WEBVTT 00:00:06.423 --> 00:00:08.633 ‫لعنتی، این چه وضع‌شه؟ 00:00:08.967 --> 00:00:11.386 ‫سیاهِ سیاه شده. 00:00:14.639 --> 00:00:17.058 ‫شکر سوخته‌ست. 00:00:17.058 --> 00:00:19.269 ‫خوب گیرمون انداختن. 00:00:23.940 --> 00:00:26.359 ‫هواپیما رو درست می‌کنیم. 00:00:27.193 --> 00:00:29.988 ‫و می‌ریم دنبال این جوونک‌های دانشمند. 00:00:29.988 --> 00:00:33.825 ‫برودی از پشت بی‌سیم نحوه‌ی ‫تعمیرش رو بهمون می‌گه. 00:00:33.825 --> 00:00:35.243 ‫ایـــول! 00:00:35.243 --> 00:00:39.039 ‫دورکاری! اونم توی این دنیای سنگی! 00:00:45.712 --> 00:00:49.090 ‫گذاشتن ارتباط رادیویی‌شون بدون ‫رمزنگاری ادامه پیدا کنه، هان؟ 00:00:49.090 --> 00:00:52.302 ‫چون می‌دونن دیگه چیزی توی چنته نداریم. 00:00:53.803 --> 00:00:59.100 ‫چطوره بزنیم و ما هم یه ‫نبرد دورکاری داشته باشیم؟ 00:01:00.810 --> 00:01:05.231 ‫یه ماموریت بزرگ برای تیم ‫منطقه‌ی امن دارم. 00:01:06.066 --> 00:01:08.610 ‫تا وقتی ما به نقطه صفر می‌رسیم... 00:01:09.152 --> 00:01:13.948 ‫...فرصت دارین، تا از طرز کار مدوسا سر دربیارین. 00:02:46.499 --> 00:02:50.670 ‫قراره اینجا در شهر ذرت، یک میلیون ‫نفر رو احیا کنیم. 00:02:50.670 --> 00:02:53.339 ‫قاعدتاً برخی از اون‌ها زخمی و بیمار خواهند بود. 00:02:53.715 --> 00:02:56.467 ‫اگر بتونیم سر از کار مدوسا دربیاریم، 00:02:56.467 --> 00:03:01.931 ‫دکتر استونی خواهیم داشت که ‫می‌تونه مواقع نیاز کمکمون کنه. 00:03:03.016 --> 00:03:05.435 ‫دنبال همینی، نه سنکو؟ 00:03:05.435 --> 00:03:08.521 ‫همین که دلیلش رو نگفتی، 00:03:08.521 --> 00:03:12.442 ‫یعنی اینکه می‌خوای حقیقت رو ‫بگیم و هر کاری از دستمون برمیاد، انجام بدیم. 00:03:12.442 --> 00:03:14.444 ‫با عقل جور درمیاد. 00:03:14.444 --> 00:03:16.571 ‫دلیلی ندارم که مخالفت کنم. 00:03:16.571 --> 00:03:22.952 ‫فقط نمی‌دونم باید با این زمان‌بندی ‫شک کنم یا نه؟ 00:03:24.204 --> 00:03:25.705 ‫حالا فهمیدم! 00:03:25.705 --> 00:03:29.709 ‫نه آمریکایی‌ها، و نه نیکی‌اینا... 00:03:30.043 --> 00:03:34.172 ‫...هیچ‌کدوم خبر ندارن که ما داریم ‫به سمت نقطه‌ی صفر سنگ‌شدگی می‌ریم. 00:03:34.172 --> 00:03:35.798 ‫آره، درسته. 00:03:36.049 --> 00:03:41.679 ‫به سمت نقطه‌ی صفر سنگ‌شدگی می‌ریم تا ‫مدوسای اصلی که کل سیاره رو سنگ کرد به‌دست بیاریم. 00:03:41.679 --> 00:03:45.016 ‫این خوش‌بینانه‌ترین حالت ممکنه. 00:03:45.016 --> 00:03:47.560 ‫شاید باتری‌ش تموم شده باشه. 00:03:48.561 --> 00:03:51.356 ‫اما اگر چیزی باشه که بتونیم باهاش... 00:03:51.356 --> 00:03:53.816 ‫...مقابل مسلسل‌ها و هواپیمای استنلی وایسیم، 00:03:53.816 --> 00:03:56.069 ‫اون فقط مدوساست و بس. 00:03:56.486 --> 00:03:57.695 ‫آره. 00:03:57.695 --> 00:04:01.866 ‫چه شارژ داشته باشه، چه نداشته باشه، ‫باید یه‌جوری راهش بندازیم. 