WEBVTT

00:01:03.521 --> 00:01:06.191
(جینی، آرزو کن)

00:01:16.201 --> 00:01:18.411
شب بیرون بودی؟ کجا بودی؟

00:01:18.495 --> 00:01:21.164
خیلی واضح بهت گفتم که فقط لباس‌هام رو عوض می‌کنم و ...

00:01:28.088 --> 00:01:30.465
مشکل چیه؟ چی شده؟

00:01:34.427 --> 00:01:36.346
یه پسر مغولی به دیدنم اومد

00:01:39.641 --> 00:01:41.059
خاطراتم رو برگردوند

00:01:43.686 --> 00:01:44.813
من باعث شدم ...

00:01:49.526 --> 00:01:50.860
غرورم باعث شد ...

00:01:52.362 --> 00:01:53.696
همه چیز رو فهمیدم

00:02:01.663 --> 00:02:04.791
دیگه مهم نیست. همه‌اش گذشته

00:02:05.542 --> 00:02:06.709
الان رو بچسب

00:02:06.793 --> 00:02:09.629
گفتی نمی‌تونی مرده‌ها رو زنده کنی
یا ما رو به آینده ببری

00:02:10.505 --> 00:02:12.507
ولی راستش همین الان، آینده بود

00:02:12.590 --> 00:02:15.885
الان و همین الان. و دوباره الان

00:02:18.179 --> 00:02:19.514
بیا باهم بریم

00:02:20.223 --> 00:02:23.935
نه به گذشته‌‌ای که تموم شده
بلکه به آینده‌ای که می‌تونیم تغییرش بدیم

00:02:28.523 --> 00:02:30.316
حتی اگه آخرش رو ندونیم

00:02:37.907 --> 00:02:38.741
باشه

00:02:41.244 --> 00:02:42.078
بیا همین کار رو کنیم

00:02:46.791 --> 00:02:48.668
چوی داجین
رمز عبور را وارد کنید

00:02:49.419 --> 00:02:50.670
(رمز اشتباه است)

00:02:51.963 --> 00:02:54.883
پس اصلا رمزت رو یادت نمیاد؟

00:02:57.468 --> 00:02:58.428
مسخره بازی درنیار

00:02:58.511 --> 00:03:01.681
مسخره بازی نیست. خودمم دارم دیوونه می‌شم
هیچی یادم نمیاد

00:03:01.764 --> 00:03:04.392
نمی‌تونی از تایید دو مرحله‌ای استفاده کنی و رمزت رو عوض کنی؟

00:03:04.976 --> 00:03:08.438
فکر کنم شماره خودم رو ثبت نکرده بودم
کد برام نمیاد

00:03:09.022 --> 00:03:09.981
داجین

00:03:11.149 --> 00:03:13.526
بیخیال. باهام شوخی نکن

00:03:13.610 --> 00:03:17.322
خودمم دارم خل می‌شم
انگار حافظه‌ام رو از دست دادم

00:03:18.781 --> 00:03:21.034
انگار حافظه‌ات رو از دست دادی؟

00:03:22.452 --> 00:03:23.578
حافظه؟

00:03:24.370 --> 00:03:28.041
پس هیچی از آرزوهاش یادش نمیاد. هیچیِ هیچی

00:03:30.710 --> 00:03:31.920
پس برای همین ...

00:03:33.755 --> 00:03:35.465
رمز رو فراموش کرده؟

00:03:37.467 --> 00:03:39.510
ویدیوهامون رو چیکار کنیم؟

00:03:40.887 --> 00:03:42.180
یونگ هیون، متاسفم

00:03:42.805 --> 00:03:44.766
چرا همچین کاری کردم؟

00:03:44.849 --> 00:03:46.976
آخه چرا رمز رو عوض کردم؟

00:03:48.394 --> 00:03:51.189
تاریخ عروسی‌مون، تولدت

00:03:52.065 --> 00:03:56.152
روزی که برای اولین بار دیدمت
روزی که خواستگاری کردی... هیچکدوم نیست

00:03:58.529 --> 00:04:00.740
پس رمز‌هات

00:04:00.823 --> 00:04:02.533
از اینجور چیزهان؟

00:04:02.617 --> 00:04:06.079
حتما خنگ شدم. چطور ممکنه فراموش کرده باشم؟

00:04:15.004 --> 00:04:16.089
(رمز اشتباه است)

00:04:26.849 --> 00:04:28.101
داجین

00:04:28.851 --> 00:04:30.019
مطمئن می‌شم

00:04:30.603 --> 00:04:31.729
حال بابات

00:04:32.772 --> 00:04:33.898
بهتر شه

00:04:35.024 --> 00:04:37.652
چی؟ چی داری می‌گی؟

00:04:39.028 --> 00:04:40.863
کجا داری می‌ری؟

00:04:45.451 --> 00:04:46.494
گایونگ

00:04:48.288 --> 00:04:50.498
چته؟ چه خبره؟

00:04:50.581 --> 00:04:53.418
اون عوضی کیه؟
همونی که وقتی تسلیم شد اسم تو رو ...

00:04:53.501 --> 00:04:55.169
چیزی نیست. هیچی نیست

00:04:55.878 --> 00:04:57.130
درست می‌شه

00:04:58.047 --> 00:05:00.258
فعلا بیا بریم. مین جی تو هم همینطور

00:05:00.341 --> 00:05:03.720
فعلا هردوتون باید قایم شین
یه جای امن می‌شناسم

00:05:03.803 --> 00:05:06.597
حتما. دیوونه‌هایی مثل اون لیاقت فرصت دوباره ندارن

00:05:06.681 --> 00:05:08.474
فرار کردن بهترین کاره

00:05:08.558 --> 00:05:12.186
بیا وقتی رسیدیم صحبت‌هامون رو تموم کنیم
کجاست؟ دوره؟

00:05:18.860 --> 00:05:20.570
درباره مراسم ختم هونگ ره ...

00:05:21.321 --> 00:05:24.532
کلی پول می‌دم
فعلا این رو بخور و بخواب

00:05:25.825 --> 00:05:29.203
یه کاری دارم که انجام بدم
باید انجامش بدم که همه چیز درست شه

00:05:30.163 --> 00:05:31.664
پس حتی اگه اوضاع سخت شد

00:05:32.457 --> 00:05:35.293
مطمئن شو که اینجا می‌مونی مامان بزرگ. باشه؟

00:05:36.085 --> 00:05:37.128
باشه

00:05:38.254 --> 00:05:39.672
مراقب باش، خب؟

00:05:39.756 --> 00:05:41.716
باهاش می‌ری، نه؟

00:05:42.342 --> 00:05:45.678
آره. نگران نباش اوه پان گوم
من کنارش می‌مونم

00:05:48.181 --> 00:05:49.891
چیزی که گفتم بعدا بهت می‌گم ...

