‫[آنچه گذشت...]
‫اعلام به تمام واحدها. ‫احتمال وقوع خشونت خانگی
‫باید بری عقب
‫منو یادت نمیاد، نه؟ ولی من تو رو یادمه
‫می‌دونم می‌خواستی بابات ‫توی مهمونیت باشه...
‫ولی چند تا پیام براش گذاشتم ‫و جواب نداده
‫- بابایی! ‫- هی، رفیق
‫سایمون. اینجا چی کار می‌کنی؟
‫بیا اینجا، عوضی! ‫با چه جراتی بهم پشت می‌کنی و میری!
‫سایمون، ولش کن!
‫- جیمی اسکانلون رو پیدا کردن؟ ‫- نه، هنوز نه
‫پولی گزافی از یه شرکت ‫به اسم هلدینگ اس‌او‌کی گرفته
‫برای یه ورق‌کار صنعتی زیادی مشکوکه، نه؟
‫دوستم اورا رو یادته؟
‫شوهرش برای دادستانی کار می‌کنه
‫شاید اون بتونه سر دربیاره ارتباط ‫اسکانلون با این زنهایی که مردن چیه
‫- تیلور می‌رفته کلوب همیاران جوان؟ ‫- و الیزابت اوکانر هم می‌رفته
‫سایمون مشاورشون بوده. و پائولا گفت ‫که اون یارو توی فیلم پلیس بوده
‫فکر می‌کنی سایمون ممکنه همون قاتل باشه؟
‫میک...
‫برای همین پائولا اونطوری ‫بهم نگاه می‌کرد...
‫چون باورش نمی‌شد کسی که ‫توی اون فیلم بوده رو نشناختم...
‫که نمی‌دونستم طرف سایمون بوده
‫از اینجا برای جذب دخترها ‫استفاده کرده و حالا همه‌شون مُردن
‫سایمون یه شکارچیه. ‫ولی آخه قاتل زنجیره‌ای؟
‫- بهشون انسولین تزریق کرده؟ ‫- ببین، ببین
‫شبیه خودشه
‫شبیه خیلی‌هاست
‫سایمون نفقه بچه رو نمیده
‫- توی مهمونی تولد توماس کلی گندکاری کرد ‫- مسئله شخصی نیست
‫ببین، من طرف توام
‫ولی این اتهام خیلی جدیه
‫چیزی که الان داریم مدرک نیست
‫پس مدرک پیدا می‌کنیم
‫چطوری؟
‫فردا پائولا رو پیدا می‌کنم و ‫میارمش تا سایمون رو شناسایی کنه
‫اگه من اسم سایمون رو بیارم، ‫شاید اونم بیاره
‫چیزی نیست. من اینجام
‫«رودخانه‌ی طویل روشن»
‫زود باش، بخور، کله‌شق عوضی...
‫گردنت هنوز درد می‌کنه؟
‫چطوری اومدی اینجا؟
‫کلید دارم
‫خیلی وقت بود ازش استفاده نکرده بودی
‫میشه ببینمش؟
‫بذار ببینمش
‫برش دار ببینم
‫یا خدا. انگار خیلی درد داره. ‫باید بری دکتر
‫دکتر برای دخترهاست
‫به علاوه، تنها چیزی که بهم میدن...
‫همون آشغالیه که مادرت رو نابود کرد
‫باید سایمون رو مثل سگ می‌زدم
‫چرا قبلا بهم نگفتی چه ‫حسی نسبت به سایمون داری؟
‫و تو گوش می‌کردی؟
‫از روزی که به دنیا اومدی ‫بیشتر از همه سرت می‌شد
‫- اون شال گردن منه؟ ‫- آره
‫- توی سرزمین شادی جاش گذاشتی ‫- چند تا دیگه دارم
‫شاید بد نباشه یه تشکر بکنی
‫شاید بتونی بهم بگی ‫واقعا چرا اومدی
‫می‌دونی همسایه کناری، مولرانی ‫به کجا اسباب‌کشی کردن؟
‫اوه
‫هنوز دنبال کیسی می‌گردی
‫گفتم اگه بتونم پائولا رو پیدا کنم، ‫شاید بتونم اونو پیدا کنم
‫شنیدم سو رفته خونه مادرش
‫- توی کلیرفیلد؟ ‫- آره، همونجا
‫باشه
‫چند تا مُسکن بخور
‫اورا، دیر سر کار می‌رسم
‫باشه، معطلت نمی‌کنم
‫فقط خواستم بدونی جو ‫اون شرکت که...
‫ازش خواستی بودی رو بررسی کرد، ‫همون که به جیمی اسکانلون مربوط میشه
‫- و؟ ‫- نمی‌دونم
‫ولی برات یه پوشه خوشگل ‫با کلی برچسب و یادداشت درست کرده
‫ازش تشکر کن، و بعد از کار میام می‌گیرمش
‫شام میریم بیرون. ‫اسم جایی که میریم رو برات می‌فرستم
‫باشه، یه سر میام و می‌گیرمش
‫یا میشینی با ما و شام می‌خوری
‫جای بحث هم نداره
‫پرونده رو می‌خوای دیگه، درسته؟
‫به علاوه، بد نیست یه ‫شب بیای بیرون
‫کمکت کنم؟
‫آره. افسر داوز از منطقه سی‌ام هستم
‫یه کم وقت دارم. من...