00:04:02.325 --> 00:04:06.496 ‫از راه دور دستور باز کردنش رو بهتون می‌دیم، 00:04:07.038 --> 00:04:12.043 ‫و شما دل و روده‌ش رو می‌ریزید بیرون ‫تا از طرز کارش سر دربیارین. 00:04:16.756 --> 00:04:18.675 ‫باشه، مشکلی نیست. 00:04:18.675 --> 00:04:21.928 ‫اما نگهداری از اون با ماست. 00:04:21.928 --> 00:04:24.764 ‫شما صرفاً زیر نظر ما باهاش ور می‌رین. 00:04:25.390 --> 00:04:27.016 ‫این شرط منه. 00:04:28.101 --> 00:04:32.689 ‫موافقم که باید سر از کارش دربیاریم، ‫فقط نمی‌دونم می‌تونیم بازش کنیم یا نه؟ 00:04:32.689 --> 00:04:34.357 ‫اصلاً شدنی‌ـه؟ 00:04:34.357 --> 00:04:38.444 ‫گلوله‌ی آقای استنلی ‫یه خراش روش انداخته. 00:04:44.242 --> 00:04:47.912 ‫هی... خانوم روزنامه‌نگار، ‫تو مهندس خبره‌ای چیزی نمی‌شناسی؟ 00:04:48.246 --> 00:04:54.502 ‫آمریکا پر از ساعت‌ساز و جواهرساز ‫مشهور وخبره‌ست؛ اما... 00:04:55.878 --> 00:04:57.422 ‫ساعت‌های لوکس؟ 00:04:58.506 --> 00:04:59.674 ‫آره، خب. 00:05:02.677 --> 00:05:07.181 ‫کمی دوره، ولی یادمه ‫دفتر رودکس نزدیک فرودگاه بود. 00:05:07.473 --> 00:05:08.558 ‫همه می‌شناسنش. 00:05:08.558 --> 00:05:10.351 ‫نـــخـــــیرم! 00:05:10.351 --> 00:05:12.687 ‫هر ساعت جدیدی که وارد بازار بشه... 00:05:14.564 --> 00:05:15.690 ‫می‌خوام! 00:05:15.690 --> 00:05:16.691 ‫بقیه نمی‌خوان؟ 00:05:16.691 --> 00:05:18.443 ‫معلومه که نه! 00:05:18.443 --> 00:05:22.071 ‫ظاهراً تو تنها کسی هستی که ‫این‌قدر ساعت‌شناسه. 00:05:22.405 --> 00:05:25.700 ‫هر چند نمی‌دونم الآن چجوری ‫می‌شه به اونجا رسید! 00:05:25.700 --> 00:05:25.825 ‫هر چند نمی‌دونم الآن چجوری ‫می‌شه به اونجا رسید! 00:05:25.825 --> 00:05:26.743 ‫بسپرش به من! 00:05:26.743 --> 00:05:30.997 ‫کافیه یه سرنخ بهم بدی، تا نقشه‌ش رو بکشم. 00:05:36.627 --> 00:05:41.090 ‫حالا فقط باید این رو بفرستیم واسه ‫یوزوریها‌اینا توی شهر ذرت، هان؟ 00:05:42.008 --> 00:05:43.217 ‫بفرستیم...؟! 00:05:43.968 --> 00:05:45.386 ‫حق دارین. 00:05:45.386 --> 00:05:50.641 ‫بعد این همه مدت، هنوز دست از ‫عادات متمدنانه‌ی قرن 21 دست نکشیدیم. 00:05:51.476 --> 00:05:53.061 ‫ای بابا. 00:05:53.061 --> 00:05:55.021 ‫برای دورکاری لازمش داریم، پس... 00:05:55.355 --> 00:05:56.939 ‫...بریم دستگاه فکس بسازیم. 00:05:56.939 --> 00:05:58.358 ‫جــــــان؟! 00:05:58.358 --> 00:05:59.692 ‫فکس؟! 00:05:59.692 --> 00:06:01.986 ‫باهاش می‌شه برای بقیه عکس بفرستی. 00:06:01.986 --> 00:06:03.780 ‫مگه میـــشه؟ 00:06:05.031 --> 00:06:06.824 ‫تموم شد. اینم از دستگاه فکس. 00:06:06.824 --> 00:06:08.284 ‫به این سرعت؟! 00:06:12.622 --> 00:06:13.956 ‫نمودار؟ 