00:05:49.974 --> 00:05:52.268
بیخیال. نیازی نیست بگی

00:05:52.852 --> 00:05:54.645
می‌دونم‌ اون مامان بزرگه

00:05:55.521 --> 00:05:58.024
این رو مهمونی خونه نویی در نظر می‌گیرم و معذب نمی‌شم

00:05:58.983 --> 00:06:00.735
رسما اینجا رو خونه خودت کردی

00:06:01.235 --> 00:06:02.904
شام رسید

00:06:05.782 --> 00:06:08.076
اگه چیزی خواستین بهش بگین

00:06:08.785 --> 00:06:10.995
سید، با جونت ازشون محافظت کن

00:06:11.079 --> 00:06:12.705
بله ارباب. بسپرینش به من

00:06:13.706 --> 00:06:15.249
جاجانگ میون می‌خواین یا جامپونگ؟

00:06:15.333 --> 00:06:20.755
یه جینی، یه جونور و چراغی که مثل آپارتمان‌های بانپو لاکچریه

00:06:20.838 --> 00:06:24.634
با وجود همه این جادوها، باید واضح اعتقادم رو بگم

00:06:24.717 --> 00:06:26.677
هنوزم به تکامل رای می‌دم

00:06:31.391 --> 00:06:34.102
آها، درباره اون

00:06:34.852 --> 00:06:36.687
درباره اون باید جدا صحبت کنیم

00:06:36.771 --> 00:06:38.898
چرا تو هم یه دارویی چیزی نمی‌خوری که بخوابی؟

00:06:38.981 --> 00:06:39.816
بزنم دهنتو ...

00:06:42.485 --> 00:06:45.071
کیم هانول، عروسکت رو پیدا کردی؟
آره

00:06:45.154 --> 00:06:47.615
دیدی؟ بابایی گفت پیداش می‌شه

00:06:47.698 --> 00:06:49.951
ولی باید حتما گریه‌ات رو می‌کردی

00:06:50.034 --> 00:06:52.829
کجا بود؟ وقتی دنبالش گشتیم که پیداش نکردیم

00:06:52.912 --> 00:06:56.332
پوپی بهم گفت کجاست

00:06:56.416 --> 00:06:59.335
پوپی چجوری بهت گفت؟
مامانی که بهت گفت پوپی رفته آمریکا

00:06:59.419 --> 00:07:00.753
حقیقت داره

00:07:00.837 --> 00:07:03.423
دفعه قبلی که پوپی اومد پیشم بهم گفت

00:07:03.506 --> 00:07:04.549
در گوشم گفت

00:07:08.136 --> 00:07:09.262
چی شده؟

00:07:16.644 --> 00:07:18.688
من، عضو سابق واحد اکتشاف

00:07:19.188 --> 00:07:20.940
پول خیلی زیادی رو

00:07:21.023 --> 00:07:23.359
از یه فرد ناشناس به ارث بردم

00:07:23.860 --> 00:07:26.654
ولی هیچی یادم نمیاد

00:07:27.155 --> 00:07:30.741
توی همچین موقعیت‌هایی سه تا انتخاب هست
اولیش اینه که

00:07:30.825 --> 00:07:31.659
گزارش بدم

00:07:33.703 --> 00:07:34.996
دومیش ...

00:07:35.496 --> 00:07:37.123
(گاوصندوق مرتب)

00:07:37.206 --> 00:07:38.833
قایمش کنم

00:07:42.086 --> 00:07:43.796
سومین و آخرین انتخاب هم ...

00:07:55.808 --> 00:07:57.393
پس تو هم رها شدی

00:07:59.228 --> 00:08:00.730
می‌خوای باهام بیای؟

00:08:01.564 --> 00:08:04.108
خونه‌ام پر از دوست‌های توئه

00:08:05.610 --> 00:08:09.155
قبل از اون، چی صدات کنیم؟

00:08:12.158 --> 00:08:13.075
پوپی

00:08:15.161 --> 00:08:16.704
آره، پوپی خوبه

00:08:19.499 --> 00:08:20.541
آقای راننده چوی؟

00:08:23.252 --> 00:08:25.213
بریم؟

00:08:27.965 --> 00:08:29.884
من گزینه سوم رو انتخاب کردم

00:08:30.510 --> 00:08:32.512
عجیبه و دلم براش تنگ شده

00:08:33.012 --> 00:08:35.515
حس می‌کنم تا ابد قراره منتظر بمونم

00:08:37.850 --> 00:08:39.852
حتی ناشناس‌ها هم اسم دارن

00:08:40.603 --> 00:08:42.605
الان کارآگاه سگ‌های رها شده‌ام

00:08:43.105 --> 00:08:46.442
و می‌رم شماهایی رو پیدا کنم‌ که سگ‌هاتون رو رها کردین

00:08:54.575 --> 00:08:56.786
هنوز تصمیمت رو نگرفتی؟

00:08:57.620 --> 00:08:58.996
اینجوری که نمی‌شه

00:09:04.710 --> 00:09:07.463
نمی‌دونم چی توی سرته که اینجوری تحمل می‌کنی

00:09:07.547 --> 00:09:11.467
ولی فقط لازمه که کل جهان رو به خواب فرو ببری

00:09:13.636 --> 00:09:18.558
به دستورات پدر گوش کن که بتونه ابلیس رو گیر بندازه

00:09:25.231 --> 00:09:26.399
در باز می‌شود

00:09:53.217 --> 00:09:55.386
هوی کودن. داری چه غلطی می‌کنی؟

00:09:57.013 --> 00:10:00.182
کل این پول رو بهت می‌دم
آرزوی آخرت رو بهم بفروش

00:10:01.392 --> 00:10:03.561
اگه نفروشی، همه‌اش رو می‌سوزونم

00:10:03.644 --> 00:10:06.939
مطمئنم می‌دونی که واقعا می‌سوزونمشون

00:10:08.441 --> 00:10:12.570
هر آرزویی کنی، آرزو می‌کنم خلافش انجام شه

00:10:13.571 --> 00:10:14.989
پس فقط بهم بفروشش

00:10:15.656 --> 00:10:16.991
ازت خواهش می‌کنم که لطفا ...