‫مرخصی دارم
‫خواستم بدونم شما بعد از ‫دانشکده کمکی لازم دارین یا نه؟
‫- بذار برات یه فرم بیارم ‫- مرسی
‫- چند نفر رو توی اون عکس‌ها شناختم ‫- جدی؟
‫آره
‫سایمون کلیر هنوز اینجا کار می‌کنه؟
‫از دوستانشی؟
‫نه، نه، نه، پاسگاه‌هامون فرق داشت
‫هیچوقت باهاش کار نکردم، ‫ولی، می‌دونی زیاد دیدمش
‫کارآگاه کلیر مدتی پیش از اینجا ‫انتقالی گرفت و رفت
‫- درسته. ‫- حدود دو جین کلوب همیاران پلیس دیگه داریم
‫ممکنه رفته باشه یه جای دیگه ‫یا شاید یه سرگرمی جدید پیدا کرده
‫همه که نمی‌تونن با بچه‌ها کار کنن
‫ممنونم
‫- چه خبر؟ ‫- میکی
‫- شنیدی؟ ‫- چی رو؟
‫یه قربانی دیگه پیدا کردن
‫- زن کنزیگتون؟ ‫- اینطوری شنیدم
‫- دیگه چی شنیدی؟ ‫- صبح بخیر
‫ممنونم، گروهبان آهرن، که ‫اجازه دادی یه راست برم سر اصل مطلب
‫پس یه راست برو سر ‫اصل مطلب، کارآگاه
‫یه زن جوان دیگه پیدا شده
‫احتمال ارتباطش با قتل‌های کنزینگتون هست
‫مثل بقیه یه کارگر جنسی ـه
‫انگیزه نامشخصه
‫شاهدی در کار نیست
‫اوردز انسولین؟
‫نه. این یکی تیر خورده
‫ولی قربانی، اون...
‫هنوز زنده‌س
‫قربانی در خیابون دلاور پیدا شده
‫حسابی خیس بوده و از فاصه ‫نزدیک بهش شلیک شده
‫- جراحات خیلی خطرناکی برداشته ‫- شناساییش کردی؟
‫آره
‫امیلی موریس
‫می‌شناسیش؟
‫نه. تا حالا ندیدمش
‫شاید بتونی از بقیه دخترها ‫در موردش بپرسی
‫حتما. چیزی در مورد اینکه کی ‫بهش شلیک کرده گفته؟
‫سرکار فیتزپاتریک، همین الان ‫بیا توی دفترم باید باهات حرف بزنم
‫برای رسیدن به سطح من باید ‫کلی جلسات تمرینی رو بگذرونی
‫یه خانمی بهت میگه چقدر ‫باید حساس باشی...
‫چطور گفتگوهای مشکل رو از سر بگذرونی
‫خب، حالا تو و من باید ‫گفتگوی سختی داشته باشیم...
‫در مورد اینکه چرا رفتی ‫به خونواده یون سر زدی
‫آره. فکر می‌کردم در پیروی ‫از قوانین سختگیری
‫برای همین با لافرتی گذاشتمت
‫به جاش با نظریات مزخرفت حسابی گیجش کردی
‫و حالا به خودت اجازه دادی...
‫تا به خونه یه قربانی قتل بری...
‫و شخصا از یه خونواده داغدار سوال کنی...
‫فکر کنم بدونی که این کار ‫نقض شدید قوانین حساب میشه
‫داشتم همونطور که دنجرات ‫خواسته بود فیلم مظنون رو پیگیری می‌کردم
‫آره. برای من کار می‌کنی
‫یه عنوان یه پلیس گشت، نه برای اون
‫کارآگاه نیستی
‫پس، این همه سوال رو تمومش کن
‫اون خونواده می‌تونست ‫از اداره شکایت کنه
‫می‌خوای تعلیق بشی؟
‫هی! می‌خوای تعلیق بشی؟
‫از فیلم نظارتی یه مظنون ‫رو شناسایی کردم
‫و این اولین باره که باید ‫در موردش بشنوم؟
‫یه زن از اونیو گفت که ‫باید دنبال یه پلیس باشیم
‫پلیسی که زنها رو مجبور می‌کنه...
‫بهش خدمت کنن و ‫بعد تهدیدشون می‌کنه...
‫- که اگه... ‫- بهت اسمی داد؟
‫نه
‫قدیمی‌ترین حقه تاریخ
‫مشتری‌ها میگن پلیسن، تا بتونن مجانی...
‫حالا هر چی، میکی. تا حالا نشنیدی؟
‫این زن رو می‌شناسم
‫باشه؟ این زن رو می‌شناسم
‫خب، کی هست؟
‫الان گفتی می‌شناسیش
‫- حالا اسمش از یادت رفت؟ ‫- باید رضایتش رو جلب کنم
‫نمی‌تونم با یه اتهام از طرف ‫یه ناشناس برم سراغ امور داخلی
‫یا خدایا. بعد از گفتگویی که الان داشتیم؟
‫کی هست؟
‫- می‌خوای تعلیق بشی؟ ‫- پائولا مولرانی
‫فاحشگی، در اختیار داشتن...
‫- از کتابخونه دزدی کرده، همین پائولا مولرانی؟ ‫- آره، آره
‫ببخشید مزاحم میشم، ولی خیلی مهمه
‫دوست دارم میکی بره سراغ لوتران
‫دکترها امیلی موریس رو از ‫کمای مصنوعی دراوردن
‫با کسی حرف نمی‌زنه، ولی ‫شاید با میکی حرف بزنه...