00:06:14.957 --> 00:06:16.292 ‫کاغذ شطرنجی؟ 00:06:17.293 --> 00:06:19.212 ‫نکنه... 00:06:21.255 --> 00:06:21.547 ‫حدس می‌زدم! 00:06:21.547 --> 00:06:23.216 ‫حدس می‌زدم! ‫X-1, Y-3, AX-1, AY-1: سفید. 00:06:23.216 --> 00:06:25.718 ‫X-1, Y-3, AX-1, AY-1: سفید. ‫گمونم قراره سفید و مشکی هر خونه رو ‫به صورت کد مورس ارسال کنیم. 00:06:25.718 --> 00:06:28.429 ‫گمونم قراره سفید و مشکی هر خونه رو ‫به صورت کد مورس ارسال کنیم. ‫X-2, Y-3, AX-2, AY-1: سفید. 00:06:28.429 --> 00:06:29.639 ‫X-2, Y-3, AX-2, AY-1: سفید. ‫فکس دستی... 00:06:29.639 --> 00:06:31.265 ‫X-2, Y-3, AX-3, AY-1: مشکی. 00:06:31.265 --> 00:06:34.268 ‫X-2, Y-3, AX-3, AY-1: مشکی. ‫هر چی سنگه، مال پای لنگه. 00:06:34.268 --> 00:06:39.732 ‫مانگاکای کبیر، تزوکا اوسامو هم زمانی که ‫خارج از کشور بود، برای یه چپتر تقریباً همین کار رو کرد. 00:06:59.710 --> 00:07:02.213 ‫فکس (دستی) ‫به‌دست آمد!! 00:07:07.135 --> 00:07:11.222 ‫پیش از اینکه سنگ بشیم، قبلاً ‫یه‌بار با مدیرعامل رودکس مصاحبه کردم. 00:07:11.848 --> 00:07:13.683 ‫چهره‌ش رو یادمه. 00:07:14.976 --> 00:07:17.145 ‫شک ندارم که خودشه. 00:07:19.439 --> 00:07:20.857 ‫خلاصه ماجرا از این قراره. 00:07:20.857 --> 00:07:22.275 ‫آهان. 00:07:22.567 --> 00:07:25.903 ‫یکی رو می‌شناسم کارش همینه. 00:07:26.904 --> 00:07:28.573 ‫بهترین کارمندمون. 00:07:43.337 --> 00:07:45.631 ‫هان... چیه...؟ چه‌خبره...؟ ‫لباس‌هام کو...؟ 00:07:45.631 --> 00:07:47.008 ‫چه خبر شده...؟! 00:07:47.008 --> 00:07:48.134 ‫بالاخره یکی درست واکنش نشون داد! 00:07:48.134 --> 00:07:49.510 ‫بالاخره یکی درست واکنش نشون داد! ‫نگاه نکنین! 00:07:49.510 --> 00:07:53.097 ‫تا الآن هر کی رو بیدار کرده بودیم، ‫یه‌جورایی مخش تاب داشت. 00:08:01.105 --> 00:08:03.941 ‫می‌دونم تازه احیا شدی، ولی... 00:08:04.984 --> 00:08:09.280 ‫نیکی داره با تو حرف می‌زنه ها. ‫گوش می‌دی، جغله؟ 00:08:09.280 --> 00:08:10.656 ‫«جغله»؟ 00:08:11.240 --> 00:08:14.243 ‫بهت یاد ندادن وقتی از کسی چیزی ‫می‌خوای، چجوری حرف بزنی؟ 00:08:14.702 --> 00:08:17.288 ‫اسم من «جوئل»‌ـه. 00:08:17.288 --> 00:08:19.957 ‫نکنه مخت نمی‌کشه؟ 00:08:20.249 --> 00:08:23.127 ‫اوکی. ببخشید. 00:08:23.127 --> 00:08:25.796 ‫دستگاه سنگ‌شدگی رو باز کن، ‫و سر از طرز کارش در بیار. 00:08:25.796 --> 00:08:29.050 ‫ما روی ساعت‌سازمون حساب کردیم ها، جوئل خان. 00:08:29.050 --> 00:08:30.426 ‫حالا خوب شد؟ 00:08:30.968 --> 00:08:32.303 ‫این هم از دستگاه. 00:08:32.303 --> 00:08:34.263 ‫یه خراش ریز هم روش داره. 00:08:36.224 --> 00:08:38.893 ‫آهان. پس نه که نشنوه. 