00:10:19.327 --> 00:10:21.329
پول رو انتخاب کنی، گو بو گیونگ

00:10:27.543 --> 00:10:28.753
چرا باید بهت اعتماد کنم؟

00:10:28.836 --> 00:10:32.214
چیزی که ما لازم داریم اعتماد نیست، قانونه

00:10:32.798 --> 00:10:34.258
هرچی هم که بشه، از قانون سرپیچی نمی‌کنم

00:10:34.842 --> 00:10:37.762
آرزوت رو بده، منم این پول رو بهت می‌دم

00:10:37.845 --> 00:10:39.013
همین و بس

00:10:39.597 --> 00:10:40.765
این قانونمونه

00:10:54.904 --> 00:10:56.572
چه آرزویی باید بکنم؟

00:11:27.228 --> 00:11:28.646
آخرین آرزوم رو می‌کنم

00:11:31.440 --> 00:11:35.152
برو و به کی گایونگ بگو دقیقا آرزویی که خواست رو کردم

00:11:55.756 --> 00:11:59.135
توی زندگی قبلی‌ات، صدها نفر رو فروختی تا به بهشت بری

00:11:59.635 --> 00:12:03.013
توی این زندگی، هنوزم داری برای بقیه مشکل درست می‌کنی، خانم کی

00:12:03.639 --> 00:12:05.266
دیگه جنابعالی نباید این حرف رو بزنی

00:12:05.349 --> 00:12:07.393
یه بچه هشت ساله رو ترسوندی

00:12:07.476 --> 00:12:10.187
که از آخرین آرزوش استفاده کنه تا ابلیس رو اسیر کنه

00:12:11.480 --> 00:12:14.316
توی این زندگی‌ات هم داری همین کار رو می‌کنی
برو گم شو

00:12:14.400 --> 00:12:16.235
واقعیت رو گفتم

00:12:16.318 --> 00:12:18.154
هر واقعیتی که حقیقت نیست

00:12:18.237 --> 00:12:19.697
حیف شد

00:12:19.780 --> 00:12:22.908
ولی هرکار کنی، من گردن ابلیس رو می‌زنم

00:12:24.034 --> 00:12:26.704
من طبق دستور خدا، جلوی آدم سر خم کردم

00:12:26.787 --> 00:12:29.749
ولی ابلیس، از هر کلمه‌اش سرپیچی کرد

00:12:29.832 --> 00:12:30.958
حتی یه بار هم

00:12:31.584 --> 00:12:33.419
از دستورات خدا پیروی نکرده

00:12:34.420 --> 00:12:37.757
تنها دلیلی که اون همچنان شیطان رو می‌بخشه

00:12:37.840 --> 00:12:39.759
اینه که من گردنش رو بزنم

00:12:39.842 --> 00:12:41.927
یعنی اگه این کار رو بکنم

00:12:43.429 --> 00:12:46.223
خدا قطعا خوشحال می‌شه

00:12:51.145 --> 00:12:54.315
چرا منطقت مثل دانشجوهای مهندسیه؟
دستم درد گرفت

00:12:55.691 --> 00:12:57.860
ببین آقای فرشته

00:12:58.819 --> 00:13:00.529
کاری که داری می‌کنی

00:13:00.613 --> 00:13:03.157
حسودیه. عقده حقارته

00:13:03.240 --> 00:13:05.034
از اونم بدتره

00:13:05.785 --> 00:13:08.329
خواسته من و خدا یکی ...
پشت خدا قایم نشو

00:13:09.205 --> 00:13:12.541
می‌دونی چرا نمی‌تونی گردن ابلیس رو بزنی؟

00:13:14.627 --> 00:13:17.254
چون می‌خوام یه آرزوی نهایی خیلی خودخواهانه بکنم

00:13:19.548 --> 00:13:20.674
من ...

00:13:23.135 --> 00:13:24.303
همیشه ...

00:13:26.347 --> 00:13:28.140
یه شیطان بودم

00:14:11.892 --> 00:14:14.603
(شادی)

00:14:17.106 --> 00:14:19.567
(نا امیدی)

00:14:22.069 --> 00:14:23.863
(دلتنگی)

00:14:23.946 --> 00:14:25.364
(انتظار)

00:14:29.660 --> 00:14:31.078
(احساسات مین جی راحتن)

00:14:31.161 --> 00:14:33.163
(قانون: هیچوقت به مردم اینجوری پوزخند نزن)

00:14:34.206 --> 00:14:37.042
می‌دونستم یه روز یه نگاهی به این‌ها می‌ندازی، شیطان

00:14:37.126 --> 00:14:39.670
تموم که شد خاموشش کن
پول برق زیاد میاد ها

00:14:49.179 --> 00:14:50.598
گو بو گیونگ رو دیدی؟

00:14:50.681 --> 00:14:52.308
انگار هنوز یادشه

00:14:52.391 --> 00:14:55.936
انجامش داد؟ آرزوی آخر رو گفت؟

00:14:57.187 --> 00:14:58.856
آره. کو یونگ هیون هم همینطور

00:14:59.773 --> 00:15:00.691
مهربونی انسان‌ها

00:15:01.984 --> 00:15:03.110
خیلی شوکه کننده‌ست

00:15:03.903 --> 00:15:04.778
اون‌ها گمراه نبودن

00:15:06.572 --> 00:15:07.740
واقعا؟

00:15:08.866 --> 00:15:09.950
هی، پاشو

00:15:10.034 --> 00:15:12.453
کو یونگ هیون، پاشو دیگه

00:15:13.329 --> 00:15:14.997
از کجا می‌دونستی؟ بگو ببینم

00:15:15.080 --> 00:15:18.542
هی، چی شده؟ چرا گریه می‌کنی؟

00:15:18.626 --> 00:15:19.710
من چی می‌دونستم؟

00:15:19.793 --> 00:15:22.296
قبل از اینکه بری، گفتی کاری می‌کنی بابا بهتر شه

00:15:22.796 --> 00:15:25.549
همین الان شنیدم کل سلول‌های سرطانی بابام از بین رفتن

00:15:26.050 --> 00:15:28.344
هیچکس نمی‌دونه چرا. دکترها می‌گن معجزه‌ست

00:15:28.427 --> 00:15:29.511
وایستا، واقعا؟
آره

00:15:29.595 --> 00:15:31.096
هی، خیلی خبر خوبیه

00:15:32.139 --> 00:15:33.015
صبر کن

00:15:33.515 --> 00:15:37.144
واقعا همچین حرفی زدم؟ کِی؟

00:15:39.063 --> 00:15:40.105
ممنونم، یونگ هیون

00:15:40.189 --> 00:15:42.858
انگار حرفی که تو زدی بهترش کرده

00:15:43.359 --> 00:15:44.526
مثل یه جادو

00:15:44.610 --> 00:15:46.862
چیزی نیست. هی، گوشی‌ات

00:15:46.946 --> 00:15:47.863
آها آره

00:15:49.907 --> 00:15:51.075
سلام بابا

00:15:51.909 --> 00:15:53.327
همین الان داشتم بهش می‌گفتم

00:15:54.036 --> 00:15:54.954
چی؟

00:15:55.704 --> 00:15:58.248
آروم‌تر بگو. چه پیامی داره برات‌ میاد؟

00:15:59.583 --> 00:16:03.420
کد تایید دو مرحله‌ای برای اکانت یوتیوب؟ برای تو اومده؟

00:16:03.504 --> 00:16:04.505
چه کدی ...