‫آخه از همون محله‌س
‫برو
‫بعدش برگرد سر شیفتت
‫سلام، امیلی
‫اسم من سرکار فیتزپاتریک ـه...
‫و باید چند تا سوال ازت بپرسم
‫اهل کنزینگتون هستم
‫اونجا بزرگ شدم
‫خواهرم...
‫شاید بشناسیش
‫کیسی فیتزپاتریک؟
‫کی این کار رو باهات کرده؟
‫هی، بهت شلیک کرد، امیلی. ‫ولت کرد بمیری
‫فکر می‌کنیم به بقیه زنها آسیب می‌زنه
‫به نظرمون دوباره این کار رو می‌کنه
‫و می‌تونی کمک کنی جلوشو بگیریم
‫می‌دونم ترسیدی
‫ولی می‌تونی بهم اعتماد کنی. من طرف توام
‫پلیس بود؟
‫امیلی
‫تو بخشی از برنامه کلوب ‫همیاران جوان پلیس بودی؟
‫برو بیرون
‫وقتشه پانسمان عوض بشه، ‫پس باید اتاق رو ترک کنین، سرکار
‫- میشه یه دقیقه تنهام بذارین؟ ‫- برو بیرون
‫مدت زیادی در طول جراحی ‫لوله توی گلوش بوده
‫گلوش خیلی خشکه. باید استراحت کنه
‫باید یه نگهبان بیرون اتاقش باشه
‫خب، با رژه پلیس‌ها ‫حتما پیش خودش فکر کرده...
‫- می‌تونه بره یه ساندویچی بخوره ‫- رژه پلیس‌ها؟
‫ببخشید، دیگه کی اینجا بوده؟ ‫با کی دیگه حرف زدی؟
‫ترسیده بود
‫به تفنگم زل زده بود
‫خب، تیر خورده
‫اگه یکی از پلیس‌هایی که ‫اونجا تهدیدش کرده باشه چی؟
‫چی...
‫اگه سایمون بوده باشه؟
‫پائولا رو پیدا کردی؟
‫الان بیرون خونه مامانش وایستادم. تو کجایی؟
‫خونه آقای وینتون، ‫دارم براش درها رو قفل می‌کنم
‫حالش خوبه؟
‫آره. ذات‌الریه‌ش عود کرده و اصلا حاضر ‫نیست قبول کنه 70 سالشه
‫خب، اون و جی باید توی ‫یه تیم بولینگ بازی کنن از بس شبیه همن
‫کلی نقطه مشترک دارن
‫امیلی موریس توی دلاور نزدیک ‫پل بتسی راس سوار شده
‫اونقدر دور؟
‫آره، زیاد با الگو جور درنمیاد، نه؟
‫می‌خوای بعد از شیفتم باهام بررسیش کنی؟
‫واقعا می‌خوای این کار رو بکنی؟
‫اونم بعد از اینکه آهرن ‫حسابی بهت توپیده؟
‫- آره. ‫- باشه، خداحافظ
‫- میکی فیتزپاتریک ‫- سلام، خانم مولرانی
‫همه چی مرتبه، عزیزم؟
‫آره، آره
‫باشه. بیا تو
‫انتظار مهمون نداشتم
‫خوردنی چیزی می‌خوای؟
‫آره، حتما
‫خوش‌تیپ شدی، میکی
‫خیلی زیاد
‫کوچولو چطوره؟
‫تازه هشت سالش شده. ‫پس دیگه زیاد بچه نیست
‫هشت سالگی رو یادمه
‫دندون‌های شیری هنوز در ‫حال افتادنن، همیشه سوال دارن
‫هشت سالگی خیلی شیرینه
‫و آسون...
‫در مقایسه با اتفاقی که بعدش می‌افته
‫تازگی پائولا رو دیدی؟
‫مدتی میشه ندیدمش
‫حالش خوبه
‫یه کم بیشتر سر می‌زنه
‫خوبه. خیلی خوبه. تازگیا کجا زندگی می‌کنه؟
‫آدرس درست و حسابی که نداره
‫چنین زندگی رو برای دخترم تصور نمی‌کردم
‫راستش یه ذره احساس گناه می‌کنم
‫دو شیفت کار می‌کردم. ‫باید بیشتر خونه می‌بودم
‫تمام تلاشم رو کردم
‫درست مثل تو، میکی. توماس خیلی ‫خوش‌شانسه که تو رو داره
‫کیسی چطوره؟
‫نمی‌دونم
‫نمی‌تونم پیداش کنم
‫اومدم دنبال پائولا بگردم، ‫گفتم شاید دیده باشدش
‫پیداش میشه. مثبت فکر کن
‫دعا کن، به هر روشی که بلدی
‫باید خودمو به ریتن‌هاوس برسونم
‫باید توی یه ضیافت ناهار کار کنم. من...
‫نمی‌دونم چرا راحت نمیگن ناهار
‫و دفعه بعد که پائولا رو ببینم ‫در مورد کیسی می‌پرسم
‫- باشه؟ هی ‫- مرسی. ممنونم
‫پول برای قهوه می‌خوای؟ من...