00:08:38.893 --> 00:08:42.355 ‫اون‌قدر غرق کارش بوده که بلد ‫نیست چطور با دخترها حرف بزنه. 00:08:44.232 --> 00:08:45.399 ‫اون... 00:08:46.067 --> 00:08:47.109 ‫...ساعته؟ 00:08:47.735 --> 00:08:49.862 ‫فوق‌العاده‌ست! نکنه خودت ساختیش؟ 00:08:49.862 --> 00:08:50.947 ‫دست‌سازه؟ 00:08:51.822 --> 00:08:53.032 ‫ایــول! 00:08:53.032 --> 00:08:55.535 ‫از راه نرسیده، ساعت ساختی؟ 00:08:55.535 --> 00:08:59.622 ‫باید بگم بله، از کارگاه و ‫ابزارهای شما استفاده کردم. 00:08:59.622 --> 00:09:04.126 ‫ساعت مچی نشون می‌ده یه مرد ‫چقدر وقت‌شناسه. 00:09:04.460 --> 00:09:07.547 ‫البته دقیق نیست؛ اما از هیچی بهتره. 00:09:07.547 --> 00:09:09.840 ‫طرز صحبتت با آقایون اصلاً خوب نیست! 00:09:09.840 --> 00:09:11.551 ‫بذارید... 00:09:11.551 --> 00:09:13.511 ‫...نگاهی بهش بندازم. 00:09:15.721 --> 00:09:17.557 ‫هان...؟ 00:09:17.848 --> 00:09:22.103 ‫اصلاً شبیه چیزی نیست که ‫در قرن 21ام داشتیم. 00:09:22.103 --> 00:09:23.437 ‫آره. 00:09:26.691 --> 00:09:28.693 ‫بذارید تمرکز کنم. 00:09:29.402 --> 00:09:34.407 ‫می‌خواین نگاه کنین، عیبی نداره؛ ‫اما حرف بزنین... 00:09:34.407 --> 00:09:35.700 ‫...می‌کشم‌تون. 00:09:41.581 --> 00:09:46.669 ‫ماتسوکازه گفت همه‌ی مدوساهای ‫روی جزیره نابود شدن. 00:09:46.669 --> 00:09:48.337 ‫بفرما نگفتم؟ 00:09:48.337 --> 00:09:51.465 ‫این یعنی با هر چی دم دستمون باشه ‫می‌تونیم بترکونیمش. 00:09:51.465 --> 00:09:54.802 ‫ترکوندن و باز کردن دو تا چیز جدان. 00:10:02.435 --> 00:10:07.023 پیچیدگی قطعاتش حیرت‌آوره؛ ‫انگار با پرینتر سه‌بعدی ساخته شده. 00:10:07.940 --> 00:10:10.776 ‫کل مدار... شیشه‌ست؟ 00:10:11.235 --> 00:10:13.237 ‫یا نوعی ماده‌ی معدنی‌ـه؟ 00:10:13.946 --> 00:10:16.032 ‫محاله بتونم بفهمم چطور کار می‌کنه. 00:10:16.532 --> 00:10:19.452 ‫اما... درست مثل ساعت، 00:10:19.910 --> 00:10:23.039 ‫هر قطعه‌ش عملکرد خاص خودش رو داره. 00:10:26.167 --> 00:10:27.293 ‫این تیکه... 00:10:28.544 --> 00:10:30.338 ‫...سیاه شده. 00:10:32.590 --> 00:10:36.469 ‫هسته‌ای که همه چی بهش وصل شده، الماس‌ـه؟ 00:10:37.637 --> 00:10:41.307 ‫اگر این تیکه مثل باتری با ‫گذر زمان فرسوده می‌شه، 00:10:41.307 --> 00:10:43.476 ‫پس درآوردن و جا زدن دوباره‌ش شاید... 00:10:44.769 --> 00:10:46.020 ‫شاید... 00:10:56.280 --> 00:10:58.616 ‫اگر دستگاه سنگ‌شدگی دوباره راه بیفته، 00:10:58.616 --> 00:11:03.537 ‫می‌شه با گفتن زمان و محدوده‌ی اثر ‫دوباره فعالش کرد. 00:11:03.954 --> 00:11:06.582 ‫فقط حواست باشه تنهایی امتحانش نکن. 00:11:10.378 --> 00:11:11.962 ‫یک متر، 00:11:12.672 --> 00:11:14.465 ‫یک ثانیه. 00:11:31.482 --> 00:11:36.654 ‫پس داخلش رو که دستکاری کنی، ‫یه‌ذره شارژ بهت می‌ده، هان؟ 