00:16:04.588 --> 00:16:07.132
بابا، الان یه کد دیگه میاد. برام بخونش

00:16:07.800 --> 00:16:10.844
یونگ هیون، می‌تونیم کل فیلم‌ها رو برگردونیم

00:16:10.928 --> 00:16:13.180
بیشتر از ۶۰۰ هزار بازدید داریم

00:16:13.889 --> 00:16:16.016
آره
ششصد... هزار؟

00:16:16.100 --> 00:16:20.104
الان گفتی ویدیومون بالای ۶۰۰ هزارتا بازدید خورده؟

00:16:22.022 --> 00:16:23.607
هی
چیه؟

00:16:23.691 --> 00:16:25.985
احیانا جلوی دوربین مسخره بازی درآوردی؟
چی؟

00:16:26.819 --> 00:16:28.821
عوضی. بیا اینجا ببینم

00:16:28.904 --> 00:16:30.864
هی، ببخشید
اولین چیزی که بهش فکر کردی این بود؟

00:16:31.865 --> 00:16:34.076
یعنی به خاطر بازیمون

00:16:34.868 --> 00:16:36.370
نمی‌میرم؟

00:16:36.453 --> 00:16:40.290
می‌گم باید آروزی گو بو گیونگ رو نیم در نظر بگیریم

00:16:41.000 --> 00:16:43.460
منم بحث می‌کنم و ۲.۵ به ۲.۵ حلش می‌کنم

00:16:45.337 --> 00:16:48.841
دارم می‌رم. حتما بیای نجاتم بدی ارباب

00:16:52.511 --> 00:16:53.345
الان؟

00:16:54.513 --> 00:16:55.347
انقدر زود؟

00:16:55.431 --> 00:16:57.766
وقتی سحر بشه، اولین کسی که ضربه رو بزنه می‌بره

00:16:58.642 --> 00:16:59.685
نگران نباش

00:17:00.227 --> 00:17:01.979
هیچوقت به کسی جز تو نباختم ...

00:17:03.022 --> 00:17:07.067
می‌بینم ابلیس این آرزوی غیرممکن رو داره که جفتشون زنده بمونن

00:17:07.860 --> 00:17:10.320
جوری که مشخصه، ابلیس و خانم کی گایونگ

00:17:10.821 --> 00:17:12.656
دارن تلاش می‌کنن همدیگه رو نجات بدن

00:17:14.658 --> 00:17:16.952
کی گایونگ که قطعا داره این کار رو می‌کنه

00:17:19.955 --> 00:17:22.458
اینجوری نمی‌تونم این جنگ رو تموم کنم

00:17:24.043 --> 00:17:25.794
گفتین جنگ؟

00:17:56.909 --> 00:17:59.036
بچه، بس کن

00:17:59.119 --> 00:18:02.539
کل این دنیا رو به خواب فرو می‌برم و ابلیس رو گیر می‌ندازم

00:18:04.625 --> 00:18:05.834
اون روز بالاخره رسید

00:18:06.460 --> 00:18:08.796
امروزه؟ بالاخره امروزه پدر؟

00:18:08.879 --> 00:18:11.340
برای همین خودم گیرش می‌ندازم

00:18:12.925 --> 00:18:14.635
وقتی این نخ زخمی‌ام می‌کنه، دیگه خوب نمی‌شم

00:18:21.141 --> 00:18:22.601
اگه نخوابم درست می‌شه

00:18:24.603 --> 00:18:25.604
خالد

00:18:32.653 --> 00:18:34.530
خب. حالا بخون

00:18:41.120 --> 00:18:42.496
ابلیس با پای خودش اومد

00:18:44.873 --> 00:18:46.083
پدر، بخون

00:18:46.166 --> 00:18:47.209
گفتم بخون

00:19:04.017 --> 00:19:06.562
وقتی اون روز برسه، یه کاری هست که باید انجام بدی

00:19:06.645 --> 00:19:09.148
فقط باید این کار رو بکنی. فهمیدی؟

00:19:34.464 --> 00:19:36.633
بالاخره همدیگه رو دیدیم

00:19:36.717 --> 00:19:39.761
هزار سال منتظرت بودم

00:19:39.845 --> 00:19:42.556
واقعا باید در این حد پیش می‌رفتی

00:19:43.182 --> 00:19:46.101
امروز یه چیز خیلی باارزش گرفتم

00:19:46.185 --> 00:19:47.352
ممنون پدر

00:19:54.401 --> 00:19:57.029
حالا پسرم، می‌ذاری رها بشم؟

00:19:57.112 --> 00:19:58.488
بله، درسته

00:19:58.572 --> 00:19:59.698
ولی

00:20:00.782 --> 00:20:02.826
ترجیح می‌دم خودم اون آزادی رو داشته باشم

00:20:04.119 --> 00:20:05.120
شادی

00:20:11.919 --> 00:20:14.838
آخرین درخواستم رو فراموش نکن، ابلیس

00:20:20.260 --> 00:20:21.803
ببخشید که بهترین کاری که

00:20:22.346 --> 00:20:24.389
می‌تونستم بکنم این بود، برادر

00:20:31.104 --> 00:20:33.732
تو نه قلب یه آدمیزاد رو داری

00:20:35.525 --> 00:20:37.694
نه بخشش یه روح رو

00:20:39.363 --> 00:20:40.405
تو ...

00:20:42.532 --> 00:20:43.784
به دست من می‌میری

00:20:44.826 --> 00:20:45.661
عصبانی‌ای؟

00:20:46.620 --> 00:20:49.206
با یتیمی که نمی‌توته بشنوه زیادی خشن نیستی؟

00:20:53.460 --> 00:20:55.712
اون عوضی چی شد؟ پیداش کردی؟

00:21:18.402 --> 00:21:20.696
وقتشه که آخرین آرزوت رو بکنی

00:21:21.280 --> 00:21:22.614
چراغ کجاست؟

00:21:22.698 --> 00:21:25.242
اگه آرزو نکنی فقط به کسایی که دوستشون داری آسیب می‌رسه

00:21:25.325 --> 00:21:28.829
مامان بزرگت، دوست‌هات، همسایه‌های روستاتون

00:21:29.329 --> 00:21:32.332
می‌شه مالکیت چراغ رو به من بدی، نونا؟

00:21:32.833 --> 00:21:34.376
اینجوری که هیچی گیرم نمیاد

00:21:35.961 --> 00:21:37.254
باشه

00:21:38.297 --> 00:21:39.923
الکی باهام صمیمی نشو

00:21:41.216 --> 00:21:44.052
"تا دلت می‌خواد حرف بزن"