‫نه، نه، نه. راحتم
‫البته که هستی، میکی
‫اوهوم
‫برای یه مدت، فکر کردیم که برای همیشه ‫ولمون کردی و دیگه برنمی‌گردی
‫[آوریل 2010]
‫عالیه
‫حسابی تمرین کردی، میکیلا. ‫قشنگ معلومه
‫ممنونم. عاشق این قطعه‌م
‫آینده خیلی روشنی داری
‫کدوم برنامه تابستونی رو در نظر داری؟
‫وین؟ رُم؟
‫نیویورک؟
‫میکی، استعداد داری، ولی ‫یه ذره دیر شروع کردی
‫- دوست دارم کمکت کنم یه سری اهداف بذاری ‫- میک
‫خیلی خفنی
‫اه...
‫کیسی، اینجا چی کار می‌کنی؟
‫گفتم بیام غافلگیرت کنم
‫همیشه آخر هفته‌ها رو ‫خونه من می‌گذرونیم
‫این همه راه تا اینجا اومدم...
‫چقدر سخت. من با اتوبوس اومدم
‫میشه...
‫جدی، میک؟
‫متاسفم. یهو پیداش شد
‫- خواهرت عجب آدمیه ‫- هنوز بچه‌س
‫بچه تو نیست
‫این هفته دلتنگت شدم
‫دلتنگم شدی؟
‫می‌دونی که شده. ولی....
‫زندگی توئه، میکی
‫تو باید انتخاب کنی و همیشه ‫اونو انتخاب می‌کنی
‫اونو انتخاب نمی‌کنم
‫دلم به حالش می‌سوزه
‫ببین، ببین، ببین. می‌دونم یه ساعت ‫دیگه پشیمون میشم...
‫و میگم ای کاش تمام آخر هفته ‫رو با تو می‌گذروندم...
‫و نه اون، باشه؟
‫برای منم خیلی ضدحاله
‫اوهوم
‫خب، سینما کلوب فیلم نشون میده
‫می‌تونیم بریم ببینیم چی ‫نشون میده
‫برای دوشنبه باید درس بخونم...
‫- ولی... ‫- مشکلی نیست. الان انجامش بده
‫- باشه. ‫- میرم یه کم غذا پیدا کنم
‫هی، جر، چی شده؟
‫یه دختری توی سالن موسیقی ‫اوردز کرده
‫- هی، می‌خوام برگردی عقب، باشه، خانم؟ ‫- خواهرمه
‫چی سرش اومده؟
‫- اوردز کرده ‫- چی؟
‫الکل و از اینا خورده
‫چند وقته اوکسی مصرف می‌کنه؟
‫چی؟ نمی‌دونم. متاسفم
‫ازت می‌خوام برگردی عقب
‫آره، عالیه. ممنونم
‫می‌میره؟
‫امروز نه. ولی باهامون میاد بیمارستان
‫خوبش می‌کنیم. چند سالشه؟
‫چهارده
‫گفتی امیلی موریس وقتی ‫روی جاده پیدا شده خیس بوده
‫حسابی خیس بوده و خونریزی داشته
‫شاید تیرانداز فکر کرده مُرده...
‫و توی رودخونه انداخته‌ش
‫ولی چرا اینجا بوده؟ اون...
‫جاهای آسونتری هست که ‫از این حقه‌ها بزنی
‫شاید برخلاف میلش اینجا اورده شده
‫به غیر از این واقعیت که ‫امیلی در اونیو کار می‌کرده...
‫با بقیه الگو جور درنمیاد
‫اوردز، انسولین. پس شاید ‫مرتبط نباشه
‫ولی حس کردم...
‫داره گوش میده
‫نزدیک بود به حرف بیاد...
‫وقتی که ازش پرسیدم طرف پلیس بوده یا نه...
‫که عضو کلوب همیاران جوان پلیس بوده یا نه
‫به اون کلوب برگشتم
‫چرا؟
‫می‌خواستم یه نگاهی به اطراف بندازم
‫تا ببینم سایمون هنوز اونجا کار می‌کنه یا نه
‫کار نمی‌کنه
‫ولی افسر پذیرش طوری حرف زد...
‫که انگار منظورش این بود که ‫یه کشیش رفته یه کلیسای دیگه
‫اگه سایمون فکر می‌کنه دخترها ‫دارن پا پیش میذارن...
‫اونوقت شاید انگیزه رو پیدا کرده باشیم
‫فکر کنم بهتره تعقیبش کنیم
‫ببینیم بعد کار چی کار می‌کنه...
‫شب کجا میره
‫تنها راه برای اینکه ببینیم ‫قاتل هست یا نه همینه
‫میشه به کارمایکل غذا بدم؟
‫هی، به جی گوش کن. قبل از ‫خواب برو دستشویی
‫- مامان. ‫- ببخشید. و فردا مدرسه داری...
‫پس لطفا تا دیر وقت بیدار نمون، باشه؟
‫می‌دونم. معرکه‌س، نه؟
‫در اون قفس رو تا ته باز نکن
‫بیرون نمیاد. باور کن
‫مطمئن شو که درسشو بخونه، باشه؟ ‫کتابش توی کیفشه
‫میشه برای شام بهش ‫یه کم نخودفرنگی بدی؟
‫و 8:30، باید بخوابه، و همین
‫ممنون که مراقبشی
‫نمی‌خوای ازم بپرسی چرا ‫این وقت شب به کمک لازم دارم؟
‫نه. همیشه یه پیرزن بودی
‫منظورت از این حرف چیه؟
‫اگه یه خرابکاری می‌کردی خوشحال می‌شدم
‫ولی سبک تو این نیست. هیچوقت نبوده
‫ببخشید که پرسیدم
‫اگه خواست قبل از خواب زنگ ‫بزنه بهم خبر بده. عاشقتم
‫اومده بیرون
‫روی صندلیم خرابکاری کنه...
