
‫کارتل شاخه‌ی شمالی رو هم بازداشت کنن

00:25:45.377 --> 00:25:50.465
‫همچنین، مأموران آمریکایی که
‫در فعالیت‌های غیرقانونی ِ

00:25:50.549 --> 00:25:53.385
‫ناقضِ حاکمیت ملی کشورمان
‫دست داشتند، دستگیر شدند

00:25:53.468 --> 00:25:56.054
‫با این کار، فرماندار مونتس

00:25:56.137 --> 00:25:59.224
‫جایگاه خود را در صدر رقابت‌
‫ریاست‌جمهوری تضمین کرد

00:25:59.307 --> 00:26:04.437
‫در کشور ما، تروریسم مواد مخدر،
‫تار و پود جامعه ما را پاره کرده،

00:26:04.521 --> 00:26:08.858
‫به لطف بخشودگی و سکوت کسانی که

00:26:08.942 --> 00:26:11.861
‫باید ازش محافظت می‌کردن

00:26:12.904 --> 00:26:15.407
‫ولی اون افراد درگیر فساد شدن

00:26:15.490 --> 00:26:21.913
‫چون دست‌شون تا آرنج
‫توی جیب آمریکایی‌هاست و

00:26:21.997 --> 00:26:24.374
‫دهه‌هاست ازشون رشوه می‌گیرن

00:26:24.541 --> 00:26:29.504
‫دیگه خبری از عملیات‌های خارجی که
‫حاکمیت ملی ما را نقض می‌کردند نیست

00:26:30.880 --> 00:26:34.884
‫توی مکزیک، فقط قوانین مکزیک و بس

00:26:41.766 --> 00:26:45.061
‫قبلاً فکر می‌کردم ما
همگی یکسان هستیم و برابر

00:26:45.770 --> 00:26:48.106
‫ولی اینجا فهمیدم که اینطور نیست

00:26:49.858 --> 00:26:53.236
‫وقتشـه فاسدایی که تظاهر
‫به پاکی می‌کنن، به لرزه بیفتن

00:26:53.320 --> 00:26:55.947
‫اخلاق‌گراهایی که باطن‌شون کثافتی بیش نیست

00:26:56.448 --> 00:26:59.659
‫یکی از مهم‌ترین معاملات سال،

00:26:59.743 --> 00:27:02.037
‫امروز صبح در دفاتر
‫یک بانک تگزاسی به امضا رسید...

00:27:02.120 --> 00:27:03.705
‫« شرکت سیمان مکزیکی یک بانک
‫تگزاسی را خریداری کرد »

00:27:03.705 --> 00:27:05.749
‫که روابط تجاری تاریخی بین مکزیک و

00:27:05.832 --> 00:27:07.751
‫ایالات متحده را بیشتر تقویت می‌کند

00:27:11.796 --> 00:27:15.133
‫اون زندگی که به زعم بقیه عادیـه،
‫ما فقط آینه‌های شکسته‌اش هستیم

00:27:16.217 --> 00:27:17.552
‫مثل زندگی خودم که عادی بود قبلاً

00:27:33.443 --> 00:27:34.986
‫هر اسمی می‌خواید روش بذارید

00:27:35.612 --> 00:27:38.823
‫شورش، هرج و مرج، جرم

00:27:40.241 --> 00:27:41.618
‫من اسمشو می‌ذارم انقلاب

00:27:41.701 --> 00:27:48.708
‫« پادشاه مُرد، زنده‌باد ولیعهد »