00:21:44.636 --> 00:21:45.679
توی پرانتز

00:21:45.762 --> 00:21:47.306
چی داری می‌گی؟

00:21:47.389 --> 00:21:49.349
چراغ کدوم گوریه؟

00:21:53.353 --> 00:21:55.772
چی شد؟ کجا رفت؟

00:21:55.856 --> 00:21:58.692
احمق روانی آخرین آرزوش رو اینجوری هدر داد؟

00:21:59.276 --> 00:22:00.986
بلافاصله پیداش کنین

00:22:01.069 --> 00:22:02.029
بله

00:22:06.616 --> 00:22:08.243
باید چه آرزویی بکنم؟

00:22:08.327 --> 00:22:09.911
یه روزی

00:22:09.995 --> 00:22:13.874
وقتی گایونگ می‌گه "تا دلت می‌خواد حرف بزن "

00:22:14.833 --> 00:22:17.294
گایونگ رو پیش ابلیس ببر

00:22:17.794 --> 00:22:19.421
این رو آرزو کن

00:22:19.504 --> 00:22:20.964
تونستی حفظ کنی؟

00:22:21.048 --> 00:22:22.466
من رو چی فرض کردی؟

00:22:50.243 --> 00:22:52.204
لعنتی. واقعا خوب بستت

00:22:59.294 --> 00:23:01.129
نقشه من تا همینجا بود

00:23:02.089 --> 00:23:03.090
حالا چیکار کنیم؟

00:23:03.173 --> 00:23:05.967
نقشه‌ من از اینجا شروع می‌شه
نخ که گیر آوردیم

00:23:06.551 --> 00:23:09.596
با این نخ، می‌رم باغ برادرم

00:23:10.180 --> 00:23:11.181
زود باشین پیداش کنین

00:23:13.058 --> 00:23:15.894
اون نیم انسانه و نیم روح
این نخ براش ضروریه

00:23:15.977 --> 00:23:17.604
با اینکه نمی‌دونم می‌تونم ببرمش یا نه

00:23:18.730 --> 00:23:20.023
ببرش

00:23:25.278 --> 00:23:29.074
نگران من نباش، فقط برو و از شر اون جاودانه راحت شو

00:23:46.633 --> 00:23:51.346
ای وای، سرگیجه گرفتم
فکر کنم دارن می‌برنمون یه جای دیگه

00:23:54.015 --> 00:23:58.103
چه اتفاقی داره می‌افته؟ می‌رم چک کنم

00:24:08.196 --> 00:24:10.031
تو کی هستی؟ یه جونور اسطوره‌ای؟

00:24:13.743 --> 00:24:14.828
ایرم

00:24:18.915 --> 00:24:20.333
یه هدیه از عزرائیله

00:24:21.001 --> 00:24:21.835
هدیه؟

00:24:25.881 --> 00:24:27.591
چراغ ابلیسه

00:24:29.050 --> 00:24:31.511
ایرم، چیکار کردی؟

00:24:31.595 --> 00:24:34.639
گفتم کاری که درسته رو بکن

00:24:35.140 --> 00:24:36.892
فقط دستورات اربابم رو دنبال می‌کنم

00:24:36.975 --> 00:24:39.060
دستور عزرائیل این بوده؟ دقیقا چرا؟

00:24:39.144 --> 00:24:41.480
ما به دستور اربابمون شک نمی‌کنیم

00:24:42.147 --> 00:24:43.440
فقط ازش پیروی می‌کنیم

00:24:47.319 --> 00:24:48.361
ایرم

00:24:51.990 --> 00:24:53.909
چطور هنوز می‌تونم این رو ببینم؟

00:24:55.535 --> 00:24:58.371
وقتی سه تا آرزو کنی ناپدید می‌شه

00:25:00.290 --> 00:25:02.417
گولم زد

00:25:02.918 --> 00:25:04.794
یه آرزو مونده

00:25:07.005 --> 00:25:07.881
عوضی رو باش

00:25:09.049 --> 00:25:10.550
برین پیداش کنین

00:25:10.634 --> 00:25:11.468
بله

00:25:11.551 --> 00:25:12.427
تکون نخورین

00:25:13.845 --> 00:25:15.055
همه‌تون رو می‌کشم

00:25:24.356 --> 00:25:26.942
روزی‌ که بدون هیچ دلیلی، پرنده‌های مرده رو توی جاده پیدا کردین

00:25:27.526 --> 00:25:28.693
همون روزه

00:25:28.777 --> 00:25:30.320
بیاین و نجاتمون بدین

00:26:48.273 --> 00:26:49.858
نیومدی من رو ببینی، نه؟

00:26:56.573 --> 00:26:58.033
وسط یه کاری‌ام

00:27:01.453 --> 00:27:03.580
کی گایونگ به زودی آخرین آرزوش رو می‌گه

00:27:03.663 --> 00:27:06.124
گفتم تا اون موقع زمان بخرم

00:27:06.207 --> 00:27:08.460
اگه تا قبلش، اون گل رو بزنی

00:27:09.961 --> 00:27:11.671
نقشه‌ام خراب می‌شه

00:27:12.964 --> 00:27:14.174
درباره نقاشی‌ات

00:27:16.593 --> 00:27:18.511
ازم پرسیدی چرا فرشته چشم نداره

00:27:20.555 --> 00:27:21.681
چون پر از اشتیاق بودن

00:27:22.849 --> 00:27:25.685
و می‌بینم این همون اشتیاقیه که من حس می‌کردم

00:27:27.187 --> 00:27:29.147
برای تو، جنگ ۳۰۰ ساله

00:27:30.065 --> 00:27:30.899
تموم نشده

00:27:30.982 --> 00:27:33.193
واقعا فکر می‌کردی جنگ تموم شده؟

00:27:33.777 --> 00:27:35.945
اصلا جنگ چیزی رو تموم کرده؟

00:27:36.780 --> 00:27:39.074
برای همین نباید اون شمشیر رو بیرون می‌آوردی

00:27:39.783 --> 00:27:42.285
همون شمشیری که ما فرشته‌ها رو نابود کرده

00:27:42.869 --> 00:27:45.997
نباید دوباره اون دختره رو می‌دیدی

00:27:47.415 --> 00:27:50.919
حالا که خاطراتت برگشتن، حتما می‌دونی تهش چی شده

00:27:53.380 --> 00:27:55.674
امیدوارم آروزی گایونگ درست حسابی باشه

00:27:55.757 --> 00:27:57.509
اینجوری گردنت رو می‌زنم

00:27:58.259 --> 00:28:00.762
و گایونگ رو به قبل، همونجایی که بود برمی‌گردونم

00:28:01.262 --> 00:28:04.391
فراموشت می‌کنه و به همون جهنمی برمی‌گرده که ازش اومده

00:28:04.474 --> 00:28:05.850
که اون رو یه روانی می‌دونستن

00:28:07.185 --> 00:28:09.562
چون سرنوشت مناسب آدمیزادی که

00:28:09.646 --> 00:28:11.022
شیطان دوستش داشته، همینه

00:28:11.731 --> 00:28:14.359
چه توی زندگی قبلی‌اش و چه الان

00:28:16.069 --> 00:28:17.612
منم بیشتر از هرکسی امید دارم ...