00:11:36.654 --> 00:11:37.613 ‫شاید. 00:11:37.613 --> 00:11:39.323 ‫دیگه چشمک نمی‌زنه، هان؟ 00:11:39.323 --> 00:11:41.492 ‫پس عملاً قابل استفاده نیست. 00:11:41.492 --> 00:11:42.868 ‫صبر کن. 00:11:42.868 --> 00:11:47.081 ‫آدم‌های این دنیای سنگی عادت ‫دارن به همین زودی جا بزنن؟ 00:11:47.540 --> 00:11:49.458 ‫حالا که اومدین سراغ متخصصش، 00:11:49.458 --> 00:11:51.711 ‫پس منم تا تهش می‌رم. 00:11:51.711 --> 00:11:54.046 ‫همین دو ثانیه پیش جلو دخترها ‫موش شده بود ها. 00:11:54.046 --> 00:11:56.757 ‫چقدر با ما مردها عوضی‌ای. 00:11:57.591 --> 00:11:59.635 ‫مهم نیست چقدر سخت باشه. 00:11:59.635 --> 00:12:01.220 ‫سر از کارش درمیارم. 00:12:01.721 --> 00:12:03.973 ‫هر قله‌ای فتح می‌شه. 00:12:06.350 --> 00:12:08.936 ‫بزنین بریم کوهنوردی! 00:12:10.020 --> 00:12:12.064 ‫رسیدیم به کوه تننوزان! 00:12:12.064 --> 00:12:13.315 ‫تننوزان؟ 00:12:13.315 --> 00:12:15.401 ‫اینجا رشته‌کوه آند‌ـه. 00:12:15.401 --> 00:12:18.529 ‫یه‌جور اصطلاحه. به معنی نبردی سرنوشت‌ساز. 00:12:18.529 --> 00:12:20.156 ‫رشته‌کوه آند! 00:12:20.156 --> 00:12:23.117 ‫اسمش به گوشم آشناست! 00:12:23.117 --> 00:12:26.120 ‫وای. تا چشم کار می‌کنه، کوهه. 00:12:26.120 --> 00:12:27.288 ‫تموم نمی‌شه. 00:12:28.038 --> 00:12:30.666 ‫به‌نظر نمیاد بشه دورش زد. 00:12:30.666 --> 00:12:34.295 ‫بخوایم نخوایم باید ازش رد شیم. 00:12:43.262 --> 00:12:48.768 ‫تجزیه و تحلیل دستگاه سنگ‌شدگی ‫رو به بچه‌های شهر ذرت می‌سپریم. 00:12:48.768 --> 00:12:54.231 ‫در همین حین، با تمام سرعت به‌سوی ‫کانون سنگ‌شدگی بشریت پیش خواهیم رفت. 00:12:54.857 --> 00:12:57.401 ‫به‌دست آوردن و فعال کردن ‫سلاح سنگ شدگی... 00:12:57.401 --> 00:13:00.946 ‫...تنها شانس ما برای شکست دادن استنلی‌ـه. 00:13:01.155 --> 00:13:02.364 ‫سفر درازی در پیشه. 00:13:02.364 --> 00:13:05.409 ‫پس لطفاً خوب خودتون رو تغذیه کنید. 00:13:05.409 --> 00:13:08.662 ‫زمان زیادی برامون نمونده. 00:13:08.662 --> 00:13:12.750 ‫استنلی و افرادش تا الآن باید ‫هواپیماشون رو تعمیر کرده باشن. 00:13:14.418 --> 00:13:17.046 ‫کافیه به جنگل‌های بارانی آمازون برسیم، 00:13:17.046 --> 00:13:21.884 ‫تا درخت‌های بلندش عین ‫حصار طبیعی ازمون محافظت کنه. 00:13:21.884 --> 00:13:25.387 ‫اونجا هیچ هواپیمایی نمی‌تونه ‫فرود بیاد یا بمبارون‌مون کنه. 00:13:25.387 --> 00:13:27.056 ‫که اینطور! 00:13:27.056 --> 00:13:30.601 ‫حالا چقدر مونده تا به این ‫جنگل حصارها برسیم؟ 00:13:30.601 --> 00:13:31.977 ‫معلوم نیست. 00:13:31.977 --> 00:13:34.688 ‫طبیعت در طول این سال‌ها ‫خیلی تغییر کرده. 00:13:35.105 --> 00:13:37.107 ‫توی ژاپن هم همین‌طور بود. 00:13:40.152 --> 00:13:41.403 ‫غمتون نباشه! 