WEBVTT

00:00:39.497 --> 00:00:41.124
هر داستانی پایانی داره

00:00:43.334 --> 00:00:46.546
داستان ما...اینجا تموم میشه

00:00:53.553 --> 00:00:57.348
جایی که همه چی
خیلی وقت پیش شروع شد

00:00:57.432 --> 00:00:58.892
باید جلوشو بگیری

00:00:58.975 --> 00:01:01.686
می‌گیرم، تو هم باید بری کلیسا

00:01:04.355 --> 00:01:05.482
منتظر می‌مونیم

00:01:06.066 --> 00:01:08.234
این داستان همینجا تموم میشه، ایکیاک

00:01:09.027 --> 00:01:10.236
امشب

00:01:11.071 --> 00:01:12.238
باید بشه

00:01:29.506 --> 00:01:31.674
...بیماری همیشگی، بعد می‌میره...

00:01:31.758 --> 00:01:35.178
ناخدا ثکر، باید صحبت کنیم

00:01:37.263 --> 00:01:38.223
قربان

00:01:38.932 --> 00:01:40.517
باید در این مورد صحبت کنیم

00:01:42.644 --> 00:01:43.853
پیداش کردم، برک

00:01:45.355 --> 00:01:47.565
درمانی برای تموم کردن تمام درمان‌ها

00:01:48.817 --> 00:01:50.401
الساعه عازم انگلستان میشیم

00:01:50.485 --> 00:01:52.570
ناخدا، متوجه نیستید؟
نمی‌تونیم برگردیم

00:01:52.654 --> 00:01:54.781
نه اینطوری -
!کشتی رو راه بنداز -

00:01:54.864 --> 00:01:55.865
!بهت دستور میدم

00:01:57.408 --> 00:02:01.913
،نه. هر چی که اونجا پیدا کردید
دنیا رو غرق در مرگ می‌کنه

00:02:03.123 --> 00:02:05.250
توی اون غار چیکار کردید؟

00:02:07.919 --> 00:02:09.462
!نه! نکن

00:02:12.298 --> 00:02:14.384
کاری رو کردم که
برای زنده موندن لازم بود

00:02:42.453 --> 00:02:43.413
هممون بهش مبتلا شدیم

00:02:48.001 --> 00:02:49.711
توی اون غار چیکار کردید؟

00:02:53.298 --> 00:02:55.592
!توی اون غار چیـه؟

00:04:02.992 --> 00:04:06.287
!فوق‌العاده‌ست

00:04:07.163 --> 00:04:09.040
فرمون رو از بالاتر بگیر

00:04:09.123 --> 00:04:10.291
خیلی هم گاز نده

00:04:10.375 --> 00:04:12.627
چی گفت؟ -
گفت تندتر برو -

00:04:12.710 --> 00:04:13.544
!نه بابا

00:04:13.628 --> 00:04:15.338
ماشین رو نگه دار

00:04:15.421 --> 00:04:18.091
!ماشین رو نگه دار! ماشین رو نگه دار

00:04:24.180 --> 00:04:25.974
اون پشت حالِت خوبـه؟

00:04:29.769 --> 00:04:31.354
از این به بعد خودم می‌رونم

00:04:32.188 --> 00:04:34.315
خب، الان کجاییم؟

00:04:34.399 --> 00:04:36.734
چقدر تا آلاسکا مونده؟
پیداش نمی‌کنم

00:04:37.568 --> 00:04:39.946
چون این بالای بالاست

00:04:40.029 --> 00:04:44.075
این پایگاه هم که پابا فکر می‌کرد
مامانت رفته، بالاشـه

00:04:45.034 --> 00:04:46.119
خیلی دوره

00:04:46.202 --> 00:04:48.288
...آره، حداقل

00:04:49.872 --> 00:04:51.249
سه برابر سفرمون تا کلورادوئـه

00:04:52.166 --> 00:04:53.584
بهتره بگی ده برابره

00:04:53.668 --> 00:04:56.671
خیلی طولانی‌تر و سخت‌تره

00:04:57.714 --> 00:04:59.632
فکر می‌کنم تقریباً اینجا باشیم

00:04:59.716 --> 00:05:02.427
توی بزرگراه‌ها می‌مونیم و
،میریم سمت شمالِ غرب

00:05:02.510 --> 00:05:03.845
از آیداهو رد میشیم و

00:05:03.928 --> 00:05:05.346
وارد کانادا میشیم

00:05:05.430 --> 00:05:07.098
اگه کسی رو راه بدن

00:05:09.225 --> 00:05:11.060
اینا چیـه؟ -
کوه‌های راکی -

00:05:11.477 --> 00:05:13.146
رد شدن ازشون خیلی سختـه

00:05:13.229 --> 00:05:15.648
چرا؟ نمی‌خوره خیلی بزرگ باشن

00:05:17.734 --> 00:05:18.901
الان چی؟

00:05:19.777 --> 00:05:22.322
باشه، آره. خیلی بزرگن

00:05:23.573 --> 00:05:24.991
آیداهو هم پشت اون کوه‌هاست؟

00:05:25.575 --> 00:05:26.534
آره

00:05:27.035 --> 00:05:28.286
سرزمین سیب‌زمینی

00:05:28.369 --> 00:05:29.704
سیب‌زمینی

00:05:30.371 --> 00:05:31.873
شنیدی، وندی؟

00:05:34.667 --> 00:05:35.668
!وندی

00:05:36.836 --> 00:05:39.630
.نباید همینطوری بذاری و بری
.خطرناکـه

00:05:53.686 --> 00:05:54.645
بیا

00:05:55.855 --> 00:05:57.190
بهتره راه بیفتیم

00:05:57.273 --> 00:05:58.816
سفر درازی در پیش داریم

00:06:00.276 --> 00:06:02.111
فقط دراز نیست

00:06:04.489 --> 00:06:06.324
خطرناک هم هست

00:06:06.991 --> 00:06:08.534
،کار آخرین مردان تموم شد

00:06:09.118 --> 00:06:11.412
ولی هنوز کلی آدم بد مونده

00:06:12.246 --> 00:06:13.873
...با وجود این سویه‌ی آخرالزمانی هم

00:06:13.956 --> 00:06:15.666
حاضرن به هر دری بزنن

00:06:15.750 --> 00:06:16.876
،تازه

00:06:16.959 --> 00:06:18.294
چیزی به زمستون نمونده

00:06:19.003 --> 00:06:21.506
روزها دارن کوتاه‌تر و سردتر میشن

00:06:22.632 --> 00:06:26.719
،اگه عجله نکنیم، ممکنـه اونجا گیر بیفتیم
یا حتی بدتر

