در مسابقه ی دیشب، جوینر کرسی بر حریف خود، سویت ایرینا بلووا پیروز شد
و مدال طلا را ازآن خود کرد
و در هیوستون، در پی فاجعه ی هتل پولاریس
و مرگ های غم انگیزی
که در مدار زمین داده، سوالات بیشتری مطرح شده
ناسا متعهد شده است که تحقیقات کاملی در این زمینه انجام داده
و روند صدور گواهینامه ی ایمنی آن را مورد بررسی قرار دهد
همه ی اینها در حالی است برخی اعضای کنگره، این عدم نظارت ناسا را زیر سوال میبرند
میشه لطفا خاموشش کنی؟
...این فاجعه باعث بوجود آمدن سوالات زیادی در - اذهان عمومی شده بله خانوم -
خانوم بالدوین
ممنون که این همه راه رو تا اینجا اومدین
خواهش میکنم
من...من واقعا بابت اتفاقی که برای سم افتاد، متاسفم
ممنونم
شما دو نفر چیز خارق العاده ای رو با هم ساختین
به خاطر این ازتون خواستم که بیاین اینجا
کافی نیست؟
نه، خیلی هم سخاوتمندانه است
انقدر سخاوتمندانه که میخوام دلیلشو بدونم
شهرت کمپانی ما در حال از بین رفتنه
بدهکارامون پولشونو میخوان
منظورم اینه که اگه میخواستی پولاریس رو فقط بخاطر قطعاتش بخری
باید یه مبلغ خیلی خیلی کمتر از این پیشنهاد میدادی
اما شما فقط بخاطر پول اینجا نیستین
نه
خب میدونی، یه جایی خوندم که دارین روی یه موتور متان جدید آزمایش انجام میدین
و تا جایی که من بدونم
متان برای سفر به ماه، مزیت زیادی نداره
اما برای مریخ چرا
اینم میدونم که هلیوس، کشتی که بتونه
خدمه رو برای یه سفر دو ساله پشتیبانی کنه، نداره
و شما هم پنج سال با ساختن یکی از این کشتی ها فاصله دارین
هفت سال، در واقع
اما اگه قرار باشه کشتی رو خریداری کنین که بتونه زندگی انسان رو پشتیبانی کنه
...فرض کنیم هتل من، و موتورهای جدید خودتونو روش کار بذارین
تئوری جذابیه
واقعا فکر میکنی میتونی انجامش بدی؟
وقتی پدرم وارد این کشور شد فقط چند شیلینگ توی جیبش بود
بعدش مدرک گرفت و مهندس شد
اون به حرف جک کندی باور داشت
"در آمریکا...هر چیزی ممکنه"
هنوز اون شبی که که توی اتاق نشیمن 69 نشسته بود
و خیره به صفحه ی تلویزیون
شوروی رو میدید که پرچم قرمزشون رو روی سطح ماه نصب کردن
اشکاش از روی گونه هاش سرازیر شدن
تا قبل از اون گریه اش رو ندیده بودم
اول بودن، معنا داشت
اما شما میخواین مقابل دو تا از قدرتمند ترین و ثروتمند ترین کشورای دنیا
قد علم کنین
اگه بخوان مریخ رو هم مثل ماه تقسیم کنن
این چرخه ی ویرانگر "تقابل ما و اونها" هیچوقت تموم نمیشه
توی کنیا یه کلمه ی سواحیلی وجود داره به اسم "حرمبی"
یعنی "با هم قوی تر هستیم" مسئولیت متقابل
فلسفه ی وجود هلیوس هم همینه
این! این همون چیزیه که بشر رو برای برداشتن قدم رو به جلو تحت فشار میذاره
استعمار مریخ و قمرهای زحل و مشتری
فکر کنم الان قیمتت بره بالاتر
سخنرانی خیلی خوبی بود
یعنی حداقل ارزش ده درصد دیگه رو داشت
باشه کارن بالدوین، حله
از وکیل هام میخوام که کاغذبازی های لازم رو انجام بدن
تبریک میگم
پنج، چهار، سه، دو، یک
راهو باز کنین ! میخوام رد شم
باید همین الان ژنرال لیسیمو رو ببینم
ایشون اینجا نیستن