00:13:41.403 --> 00:13:43.280 ‫اینجا دقیقاً کوه تننوزان‌ـه! 00:13:43.280 --> 00:13:44.824 ‫همین که از رشته‌کوه آند رد شیم، 00:13:44.824 --> 00:13:48.285 ‫حصار جنگل‌های انبوه ما رو ‫تا خود پیروزی در آغوش خواهد گرفت! 00:13:48.285 --> 00:13:50.412 ‫از کجا این‌قدر مطمئنی؟ 00:13:50.412 --> 00:13:53.999 ‫حتی اینجا هم بعد این همه سال ‫تبدیل به صحرا شده. 00:13:54.917 --> 00:13:57.545 ‫شواهد خاصی به‌عنوان یک ‫جغرافی‌دان می‌بینی؟ 00:13:58.295 --> 00:13:59.588 ‫کم‌وبیش. 00:13:59.588 --> 00:14:00.881 ‫بذارین حدس بزنم. 00:14:00.881 --> 00:14:04.635 ‫ژاپن نسبت به گذشته پربرف‌تر نشده؟ 00:14:05.302 --> 00:14:06.971 ‫چرا... شده. 00:14:06.971 --> 00:14:13.477 ‫حقیقتش تا زمستون نگذشت، ‫نتونستیم با سنکو کون بجنگیم. 00:14:13.727 --> 00:14:16.272 ‫بدون اینکه خودت ببینی، ‫این‌ها رو از کجا می‌دونی؟ 00:14:16.272 --> 00:14:17.773 ‫ما اون سر سیاره‌ایم. 00:14:17.773 --> 00:14:18.858 ‫به سادگی! 00:14:19.400 --> 00:14:21.110 ‫بشریت یک‌باره سنگ شد. 00:14:21.110 --> 00:14:28.075 ‫گرمایش جهانی کُند شد و جریان سرد اقیانوس ‫منجمد جنوبی رفته‌رفته بالا اومد. 00:14:28.075 --> 00:14:31.287 ‫آره. آب‌های اطراف استوا واقعاً سرد بود. 00:14:31.287 --> 00:14:31.871 }دنیای سنگی کشفیات کوبنده! 00:14:31.871 --> 00:14:33.080 }دنیای سنگی کشفیات کوبنده! ‫پدیده لا نینا! 00:14:33.080 --> 00:14:33.122 }دنیای سنگی کشفیات کوبنده! ‫زدی تو خال! 00:14:33.122 --> 00:14:35.165 }دنیای سنگی کشفیات کوبنده! ‫تو کدوم خال؟ هیچ نمی‌فهمم از چی حرف می‌زنین. 00:14:35.165 --> 00:14:36.542 }دنیای سنگی کشفیات کوبنده! ‫توضیح بده. 00:14:36.792 --> 00:14:41.213 ‫وقتی آب سرد می‌شه، گرما این سمتی میاد و هوا رو متلاطم می‌کنه. 00:14:41.213 --> 00:14:45.050 ‫مجموع این تحرکات هوای خنک رو از شمال می‌کشونه این ور. 00:14:45.050 --> 00:14:47.136 ‫چه سرد! عجب یخبندانیه! 00:14:48.888 --> 00:14:52.474 ‫به بیان ساده، زمانی که آب‌های آمریکای جنوبی سرد می‌شن، 00:14:52.474 --> 00:14:54.852 ‫طرف دیگر سیاره، در ژاپن بارش برف صورت می‌گیره. 00:14:55.895 --> 00:14:57.813 ‫گرفتم چی شد! 00:14:58.689 --> 00:14:59.982 ‫برگام... 00:15:00.900 --> 00:15:04.612 ‫انگاری کل سیاره، به هم مرتبطه! 00:15:05.779 --> 00:15:07.281 ‫اونم با علم! 00:15:08.908 --> 00:15:13.579 ‫دمای اقیانوس که بیاد پایین، تبخیر و در نتیجه بارش هم کاهش پیدا می‌کنه. 00:15:14.580 --> 00:15:17.333 ‫به همین خاطره که این ناحیه تبدیل به کویر شده. 00:15:17.333 --> 00:15:20.544 ‫ولی کوه‌ها کل اون اقلیم رو مجزا نگه می‌دارن. 00:15:20.544 --> 00:15:22.838 ‫پس دیگه مهم نیست تو اقیانوس چه خبره. 00:15:23.213 --> 00:15:28.427 ‫همین که از کوه‌ها رد بشیم دور تا دورمون می‌شه جنگل! 00:15:28.427 --> 00:15:29.678 ‫بنابراین... 