00:28:19.656 --> 00:28:21.825
که آروزی آخرش درست باشه

00:28:22.575 --> 00:28:24.119
ممکنه ذاتا شیطان به دنیا اومده باشه

00:28:24.869 --> 00:28:27.664
ولی زندگی خسته‌ کننده‌ای داشت که تصمیم اشتباهی نگیره

00:28:29.582 --> 00:28:31.960
امیدوارم بقیه زندگی‌اش مثل بهشت باشه

00:28:32.961 --> 00:28:34.587
معلومه که من رو فراموش می‌کنه

00:28:36.047 --> 00:28:39.134
و به زندگی قبلش برمی‌گرده
جایی که اون رو روانی می‌دونستن

00:28:39.634 --> 00:28:41.261
و ممکنه زندگی‌اش خسته کننده باشه

00:28:42.762 --> 00:28:44.514
ولی انسان درستی می‌شه

00:28:44.597 --> 00:28:47.434
که ارزش عشق رو داره، همونجوری که خدا می‌خواست

00:28:49.644 --> 00:28:51.855
مطمئنم برای همین دوباره اون رو دیدم

00:28:54.441 --> 00:28:55.900
که پایان این جنگ ...

00:28:57.902 --> 00:28:59.571
بهشت گایونگ باشه

00:29:08.204 --> 00:29:09.873
پس تو هم باید تعظیم کنی

00:29:10.832 --> 00:29:11.791
سرت رو جلوش خم کن

00:29:29.017 --> 00:29:31.102
صندوقدار فروشگاه
عضو سابق نیروی دریایی، دوره ۱۱۸۵

00:29:37.567 --> 00:29:39.319
کشاورز توت فرنگی
قهرمان کشتی سبک وزن

00:29:39.402 --> 00:29:41.237
صاحب کافه، تازه یه روزه که از سربازی مرخص شده
همه اعضای سابق نیروی دریایی

00:29:41.321 --> 00:29:42.280
(نیروی دریایی چونگ پونگ)

00:29:42.363 --> 00:29:43.323
(پارک چانگ شیک)

00:29:43.406 --> 00:29:45.158
عملیات پاکسانی غار

00:29:52.832 --> 00:29:53.708
از اراده، به اراده

00:29:53.792 --> 00:29:56.836
اگه نمی‌شه، کاری کن بشه
اگه‌ ممکن نیست، کاری کن ممکن شه

00:29:59.088 --> 00:30:02.008
خب، بریم

00:31:30.221 --> 00:31:32.974
تو کی هستی؟ چطوری اومدی اینجا؟

00:31:33.641 --> 00:31:35.393
یکی از اون‌هایی؟

00:31:35.476 --> 00:31:37.228
ببخشید، نمی‌شنوم

00:31:38.313 --> 00:31:40.315
نوه‌ات بیرون منتظره

00:31:40.398 --> 00:31:42.108
گایونگ عزیزم اومده؟

00:31:42.984 --> 00:31:45.194
ولی تو کی هستی؟

00:31:46.029 --> 00:31:47.155
اون نخ رو

00:31:47.655 --> 00:31:48.865
از کجا آوردی؟

00:32:12.430 --> 00:32:15.099
مامان بزرگ، هرچی که شد، دستم رو ول نکن

00:32:15.683 --> 00:32:18.436
چی داری میگی؟ من رو ببین

00:32:18.519 --> 00:32:19.520
گفتم من رو ببین

00:32:21.606 --> 00:32:23.483
نوه‌ات پدرم رو عصبانی کرده

00:32:23.566 --> 00:32:25.568
فکر کنم وقتشه چندتا جسد بفرستم براش

00:32:26.152 --> 00:32:29.030
به چه ترتیبی برم که تهدیدش بیشتر باشه؟

00:32:29.113 --> 00:32:32.992
فکر کنم اول دوستش، بعدهم خانواده‌اش، نه؟

00:32:33.660 --> 00:32:34.911
اول اون رو بکشین

00:32:36.412 --> 00:32:37.622
چه خبرتونه؟

00:32:46.089 --> 00:32:46.923
پدر

00:32:47.006 --> 00:32:48.341
پدر

00:32:53.096 --> 00:32:54.472
حتما امروزه

00:32:56.057 --> 00:32:57.809
نه بهار سال بعد

00:32:57.892 --> 00:32:59.852
مامان بزرگ، سعی کن نخ رو پاره کنی

00:33:01.229 --> 00:33:02.230
چی ...

00:33:04.065 --> 00:33:07.026
وقتی سال دیگه، شکوفه‌های آلو توی باغتون شکفتن

00:33:07.110 --> 00:33:07.986
آیگو

00:33:08.069 --> 00:33:09.237
تو خواهی مرد

00:33:09.737 --> 00:33:10.571
چیه؟

00:33:12.657 --> 00:33:13.491
مین جی

00:33:13.574 --> 00:33:17.745
مطمئن شو هرچی بهت می‌گم رو به گایونگ می‌گی

00:33:19.747 --> 00:33:20.999
گایونگ

00:33:21.833 --> 00:33:24.836
بزرگ کردنت اتفاق خوبی برام بود

00:33:25.586 --> 00:33:28.339
خوب درس می‌خونی، خوشگلی

00:33:28.840 --> 00:33:31.050
و هیچوقت اشتباهی نکردی

00:33:31.551 --> 00:33:32.719
پس هرکاری بکنی

00:33:33.219 --> 00:33:36.472
نباید به خاطر من تصمیم اشتباهی بگیری

00:33:36.556 --> 00:33:38.141
بهش این رو بگو، باشه؟

00:33:39.851 --> 00:33:41.644
چشم، ولی فعلا بیاین فرار کنیم

00:33:43.646 --> 00:33:44.480
پدر

00:33:45.231 --> 00:33:46.065
پدر

00:34:03.875 --> 00:34:04.876
آقای سو یی دوک

00:34:06.878 --> 00:34:07.879
بکشینش

00:34:08.504 --> 00:34:09.964
مین جی

00:34:21.017 --> 00:34:22.977
به عنوان پسر، اون عجیبه

00:34:32.737 --> 00:34:34.614
من با دست‌های خودم باعث شدم

00:34:35.364 --> 00:34:37.617
شکوفه‌های آلو توی باغ بشکفن

00:34:43.664 --> 00:34:46.209
مامان بزرگ، نه

00:34:46.292 --> 00:34:49.545
می جو، لطفا نه

00:34:50.588 --> 00:34:53.800
می جو، نه وای نه

00:34:55.009 --> 00:34:56.594
این ترتیب اشتباهه

00:34:56.677 --> 00:34:58.304
گفتم اول این عوضی رو بکشین

00:35:02.350 --> 00:35:04.268
نه
آشغال روانی

00:35:04.352 --> 00:35:06.562
تفش کن. زود باش تف کن

00:35:07.897 --> 00:35:09.065
شکمش رو بشکافین

00:35:09.148 --> 00:35:12.026
نخ رو بیارین بیرون
نکن، لطفا

00:35:12.110 --> 00:35:13.861
لطفا

00:35:13.945 --> 00:35:15.279
نه

00:35:34.590 --> 00:35:35.508
سید

00:36:14.964 --> 00:36:16.132
مامان بزرگ

00:36:17.383 --> 00:36:18.217
مامان بزرگ؟

00:36:18.301 --> 00:36:19.760
مامان بزرگ، اون ...