هنوز توی هانتس ویله؟ - آره -
خب، شاید تو بتونی این مسخره بازی رو برای من توضیح بدی
من...من نمیتونم، چون نمیتونم...نمیتونم خط بریل بخونم
شرط میبندم هر کلمه ای که معشوقه ی تاریکی از دهنش درمیاد رو کلمه به کلمه مینویسی
چیه، فکر کرده من متوجه ی این کورسوی امید نمیشم؟
" نامزد های فضانوردی باید با معیارهایی
که توسط کمیته تعیین صلاحیت نامزدهای فضانوردی تعیین می شود مطابقت داشته باشند"
هاه ! کمیته ی دلقک های دست نشونده، بدون شک
...این همه از پشت خنجز زدن، فریبکاری
داری بیش از حد واکنش نشون میدی
...کمیته صرفا یه هیئت مشورتیه که
! مزخرفه
این یه تصاحب قدرته، ساده و مختصر
اون میخواد منو توی عمل انجام شده بذاره - توی عمل انجام شده قرارت بده؟ -
عملیات مریخ
رهبر بی باک ما باید یک چیز رو به خاطر بسپره
من تصمیم می‌گیرم چه کسی و چه زمانی بره اون بالا
! مهم نیست اون چی توی یادداشت کوفتیش بنویسه
زود باش اولی، بیا بریم
گوش کن، با دکترایی که توی رشته ی رباتیک پیشرفته گرفتی
و تجربه ی قمری که داری، به نظر من تو آدم مناسب
برای فرماندهی ماموریت مریخ 98 هستی
دومین ماموریت به مریخ
بذار برم سر اصل مطلب
همین مدرک پیشرفته و صلاحیت باعث شد که نتونم توی ماموریت اول شرکت کنم؟
خب، یجورایی آره
...فکر نمیکنم این حقیقت که تو و اد خیلی وقته همدیگه رو میشناسین
وارد اون مسائل نشو، دنی، من و تو تا همین حد جلو میریم
میدونم
اما توی این یه مورد اشتباه میکنی، مالی
خب، این بار مسئول منم و اینو صلاح میدونم
آره، اینکه تو توی مدیریت علمی بهتری، هیچ بحثی وجود نداره
وقتی که اولین پرواز انجام بشه
و ما ساخت زیر ساخت های یه پایگاه دائمی رو شروع کنیم
آدمی با شرایط تو خیلی ارزشمنده
اما اد، اولین و آخرین و همیشگی ترین خلبان آزمایشی بوده
اون به کنترل ناشناخته ها عادت داره
و اولین پرواز به مریخ
پر از ناشناخته هاست
شاید اون آدمی که حیات رو روی مریخ کشف میکنه اون نباشه
اما به نظر من، اون کسیه که برای برگردوندن همه به خونه
و انجام ماموریت، بهترین شانس رو داره
مسخره است
آره، هست
و اگر نخوای رهبری خدمه ی پشتیبانش رو به عهده بگیری، من کاملا درک میکنم
وقتی که فکراتو کردی، بهم خبر بده
لازم نیست در موردش فکر کنم
این کارو میکنم
هر چیزی که برنامه نیاز داره، هر چیزی که اد نیاز داره
من هستم
الان همونطور که میبینین ما میتونیم از جو و منابع آبی روی مریخ
متان، هیدروژن و اکسیژن تولید کنیم
الان سوال من از شما اینه که
کدوم فناوری، بهترین مبادله رو برای یه ماموریت طولانی مدت روی مریخ
با اهدافی که در موردش حرف زدیم، ارائه میده؟
الان، یادتون باشه که این فقط در مورد جرم نیست
در هر مورد، قدرت مورد نیاز برای مایع سازی، حمل و نقل
و ذخیره سازی رو در نظر داشته باشین
تحلیل هاتون رو تا چهارشنبه ی آینده برام ایمیل کنین
فعلا عجله نکنین بچه ها، باید ایمیل هاتون رو به کن موریاتا بفرستین
از الان به بعد مسئولیت این کلاس با اونه
چرا؟
کار من نبود
کمیته تعیین صلاحیت نامزدهای فضانوردی