‫- بگو کی باید تمیزش کنه؟ ‫- حرومزاده
‫شیپور انگلیسی حتی ‫توی مدرسه‌مون آموزش داده نمی‌شد
‫فکر کنم میکی انتخابش کرد چون اونایی که بهش ‫میگن شیپور فرانسوی رو تصحیح کنه
‫انتخابش کردم چون قشنگه
‫از اورا بپرس چرا ویلن سل رو انتخاب کردم
‫چی؟ جو، اینو می‌شناسی، نه؟
‫- مجبور نیستیم در موردش حرف بزنیم ‫- اغوا شدم
‫- به خاطر یه کارتون بود. ‫- کارتون نبود
‫- به خاطر یه کارتون بود. ‫- یه انیمه بود
‫تحقیرم نکن
‫باشه، ادامه بده. راحت باش. ‫نشون‌شون بده
‫شرکتی که به حساب جیمی ‫اسکانلون پول واریز کرده...
‫زیرمجموعه‌ای یه شرکت ‫مشاوره چینی ـه
‫اطلاعات زیادی در موردشون نیست
‫چرا مشاوران چینی باید ‫به یه ورق‌کار صنعتی پول بدن؟
‫منم همین سوال رو پرسیدم
‫اسکانلون به مدرسه کاتولیک شمالی رفته...
‫دانشگاه نرفته، چند تا ‫کار ساختمونی انجام داده...
‫قبل از اینکه به کارگاه ‫ورق‌کاری در تینیکام ملحق بشه
‫از همون آدم‌هایی که مشاورها ‫عاشق جذب کردنش هستن
‫درسته؟ عجیب به نظر میاد
‫ولی، کمی بیشتر جستجو می‌کنم ‫و بهتون میگم چی پیدا کردم
‫شما دو تا بعد از این چه برنامه‌ای دارین؟
‫- یه مورد کاری داریم ‫- میرم دنبال توماس
‫هی، پس، ترومن... ‫جریان چیه؟
‫همکار بودیم و حالا ‫دوست کاری هستیم. می‌دونی که
‫یادته جو و من چطوری آشنا شدیم؟
‫در یه دادگاه قتل شهادت دادی
‫و اون وکیل مدافع بود. ‫خیلی چیزها از دوستان کاری می‌دونم
‫دوستهای کاری جذابن
‫- نمی‌دونم چرا می‌خندم ‫- من می‌دونم
‫از این یکی خوشم میاد
‫چی شده؟
‫تابلو بود...
‫که اولش...
‫سایمون آدم بدیه؟
‫ازش وحشت داشتم
‫خیلی جوون بودیم
‫نمی‌دونستم چطوری در موردش ‫حرف بزنم، ولی الان می‌تونیم ازش حرف بزنیم
‫نه، نیازی ندارم
‫باشه
‫پس میشه در مورد ترومن و ‫طوری که بهت نگاه می‌کنه حرف بزنیم؟
‫کافیه. ‫منظورم اینه که...
‫امیدوارم رانندگی نکنی
‫هی، بچه، اینو داشته باش
‫♪ ما اینجا جلوی درت وایستادیم ♪
‫♪ مثل طوری که پارسال وایستاده بودیم ♪
‫♪ بهمون نوشیدنی گرون و نوشیدنی بده ♪
‫♪ در رو باز کن و بذار بیایم تو ♪
‫میشه یه روزی از اینا بپوشم؟
‫همین الان اونا رو بپوش
‫- واقعا؟ ‫- آره
‫بفرما. همینه
‫- مثل یه لباس زنونه‌س ‫- هیچ مشکلی نداره
‫خیلی از اجدادت بازیگر بودن، بچه
‫بابام، بابابزرگم
‫پس اگه یه احمق بگه عجیبه که ‫گریم کنی و لباس عجیب بپوشی...
‫بهش بگو یه سنت خونوادگیه
‫آره
‫میشه آهنگ گوش کنیم؟
‫می‌خوای چی گوش کنی؟
‫از آهنگ‌های غمگینی که ‫مادرت میذاره ندارم
‫بچه‌های مدرسه آهنگ کُره‌ای دوست دارن
‫اونکه اصلا امکان نداره. ‫گیتور با هیتر چطوره؟
‫- کی؟ ‫- همون رییسی که سس تند داره
‫یه آدم واقعیه؟
‫یا خدا! میکی داره باهات چی کار می‌کنه؟
‫نتیجه من جری بلاوت رو نمی‌شناسه!
‫یه آدم معروف فیلادلفیاییه
‫طرف توی بنداستند بوده
‫همیشه مامان مامانت رو ‫با آهنگ‌هاش توی این اتاق می‌رقصوندم
‫صبر کن تا ببینی
‫زندگیت رو عوض می‌کنه
‫گیتور با هیتر
‫خودشه. همینه
‫باید برای این آماده بش
‫سایمون به زودی کارش تموم میشه
‫شاید مدرکی که نیاز داریم ‫رو پیدا کنیم
‫برات پیش اومد که...
