WEBVTT

00:00:01.292 --> 00:00:03.128
...«در قسمت های قبلی «بیلی کید

00:00:05.005 --> 00:00:07.132
می خوای یه کم تمرین کنی؟
.من وینچستر رو میارم

00:00:14.139 --> 00:00:15.598
.یالا، بیا از اینجا بریم جسی

00:00:19.477 --> 00:00:21.521
داشتم فکر می کردم
،برگردم تگزاس

00:00:21.646 --> 00:00:25.316
.یه کاری دست و پا کنم
می خوای همراهم بیای؟

00:00:25.442 --> 00:00:26.609
اگه بلد باشی
،سوارکاری کنی و طناب بندازی

00:00:26.735 --> 00:00:27.902
گله دارها چیز دیگه ای
.براشون مهم نیست

00:00:27.902 --> 00:00:29.738
!وووه

00:00:29.863 --> 00:00:33.033
.تو دیگه الان یه مجرم فراری هستی، پسر
.راه های زیادی پیش پات نیست

00:00:33.158 --> 00:00:35.452
شنیدم توی اردوگاه گرانت
.چندتا اسب دزدیدن

00:00:35.577 --> 00:00:36.828
تو دزدیدیش، پسر؟

00:00:41.541 --> 00:00:42.876
.من یه نفر رو کشتم

00:00:43.001 --> 00:00:44.544
.نمی خواستم این کارو بکنم

00:00:44.669 --> 00:00:47.130
.چاره دیگه ای نداشتم

00:00:48.548 --> 00:00:50.550
.باید برگردم

00:00:50.675 --> 00:00:52.427
.راستش رو بگم

00:00:52.552 --> 00:00:55.096
...تو به خاطر قتل ویندی کاهیل

00:00:55.221 --> 00:00:57.599
دستگیر شدی. دستور میدم
...توی پاسگاه

00:00:57.724 --> 00:00:58.808
.تحت نظر و بازداشت باشی

00:01:04.689 --> 00:01:07.067
اینجا چکار می کنم؟
.چیز زیادی یادم نمیاد

00:01:07.192 --> 00:01:09.360
من با گروهی به اسم
،گروه هفت رودخونه کار می کنم

00:01:09.486 --> 00:01:12.489
،یکی از پسرها تو رو شناخت
.آوردت اینجا

00:01:12.614 --> 00:01:14.574
همه جای ایالت پوستر
.تحت تعقیب» بودنت پخش شده»