00:15:29.678 --> 00:15:30.846 ‫بریم سروقت کوه‌پیمایی! 00:15:30.846 --> 00:15:31.889 ‫و البته تعویض جا! 00:15:31.889 --> 00:15:33.307 ‫تعویض جا؟ 00:15:33.307 --> 00:15:35.809 ‫اول تو بگو ببینم، لونا، وزنت چنده؟ 00:15:37.561 --> 00:15:39.480 ‫تند نرو چلسی چان! 00:15:39.480 --> 00:15:41.106 ‫منظورت چیه که تند نرو؟ 00:15:41.106 --> 00:15:43.233 ‫فقط وزنش رو پرسید دیگه. 00:15:44.068 --> 00:15:45.861 ‫دور و بر... ۹۰ پوند. 00:15:45.861 --> 00:15:47.321 ‫لونا بانوی ماست! 00:15:47.321 --> 00:15:48.280 ‫فیگورشونم حرف نداره! 00:15:48.280 --> 00:15:48.447 ‫فیگورشونم حرف نداره! ‫کیلوگرم ۴۰ حدود = پوند ۹۰ ‫(گرم ۴۵۳/۶ حدود = پوند ۱) 00:15:48.447 --> 00:15:50.324 ‫کیلوگرم ۴۰ حدود = پوند ۹۰ ‫(گرم ۴۵۳/۶ حدود = پوند ۱) ‫نه وایستا، این جوری که نی قلیون می‌شدی! 00:15:50.324 --> 00:15:53.202 ‫ها، باید بار موتور‌ها رو متوازن تقسیم کنیم. 00:15:53.202 --> 00:15:56.747 ‫درسته. اون موقع چون عجله داشتیم بهش فکر نکردیم... 00:15:56.747 --> 00:16:00.459 ‫ولی مسیر طولانی و طاقت‌فرسایی پیش روی این سه تا موتوره. 00:16:00.459 --> 00:16:02.461 ‫حداقلش باید وزنشون رو با هم تعدیل کنیم. 00:16:02.461 --> 00:16:04.463 ‫وگرنه گروه سنگین‌تر حین کوه‌نوردی جا می‌مونه. 00:16:04.463 --> 00:16:06.590 ‫تقسیم موتورها... 00:16:06.590 --> 00:16:08.467 ‫می‌خوام گازش رو بگیرم، لونا. 00:16:08.467 --> 00:16:10.302 ‫کل شب تو جاده‌ایم. 00:16:10.302 --> 00:16:12.513 ‫منظورم اینه که، می‌دونی، خب... 00:16:12.513 --> 00:16:16.100 ‫اعداد دقیقن که نقش نهایی رو ایفا می‌کنن... ولی همین‌جوری حسی، 00:16:16.100 --> 00:16:19.186 ‫به نظرم من و سنکو می‌تونیم تعادل خوبی برقرار کنیم، مگه نه؟ 00:16:19.186 --> 00:16:20.312 ‫ولش کن شوخی کردم. 00:16:21.605 --> 00:16:22.564 ‫اوووه گرفتم! 00:16:22.564 --> 00:16:24.900 ‫لونا جون دلش برای سنکو رفته! 00:16:24.900 --> 00:16:26.485 ‫ای جان! می‌خوای باهاش قرار بذاری! 00:16:29.905 --> 00:16:34.535 ‫تعریف از خود نباشه، همین الانش هم تو رابطه‌ایم. 00:16:34.535 --> 00:16:37.538 ‫یه رابطه‌ی کامل و بالغ، می‌گیری چی می‌گم؟ 00:16:37.538 --> 00:16:38.998 ‫جــــان؟! 00:16:38.998 --> 00:16:41.166 ‫واستا ببینم اون قضیه جدی بود؟ 00:16:41.709 --> 00:16:42.751 ‫آره... 00:16:42.751 --> 00:16:46.088 ‫مال وقتیه که توی درمانگاه پرسئوس صحبت می‌کردیم. 00:16:46.130 --> 00:16:47.756 ‫اگه حالت بهتر شد... 00:16:48.424 --> 00:16:50.259 ‫می‌خوای نامزد من بشی؟ 00:16:52.845 --> 00:16:57.016 ‫ها، گرفتم. مثل ازدواج سیاسی. 