00:36:19.844 --> 00:36:21.053
به خاطر من اون ...

00:36:28.060 --> 00:36:29.520
نباید بمیری، مامان بزرگ

00:36:30.229 --> 00:36:31.564
نمی‌تونی همینجوری تنهام بذاری

00:36:33.399 --> 00:36:35.443
اگه نفس می‌کشه کافیه
چراغ

00:36:35.526 --> 00:36:36.819
چراغ کجاست

00:36:37.403 --> 00:36:39.822
باید آرزوی آخرت رو برای من استفاده کنی

00:36:39.906 --> 00:36:42.366
اون عوضی دیگه نفس نمی‌کشه

00:36:42.450 --> 00:36:43.868
زیادی طولش نده

00:36:44.535 --> 00:36:46.078
وگرنه اون یکی هم می‌میره

00:36:47.538 --> 00:36:50.833
ولی قبلش، بدنش رو تیکه تیکه می‌کنیم که نخ رو بیرون بیاریم

00:36:51.334 --> 00:36:53.169
آخه نخ رو قورت داده

00:36:57.256 --> 00:36:58.841
نه

00:36:58.925 --> 00:37:01.677
نه نکن

00:37:06.307 --> 00:37:07.558
برین داخل

00:37:16.234 --> 00:37:17.401
بریم

00:37:29.956 --> 00:37:31.415
ببرینش زیرزمین

00:37:44.428 --> 00:37:46.055
دکتر چوی، به خودتون بیاین. بذارین ببرمش

00:38:01.028 --> 00:38:04.240
فرصت داشتی من رو بکشی، پس چرا؟

00:38:10.246 --> 00:38:12.164
چرا نکشتی؟

00:38:13.666 --> 00:38:15.293
هنوز کلی کار داری

00:38:17.211 --> 00:38:18.879
باید بیای گردنم رو بزنی

00:38:22.300 --> 00:38:23.134
برو کنار

00:38:33.769 --> 00:38:34.687
لطفا، برادر

00:38:36.230 --> 00:38:37.773
زندگی پسرم رو تموم کن

00:38:39.233 --> 00:38:43.612
دلیلی که کل شب راه رفتم این بود
که پیدات کنم و گیرت بندازم

00:38:45.781 --> 00:38:47.616
التماس می‌کنم برادر

00:38:55.916 --> 00:38:58.669
وحشی عوضی، می‌کشمت

00:38:58.753 --> 00:39:00.588
ابلیس رو خبر کن

00:39:00.671 --> 00:39:02.923
از آخرین آرزوت استفاده کن تا چراغ رو به من برگردونی

00:39:03.007 --> 00:39:04.342
برای من استفاده‌اش کن

00:39:04.425 --> 00:39:08.179
ترجیح می‌دم خودم این تصمیم رو بگیرم تا بخوام آرزوم رو منتقل کنم

00:39:11.724 --> 00:39:14.602
عوضی روانی، می‌خوای بمیری؟

00:39:14.685 --> 00:39:16.771
من رو بکش. زود باش

00:39:16.854 --> 00:39:19.648
عه؟ پس خودم می‌کشمت

00:39:27.865 --> 00:39:28.824
دیدمش

00:39:28.908 --> 00:39:32.078
هزار سال پیش، وقتی داشتی می‌مردی

00:39:32.161 --> 00:39:37.166
ابلیس چراغش رو فاش کرد تا نجاتت بده

00:39:37.708 --> 00:39:42.463
یکی از آرزوهات رو استفاده کن تا این دختر رو نجات بدی

00:39:42.546 --> 00:39:45.091
لطفا، التماس می‌کنم

00:39:54.767 --> 00:39:58.896
خوب می‌شد اگه همچین لحظه‌ای رو یه بار دیگه هم می‌دیدیم

00:39:59.397 --> 00:40:00.439
بیا، ابلیس

00:40:28.926 --> 00:40:30.136
پدر

00:40:30.219 --> 00:40:31.512
پدر

00:40:32.012 --> 00:40:33.764
نه

00:40:33.848 --> 00:40:34.932
پدر

00:41:02.126 --> 00:41:03.711
پس چیزی که منتظرش بودین

00:41:04.587 --> 00:41:06.255
این جنگ بود

00:41:09.425 --> 00:41:10.259
نه

00:41:11.844 --> 00:41:13.304
چیزی که منتظرش بودم ...

00:41:16.682 --> 00:41:17.933
پیروزی بود

00:41:26.984 --> 00:41:27.902
پدر؟

00:41:28.402 --> 00:41:29.361
پدر

00:41:31.572 --> 00:41:32.698
می‌کشمت

00:41:50.466 --> 00:41:52.635
خوبی؟ آسیب دیدی؟

00:41:53.594 --> 00:41:54.512
مامان بزرگ ...

00:41:55.012 --> 00:41:56.180
مامان بزرگ و سید ...

00:42:42.810 --> 00:42:45.187
موقع نجات، نفس نمی‌کشید و نبض نداشت

00:42:46.063 --> 00:42:47.773
نشونه‌ای از تروما روش دیده نمی‌شه

00:42:48.399 --> 00:42:50.025
بیاین با اورژانس بیمارستان جه‌ایل تماس بگیریم ...

00:42:50.109 --> 00:42:50.943
نه

00:42:51.610 --> 00:42:53.862
بیاین مستقیم به سالن ترحیم بریم

00:42:56.740 --> 00:42:57.825
اون مرده

00:42:58.409 --> 00:42:59.326
می‌دونم

00:42:59.410 --> 00:43:03.372
ولی از لحاظ قانونی قبل از ترحیم، یه دکتر باید مرگ رو اعلام کنه

00:43:03.455 --> 00:43:06.458
باید هویتش رو چک کنیم
من می‌شناسمش

00:43:06.542 --> 00:43:08.294
و طبق قانون ...