‫به فکر دادن امتحان کارآگاهی بیافتی؟
‫خب، ممنونم، میکی...
‫برای اینکه می‌پرسی
‫زیادی ساکته
‫هیچوقت نخواستم کارآگاه بشم
‫از یونیفورم خوشم می‌اومد
‫به مردم نشون می‌داد کی بودم
‫حالا توی کمد همینجور آویزون مونده
‫تا اینکه بهتر بشی
‫بهتر از چی؟
‫الان چی کار می‌کنیم، میکی؟
‫می‌دونی که قضیه فقط ‫سر چند تا آدم فاسد نیست
‫فقط نمی‌دونم امکان داره...
‫آدم خوبی باشی وقتی ‫تمام سیستم فاسده
‫25 سال مراقب این خیابون بودم...
‫شاهد اومدن و رفتن ‫گروه‌های مختلف بودم...
‫شاهد هر شهردار جدید بودم...
‫که قول می‌داد کنزینگتون رو تمیز کنه
‫ولی ماییم که دستور ‫تر و تمیز کردن رو اجرا می‌کنیم...
‫ماییم که آدم‌ها رو از ‫چادرهاشون میاریم بیرون...
‫چه جایی برای رفتن داشته ‫باشن و چه نه
‫و وقتی این کار رو می‌کنم ‫حس خوبی ندارم
‫تو چطور؟
‫تا حالا خواستی کارآگاه بشی؟
‫یعنی، آره، بهش فکر کردم
‫ولی هیچوقت امتحانش رو ندادم
‫حتی بدون آهرن که بهم یادآوری ‫کنه به عنوان یه پلیس چه کمبودهایی دارم...
‫کارآگاه بدتری میشم
‫بیخیال
‫حقوق گشت‌زنی خوبه
‫ساعت‌های منظمی داره
‫و میذاره دنبال کیسی بگردی
‫- [دسامبر 2015] ‫- خوبه برگشتی، کیس
‫خب، کلی فکر کردم چون...
‫توی زندان چه غلط ‫دیگه‌ای می‌تونی بکنی؟
‫بهتر میشم. فقط می‌خوام اینو بدونی
‫روز به روز پیش میریم، درسته؟
‫مرسی که خونواده‌می و میذاری ‫بمونم و هوامو داری
‫مطمئنی سایمون ناراحت نمیشه؟
‫مشکلی نداره
‫هی، حدس بزن چی شده. ‫الان توی اتاق مهمون‌مون یه تخت داریم
‫لعنتی، میک. الان میشه گفت ‫حسابی بزرگ شدی
‫باید کفش‌هامو درمی‌اوردم
‫این برای چیه؟
‫نمونه سواله. درس می‌خونم
‫- تا کارآگاه بشی؟ ‫- آره
‫چرا؟
‫- موسیقی چی؟ ‫- یعنی چی موسیقی چی؟
‫همیشه فکر می‌کردم تا ‫حالا از پلیس استعفا داده باشی
‫فکر می‌کردم یه کار موقته...
‫تا تکلیفت توی زندگی مشخص بشه
‫میکی، به خدا قسم شادترین نسخه‌ای...
‫که ازت دیدم وقتی بود که ‫توی پن نوازندگی می‌کردی
‫خیلی کارت خوبه. لعنتی تو حرف نداری
‫معلم یه ریز ازت تعریف می‌کرد
‫آره
‫شاید بد نباشه برگردی مدرسه
‫مثلا به بچه‌ها درس بدی
‫- نمی‌دونم ‫- نه، فکر نکنم
‫به خاطر من؟
‫- نه. ‫- برای همین هیچوقت برنگشتی؟
‫پن یه اشتباه بود
‫جی در اون مورد راست می‌گفت
‫سلام، عزیزم
‫پلیس بودن چیزیه که ‫تو می‌خوای یا اون؟
‫به افسر عفو مشروطت زنگ زدی؟
‫گمونم باید ازت آزمایش بگیریم؟
‫شرایط عفو مشروطت چیه؟
‫بیا بعدا در موردش حرف بزنیم
‫خدای من. از یه زندان ‫به زندان دیگه
‫رییس زندان کلیر خیلی ‫توی این زندان سختگیری می‌کنه
‫سایمون داره میاد بیرون
‫باشه، فردا می‌بینم‌تون، بچه‌ها
‫باشه، بزن بریم
‫میک، مجبور نیستیم این کار رو بکنیم
‫نه، وقتشه
‫باید ببینم کجا میره
‫راه بیافت
‫خب، اطرافش رو نگاه نمی‌کنه
‫گوشی‌شو چک نمی‌کنه
‫به نظر نمیاد با کسی قرار داشته باشه
‫همیشه بهم می‌گفت سیگار نمی‌کشه...
‫و بوشو حس می‌کردم...
‫و می‌گفت کارآگاه‌های دیگه ‫سر کار سیگار می‌کشن
‫در مورد نوشیدنی خوردن هم دروغ می‌گفت؟
‫نه، هیچوقت مست ندیدمش
‫از کنترل خوشش میاد
‫عادت مورد علاقه‌شه
‫میشه در مورد قمار کردنت بپرسم؟
‫چی می‌خوای بدونی؟
‫به نظر نمیاد آدمی ‫باشی که مشکل داره
‫مشکل همینه
‫پشت یه میز جذاب میشینم...
‫ممکنه روزها ببازم
‫ولی همیشه قرض‌هامو دادم...