00:01:14.616 --> 00:01:16.534
پسرهات چقدر دیگه برمی گردن؟

00:01:16.659 --> 00:01:18.453
.حدود یه هفته دیگه، فکر کنم

00:01:20.371 --> 00:01:21.539
.برگشتن

00:02:09.629 --> 00:02:09.796
!آاه

00:02:13.508 --> 00:02:14.717
!وووه

00:02:22.100 --> 00:02:24.519
.بیلی -
.سلام، پسرها -

00:02:24.686 --> 00:02:25.812
.خیلی وقته نبودین

00:02:25.937 --> 00:02:27.147
.تو زنده ای

00:02:27.272 --> 00:02:30.817
.آره فکر کنم

00:02:30.942 --> 00:02:32.902
.دلم برات تنگ شده بود

00:02:33.027 --> 00:02:38.491
.خدا رو شکر پیدات کردیم

00:02:38.658 --> 00:02:40.994
...رفقا، کسی که اینجا می بینین

00:02:41.119 --> 00:02:43.037
...یکی از دوستای قدیمی من
.کید آنتریمه

00:02:45.915 --> 00:02:48.501
بیلی، اینا هم
.باب اولینجر و جان بکویت هستن

00:02:48.668 --> 00:02:50.420
.خوشبختم

00:02:54.424 --> 00:02:58.970
توی این مدت باربارا ازت مراقبت کرده که؟

00:02:59.095 --> 00:03:01.723
مثل یه پرستار
.مراقبم بوده، جسی

00:03:01.848 --> 00:03:04.100
.دیگه مهربون تر از این نمی شد

00:03:11.900 --> 00:03:16.321
.یه کم برو اونورتر -
.اون کلاه رو بردار -

00:03:16.446 --> 00:03:17.947
.چندتا پوستر ازت دیدیم

00:03:18.072 --> 00:03:20.033
!هی! مواظب باش -
...آره، اگه بخوای همراه ما بیای -

00:03:20.158 --> 00:03:22.410
.ممکنه مشکل درست کنه

00:03:22.535 --> 00:03:24.329
اینکه تحت تعقیبی و
.عکس هات همه جا هست

00:03:25.955 --> 00:03:27.665
اون عکس هیچیش
.شبیه بیلی نیست

00:03:28.833 --> 00:03:31.711
.هی، هی
.همین طوری گفتم، جسی

00:03:31.836 --> 00:03:34.964
اگه بخوام بیلی
...همراه ما بیاد

00:03:35.089 --> 00:03:37.091
.پس همراه ما میاد

00:03:41.804 --> 00:03:44.807
گرفتی؟ -
.آره -

00:03:44.933 --> 00:03:47.185
.به اندازه کافی دربارش حرف زدیم
!وووه

00:03:52.023 --> 00:03:55.860
ممم. بازم می خوای؟

00:04:38.945 --> 00:04:42.657
داریم فکر می کنیم
.بریم سمت ال پاسو

00:04:42.824 --> 00:04:44.617
می خوای با ما بیای، بیلی؟

00:04:44.784 --> 00:04:46.327
.شاید

00:04:46.452 --> 00:04:48.162
چرا شاید؟

00:04:50.957 --> 00:04:54.127
هنوزم خیلی دلم می خواد
.دست از خلاف بکشم، جسی

00:04:54.252 --> 00:04:55.670
.توی دوتا شهر تحت تعقیبی

00:04:55.837 --> 00:04:58.172
چیزی که میگی
چه جوری ممکنه؟

00:05:03.219 --> 00:05:07.307
دلت می خواد با ما بمونه، مگه نه؟

00:05:09.934 --> 00:05:12.895
.آره، می خوام

00:05:13.021 --> 00:05:15.064
.دوست دارم بمونه

00:05:16.899 --> 00:05:18.860
چه قدر دوستش داری؟

00:05:18.985 --> 00:05:22.864
.اون قدری که دلم می خواد

00:05:22.989 --> 00:05:25.908
.آره، یالا

00:05:26.034 --> 00:05:28.911
باهات همراه شدم تا
،بتونم آزاد باشم

00:05:29.037 --> 00:05:31.414
به جای اینکه با اون کالوینیست ها
،باشم که بهم حق انتخاب نمی دادن
(یه شاخه از پروتستان هستن)