00:06:27.387 --> 00:06:29.263
داری سعی می‌کنی منصرف‌مون کنی؟

00:06:29.347 --> 00:06:33.476
فقط می‌خوام مطمئن بشم هممون
،برای این کار آماده‌ایم

00:06:34.644 --> 00:06:36.687
،چون وقتی از اون کوه‌ها رد بشیم

00:06:37.271 --> 00:06:38.606
راه برگشتی در کار نیست

00:06:44.570 --> 00:06:45.530
حق با جپـه

00:06:45.988 --> 00:06:47.740
تمام این موارد درستـه

00:06:48.324 --> 00:06:51.661
ولی ما می‌رسیم آلاسکا و
بردی رو پیدا می‌کنیم

00:06:51.744 --> 00:06:53.830
توی غاری که داخل خوابت دیدی، ها؟

00:06:53.913 --> 00:06:55.164
یه خواب معمولی نبود

00:06:55.248 --> 00:06:56.791
،بردی گفتش بهم نیاز داره

00:06:56.874 --> 00:06:58.793
واسه همین به هر قیمتی که شده پیداش می‌کنیم

00:06:59.377 --> 00:07:01.546
با همدیگه دنیا رو نجات میدیم، باشه؟

00:07:06.509 --> 00:07:07.510
من هنوز هستم

00:07:12.473 --> 00:07:13.724
پس من هم هستم

00:07:23.025 --> 00:07:25.111
هر جا بری، من هم میام، شیرینی‌خور

00:07:26.320 --> 00:07:28.364
آلاسکا، ما داریم میام

00:07:28.448 --> 00:07:32.702
آسیاب به نوبت. باید غذا و
لباس‌های گرمتر پیدا کنیم، حله؟

00:07:39.292 --> 00:07:42.003
« کازینو »

00:07:52.638 --> 00:07:54.056
گوش کنید، بچه‌ها

00:07:54.140 --> 00:07:56.767
نمی‌خوام بیشتر از چیزی که
،لازمـه اینجا بمونیم

00:07:56.851 --> 00:08:00.146
پس بیاید کاری که واسش اومدیم رو
بکنیم و بریم بیرون

00:08:04.525 --> 00:08:06.068
اینجا دقیقاً کجاست؟

00:08:06.152 --> 00:08:07.945
به اینجا میگن کازینو

00:08:08.529 --> 00:08:11.574
قدیما مردم میومدن اینجا تا
بازی کنن و پول‌هاشون رو از دست بدن

00:08:13.075 --> 00:08:14.952
هی، گاس، اینجا رو

00:08:17.580 --> 00:08:19.415
یه سیب‌زمینی گنده‌ست؟

00:08:21.292 --> 00:08:24.629
،اگه اینجا رو ببینید»
«از خوشحالی پوست‌تون کنده میشه

00:08:25.796 --> 00:08:28.132
عالیـه. دارن شوخی‌های لوس یاد می‌گیرن

00:08:28.216 --> 00:08:29.675
نگاه، توی آیداهو هم هست

00:08:31.052 --> 00:08:32.136
میشه اونجا بمونیم؟

00:08:32.970 --> 00:08:36.098
،حتی اگه برسیم آیداهو

00:08:36.182 --> 00:08:37.642
،اگه پیداش کردیم

00:08:39.060 --> 00:08:41.979
اونوقت...شاید

00:08:42.980 --> 00:08:45.066
،ولی تا مایحتاج‌مون رو جمع نکنیم
هیچ جا نمیریم

00:08:45.733 --> 00:08:46.567
اینجا؟

00:08:46.651 --> 00:08:49.946
آره، کازینوها طوری ساخته شدن که
ملت هیچوقت نخوان برن

00:08:50.029 --> 00:08:52.240
پر از سرگرمیـه و غذا و

00:08:52.323 --> 00:08:55.409
آت و آشغال‌هایی که
هر کسی ممکنـه بخواد

00:08:56.285 --> 00:08:57.995
،یه فروشگاه هم دارن

00:08:58.079 --> 00:08:59.997
که باید لباس داشته باشه

00:09:03.543 --> 00:09:04.752
یه جای دیگه رو پیدا می‌کنیم

00:09:04.835 --> 00:09:07.672
،نمی‌خوام بزنم تو ذوقت
ولی جای دیگه‌ای نیست

00:09:07.755 --> 00:09:09.757
خب، حداقل یکم غذا داریم

00:09:09.757 --> 00:09:12.385
شیره‌ی افرا که غذا نیست، بچه‌جون -
اون رو از کلبه برداشتی؟ -

00:09:12.468 --> 00:09:14.470
آخرین شیشه‌ایـه که من و پابا
با هم درست کردیم

00:09:17.265 --> 00:09:19.517
مطمئنم یه بویی حس کردم

00:09:19.600 --> 00:09:21.269
!غذا -
غذا؟ -

00:09:21.352 --> 00:09:22.353
راست میگه

00:09:22.436 --> 00:09:23.854
غذا -
خیلی هم زیاد -

00:09:23.938 --> 00:09:24.855
کجا؟

00:09:32.822 --> 00:09:34.156
!کنسروِ چیلی

00:09:34.240 --> 00:09:35.575
لازاگنا» هم دارن»