‫مهم نبود چقدر مجبور بودم ‫خلاقیت به خرج بدم
‫ولی برای شیلا مشکل بود
‫گاهی...
‫باور نمی‌کرد به خاطر قمار کردن ‫تا دیروقت بیرون می‌مونم
‫چیزی که تو خیلی دوست داری چیه؟
‫تنها چیزی که تا اون حد دوست دارم نواختن ـه
‫شیپور انگلیسی؟
‫نمی‌دونم چه صدایی داره
‫خب...
‫این...
‫آهنگساز مورد علاقه‌مه، فرانتس لیست
‫صحنه گرچن از سمفونی فاوستش
‫همینه. خودشه
‫این صدای مرتعش رو می‌شنوی؟
‫یه جورایی مثل سوسو زدنه
‫مثل فلوته
‫مال خودمو دارم
‫خب، داشتم...
‫آره، قبل از اینکه گروش بذارم
‫قیمت یه شیپور انگلیسی ‫دست دوم چقدره؟
‫یارو توی مغازه فرانت استریت ‫که بهترین معامله قرن رو کرد
‫اغلب میگن شیپور انگلیسی ‫باعث افسردگی میشه...
‫ولی صدای درونی ارکستر هم هست
‫تلخ و پر از انتظاره
‫سازی رو انتخاب کردی که ‫صدای تو رو میده
‫اومد بیرون
‫کجا میره؟
‫نمی‌دونم
‫به خاطر تو همیشه ناراحته
‫کیسی، بس کن
‫هیچوقت به پن برنگشت. ‫و حالا یه پلیس کوفتی شده
‫- صبر کن، الان داری شوخی می‌کنی؟ ‫- نه
‫به خاطر تو میکی مدرسه رو ول کرد
‫ولش کرد تا بتونه نزدیک تو باشه
‫مثل یه سندان افتادی گردن خواهرت ‫و داری باعث سقوط و بدبختیش میشی
‫تو چی، سایمون؟
‫- شنیدم دیروقت می‌زنی بیرون ‫- حتما
‫کجا میری، سایمون؟ کجا میری؟
‫- دیوونه‌ای، شاید خواب می‌بینی ‫- سایمون، سایمون
‫شب کجا میری؟
‫- شب کجا میری؟ ‫- میشه لطفا بس کنی
‫کدوم گوری میری؟
‫- هی! هی! ‫- کثافت...
‫میک
‫کیفت رو بردار و برو بیرون
‫میذاری این اتفاق بیافته، میکی؟
‫انتخاب کوفتی توئه
‫- خدای من ‫- چیه؟
‫خونه متروکه داک ـه
‫اینجا چه غلطی می‌کنه؟
‫خدای من
‫ازش فرار می‌کنه
‫لعنتی. داره میره دنبالش
‫ترومن
‫آه!
‫بخواب
‫- صبر کن! نه! ‫- بهش آسیب می‌زنه!
‫بهش آسیب نمی‌زنه. ‫فکر کنم داره کار می‌کنه
‫فکر کردم می‌خواد اونو بکشه
‫هر دو همچین فکری کردیم
‫امشب رو میره خونه
‫دندون‌هاشو مسواک می‌زنه
‫میره روی تخت
‫بهش میگه سیگار نمی‌کشه
‫می‌تونیم برای فحشا بگیریمش
‫نه
‫می‌دونم بدتر از این کارها کرده
‫نمی‌دونم قدم بعدی چیه
‫میک، می‌برمت خونه
‫فردا در موردش فکر می‌کنیم، باشه؟
‫هی، الان اصلا نمی‌تونم حرف بزنم
‫داره دیرم میشه. و باید سریع برم گشت
‫- یه ثانیه بیشتر طول نمی‌کشه ‫- باشه
‫میشه امشب ساعت هفت ‫توی رستوران دوک بیای دیدنم
‫دوک؟ چرا؟
‫باید به یکی در مورد سایمون بگیم
‫یه نفر سوم بی‌طرف که کمک می‌کنه ‫بفهمیم قدم بعدی چیه
‫- کی؟ ‫- مایک دی‌پائولو
‫گفت با کارآگاهی که ازش ‫حرف زدی رابطه کاری نزدیکی داشته
‫- دنجرات؟ ‫- آره، درسته
‫ترومن. نمی‌دونم
‫بعد از حرفی که پائولا زد ‫به نظرت می‌تونیم...
‫خیلی وقته دی‌پائولو رو می‌شناسم، میک
‫می‌تونیم بهش اعتماد کنیم
‫قول میدم
‫باشه، میام
‫فقط حواست باشه بتانی ‫رو برای مراقبت از توماس بیاری، خب؟
‫- باشه ‫- باشه
‫مرسی که لحظه آخر اومدی. ‫دیر نمیام، باشه؟
‫و شاید بتونی به توماس کمک کنی...