نگرانه که تو برای چند سال آینده اینجا نباشی
سر به سرم نذار، مالی
چرا باید این کارو بکنم، فرمانده؟
چون مسخ قدرت شدی
نباید هیچوقت اون پست رو بهت میدادم
خب، همه ی ما از تصمیماتی که میگیریم پشیمون میشیم
امیدوارم که این پشیمونی نصیب من نشه
جدی میگی؟
معلومه
ادوارد بالدوین قراره اولین عملیات رفتن به مریخ آمریکا رو فرماندهی کنه
لعنت
! لعنت
این یکی رو خراب نکن - خرابش نکن -
سلام
دنی ! تو اینجا چیکار میکنی؟
اومدم سنجاق فضانوردی مامانو از دفتر سم بردارم
روزی که خریدش رو یادمه
میدونی که سم چقدر به مادرت افتخار میکرد؟
به تو هم
جوری که بعد اون جریانات، زندگیتو جمع و جور کردی
خیلی عالیه
خوشحالم که تونستی شرکت رو بفروشی
حداقل دست خالی نمیری
خب، باید از تو ممنون باشم
...اگه تو اون رانشگر رو خاموش نکرده بودی، من
حتی زنده نبودم که بتونم اینجا وایسم
حرکت خیلی ایثارگرانه ای نبود، پای جون خودمم وسط بود
فکر کنم بهتر باشه دیگه برم
هی، دنی؟
...توی پذیرش
چرا پخشش کردی؟
چی رو؟
اون آهنگ
فکر امبر بود
اونم طرفدار بیلی سوان ئه
خب، آهنگ قشنگیه
آره
شب بخیر
کارن؟ - بله؟ -
من دروغ گفتم
در مورد آهنگ، در مورد من و تو
در مورد همه چی، گوش کن - ...دنی -
روز عروسی، معده ام درد میکرد
و تا وقتی که دنیا دور سرم شروع به چرخیدن نکرد
...نفهمیدم چه خبره، ولی
توی اون لحظه، به امبر فکر نمیکردم
نمیخوام اینو بشنوم - تمام فکر و ذکرم تو بودی -
نه ،این درست نیست - این حقیقته -
برام مهم نیست، نمیخوام بشنوم - به چشمات فکر کردم -
چی؟ اوه خدای من - موهات، صورتت -
برو، از اینجا برو بیرون - چطور میتونم دیگه نبینمت -
! هی! بس کن، همین الان! کافیه دیگه
! کافیه
! خدایا، من فکر میکردم که همه چی رو فراموش کرده باشی
سعی کردم
نمیدونی چقدر سخت تلاش کردم
باشه، خب، من دیگه نمیخوام وارد این مسائل بشم
دیگه نباید نیمه شب اسممو صدا کنی
و با حال خراب بیای دم در خونه ام
دیگه این اتفاق نمیفته، باشه؟
باید فراموشش کنی
خواهش میکنم
اون یه اشتباه بود، باشه؟ من معذرت میخوام
اصلا نباید اتفاق میفتاد
دلیلش اد؟
چی؟
دیدم که توی عروسی چطور با هم رفتار میکنین
باورم نمیشه که میخوای برگردی پیش اون عوضی کثافت
آه خدای من، دنی
طوری که از با غرور با تو و همه حرف میزنه
انگار که هدیه از طرف خداست
دنی، این مسئله هیچ ربطی به اد نداره
هیچی ! باشه؟
باید بری خونه پیش همسرت
اما من از جان خوشم میاد
من و اون توی خیلی از مسائل با هم توافق داریم و سازگاری خوبی با هم داریم
مسئله سازگاری نیست
مسئله انتخاب یه معاون اوله که ارزش فهرست کاندیدا ها رو بالا ببره
...انتخاب یه آدم میانه رو مثل مک کین
بهم کمک میکنه که دموکرات ها رو با خودم همراه کنم
اون طرفدار کمترین مالیات و هزینه و مقرراته
اما لیبرال و قهرمان جنگی هم هست
اگه اتفاقی برای من میفتاد، اون رئیس جمهور بزرگی میشد
خب، تا وقتی که رئیس جمهور نشی
لازم نیست نگران اون باشیم
به یکی دیگه مثل خودت احتیاج نداری
یکی رو میخوای که نقاط ضعفت رو تقویت کنه