00:05:31.539 --> 00:05:33.082
و به خاطر داشتن
،احساسات شلاقم می زدن

00:05:33.207 --> 00:05:36.294
و نذاشتن هیچ درکی از
.خودم و شخصیتم داشته باشم

00:05:36.419 --> 00:05:38.421
.تو باید اینو خوب بدونی، جسی

00:05:38.546 --> 00:05:44.010
.اوه، خیلی خوب اینو می دونم

00:05:45.345 --> 00:05:49.849
.آره. آره. آره

00:05:49.974 --> 00:05:51.976
.باید نمایش خوبی بشه

00:05:52.101 --> 00:05:54.896
.قراره هیجان انگیز باشه

00:05:55.021 --> 00:05:56.022
.ادامه بده! یالا

00:06:15.333 --> 00:06:16.709
!باربارا

00:06:19.087 --> 00:06:20.755
.این کار جواب نمیده

00:06:23.216 --> 00:06:24.634
.باید چیزی که هست رو بپذیره

00:06:28.930 --> 00:06:30.348
.خودمو میگم

00:06:32.308 --> 00:06:34.102
فکر نکنم بتونم قبول کنم
.تو رو با کسی شریک بشم

00:06:36.145 --> 00:06:37.605
.باید بزرگ بشی، بیلی

00:06:39.524 --> 00:06:40.942
.من دوستت دارم

00:06:41.526 --> 00:06:43.778
.من مال هیچ کدومتون نیستم، بیلی

00:06:47.949 --> 00:06:48.950
.وایسا

00:07:01.045 --> 00:07:02.922
.یه اسب می خوام

00:07:07.760 --> 00:07:08.886
چرا؟

00:07:10.471 --> 00:07:12.265
.به خاطر چیزی که اولینجر گفت

00:07:14.100 --> 00:07:16.185
اومدن من با شما
.فکر خوبی نیست

00:07:20.106 --> 00:07:22.650
دلیل واقعیش اینه؟

00:07:22.817 --> 00:07:24.986
منظورت چیه؟

00:07:25.111 --> 00:07:29.490
منظورم چیزیه که
.بین تو و بارباراس

00:07:29.615 --> 00:07:32.034
فقط بگو ببینم، کجا باهاش رابطه داری؟

00:07:36.914 --> 00:07:38.499
بهم یه اسب قرض میدی یا نه؟

00:07:46.382 --> 00:07:48.634
.هر وقت تونستی بذار برگرده

00:07:51.053 --> 00:07:55.016
.ممنون

00:07:55.141 --> 00:07:57.852
چرا یه امروز رو اینجا نمی مونی؟

00:07:57.977 --> 00:08:01.397
دلم می خواد پسرا قبل از رفتن
.مهارتت رو ببینن

00:08:01.522 --> 00:08:04.358
.حال همشون رو می گیری

00:08:12.992 --> 00:08:14.410
.زود باش! بزن

00:08:15.995 --> 00:08:17.747
!وووه

00:08:17.914 --> 00:08:18.956
!این طوری شلیک می کنن

00:08:19.081 --> 00:08:19.916
!آفرین، رییس
!آفرین

00:08:20.041 --> 00:08:21.834
!وووه

00:08:36.098 --> 00:08:37.433
.تعریفی نداشت

00:08:37.558 --> 00:08:39.268
.شلیک خوبی بود، کید

00:08:39.393 --> 00:08:40.978
.خوب بود -
.شلیک خوبی بود، پسر -

00:08:41.062 --> 00:08:42.730
سرعتت چقدره، کید؟

00:10:20.036 --> 00:10:22.496
باید یاد بگیری سریع تر اسلحه رو
...بکشی، بیلی

00:10:22.622 --> 00:10:25.416
.وگرنه می میری

00:11:34.610 --> 00:11:36.404
.جسی، نکن

00:11:39.490 --> 00:11:41.200
چرا؟

00:11:41.367 --> 00:11:43.661
.دلیلی نداره بهش شلیک کنی -
جدی؟ -

00:11:43.786 --> 00:11:45.996
،هیچ کار اشتباهی نکرده
.خودت هم اینو می دونی

00:11:48.374 --> 00:11:51.210
.این نظر توئه

00:11:51.377 --> 00:11:55.131
و می دونی چیه؟
.نمی تونی بهش شلیک کنی

00:12:01.595 --> 00:12:03.139
چرا؟

00:12:10.938 --> 00:12:12.690
.چون دوستش داری

00:14:35.958 --> 00:14:37.835
اینجا چواواس؟

00:14:51.557 --> 00:14:53.559
.سلام، آقا

00:14:53.684 --> 00:14:54.685
.سلام

00:14:54.852 --> 00:14:56.687
می خواین چکمه هاتون رو تمیز کنم؟

00:15:02.693 --> 00:15:03.110
.بله

00:15:04.737 --> 00:15:05.446
.تمیزشون کن

00:15:09.408 --> 00:15:10.409
.بفرما

00:15:14.663 --> 00:15:15.998
.این پیش پرداخته

00:15:16.540 --> 00:15:18.834
وقتی برشون گردوندی
.بقیه پول رو میدم

00:15:20.002 --> 00:15:21.754
.تا یه ساعت دیگه می خوامشون

00:15:22.004 --> 00:15:22.880
فهمیدی؟

00:15:23.547 --> 00:15:24.548
.فهمیدم

00:15:25.424 --> 00:15:26.592
.اینجا می ذارمشون

00:15:26.675 --> 00:15:27.551
.اینجا، باشه

00:15:27.760 --> 00:15:28.969
.کنار در اتاقتون

00:15:29.595 --> 00:15:30.638
.ممنون آقا

00:15:31.680 --> 00:15:33.891
.ممنون

00:16:17.476 --> 00:16:19.269
.آه، لعنتی

00:16:54.638 --> 00:16:56.598
.صبح بخیر

00:17:03.564 --> 00:17:04.356
.ممنون

00:17:17.286 --> 00:17:18.370
.صبح بخیر، پدر