00:09:36.158 --> 00:09:38.869
لباس‌های سایز بزرگ. به‌به

00:09:41.038 --> 00:09:42.999
جپ، یکی اینا رو اینجا انبار کرده

00:09:44.458 --> 00:09:46.043
!نه، نه، نه، نه

00:09:46.127 --> 00:09:47.253
...نه، نمیـ

00:09:47.336 --> 00:09:48.170
!نه

00:09:52.466 --> 00:09:54.218
شما کی هستید؟

00:09:54.302 --> 00:09:57.305
شرمنده، نمی‌دونستیم کس دیگه‌ای اینجاست

00:09:57.388 --> 00:09:59.265
فقط دنبال آذوقه می‌گشتیم

00:09:59.932 --> 00:10:02.685
شما به بیماری مبتلایید؟

00:10:04.645 --> 00:10:06.188
دورگه‌ها چی؟

00:10:06.897 --> 00:10:09.108
سربراهن؟

00:10:09.191 --> 00:10:11.485
آره، تا جایی که می‌دونم

00:10:19.452 --> 00:10:22.246
حرکت ناگهانی نکنید

00:10:35.259 --> 00:10:37.762
اون رانـه و اون پاتریس

00:10:38.679 --> 00:10:39.889
من بریجت هستم

00:10:40.848 --> 00:10:42.642
پاول هم پرحرفمونـه

00:10:42.725 --> 00:10:43.684
شما اینجا زندگی می‌کنید؟

00:10:43.768 --> 00:10:47.480
یه سری‌مون قدیما هر آخرهفته
با اتوبوس کازینو میومدیم اینجا

00:10:47.563 --> 00:10:50.024
به خودمون می‌گفتیم راهزن‌های بینگو

00:10:50.107 --> 00:10:53.861
،وقتی اوضاع به هم ریخت
همینجا چتر انداختیم

00:10:53.944 --> 00:10:55.738
بعد دیگه نرفتید؟

00:10:55.821 --> 00:10:57.031
چرا بریم؟

00:10:57.114 --> 00:10:59.950
اینجا کلاً دست خودمون بود

00:11:00.034 --> 00:11:03.162
با کلی آذوقه که بیشتر از نیازمون بود

00:11:03.746 --> 00:11:05.581
تا اینکه شیره‌ی دستگاه نوشابه تموم شد

00:11:05.665 --> 00:11:08.334
روز ناراحت‌کننده‌ای بود

00:11:08.918 --> 00:11:11.879
،گوش کنید، حرف‌هاتون خیلی...جالبـه

00:11:11.962 --> 00:11:13.631
...ولی اگه بتونید یکم آذوقه بهمون بدید

00:11:13.673 --> 00:11:15.091
اونا مال خودمونن

00:11:16.926 --> 00:11:18.636
شب رو هم نمی‌تونید بمونید

00:11:18.719 --> 00:11:20.638
ما مسافر قبول نمی‌کنیم

00:11:23.391 --> 00:11:25.726
پس تمام این مدت فقط خودتون اینجا بودید؟

00:11:25.810 --> 00:11:28.896
یه مدت عده‌ی دیگه‌ای هم بودن

00:11:28.979 --> 00:11:30.356
آره. مثلاً نیک

00:11:30.940 --> 00:11:31.899
نیک رو یادتـه؟

00:11:31.982 --> 00:11:33.901
نیک کیـه؟ -
نیکلاسِ کبیر -

00:11:33.984 --> 00:11:37.488
اون شعبده‌بازی بود که
...اینجا اجرا می‌کرد وقتی

00:11:38.114 --> 00:11:39.323
همه چی شروع شد

00:11:39.407 --> 00:11:41.909
کاری می‌کرد به جادو
اعتقاد پیدا کنید

00:11:42.702 --> 00:11:43.869
...قبل اینکه

00:11:45.037 --> 00:11:45.996
...قبل اینکه رفت

00:11:46.080 --> 00:11:48.249
منظورش قبل مرگشـه

00:11:48.332 --> 00:11:49.917
فقط هم اون نبود که مُرد

00:11:50.960 --> 00:11:53.170
نمیشه از مرگ فرار کرد

00:11:53.671 --> 00:11:56.966
دیر یا زود سراغ هممون میاد

00:12:03.347 --> 00:12:05.015
وندی -
!وندی -

00:12:08.102 --> 00:12:09.395
هی، حالت خوبـه؟

00:12:09.895 --> 00:12:14.233
آره، فقط دارم سر در میارم
چطوری باید خواهر بزرگـه باشم