توی اکثر نظرسنجی ها، کلینتون 6 امتیاز
و با احتساب رای دهندگان مرد، 20 امتیاز برتری داره
آره خب، این مسئله که من قبلا فضانورد بودم
و بیشتر از ده سال، جان بر کف به این مملکت خدمت کردم، هیچ اهمیتی نداره
میخوام توی یه مهمونی شرکت کنم که شیفته ی مردای آلفاست
برای همین منم باید یکی همراهم باشه، مگه نه؟
دقیقا، ترجیحا یکی که پروتستان ها رو به وجد بیاره
برای همینم هست که میخوام در مورد برگ دوباره فکر کنی
حتما لازم نیست کسی باشه که ازش خوشت میاد
باید یکی باشه که پایگاه دوستش داشته باشه
میدونی در مورد مریخ چی گفته؟
طرفدار یک ماموریت سرنشین داره
دلیلشم اینه که مریخ توی مداری مشابه زمین قرار داره
و کانال های آبی زیادی داره
باشه، یکم بی سواده، ولی تو خیلی زود جمع و جورش میکنی
مهم اینه که اون یکی از بنیانگذارای انجمن تفکرات قدیمی و محافظه کاری عیسی مسیحه
آره
مطمئنی که به وجود همچین آدمی نیاز داریم؟
قضیه این نیست که ما چی میخوایم، مسئله اینه که به چی نیاز داریم
باشه، یه جلسه ترتیب بده، اما من هیچ قولی نمیدم
! بابایی - ! اوه، خدایا -
! دست شیطان ! دست شیطان
دست شیطان، میدونی که من ندیدمش، به نظر من که همه چی روبراهه
! مراقب باش، بابایی
! اوه خدای من ! داره میاد سراغ تو - ! مامان ! کمک، مامان -
! برو اونور، دست شیطان، برو اونور
داره میاد اونور - برو عقب، دست شیطان -
بیا اینور - اوه، اوه -
اوه، آه
! آفرین، اسکاتی
! تو تونستی ! برنده شدی
ایول، فرمانده - ممنون -
سلام باب
امیدوارم که اون جریان سرعتت رو خیلی کم نکنه
نه، فقط چند هفته ای نمیتونم رانندگی کنم
یکی از اون ماشینای الکتریکی رو اجاره کردم
دنده نداره، فقط گاز میدی
صفر تا شصتش سه ثانیه و چهار دهم ثانیه است
! خوبه
بابت مریخ بهت تبریک میگم
به نظر میاد ناسا هنوز سن رو به زیبایی ترجیح میده
ابدا ! این ماموریت اندازه ی یه پک کامل نوشیدنی،آب خورد
میدونی که مالی به این راحتیا تحت تاثیر قرار نمیگیره
نمیدونم - ببین بهت قول میدم -
من یه جعبه ی کامل از هر نوشیدنی که دوست داری رو اون بالا روی مریخ میذارم
فقط تا وقتی که اون بدن پیر و خسته ات دووم بیاره و متلاشی نشه
احتمالش صفره، همه ی اینا هنوز مثل سنگ سفت و محکمن
به جز اون پا
اونم بزودی خوب میشه
امیدوارم
چون حتی اگر برای یک ثانیه زمین بخوری
من وارد عمل میشم و توی یه چشم بهم زدن صندلیت رو میگیرم
من و خدمه ی پشتیبانم توی تمام مدتی که داریم کارمون رو انجام میدیم
روی سرت وایمیسم و می پاییمت
جز این انتظاری ندارم
هی، بابا، پات چطوره؟
خوبه، البته اگه هر بار که زنگ میزدم جواب میدادی، میفهمیدی
میدونم، معذرت میخوام
بیخیال، چند تا خبر برات دارم
نگو، ایوان یه ماشین دیگه رو داغون کرده؟
نه
ممکنه خودتم بدونی
من و اون داریم...از هم جدا میشیم
جالبه، کمتر از یه سال، یه رکورد جدید ثبت کردی
حداقل میتونستی تظاهر کنی که از شنیدنش ناراحت شدی
حق با توئه، معذرت میخوام، کارم اصلا درست نبود
خب، الان میخوای کجا میری؟