00:17:37.723 --> 00:17:40.142
!هی
!دزد کوچولو

00:17:40.851 --> 00:17:42.019
.وایسا. وایسا

00:18:04.208 --> 00:18:05.584
!آااه

00:18:42.037 --> 00:18:43.497
.آمریکایی عوضی

00:19:03.183 --> 00:19:06.687
.بچه سرسختی هستی
.می تونی به دردم بخوری

00:19:09.273 --> 00:19:10.274
اسمت چیه؟

00:19:11.400 --> 00:19:14.194
.ملکیادس سگورا

00:19:14.319 --> 00:19:16.780
تو چی؟

00:19:16.905 --> 00:19:18.991
.ویلیام بانی

00:19:19.116 --> 00:19:21.660
فکر کنم اولین باره اومدی
چواوا، نه، ویلیام؟

00:19:21.827 --> 00:19:23.245
.اولین باره اومدم مکزیک

00:19:23.370 --> 00:19:27.791
.آره. فهمیدم

00:19:27.916 --> 00:19:31.753
.اون دزدها هم اینو فهمیدن

00:19:31.879 --> 00:19:34.840
قصدشون فقط دزدی
نبود، درسته؟

00:19:34.965 --> 00:19:36.175
.می خواستن من رو بکشن

00:19:36.300 --> 00:19:39.678
.باید درک کنی

00:19:39.845 --> 00:19:41.597
...خیلی از آدم های اینجا

00:19:41.763 --> 00:19:43.640
!هی

00:19:43.807 --> 00:19:45.684
.از آمریکایی ها خوششون نمیاد

00:19:45.851 --> 00:19:48.395
این اواخر با آمریکایی هایی
...درگیری داشتیم

00:19:48.520 --> 00:19:51.273
.که می خوان اینجا رو تصاحب کنن

00:19:51.398 --> 00:19:54.359
.اینجا همیشه زمین ما بوده

00:19:54.484 --> 00:19:57.529
.حالا دارن از ما می دزدنش

00:19:57.654 --> 00:20:00.949
تیراندازی و قتل های زیادی
...اتفاق افتاده، و

00:20:01.074 --> 00:20:06.121
.مردم عصبانی ان

00:20:06.246 --> 00:20:07.915
پدر خودم همین جوری
.کشته شد

00:20:13.962 --> 00:20:16.632
تو چرا اینجایی؟

00:20:21.094 --> 00:20:23.096
.دارم از یه چیزی فرار می کنم

00:20:23.222 --> 00:20:26.600
شغلت چیه؟

00:20:26.725 --> 00:20:30.687
.هرکاری که بتونم

00:20:30.854 --> 00:20:32.689
تو چی؟

00:20:32.856 --> 00:20:38.820
.من؟ قماربازم

00:20:38.946 --> 00:20:41.323
پوکر بازی می کنی؟

00:20:41.448 --> 00:20:44.660
.آره، بازی می کنم

00:20:47.037 --> 00:20:49.665
پولی برات باقی مونده؟

00:20:49.831 --> 00:20:52.584
.یه خرده

00:20:52.709 --> 00:20:56.380
اولین چیزی که توی این شهر
.بهش نیاز داری اسلحه اس

00:20:58.840 --> 00:20:59.800
.همم

00:21:02.010 --> 00:21:03.887
می تونی ماشه رو شل کنی؟

00:21:05.722 --> 00:21:08.016
مردم معمولاً همچین
.درخواستی نمی کنن

00:21:09.851 --> 00:21:11.061
...این درخواست، بیشتر مال

00:21:11.937 --> 00:21:13.188
.حرفه ای هاس

00:21:15.023 --> 00:21:15.774
،خب

00:21:17.609 --> 00:21:19.528
.این درخواست منه

00:21:25.867 --> 00:21:28.870
.آه، لعنتی

00:21:29.371 --> 00:21:31.790
...تقصیر رو بنداز گردن تفنگ
.برو کنار بابا

00:21:38.797 --> 00:21:42.217
.خیله خب

00:21:42.342 --> 00:21:45.262
سر دو پزو شرط می بندم
.که نمی تونی اون قوطی رو بزنی

00:21:58.233 --> 00:22:01.737
.همم. خیلی بد شد

00:22:13.457 --> 00:22:15.417
.هاه

00:22:21.590 --> 00:22:22.924
.خیلی ممنون

00:22:23.633 --> 00:22:24.509
.پیرمرد

00:22:31.266 --> 00:22:33.769
هی، تو به من گفتی که
.پوکر بازی می کنی

00:22:33.935 --> 00:22:35.020
.اوهووم

00:22:35.145 --> 00:22:36.646
پوکر بازی کردنت چه قدر خوبه؟

00:22:36.772 --> 00:22:38.315
.بد نیست -
به خوبی تیراندازی کردنته؟ -

00:22:40.233 --> 00:22:43.111
.ببین، یه بازی بزرگ توی شهره

00:22:43.236 --> 00:22:44.237
اسم برگزار کننده بازی
.دان اورتیزه

00:22:44.279 --> 00:22:46.031
.باشه

00:22:46.156 --> 00:22:49.034
،من بازیکن خیلی خوبی ام
.اما پول زیادی از دست دادم

00:22:49.159 --> 00:22:51.036
پس شاید به اون خوبی که
.فکر می کنی نیستی

00:22:51.078 --> 00:22:54.748
!نه، نه، نه، هی! هی
.اون تقلب می کنه

00:22:54.873 --> 00:23:00.003
،مطمئن نیستم چه جوری تقلب می کنه
.اما مطمئنم این کارو می کنه

00:23:00.128 --> 00:23:03.131
می خوام پولم رو
...پس بگیرم

00:23:03.256 --> 00:23:05.342
،و این وسط
.اورتیز رو هم شکست بدم

00:23:05.467 --> 00:23:07.219
.کار سختیه

00:23:07.344 --> 00:23:10.514
هیچ وقت یه بازیکن پوکر خوب نداشتم
.که همراهم بازی کنه