00:12:21.657 --> 00:12:22.867
وندی؟ -
وندی؟ -

00:12:37.131 --> 00:12:38.799
بابت مرگش متأسفم

00:12:40.843 --> 00:12:42.386
منصفانه نیست

00:12:43.262 --> 00:12:44.472
دلم براش تنگ شده، گاس

00:12:46.307 --> 00:12:47.308
می‌دونم

00:12:48.768 --> 00:12:49.977
من هم دلم برای پابا تنگ شده

00:12:53.147 --> 00:12:55.483
مامان گفتش باید دنیا رو ببینم

00:12:55.566 --> 00:12:57.693
می‌گفت یه روزی دنیا مال ما میشه

00:12:59.904 --> 00:13:02.406
ولی کاش اینجا بود و باهام می‌دیدش

00:13:12.541 --> 00:13:13.542
فقط اینو بدون که

00:13:15.085 --> 00:13:17.421
هر وقت خواستی می‌تونی
باهاش صحبت کنی

00:13:18.047 --> 00:13:19.465
من هم با پابا حرف می‌زنم

00:13:20.090 --> 00:13:22.635
،شاید جوابت رو نده
ولی صدات رو می‌شنوه

00:13:23.844 --> 00:13:25.554
دردش بالاخره تموم میشه؟

00:13:31.435 --> 00:13:32.436
نه

00:13:33.479 --> 00:13:34.980
ولی راحت‌تر میشه

00:13:36.357 --> 00:13:38.234
الان هم تنها نیستی

00:13:39.693 --> 00:13:41.403
چون ما همدیگه رو داریم

00:13:42.530 --> 00:13:44.907
با هم همه چی رو پشت سر می‌ذاریم

00:13:45.783 --> 00:13:48.327
،چیز زیادی نمی‌خوایم
ولی یه چیزایی لازم داریم

00:13:48.410 --> 00:13:51.080
غذا. تجهیزات آب و هوای سرد

00:13:51.163 --> 00:13:53.958
ببینید، ما باید صحیح و سالم
از اون کوه‌ها رد بشیم

00:13:54.041 --> 00:13:56.335
گفتیم که نمی‌تونیم چیزی بهتون بدیم

00:13:56.418 --> 00:13:58.045
بیخیال. بچه همراهمونـه

00:13:58.128 --> 00:14:01.173
اونا که حیوونی بیش نیستن، نه؟
چیزی‌شون نمیشه

00:14:01.257 --> 00:14:03.509
فکر کنم همه بدونیم اینجا کی حیوونـه

00:14:03.592 --> 00:14:05.219
منظورت از این حرف چیـه؟

00:14:05.302 --> 00:14:08.806
.شما این همه وسایل دارید
واقعاً همشو لازم دارید قبل اینکه...؟

00:14:08.889 --> 00:14:09.932
قبل اینکه چی؟

00:14:10.724 --> 00:14:12.101
بمیریم؟

00:14:12.601 --> 00:14:15.604
حقمونـه از وقتی که
برامون مونده لذت ببریم

00:14:16.313 --> 00:14:20.234
باشه، ولی یه سری از ما سعی داریم
دنیا رو یکم جای بهتری کنیم

00:14:20.901 --> 00:14:22.444
یه سری از ما آینده داریم

00:14:22.528 --> 00:14:23.529
جدی دارید؟

00:14:29.994 --> 00:14:33.706
فکر کنم دیگه وقتشـه از اینجا برید

00:14:33.789 --> 00:14:35.291
اگه باهاتون شرط ببندیم چی؟

00:14:35.875 --> 00:14:36.876
چی؟

00:14:39.587 --> 00:14:41.881
گفتید قدیما ملت اینجا
همین کار رو می‌کردن، نه؟

00:14:41.964 --> 00:14:43.799
پس سر یه سری لوازم باهاتون شرط می‌بندیم

00:14:43.883 --> 00:14:46.385
اگه بُردیم، برای سفرمون
بهمون غذا و لباس می‌دید

00:14:46.468 --> 00:14:49.179
اگه ما بردیم چی؟ چی به ما می‌رسه؟

00:14:49.847 --> 00:14:51.640
گاس، همین الان میریم

00:14:52.141 --> 00:14:55.311
باید در اسرع وقت از اون کو‌ه‌ها رد بشیم، خب؟

00:14:55.394 --> 00:14:56.353
نه

00:14:57.313 --> 00:14:59.356
شما گفتید شیره دوست دارید، نه؟

00:15:00.399 --> 00:15:02.109
...اون...اون

00:15:02.192 --> 00:15:04.862
آره. خیلی هم خوشمزه‌ست

00:15:07.781 --> 00:15:08.782
قبولـه

00:15:09.241 --> 00:15:10.659
خب، چه بازی‌ای؟

00:15:11.201 --> 00:15:12.578
پوکر؟

00:15:13.454 --> 00:15:14.914
بلک‌جک؟

00:15:18.584 --> 00:15:19.585
اون

00:15:21.754 --> 00:15:24.381
.این رو انتخاب نکن، کوچولو
.اعتماد کن

00:15:24.465 --> 00:15:25.591
چرا. همین رو می‌خوام

00:15:25.674 --> 00:15:28.844
گاس، این عملاً سخت‌ترین بازی کازینوئـه

00:15:30.554 --> 00:15:33.182
خب، تو گفتی سفر سختی در پیش داریم، مگه نه؟

00:15:33.265 --> 00:15:34.725
من هم گفتم از پسش برمیایم

00:15:35.225 --> 00:15:37.561
.پس بهم اعتماد کن
.از پسش برمیایم

00:15:39.480 --> 00:15:40.981
باشه، از پسش برمیایم

00:15:42.983 --> 00:15:44.777
بگو روی کدوم شرط می‌بندی

00:15:46.236 --> 00:15:49.073
تو شماره‌ی 93 بودی، نه؟
وقتی توپ‌بازی می‌کردی؟

00:15:49.156 --> 00:15:52.368
فقط تا 36 داره، خنگول

00:15:53.160 --> 00:15:57.289
خب، چطوره به جاش 4 رو انتخاب کنیم؟

00:15:58.123 --> 00:15:59.667
چهار، خنگول

00:16:07.549 --> 00:16:09.468
پس شد چهارِ سیاه

00:16:12.262 --> 00:16:13.722
بچرخونش، پاول

00:16:53.137 --> 00:16:54.346
باختیم

00:16:54.430 --> 00:16:55.973
باختیم

00:16:56.890 --> 00:16:57.975
...جدی فکر می‌کردم

00:17:04.231 --> 00:17:06.358
بیا، شیرینی‌خور. بریم

00:17:34.136 --> 00:17:36.638
خب، الان آذوقه از کجا بیاریم؟

00:17:36.722 --> 00:17:38.724
نمیاریم. همین بود

00:17:39.767 --> 00:17:41.643
چقدر بنزین برامون مونده؟

00:17:41.727 --> 00:17:42.978
...قبل اینکه برید

00:17:47.858 --> 00:17:51.028
...می‌دونم چیز زیادی نیست ولی

00:17:52.112 --> 00:17:55.282
شاید یکم جادو به کارتون بیاد

00:17:56.450 --> 00:17:57.409
مرسی

00:17:58.368 --> 00:18:02.748
،ضمناً نمی‌دونم می‌خواید چجوری برید آلاسکا

00:18:02.831 --> 00:18:06.794
ولی شایعه شده توی ساحل
یه کشتی قراره از «نگز ریف» حرکت کنه