00:43:10.379 --> 00:43:12.339
دندونپزشک‌ها هم می‌تونن مرگ رو اعلام کنن

00:43:14.133 --> 00:43:15.301
خانم اوه پان گوم

00:43:17.094 --> 00:43:18.304
زمان مرگ

00:43:19.346 --> 00:43:20.556
روز ۵ اکتبر

00:43:25.644 --> 00:43:27.146
ساعت ۱۸ و ۲۳ دقیقه

00:43:29.732 --> 00:43:31.108
فوت کرد

00:43:49.335 --> 00:43:52.421
حالا بهت غم‌ رو می‌دم

00:43:56.091 --> 00:43:59.219
بهت غم رو می‌دم
که باارزش‌تر از عشقه

00:44:03.015 --> 00:44:07.394
اون یکی جینی، اوه پان گوم به جز وضعیت هوا، دیگه چی می‌پرسه؟

00:44:07.978 --> 00:44:10.939
خانم اوه پان گوم این موارد رو سرچ کرده

00:44:11.023 --> 00:44:15.027
راه‌های درمان بیمار گایونگ عزیزم

00:44:15.110 --> 00:44:18.947
چگونه یک روانی را خوب کنیم
غذاهایی که برای روانی‌ها خوب است

00:44:21.492 --> 00:44:24.495
پیرزنی که چندتا نارنگی روی زمین انداخته

00:44:25.496 --> 00:44:27.122
(گایونگ، امروز هم مثل همیشه خوشگلی)

00:44:27.206 --> 00:44:30.042
از یه سرمای بی‌سابقه توی یه شب زمستونی می‌لرزید

00:44:30.042 --> 00:44:32.503
به تو، که وقتی سر قیمت نارنگی‌ها چونه می‌زدی، خوشحال بودی

00:44:38.842 --> 00:44:42.596
حالا بهت چهره برابری از غم رو نشون می‌دم

00:44:51.689 --> 00:44:54.441
وقتی از تاریکی صدات می‌زدم

00:45:00.280 --> 00:45:01.240
شما برین

00:45:02.616 --> 00:45:04.660
ما جسد رو مرتب می‌کنیم و لباس‌هاش رو عوض می‌کنیم

00:45:05.244 --> 00:45:06.161
تشریف ببرین

00:45:06.787 --> 00:45:09.707
حتی یک بار هم چهره برابری از لبخند نشونم ندادی

00:45:12.626 --> 00:45:15.587
وقتی یه جسد یخ زده، دوباره زیر کاه یخ می‌زد

00:45:15.671 --> 00:45:17.923
(نوه: کی گایونگ)

00:45:19.508 --> 00:45:22.136
کار خاصی نکردی
حتی دوباره با کاه، روش رو نپوشوندی

00:45:28.267 --> 00:45:30.853
برای عشق بی‌تفاوتت

00:45:32.604 --> 00:45:35.649
برای اشک‌هات که انگار نمی‌تونن سرازیر بشن

00:45:40.070 --> 00:45:40.988
راحت نیستم

00:45:41.071 --> 00:45:44.491
حالا بهت انتظار رو می‌دم

00:45:46.869 --> 00:45:49.913
فقط امروز تحملش کن

00:45:51.665 --> 00:45:52.958
باید این کار رو بکنی

00:45:53.625 --> 00:45:55.836
هر تصمیمی که گرفتم برای شادی‌مون بود

00:45:58.213 --> 00:45:59.965
ولی چون مامان بزرگ فوت کرد

00:46:00.466 --> 00:46:02.468
اصلا راحت نیستم

00:46:02.551 --> 00:46:03.886
راحت نیستی؟

00:46:05.429 --> 00:46:08.056
فقط به خاطر تصمیم اشتباهت راحت نیستی؟

00:46:08.932 --> 00:46:09.767
پس من چی؟

00:46:10.976 --> 00:46:14.480
من مامان بزرگ رو از دست دادم و ...

00:46:17.900 --> 00:46:19.777
با اینکه برای مدت کوتاهی بود، من ...

00:46:31.413 --> 00:46:32.790
پس تو هم تحمل کن

00:46:36.752 --> 00:46:38.253
پس اگه تصمیمی بگیرم ...

00:46:40.380 --> 00:46:42.508
همه رو اینجوری ناراحت می‌کنه

00:46:43.759 --> 00:46:44.927
با من دوست شو

00:46:45.010 --> 00:46:47.596
اگه بگم نمی‌خوام چی؟

00:46:48.180 --> 00:46:50.390
من و تو، هردومون منفی‌ یک هستیم

00:46:50.474 --> 00:46:51.683
چاره‌ای نداری

00:46:52.309 --> 00:46:54.269
اگه در هم ضرب بشیم، مثبت یک می‌شیم

00:46:54.770 --> 00:46:56.146
برای همین باهم دوستیم

00:46:57.898 --> 00:47:00.025
من واقعا منفی‌ یکم

00:47:06.406 --> 00:47:08.784
مامانت این رو برای پرداخت هزینه‌های ترحیم فرستاد

00:47:12.246 --> 00:47:15.833
من این برف سنگین که به دنیا باریده رو پایان می‌دم

00:47:17.876 --> 00:47:21.004
گفتی به یه جایی بهتر از هاوایی می‌ری

00:47:21.505 --> 00:47:24.091
چطور تونستی اینجوری برگردی؟

00:47:24.174 --> 00:47:27.970
آیگو

00:47:31.974 --> 00:47:33.767
آیگو، چیکار کنم؟

00:47:45.320 --> 00:47:48.115
برف بهاری‌ای که روی زمین‌های جو باریده رو می‌برم

00:47:49.616 --> 00:47:52.703
و غم افرادی که زیر برف می‌لرزن رو ملاقات می‌کنم

00:47:57.040 --> 00:47:58.792
وقتی دیگه برف نبارید

00:48:00.586 --> 00:48:02.170
روی راه برفی با تو قدم می‌زنم

00:48:11.805 --> 00:48:13.724
نگاش کن

00:48:14.641 --> 00:48:16.810
حتی توی ختم مامان بزرگش هم اینجوریه؟

00:48:17.311 --> 00:48:20.397
واقعا عجیبه. یه قطره اشک هم نریخته

00:48:27.529 --> 00:48:30.365
باید توی همچین روزی هم عجیب رفتار کنی؟

00:48:31.033 --> 00:48:33.535
برای همین گفتم گیونگ سوک باید عکسش رو نگه داره

00:48:36.705 --> 00:48:39.124
مامان

00:48:39.833 --> 00:48:43.045
مامان

00:48:53.388 --> 00:48:55.849
درحالی که درباره قدرت غم حرف می‌زنیم

00:48:58.727 --> 00:49:00.354
کل مسیر رو

00:49:01.730 --> 00:49:03.023
به سمت غمی که انتظارمون رو می‌کشه، قدم می‌زنیم