00:23:10.639 --> 00:23:13.016
پس می خوای با یه تیم دو نفره
مقابلش بایستی؟

00:23:13.141 --> 00:23:19.022
.به نظرم از پسش برمیای
.نترسیدی

00:23:19.147 --> 00:23:22.859
،اورتیز مرد خطرناکیه
،اما با چیزی که دیدم

00:23:23.026 --> 00:23:27.781
.تو هم خطرناکی

00:23:27.906 --> 00:23:29.366
.انتخاب با خودته

00:23:43.713 --> 00:23:46.800
خیله خب. مراقب باش، خب؟

00:23:46.925 --> 00:23:50.220
.وگرنه دخلمون اومده

00:24:05.485 --> 00:24:06.486
.آقای سگورا

00:24:07.154 --> 00:24:08.155
.دان اورتیز

00:24:09.781 --> 00:24:10.782
.برگشتی

00:24:13.827 --> 00:24:15.745
چرا برنگردم، دان اورتیز؟

00:24:17.581 --> 00:24:18.665
.همین طوری

00:24:22.836 --> 00:24:23.837
دوستت کیه؟

00:24:25.922 --> 00:24:27.174
این پسر سفید پوسته؟

00:24:27.382 --> 00:24:28.383
.اسمش ویلیامه

00:24:30.218 --> 00:24:32.095
.یه آمریکایی

00:24:32.762 --> 00:24:33.763
.آره

00:24:34.639 --> 00:24:35.974
مشکلی هست؟

00:24:39.811 --> 00:24:43.231
.بشین
...خیلی خوش اومدی

00:24:43.356 --> 00:24:44.441
.آمریکایی

00:24:46.401 --> 00:24:47.402
.ممنون

00:24:50.572 --> 00:24:52.282
.ترسو نباش، سگورا

00:24:56.411 --> 00:24:57.746
.قمارخونه میبره

00:25:03.376 --> 00:25:04.377
یه دور دیگه؟

00:25:18.433 --> 00:25:19.684
.کارت ها رو نشون بدین

00:25:24.356 --> 00:25:25.857
.خیلی خوبه مو بلوند

00:25:35.367 --> 00:25:37.035
.کارت ها رو نشون بدین

00:25:37.827 --> 00:25:38.828
.سه تا بی بی

00:25:41.456 --> 00:25:43.542
.امروز خیلی خوش شانسی

00:26:19.536 --> 00:26:20.537
.کارت ها رو نشون بدین

00:26:24.374 --> 00:26:25.458
.آشغال

00:26:26.710 --> 00:26:27.794
!دوباره برد

00:26:31.172 --> 00:26:35.093
دان اورتیز، خیلی خوش گذشت
.ولی ما دیگه باید بریم

00:26:35.468 --> 00:26:37.178
.خیلی ممنون

00:26:37.304 --> 00:26:40.056
.شب بخیر

00:26:42.142 --> 00:26:44.519
.دفعه بعد به این آسونی نیست، سگورا

00:26:45.395 --> 00:26:46.479
.آروم باشین پسرا

00:26:46.688 --> 00:26:47.689
.بذارین برن

00:26:48.898 --> 00:26:50.859
.بازم برمی گردن

00:26:51.443 --> 00:26:54.321
.پولت رو گرفتی

00:26:54.446 --> 00:26:55.905
.هیچ وقت دوباره برنمی گردم اونجا

00:26:56.031 --> 00:26:59.242
فکر کردم باید برای بیرون زدن از اونجا
.اسلحه بکشم

00:26:59.367 --> 00:27:01.494
.عالیه

00:27:01.620 --> 00:27:03.288
.امشب مثل یه بچه می خوابم

00:27:03.413 --> 00:27:05.540
بخوابی؟

00:27:05.665 --> 00:27:08.460
نه، نه. هی، هی، کی حرف از
خوابیدن زد؟

00:27:15.508 --> 00:27:17.677
.این دوستمه
.آمریکاییه

00:27:17.802 --> 00:27:19.471
.واقعاً

00:27:26.895 --> 00:27:27.395
خوش برخورد باش، باشه؟

00:27:27.520 --> 00:27:29.981
.و هی، حواست به رفتارت باشه

00:27:30.106 --> 00:27:33.276
اینا یه خانواده خیلی محترم و
.قدیمی ان

00:27:33.401 --> 00:27:35.528
.طرز رقصیدنشون اینو نمی گفت

00:27:35.654 --> 00:27:39.115
تو دخترهای مکزیکی رو
.نمی شناسی، رفیق من

00:27:39.240 --> 00:27:40.950
،می تونن اون جوری برقصن، آره

00:27:41.076 --> 00:27:42.827
اما می خوان تا
...روزی که ازدواج می کنن

00:27:42.994 --> 00:27:44.537
.باکره بمونن

00:27:44.663 --> 00:27:45.997
می دونی، اونا خیلی مذهبی
.بار اومدن

00:27:46.039 --> 00:27:48.875
.اونا...این شکلی ان

00:27:49.042 --> 00:27:51.127
این یه جور عهد و پیمان
.با شوهر آینده اس

00:27:51.252 --> 00:27:53.213
،با من ازدواج کنی
!همه اینا گیرت میاد

00:27:53.338 --> 00:27:55.382
.نه، داری منو دست میندازی -
.نه، دستت نمیندازم -

00:27:55.423 --> 00:27:58.051
.کل زندگیم این شرایط رو تحمل کردم

00:27:58.176 --> 00:27:59.886
داری جدی میگی؟

00:28:00.053 --> 00:28:02.138
.آره -
خب، ظاهرم چه جوریه؟ -

00:28:04.683 --> 00:28:07.394
.خب. بذار ببینم
.بگیر

00:28:11.189 --> 00:28:13.191
.گردنبند اسکوپولار
(یه گردنبند مذهبی کاتولیک)