00:18:07.669 --> 00:18:09.213
به سمت کانادا

00:18:09.713 --> 00:18:11.465
شاید بهش رسیدید

00:18:11.548 --> 00:18:13.926
آره، شاید

00:18:42.246 --> 00:18:45.165
اوه، در رو ببند

00:18:45.249 --> 00:18:46.625
باز چی شده؟

00:18:47.292 --> 00:18:48.836
چیزی جا گذاشتید؟

00:18:50.170 --> 00:18:51.380
چی می‌خوای؟

00:18:53.382 --> 00:18:54.591
تو کی هستی؟

00:19:49.354 --> 00:19:50.355
تموم شد

00:19:50.439 --> 00:19:51.440
دیگه بنزین نداریم

00:19:52.191 --> 00:19:53.734
گمونم بقیه‌اش رو باید پیاده بریم

00:19:53.817 --> 00:19:54.818
عالیـه

00:20:04.494 --> 00:20:07.289
چشم به هم بزنی رسیدیم آیداهو -
مرسی -

00:20:11.835 --> 00:20:13.086
یالا، بیا بریم

00:20:15.339 --> 00:20:18.008
باید قبل از شب کوه‌ها رو رد کنیم

00:20:18.091 --> 00:20:19.051
می‌دونم

00:20:19.468 --> 00:20:21.303
...چون اگه نکنیم -
!می‌دونم -

00:20:27.684 --> 00:20:29.102
حالم خوبـه

00:20:45.953 --> 00:20:47.663
شکمم باز داره قار و قور می‌کنه

00:20:48.163 --> 00:20:49.289
مال من از همون موقع داره قار و قور می‌کنه

00:20:50.832 --> 00:20:52.668
به نظرت اونا چند سالشون بود؟

00:20:53.168 --> 00:20:54.169
نمی‌دونم

00:20:54.753 --> 00:20:57.089
ما که پیر شدیم، بیا اونطوری نشیم

00:20:57.965 --> 00:20:58.924
قبولـه

00:20:59.633 --> 00:21:03.136
مطمئن میشیم هیچ دورگه‌ای
نه گشنه‌اش بشه، نه سردش

00:21:03.220 --> 00:21:05.764
اگه یکی‌مون کمک خواست، کمکش می‌کنیم

00:21:05.847 --> 00:21:06.807
قبولـه

00:21:07.349 --> 00:21:10.811
.براشون هم داستان تعریف می‌کنیم
.همون کاری که توی باغ‌وحش برامون کردی

00:21:10.894 --> 00:21:12.562
همونطوری که پابا برای من تعریف می‌کرد

00:21:13.313 --> 00:21:14.773
بیا یه قولی بدیم، گاس

00:21:14.856 --> 00:21:17.276
بزرگ که شدیم، بهتر میشیم

00:21:17.359 --> 00:21:19.111
آره، خیلی بهتر

00:21:23.448 --> 00:21:24.783
خب، چیکار کنیم؟

00:21:24.866 --> 00:21:26.159
بریم نگز ریف؟

00:21:29.204 --> 00:21:32.291
،اگه واقعاً یه کشتی اونجا باشه
بهترین امیدمون برای رسیدن به آلاسکاست

00:21:32.374 --> 00:21:35.085
،ببین، اگه تو می‌خوای هدایت‌مون کنی
این گوی و این میدان

00:21:35.168 --> 00:21:37.713
هی، چتـه تو؟

00:21:37.796 --> 00:21:40.257
هیچی. گفتم که، حالم خوبـه

00:21:40.340 --> 00:21:42.217
خب، معلومـه حالت خوب نیست

00:21:42.301 --> 00:21:43.969
...رفتارت -
چطوریـه؟ -

00:21:45.762 --> 00:21:47.055
بچگانه‌ست

00:21:49.725 --> 00:21:51.184
گفتم حالم خوبـه

00:22:11.371 --> 00:22:12.372
صدای چی بود؟

00:22:12.956 --> 00:22:14.916
!گاس. گاس -
!وندی -

00:22:27.971 --> 00:22:28.930
جپ؟

00:22:34.019 --> 00:22:35.604
!بهمن

00:22:36.104 --> 00:22:37.189
!فرار کنید

00:22:37.272 --> 00:22:38.231
!برید

00:22:39.691 --> 00:22:41.568
!بچه‌ها، فرار

00:22:41.651 --> 00:22:42.819
!برید، برید، برید

00:22:42.903 --> 00:22:44.529
!این طرف! بجنبید

00:22:44.613 --> 00:22:46.490
!زود باشید

00:22:50.952 --> 00:22:52.454
!فرار -
!بدو -

00:22:53.330 --> 00:22:54.289
!جپ

00:23:33.370 --> 00:23:34.371
مرسی

00:23:42.254 --> 00:23:43.713
خیال کردی نمی‌بینمت؟

00:23:47.050 --> 00:23:49.553
،اگه می‌خوای جیبم رو بزنی
باید بهتر از اینا قایم شی