‫برای کنسرت تعطیلات ‫لباسش رو سر هم کنه؟
‫همه‌ش توی این جعبه‌س، بتانی
‫هی. همه چی مرتبه؟
‫آره، لباس هالووین. فهمیدم
‫فردا انجامش میدیم
‫باشه. کجا میری؟
‫یه جلسه دارم
‫چه جور جلسه‌ای؟
‫یه جلسه که ای کاش نداشتمش
‫- هی ‫- هی، خوبی
‫گمونم یه ذره نگرانم
‫اینو برات گرفتم
‫میک، چیزیت نمیشه
‫هی، رفیق
‫ببخشید دیر کردم. مشکل کاری داشتم
‫اینجا رو ببین. میز با نور کم ‫و یه نوشیدنی حسابی؟
‫جریان چیه، قرار عاشقانه؟ خوشبختم. ‫مایک. توی تولد این آقا آشنا شدیم
‫- آره، تولد. آره، میکی هستم. یادمه ‫- بازم خوشحالم می‌بینمت، میکی
‫همونطور که گفتم، چیزی که ‫می‌خوایم اینجا بگیم، محرمانه‌س
‫آره. دوست دارم زودتر بشنوم شما ‫دو تا چی کار دارین می‌کنین
‫کارآگاه سایمون کلیر رو می‌شناسی؟
‫می‌دونم کیه
‫آره. جنوب کار می‌کنه
‫تو هم اونجا بودی، نه؟
‫بله. خیلی وقت پیش ‫که تازه وارد نیروی پلیس شده بودم
‫روی قتل‌های کنزینگتون کار می‌کنم، ‫و دو تا از قربانی‌ها...
‫زیر نظر کارآگاه کلیر بودن...
‫توی کلوب همیاران جوان پلیس
‫و با قطعیت می‌دونم...
‫از اون کلوب استفاده می‌کرده ‫تا زنهای جوان رو هدف بگیره...
‫کارهای غیراخلاقی باهاشون بکنه
‫- چون منو هدف گرفت ‫- ببین، جریان هر چی که هست...
‫کلیر یه گزینه بسیار خوب ‫برای یه فیلمه...
‫که اداره باور داره مظنون ‫درجه یک حساب میشه
‫به غیر از فیلم، یه زن رو داشتیم ‫که بهمون یه سرنخ داد...
‫گفتش باید دنبال یه پلیس باشیم ‫که در کنزینگتون از زنها سو استفاده می‌کنه
‫- ببخشید. باید حرفتو قطع کنم ‫- مایک
‫بذار حرفشو بزنه
‫دیشب، خودمون شاهد بودیم...
‫که کلیر از یه زن جوون در ‫کنزینگتون سو استفاده جنسی کرد
‫باشه؟ خواهرم، کیسی فیتزپاتریک...
‫- گم شده ‫- طرف رو گرفتیم
‫چی؟
‫پشت میله‌هاست
‫چقدر واقعیه؟
‫پایگاه اطلاعاتی دی‌ان‌ای ایالتی ‫به چندین قربانی ربطش داد
‫کی هست؟
‫- شان کلی ‫- شان کلی؟
‫همونی که چند روز پیش به خاطر ‫خشونت خانگی دستگیرش کردی
‫نه
‫آره. خیلی عوضیه
‫نه
‫ببین می‌خواستی به حرفت گوش بدم
‫جریان کلیر اینه که ‫به نظر میاد خیلی عوضیه...
‫ولی برای این پرونده، اون گناهکار نیست
‫اشتباه گرفته شده
‫هر جریانی که اینجا برقراره...
‫ظاهر خوبی نداره
‫به نظرم قضیه شخصیه
‫باید بیخیالش بشی
‫- میشه لطفا یه نوشیدنی دیگه بیاری؟ ‫- من نمی‌خوام
‫توی میخونه‌ها بزرگ شدم
‫اینا رو می‌نوشی تا روزت یادت بره
‫دو تا لازم دارم
‫شان کلی؟
‫اون پلیس نیست
‫دی‌ان‌ای‌شو پیدا کردن
‫پائولا گفت طرف پلیس بوده
‫انگار پائولا اشتباه کرده
‫آره. آره
‫درست مثل من. خیلی هم اشتباه کردم
‫یادم نمیاد آخرین باری که ‫حق با من بود کی بوده
‫هر دو اشتباه کردیم
‫خوبی؟
‫بتانی اینجا نیست
‫خدای من! کجاست؟ ‫ماشینش اینجا نیست
‫میکی. میکی. نرو تو
‫- لعنتی ‫- توماس!
‫توماس!
‫اینجا نیستن. جواب نمیده
‫نه، نه. بهم پیام نداده
‫- بردنش ‫- بذار دوربین رو ببینم
‫میکیلا...
‫چی شده؟ توماس کجاست؟ توماس؟
‫طبقه پایینه، خوابیده. ‫الان می‌تونی بیای ببریش
‫خدای من
‫بتانی مجبور شد بره. پرسید میشه ‫من مراقب توماس باشم یا نه
‫- پیام نداد؟ ‫- نه، بهم پیام نداد
‫وای خدا، شرمنده
‫اگه دوست داری می‌تونی بیای ‫توماس رو ببری
‫دوستت دارم
‫امیدوارم اینو بدونی
‫می‌دونم به اندازه کافی نمیگم
‫خیلی دوستت دارم
‫باورم نمیشه وقتی خونه نبود ‫کنترلمو از دست دادم
‫تموم عمرش رو در ترس از اینکه ‫یکی بیاد سراغش سپری کرده
‫آره، درک می‌کنم
‫منم پدرم
‫و باید با بتانی درست ‫و حسابی حرف بزنم
‫به خاطر همه چی ممنونم
‫- همه چی... ‫- خواهش
‫برای اینکه هوامو داری
‫این همه مدت، برای اینکه پشتمی
‫برای اینکه بهم باور داری