00:28:13.316 --> 00:28:16.152
.ها. مال بابام بود

00:28:18.405 --> 00:28:20.198
!اوه، چه خوش تیپ

00:28:26.287 --> 00:28:29.165
.هی. در بزن

00:28:33.962 --> 00:28:36.423
نظرت درباره خونه ام چیه؟

00:28:37.549 --> 00:28:40.719
.زیباست، خانم

00:28:41.219 --> 00:28:43.930
.یکی از بهترین خونه های چواواس

00:28:44.848 --> 00:28:47.016
.امشب خیلی زیبا شدین، خانم

00:28:47.142 --> 00:28:49.018
.خیلی ممنون

00:28:49.644 --> 00:28:52.439
.شوهرم، آدم مهمیه

00:28:52.605 --> 00:28:55.275
،یه بار رییس جمهور مکزیک

00:28:55.859 --> 00:28:59.487
.دقیقاً روی همون صندلی نشست
.به شوهرم یه مدال داد

00:29:01.030 --> 00:29:03.783
از شنیدن خبر فوت شوهرتون
.خیلی متأسف شدم

00:29:03.867 --> 00:29:04.492
فوت؟

00:29:05.285 --> 00:29:06.536
منظورت چیه؟

00:29:07.454 --> 00:29:09.205
.شوهرم خیلی زود میاد خونه

00:29:09.706 --> 00:29:12.167
.اون آدم خیلی مهمیه

00:29:18.047 --> 00:29:20.133
قصد خواستگاری از
دخترهام رو دارین؟

00:29:21.176 --> 00:29:22.177
!نه، خانم

00:29:24.220 --> 00:29:25.805
.دخترهاتون برای ما محترم هستن

00:29:26.222 --> 00:29:27.390
.حواست باشه، جوون

00:29:27.891 --> 00:29:29.934
.ما خانواده مهمی هستیم

00:29:30.769 --> 00:29:32.937
،اونا باید ازدواج خوبی داشته باشن

00:29:33.688 --> 00:29:35.774
.وگرنه آبروی ما میره

00:29:36.649 --> 00:29:37.984
.دیگه ادامه نده، مامان

00:29:38.818 --> 00:29:40.695
.اینا پسرهای خوبی ان

00:29:41.362 --> 00:29:42.655
.همه چی تغییر می کنه

00:29:43.865 --> 00:29:45.784
،این ناراحت کننده اس

00:29:45.825 --> 00:29:46.951
.اما واقعیته

00:29:53.374 --> 00:29:55.210
.به مامان توجهی نکن

00:29:55.335 --> 00:29:57.629
هنوز توی یه دنیای دیگه
.زندگی می کنه

00:29:57.754 --> 00:29:59.130
!ماکسیمیلیان

00:29:59.631 --> 00:30:01.966
.یه بطری تکیلای دیگه می خوایم، لطفاً

00:30:05.512 --> 00:30:08.389
اگه دوست دارین
...امشب رو بمونین

00:30:08.515 --> 00:30:10.183
اتاق مهمون رو
.براتون آماده کردیم

00:30:14.103 --> 00:30:18.191
دلتون می خواد ما بمونیم؟

00:30:18.316 --> 00:30:20.610
برنامه های عالی
.براتون آماده کردیم

00:30:28.243 --> 00:30:29.118
!بلند شو و بشین

00:30:29.160 --> 00:30:30.286
.باشه

00:30:30.411 --> 00:30:32.789
.هی، هی

00:30:32.914 --> 00:30:34.791
این خواهرها، پولدارترین
.آدم های این شهرن

00:30:34.916 --> 00:30:37.252
.باید بیدار باشی

00:30:39.128 --> 00:30:40.505
.سلام

00:30:40.547 --> 00:30:43.466
فقط می خواستم
...مطمئن بشم که

00:30:43.508 --> 00:30:45.385
.راضی ان و ازشون پذیرایی شده

00:30:46.219 --> 00:30:48.555
.بله، خانم، بله

00:30:48.680 --> 00:30:50.890
.خیلی ممنون

00:30:51.307 --> 00:30:52.642
چیزی نیاز دارین؟

00:30:54.352 --> 00:31:01.234
.امم، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه

00:31:01.359 --> 00:31:04.237
.شب بخیر

00:31:04.362 --> 00:31:05.905
.خیلی ممنون

00:31:09.868 --> 00:31:13.037
.شب بخیر، خانم

00:31:13.204 --> 00:31:14.289
.تا بعد

00:31:15.540 --> 00:31:18.251
.شب بخیر
.خدا خیرتون بده، خانم

00:31:19.460 --> 00:31:21.212
.ممنون

00:31:26.759 --> 00:31:27.760
.هیس، هیس

00:32:03.379 --> 00:32:09.302
.نه، نه، نه، نه، نه

00:32:09.427 --> 00:32:11.262
.هی

00:32:11.387 --> 00:32:13.598
!بلند شو! پولمون

00:32:13.723 --> 00:32:14.891
چکار می کنی؟

00:32:15.016 --> 00:32:18.478
!پولمون! پولمون -
کجاست مگه؟ -

00:32:18.603 --> 00:32:19.771
!گولمون زدن

00:32:19.896 --> 00:32:23.149
چی؟ -
.پول ها نیست -

00:32:25.109 --> 00:32:26.945
!اوه، لعنتی

00:32:31.449 --> 00:32:32.325
.نه، نه، نه، هی

00:32:32.450 --> 00:32:34.535
.بریم پسش بگیریم

00:32:34.661 --> 00:32:36.496
.بریم پسش بگیریم -
.باشه -

00:32:56.182 --> 00:32:57.183
.خانم

00:32:58.768 --> 00:33:00.687
شماها کی هستین؟

00:33:04.649 --> 00:33:06.651
.دخترهات پول های ما رو دزدیدن

00:33:07.944 --> 00:33:09.529
.می خوایم پسش بگیریم

00:33:09.779 --> 00:33:14.826
از رییس جمهور مکزیک می پرسم که
.می تونه خسارت شما رو جبران کنه یا نه