00:23:50.303 --> 00:23:53.098
نمی‌دونم درباره‌ی چی حرف می‌زنی

00:23:53.181 --> 00:23:54.182
مامانت کو؟

00:23:54.808 --> 00:23:58.687
هنوز دنبال جوایز بولینگ گمشده‌ی میلتونـه؟

00:24:00.439 --> 00:24:05.026
خب، انگار مظنون اصلیم که اینجاست
یه عذر موجه داره

00:24:05.110 --> 00:24:06.653
خیلی‌خب، بگو ببینم

00:24:07.237 --> 00:24:09.406
ما کارتون می‌دیدیم و اس‌مور درست می‌کردیم

00:24:09.489 --> 00:24:10.490
همم

00:24:11.074 --> 00:24:12.033
میشه بشینم پیشت؟

00:24:12.534 --> 00:24:13.743
حتماً

00:24:13.827 --> 00:24:15.203
باید حواس خودم رو پرت کنم

00:24:20.876 --> 00:24:21.877
بچه‌ی خوبیـه

00:24:22.878 --> 00:24:23.837
آره

00:24:24.296 --> 00:24:25.297
بی‌نظیره

00:24:26.590 --> 00:24:28.341
خب، چرا نوشیدنی می‌خوریم؟

00:24:31.011 --> 00:24:34.431
فقط همش حس می‌کنم که
قراره یه اتفاقی بیفته

00:24:34.514 --> 00:24:35.932
یه اتفاق بد، می‌دونی؟

00:24:36.016 --> 00:24:38.226
،شاید اوضاع توی ایالت‌های اصلی ناجور باشه

00:24:38.310 --> 00:24:42.189
ولی این بالا...هنوز امن‌ترین جای دنیاییم

00:24:42.272 --> 00:24:43.482
ولی تا کِی اینطوری می‌مونه؟

00:24:43.982 --> 00:24:46.902
خب، بیماری انقدر دووم نمیاره که برسه اینجا

00:24:47.819 --> 00:24:51.698
،از اونجایی هم که تو دنبال درمانی
به نظرم احتمالش زیاده که همینطوری بمونه

00:24:55.577 --> 00:24:56.578
شاید

00:24:59.873 --> 00:25:00.874
ممنونم

00:25:12.677 --> 00:25:14.513
چند روز پیش یکی بهم زنگ زد

00:25:17.224 --> 00:25:18.391
یه نوجوون

00:25:20.477 --> 00:25:22.312
می‌دونی از کجا زنگ زده بود؟

00:25:23.522 --> 00:25:24.523
خونه‌ام

00:25:26.274 --> 00:25:28.109
توی کلورادو؟ -
توی کلورادو -

00:25:28.693 --> 00:25:30.195
مسئله اینـه که تنها نبود

00:25:31.071 --> 00:25:32.197
گاس هم باهاش بود

00:25:34.032 --> 00:25:35.617
اون زنده‌ست، سیانا

00:25:36.368 --> 00:25:39.329
از یلواستون زده بیرون و
داره دنبالم می‌گرده

00:25:40.789 --> 00:25:45.293
بهشون گفتی کجایی؟ -
نه. محالـه پایگاه رو به خطر بندازم -

00:25:46.336 --> 00:25:48.171
من فقط به خاطر پیدا کردن درمان نیومدم اینجا

00:25:48.255 --> 00:25:52.175
اومدم تا گاس یه زندگی عادی
داشته باشه و در امان باشه

00:25:53.260 --> 00:25:55.095
اگه باهاشون می‌موندم چی؟

00:25:55.178 --> 00:25:57.138
اگه می‌تونستم باهاش زندگی
خوبی داشته باشم چی؟

00:25:57.222 --> 00:25:58.723
نباید از این فکرها کنی

00:25:58.807 --> 00:26:00.058
اما و اگر آدم رو نابود می‌کنه

00:26:00.141 --> 00:26:01.560
،آره، بیماری هم همینطور

00:26:01.643 --> 00:26:03.520
من هم درمانی براش پیدا نکردم، مگه نه؟

00:26:08.275 --> 00:26:10.694
ببین، می‌دونم همه چی
از اینجا شروع شده

00:26:11.486 --> 00:26:15.282
می‌دونم ثکر و کل خدمه‌اش
بهش مبتلا شدن

00:26:15.365 --> 00:26:17.367
مگه نگفتی همسر ناخدایار زنده مونده؟

00:26:17.450 --> 00:26:20.870
آره، ولی انگار دود شده رفته تو آسمون

00:26:20.954 --> 00:26:24.541
یعنی شایعاتی بوده که
،رفته به این کلیسا

00:26:24.624 --> 00:26:27.752
ولی تو تابحال این اطراف کلیسایی دیدی؟

00:26:31.590 --> 00:26:34.342
فکر می‌کردم ترک کردن گاس کار درستی بوده

00:26:35.176 --> 00:26:40.807
به جاش چند سال گذشته رو
افتاده بودم دنبال نخودسیاه

00:26:41.850 --> 00:26:42.934
هی

00:26:43.018 --> 00:26:45.395
هنوز پنج روز تا شب قطبی مونده

00:26:46.313 --> 00:26:48.273
واسه من انقدر حرف‌های تلخ و تاریک نزن

00:26:50.567 --> 00:26:52.152
می‌دونم دوران سختی بوده

00:26:52.235 --> 00:26:56.197
ولی کاری که داری می‌کنی خیلی مهمـه

00:26:57.157 --> 00:27:00.076
فقط هم تویی که این کار رو می‌کنی

00:27:20.972 --> 00:27:22.474
تموم شد، مگه نه؟

00:27:23.224 --> 00:27:25.310
جدی جدی داری میری، درستـه؟

00:27:31.316 --> 00:27:32.484
نباید بری

00:27:33.777 --> 00:27:34.778
مجبورم

00:27:36.613 --> 00:27:37.739
دلم برات تنگ میشه

00:27:39.491 --> 00:27:41.034
از این بابت مطمئنی؟

00:27:44.913 --> 00:27:46.623
این شاید آخرین فرصتم باشه

00:27:48.541 --> 00:27:52.671
،اگه دنیا قراره تموم شه
می‌خوام وقتی تموم میشه پیش گاس باشم