00:16:58.058 --> 00:17:02.730 ‫حالا که فکرش رو می‌کنم، حتماً کلی نوچه هم دور و برت داری. 00:17:04.273 --> 00:17:06.066 ‫خب، مـ- مشخصه. 00:17:06.066 --> 00:17:10.654 ‫من زن مستعدی هستم. طبیعیه همچین حرفی بزنی. 00:17:11.989 --> 00:17:18.912 ‫نمی‌دونم نیروهات در چه حدن، ولی خب هر چی بیشتر، بهتر. 00:17:19.580 --> 00:17:22.416 ‫کارت درسته، لونا. 00:17:26.628 --> 00:17:28.505 ‫صحیح. فکر نکنم این از اون رابطه‌ها باشه. 00:17:28.922 --> 00:17:29.757 ‫چلسی بی‌مقدمه 00:17:29.840 --> 00:17:31.091 ‫یعنی چی که نیست؟! 00:17:32.384 --> 00:17:36.764 ‫با شناختی که از سنکو دارم، اصلاً دور از ذهن نیست. 00:17:37.598 --> 00:17:38.891 ‫باید سخت‌تر تلاش کنم... 00:17:39.349 --> 00:17:41.018 ‫حالا می‌فهمم. 00:17:41.393 --> 00:17:45.814 ‫چلسی چان حتماً با کند و کاو روابط لونا می‌خواد سفره‌ی دلش رو باز کنه 00:17:45.814 --> 00:17:49.068 ‫تا همه حس راحتی و سبکی بیشتری داشته باشیم. 00:17:49.068 --> 00:17:50.402 ‫نه جون تو. 00:17:50.402 --> 00:17:52.738 ‫فقط فضولیم گل کرده بود. 00:17:52.738 --> 00:17:55.491 ‫برام مهم نیست فکر می‌کردین وزنتون چقدره. 00:17:56.033 --> 00:17:58.744 ‫چند سالی می‌شه که تو این دنیای سنگی داریم زندگی می‌کنیم. 00:17:58.952 --> 00:18:01.914 ‫قراره ده میلیارد درصد تغییر کرده باشیم. 00:18:02.331 --> 00:18:04.124 ‫بفرما، آماده‌ست. 00:18:05.417 --> 00:18:06.627 ‫این چیه؟ 00:18:07.294 --> 00:18:09.588 ‫همین که از سنگ در اومدم، 00:18:09.588 --> 00:18:12.758 ‫یه خط‌کش بر اساس قد خودم که ۱۷۱ سانت بود ساختم. 00:18:12.758 --> 00:18:19.264 ‫یه بلوک آب به ابعاد ده سانتی‌متر، دقیقاً یک کیلوگرمه. 00:18:21.934 --> 00:18:24.228 ‫ترازو ‫به دست آمد!! 00:18:44.998 --> 00:18:46.875 ‫بریم که انجامش بدیم! 00:19:01.682 --> 00:19:03.892 ‫به نظر که این جا آخر خطه. 00:19:04.852 --> 00:19:07.437 ‫گمون نمی‌کنم وقت برای سبک سنگین کردن گزینه‌ها داشته باشیم. 00:19:08.021 --> 00:19:11.692 ‫استنلی به محض تعمیر هواپیماش میاد دنبالمون. 00:19:11.692 --> 00:19:16.113 ‫مجبوریم موتورها و وسایلمون رو کنار بذاریم و دست خالی بالا بریم. 00:19:16.113 --> 00:19:18.282 ‫اصلاً شدنی نیست! 00:19:18.282 --> 00:19:20.492 ‫شدنی هم باشه، جنازه‌مون می‌رسه اون بالا! 00:19:20.492 --> 00:19:22.911 ‫نچ. چیزی رو جا نمی‌ذاریم. 00:19:28.834 --> 00:19:32.504 ‫خیلی خب. آماده‌ی پریدن هستیم. 00:19:46.894 --> 00:19:52.816 ‫سلاحمون علیه هواپیما، وسیله‌ی نقلیه‌ی سه‌بعدی علمه: 00:19:57.446 --> 00:19:58.906 ‫تله‌کابین! 00:19:58.906 --> 00:20:02.743 ‫با کمکش کل آند رو فتح می‌کنیم! 00:20:04.786 --> 00:20:06.705 ‫می‌خوایم یکیشون رو بسازیم؟ الان؟! 00:20:07.164 --> 00:20:08.790 ‫این جا؟! 00:21:07.349 --> 00:21:10.310 زیبا و در عین حال مشمئزکننده