00:33:16.077 --> 00:33:18.871
مطمئنم شوهرم می تونه
.ترتیب این کار رو بده

00:33:18.997 --> 00:33:20.123
دخترهات کجان؟

00:33:21.124 --> 00:33:23.292
.من اینجا تنها زندگی می کنم
.با شوهرم

00:33:23.668 --> 00:33:26.921
!دیشب، دوتا دختر اینجا بودن
اونا کجان؟

00:33:27.880 --> 00:33:29.757
.داری خواهرزاده هام رو میگی

00:33:30.717 --> 00:33:32.468
.صبح زود از اینجا رفتن

00:33:33.720 --> 00:33:34.721
کجا؟

00:33:36.222 --> 00:33:37.682
...فکر کنم

00:33:38.349 --> 00:33:39.559
.رفتن ساکرامنتو

00:33:41.060 --> 00:33:42.395
ساکرامنتو، خانم؟

00:33:44.355 --> 00:33:46.899
!هی، هی، هی
چه جوری قراره پولم رو توی ساکرامنتو گیر بیارم؟

00:33:47.025 --> 00:33:48.818
.آروم، آروم باش. بیا

00:33:49.569 --> 00:33:50.570
!ولم کن

00:33:52.113 --> 00:33:53.489
یه اشتباه بزرگ و احمقانه و
.مسخره بود

00:33:53.531 --> 00:33:55.491
آااه! موقعی که می اومدیم
!اینجا اعتراضی نداشتی

00:33:55.616 --> 00:33:58.119
!چون بهت اعتماد داشتم

00:33:58.578 --> 00:33:59.829
!به فنا رفتیم، پسر

00:33:59.996 --> 00:34:02.331
باید چکار کنیم؟

00:34:02.457 --> 00:34:03.916
.نمی دونم

00:34:04.042 --> 00:34:06.461
.تو بگو
باید چکار کنیم؟

00:34:15.511 --> 00:34:19.974
پانزده تا...امیدوارم
.حال زنت بهتر بشه

00:34:20.016 --> 00:34:21.601
.ممنون، فیلیپه

00:34:25.605 --> 00:34:27.273
.به بانک چواوا خوش اومدین

00:34:27.565 --> 00:34:28.858
.سلام

00:34:30.443 --> 00:34:31.694
می تونم کمکتون کنم، آقا؟

00:35:03.893 --> 00:35:06.562
آقا؟

00:35:06.687 --> 00:35:08.272
آقا؟

00:35:10.316 --> 00:35:12.151
آقا؟

00:35:22.703 --> 00:35:25.456
ببینم! این چه کاری بود؟ -
.نمی تونم این کار رو بکنم -

00:35:25.581 --> 00:35:27.458
نمی تونی این کار رو بکنی؟
.ما دربارش حرف زدیم

00:35:27.583 --> 00:35:31.337
.تو نمی فهمی
.من خلافکار نیستم

00:35:31.504 --> 00:35:34.048
!اوه، بیلی، بیلی

00:35:34.173 --> 00:35:36.551
من فقط یه بار برای
...دفاع از خودم به یه نفر شلیک کردم و

00:35:36.676 --> 00:35:38.219
.نه، نه، نه، نه، نه -
.چاره دیگه ای نداشتم -

00:35:38.302 --> 00:35:41.514
نه، تو بهم گفتی از مزرعه
.گاو دزدیدی، اسب دزدیدی

00:35:41.639 --> 00:35:44.809
.اینا کار خلافه، دوست من -
.اما نه در حق مردم -

00:35:44.934 --> 00:35:47.436
...در حق مردم

00:35:47.562 --> 00:35:49.230
از مغازه ها دزدی نمی کنم
.چون آدم ها اونجا رو می چرخونن

00:35:49.230 --> 00:35:50.773
.یه بار این کار رو امتحان کردم
.دوباره این کار رو نمی کنم