00:27:53.797 --> 00:27:55.090
عین شما دوتا

00:27:58.134 --> 00:28:00.261
باید درباره‌ی خیلی چیزها صحبت کنیم

00:28:02.138 --> 00:28:04.182
اوه، خداحافظی کردنم خیلی ریده

00:28:14.526 --> 00:28:15.568
ممنونم

00:28:17.278 --> 00:28:18.571
بابت همه چی

00:28:20.782 --> 00:28:22.909
اینجا همیشه خونه‌ی خودتـه

00:28:27.330 --> 00:28:29.082
فقط دربارمون به کسی نگو

00:28:29.165 --> 00:28:30.166
قسم می‌خورم

00:28:34.087 --> 00:28:35.505
این مال منـه؟

00:28:35.588 --> 00:28:37.006
نوکا، دزدیدیش؟

00:28:37.090 --> 00:28:38.675
ای فسقلیِ موذی

00:28:38.758 --> 00:28:41.219
گوش کن، من هم اینو میدم بهت

00:28:50.353 --> 00:28:52.605
من هم دزدیدمش

00:28:53.189 --> 00:28:54.315
مواظبش باش

00:28:57.360 --> 00:28:59.738
الان اون باید دنیا رو نجات بده؟

00:29:00.655 --> 00:29:01.823
یکی باید بده

00:29:12.208 --> 00:29:13.168
خداحافظ

00:29:54.209 --> 00:29:55.585
سعیتو کردی، بردی

00:30:10.975 --> 00:30:13.978
می‌خواستم سرفه کنم تا
به من نگاه کنی

00:30:14.562 --> 00:30:15.814
تو دیگه کی هستی؟

00:30:16.689 --> 00:30:20.193
نباید تلفن رو جواب می‌دادی، دکتر میلر

00:30:21.486 --> 00:30:22.862
اسمم رو از کجا می‌دونی؟

00:30:24.113 --> 00:30:26.115
اگه نمی‌دونستم کارم خیلی سخت می‌شد

00:30:29.577 --> 00:30:30.995
به نفعتـه باهام بیای

00:30:31.955 --> 00:30:33.581
رئیسم می‌خواد باهات صحبت کنه

00:30:35.291 --> 00:30:36.543
بعید می‌دونم بخوام

00:30:37.877 --> 00:30:40.088
تازه، من دیگه داشتم می‌رفتم

00:30:41.172 --> 00:30:42.257
ازت درخواست نکردم

00:32:17.602 --> 00:32:18.728
لعنتی

00:32:36.621 --> 00:32:37.622
کجا رفت؟

00:33:36.347 --> 00:33:37.765
گاس، کمکم کن

00:33:42.520 --> 00:33:43.521
!مامان

00:33:59.203 --> 00:34:00.788
!مرد گنده

00:34:04.667 --> 00:34:05.501
!بکی

00:34:08.129 --> 00:34:09.088
!وندی

00:34:14.218 --> 00:34:15.219
!گاس

00:34:20.349 --> 00:34:21.893
جپ و بکی کجان؟

00:34:22.643 --> 00:34:23.603
صداشون رو نمی‌شنوم

00:34:24.896 --> 00:34:25.938
چیکار کنیم؟

00:34:26.022 --> 00:34:27.273
باید پیداشون کنیم

00:34:27.899 --> 00:34:30.902
اگه نتونیم چی؟
اینجا تک و تنهاییم

00:34:30.985 --> 00:34:31.944
!مجبوریم

00:34:32.612 --> 00:34:35.531
ولی چطوری؟ صداشون رو که نمی‌شنوی

00:34:37.033 --> 00:34:38.451
ولی می‌تونی بوشون رو حس کنی

00:34:39.202 --> 00:34:42.288
وندی...تو می‌تونی

00:34:42.789 --> 00:34:44.332
به کمک ما نیاز دارن

00:34:50.922 --> 00:34:51.881
صبر کن

00:34:53.049 --> 00:34:54.467
یه بویی حس می‌کنم

00:34:55.510 --> 00:34:56.469
نزدیکشونیم

00:35:07.730 --> 00:35:08.689
اینجا

00:35:15.279 --> 00:35:16.322
درش بیار

00:35:20.535 --> 00:35:21.619
!بکی

00:35:26.749 --> 00:35:27.708
جپرد کو؟

00:35:36.217 --> 00:35:38.386
مرد گنده، بیدار شو

00:35:38.469 --> 00:35:39.846
!منم. گاس

00:35:39.929 --> 00:35:40.847
جپرد

00:35:40.930 --> 00:35:43.224
یالا -
مرد گنده، باید بیدار شی -

00:35:43.307 --> 00:35:45.309
!خواهش می‌کنم، جپ

00:35:47.562 --> 00:35:49.230
جپ، تو رو خدا

00:35:51.190 --> 00:35:52.191
جپرد؟

00:35:54.026 --> 00:35:55.194
!زنده‌ای

00:36:03.411 --> 00:36:05.037
مشکلی نیست. حالمون خوبـه

00:36:05.997 --> 00:36:07.623
نه، مشکل که هست، گاس

00:36:08.416 --> 00:36:09.417
...ما

00:36:10.001 --> 00:36:12.086
اصلاً نمی‌دونیم جاده کجاست

00:36:12.670 --> 00:36:14.088
زیر بهمن مونده

00:36:14.172 --> 00:36:17.133
ولی تو گفتی باید بریم سمت
شمال غرب، نه؟ که این طرفـه

00:36:17.216 --> 00:36:20.761
متوجه نیستی؟ دقیقاً می‌خواستم
همین رو بهتون بفهمونم

00:36:20.845 --> 00:36:24.348
این کوه‌ها شوخی‌بردار نیستن

00:36:24.432 --> 00:36:27.518
...اگه همون موقع که گفتم از کازینو می‌رفتیم

00:36:27.602 --> 00:36:30.104
الان داریم یخ می‌زنیم، گشنه‌ایم

00:36:30.188 --> 00:36:31.939
!سفرمون هم تازه شروع شده

00:36:34.275 --> 00:36:35.234
ولی هممون سالمیم

00:36:36.903 --> 00:36:37.862
تا کِی سالم می‌مونیم؟

00:36:38.988 --> 00:36:40.698
نه. نه

00:36:41.616 --> 00:36:43.784
تا فرصتش رو داریم، برمی‌گردیم

00:36:45.703 --> 00:36:46.704
!نه

00:36:47.705 --> 00:36:50.374
باید ادامه بدیم. از پسش برمیایم

00:36:50.958 --> 00:36:52.668
خب، اگه من برنیام چی؟

00:37:08.267 --> 00:37:10.853
فکر نکنم بتونم این سفر رو تموم کنم، شیرینی‌خور

00:37:12.688 --> 00:37:14.565
من دیگه شماره‌ی 93 نیستم

00:37:16.901 --> 00:37:20.154
دیگه نمی‌تونم وقتی زمین می‌خورم، بلند شم

00:37:23.783 --> 00:37:24.825
زانوم داغونـه

00:37:26.327 --> 00:37:28.246
یه گلوله توی شونه‌امـه

00:37:29.080 --> 00:37:30.081
...سرم هم

00:37:32.875 --> 00:37:34.794
من رفتارم بچگانه نیست

00:37:36.545 --> 00:37:37.838
فقط دارم پیر میشم

00:37:44.887 --> 00:37:47.515
فقط می‌خوام مراقبت باشم، شیرینی‌خور

00:37:50.268 --> 00:37:52.061
ولی زندگی خِرِ هممونو می‌گیره

00:37:55.356 --> 00:37:56.357
متأسفم

00:38:02.238 --> 00:38:05.199
.واسه همین باید ادامه بدیم
.باید بردی رو پیدا کنیم

00:38:05.283 --> 00:38:06.617
...بچه‌جون -
،اگه اینجا بمونی -

00:38:06.701 --> 00:38:09.495
به بیماری مبتلا میشی و تو هم می‌میری

00:38:11.747 --> 00:38:12.957
جفتتون

00:38:13.040 --> 00:38:15.876
عین ایمی و پابا

00:38:20.214 --> 00:38:21.549
بهت نیاز دارم

00:38:23.342 --> 00:38:24.343
خواهش می‌کنم

00:38:35.688 --> 00:38:37.189
هنوز اون نقشه دستتـه؟

00:38:41.569 --> 00:38:43.279
پس واسه چی وایسادیم؟

00:39:45.758 --> 00:39:47.093
می‌تونی حرف بزنی؟

00:39:50.096 --> 00:39:51.305
اسمی داری؟

00:39:53.265 --> 00:39:54.392
اهل کجایی؟

00:39:57.853 --> 00:39:59.563
تا الان یه دقیقه گذشته

00:40:01.607 --> 00:40:04.985
چند دقیقه دیگه چهارتا گنده‌بک
از اون در میان تو و

00:40:06.195 --> 00:40:08.197
مجبور میشم تو رو تحویل‌شون بدم

00:40:09.490 --> 00:40:10.491
...تو رو می‌برن

00:40:10.574 --> 00:40:12.576
بیا، عزیزم

00:40:12.660 --> 00:40:14.120
این کمکت می‌کنه بخوابی

00:40:14.703 --> 00:40:16.622
مرسی، مامان -
خواهش می‌کنم -

00:40:16.705 --> 00:40:19.375
باید به دخترم برسم، مگه نه؟

00:40:22.503 --> 00:40:24.088
دوباره همون خواب رو دیدم

00:40:25.131 --> 00:40:27.925
...دیدم که -
نه، نگرانش نباش -

00:40:28.008 --> 00:40:31.053
به روح پدرت قسم می‌خورم که

00:40:31.137 --> 00:40:33.597
عین خودم و خودت قراره انسان باشه

00:40:37.017 --> 00:40:38.102
بله، رُزی؟

00:40:40.479 --> 00:40:41.897
چی شده؟

00:40:41.981 --> 00:40:44.650
تکس باهام تماس گرفت

00:40:44.733 --> 00:40:45.860
بچه‌ها پیداش کردن

00:40:47.069 --> 00:40:48.320
خب؟

00:40:49.029 --> 00:40:51.699
من هم ترتیبش رو میدم

00:40:59.957 --> 00:41:02.209
دیدی، جینجرِ عزیزم؟

00:41:02.293 --> 00:41:04.336
اون آشغال فسقلی رو می‌گیریم و

00:41:04.420 --> 00:41:07.006
عین میوه شیره‌اش رو می‌کِشیم

00:41:10.843 --> 00:41:12.928
بعدش همه چی درست میشه

00:41:17.641 --> 00:41:19.602
مامان نمی‌ذاره چیزی بشه

00:41:52.968 --> 00:41:54.887
!بچه‌ها، نگاه

00:42:11.987 --> 00:42:13.030
خدای من

00:42:14.240 --> 00:42:15.366
!صندلی راحتی

00:42:17.868 --> 00:42:20.788
شومینه داره. اینجا رو گرم می‌کنم

00:42:44.478 --> 00:42:45.563
چی شده؟

00:42:45.646 --> 00:42:46.647
گاس؟

00:42:50.192 --> 00:42:51.443
یکی بیرونـه

00:43:06.834 --> 00:43:07.793
گاس

00:43:08.836 --> 00:43:10.421
باید درباره‌ی آلاسکا صحبت کنیم