00:35:50.815 --> 00:35:52.441
.این یه مغازه نیست، بیلی
.این یه بانکه

00:35:52.483 --> 00:35:54.610
آره، این بانک؟

00:35:54.735 --> 00:35:57.697
.ما از بانک دزدی نمی کنیم

00:35:57.822 --> 00:36:00.032
از مردم و پس اندازشون
.دزدی می کنیم

00:36:00.241 --> 00:36:03.369
.مثل اون مادر و پسرش

00:36:03.536 --> 00:36:05.288
.این کار رو نمی کنم
.کار درستی نیست

00:36:15.047 --> 00:36:16.299
.هی

00:36:17.049 --> 00:36:18.885
.یه آشغال ای، آمریکایی

00:36:50.875 --> 00:36:52.835
.بازم خشت اومد

00:36:54.170 --> 00:36:55.171
.شرط ببندین

00:37:02.386 --> 00:37:03.638
.کارت ها رو نشون بدین

00:37:35.336 --> 00:37:36.629
.تنها چیزیه که دارم

00:37:41.092 --> 00:37:41.717
.سه تا

00:37:52.270 --> 00:37:54.146
.شرط ببندین

00:38:19.839 --> 00:38:21.173
.اشتباه کردی رفیق

00:38:21.882 --> 00:38:23.592
.رفیق

00:38:24.427 --> 00:38:27.847
.فکر کنم کارت بالایی رو ندادی

00:38:29.390 --> 00:38:31.183
.شرمنده اشتباه کردم

00:38:41.986 --> 00:38:43.446
.شرط ببندین

00:38:49.952 --> 00:38:51.370
.کارت ها رو نشون بدین

00:38:56.083 --> 00:38:57.001
.چهارتا کارت پشت سر هم

00:38:57.710 --> 00:38:58.794
.کاملاً شانسی

00:38:59.837 --> 00:39:00.880
.گاهی پیش میاد

00:39:08.429 --> 00:39:11.057
.بفرما! یک، دو، سه

00:39:18.064 --> 00:39:20.733
.دفعه بعد موفق باشی

00:39:27.740 --> 00:39:29.658
.می دونین باید چکار کنین

00:39:29.909 --> 00:39:33.579
♪ ...اوه، من رو توی ♪

00:39:33.746 --> 00:39:36.957
♪ یه چمنزار خالی دفن نکن... ♪

00:39:37.083 --> 00:39:40.544
♪ ...این کلمات با صدای آهسته و ♪

00:39:40.711 --> 00:39:42.755
♪  حزن انگیز... ♪

00:39:48.010 --> 00:39:53.682
♪ از لبان رنگ باخته جوانی ♪

00:39:53.808 --> 00:39:59.355
خوابیده در بستر مرگ و ♪
♪ هنگام غروب ادا شد

00:39:59.480 --> 00:40:04.193
ای کاش جایی بیارامم که  ♪
♪ دعای یک مادر

00:40:05.778 --> 00:40:07.571
♪ و اشک یک خواهر  ♪

00:40:07.738 --> 00:40:09.115
♪ آنجا خواهد ماند  ♪

00:40:11.992 --> 00:40:14.078
خوندنت تموم شد؟

00:40:17.873 --> 00:40:22.795
این بار کجا می خوای بری، دوست من؟

00:40:22.920 --> 00:40:24.713
.نمی دونم

00:40:24.839 --> 00:40:28.134
یه زمانی فکر می کردم
.یه هدفی دارم

00:40:28.259 --> 00:40:31.804
برای یه شروع دوباره
...اومدم مکزیک

00:40:31.929 --> 00:40:33.180
جایی که اوضاع رو
.راست و ریس کنم

00:40:37.017 --> 00:40:39.061
خب، من باید برگردم
...به نیومکزیکو

00:40:39.186 --> 00:40:43.107
و به یه کسب و کار
.خانوادگی رسیدگی کنم

00:40:43.232 --> 00:40:45.568
خب، من باید واسه یه مدت
.از نیومکزیکو دور باشم

00:40:49.155 --> 00:40:52.450
.خب پس، فکر کنم آخر سفرمونه

00:40:52.575 --> 00:40:56.287
این جاده من رو میبره
.جایی که می خوام

00:40:56.412 --> 00:40:57.997
اون مسیر چه طور؟

00:40:58.122 --> 00:41:00.958
اوه، اون میره تگزاس. ها؟

00:41:01.083 --> 00:41:06.797
پس شاید وقتشه یه سر
.به تگزاس بزنم

00:41:06.922 --> 00:41:09.091
یه بار درباره شهر کوچیکی
.به اسم ال پاسو شنیدم

00:41:09.216 --> 00:41:10.676
.هممم

00:41:10.843 --> 00:41:14.472
به نظر فرقی با
.بقیه جاها نداره

00:41:14.597 --> 00:41:16.807
امیدوارم چیزی که دنبالشی رو
پیدا کنی بیلی. خب؟

00:41:21.437 --> 00:41:24.857
.خیله خب. اول تو برو

00:42:35.719 --> 00:42:38.055
.اون پول منه، آمریکایی

00:44:16.987 --> 00:44:18.405
.دان اورتیز! وایسا

00:44:18.530 --> 00:44:19.365
!وگرنه شلیک می کنم

00:44:19.406 --> 00:44:20.407
!منو نکش

00:44:24.119 --> 00:44:25.287
چرا نکشم؟

00:44:26.246 --> 00:44:28.916
.تو سعی کردی من رو بکشی

00:44:29.750 --> 00:44:31.502
.یه موضوع شغلی بود

00:44:32.670 --> 00:44:35.339
.کل پول رو پیش خودت نگه دار

00:44:39.093 --> 00:44:42.304
،می تونیم با هم یه کسب و کار راه بندازیم
.من و تو

00:44:43.138 --> 00:44:45.849
.تو بچه باهوشی هستی

00:44:59.697 --> 00:45:01.573
،پرودگاری که در آسمان ها هستی

00:45:02.616 --> 00:45:04.493
.مرا در این لحظه رها مکن

00:45:08.997 --> 00:45:12.459
.تو رو خدا، جوون
!بهت التماس می کنم

00:45:12.501 --> 00:45:15.170
.تو قاتل نیستی

00:45:15.212 --> 00:45:17.881
،اگه بذاری برم

00:45:17.923 --> 00:45:20.801
.افرادم از جون سگورا می گذرن