امیدوارم دیگه به شمروک برنگردی
نه، راستش یه محله ی خیلی خوب پیدا کردم
فکر کنم ازش خوشت بیاد
واقعا؟ کجا؟
این منطقه ای که اینجاست
مأموریت رو گرفتی؟
! لعنت
! تبریک میگم، بابا
آره، گرفتمش
و میگن که موتور روسی مشکلات جدی داره
و، میتونی یه شرط سنگین ببندی که ایالات متحده ی آمریکا برنده ی این مسابقه میشه
و اونی که قراره باعثش بشه، اینجاست
چطوره تو هم همراهم بیای؟
کجا، مریخ؟
تو تمام زندگیت برای این لحظه آماده شدی، کل
یعنی ناسا حاضره ریسک کنه و اجازه بده یه خونواده به همچین ماموریتی برن؟
خب، این پیرمرد هنوز یکم ارتباطات داره
من و مالی به تفاهم رسیدیم
آره، شبکه ی آدمای عجیب و غریب
این برای تو بهترین فرصته که از همه چی با خبر بشی
و برگردی توی آسمون، بچه جون
...نمیدونم، من
من باید تحقیقاتم رو برای چهار یا پنج سال متوقف کنم
من دارم بهت پیشنهاد میدم که یکی از اولین آدمایی باشی که روی مریخ قدم میذارن
بعد تو داری در مورد تحقیقات حرف میزنی؟
اصلا نمیفهمم
چهار سال آناپولیس، دو سال مدرسه پرواز رفتی
تمرینات فضانوردیت رو انجام دادی و اولین سفرت به اسکای لب بوده
اما به جای اینکه برگردی به فضا
داری در مورد یه باکتری که اون سر دنیاست، تحقیق میکنی
این تحقیق به ما یاد میده که تکامل زندگی روی مریخ ممکنه چطور بوده باشه
ما یه سویه از اسفنگوموناس دسیکابیلیس پیدا کردیم
که میتونه توی هوای خیلی سرد اون بالا دووم بیاره
خب با من بیا، میتونی اسباب بازی هاتم بیاری
و روی اینکه چطور اون بالا یه کوفتی پرورش بدی، تحقیق کنی
اسفنگوموناس
سوینگبابانگا. همینو گفتم
...خب
هستی؟
معلومه که هستم
دختر بابا ! داری مثل قدیما میشی
دوست دارم، تا همیشه
منم تا ابد دوست دارم بابا
خدانگهدار
هی - هی -
فکر کنم بخاطر همین نتونستم ماموریت رو بگیرم
مالی دادش به اد
من پشتیبانشم
عزیزم، خیلی متاسفم
میدونم چقدر میخواستیش
به نظر میاد از شنیدنش خیلی ناراحت نشدی
...خب
باید اعتراف کنم یه جورایی خیالم راحت شد
فکر میکردم با رفتن من مشکلی نداشته باشی
...ببین، من میدونستم فضا خطرناکه، اما این یه جورایی
مفهوم انتزاعی داره، میفهمی چی میگم؟
بعد از اتفاقاتی که اون بالا برامون افتاد
میدونم، من...الان واقعیه، فهمیدم
اما هنوزم قراره سال 1998 برم، توئم اینو میدونی
میدونم
اما اون موقع حداقل آیزایا از مدرسه فارغ التحصیل شده و تمام کمک هایی که میتونسته رو گرفته
من کمک نمیخوام
نمره های میان ترمت که اینو نمیگن
میدونی که من از همه چی خبر دارم، و حلش میکنم
همین الان داشتم درس میخوندم
بخاطر همین من اون همه صدای تیراندازی شبیه سازی شده از اتاقت شنیدم؟
خب، چرا داریم در مورد خونه موندن تو حرف میزنیم؟
آقای بالدوین برای ماموریت مریخ انتخاب شد
اون پیرمرد سفید رو انتخاب کردن، واقعا تعجب کردم
میخواد واکرش رو هم با خودش ببره؟
باشه، بیخیال دیگه
هی، خبر خوب اینه که من اینجام تا توی نوشتن اون مقاله ی تاریخی آسوشیتدپرس کمکت کنم
موضوعش چی بود؟
جان آدامز
جان آدامز، دادگاه ها رو پر از قضات فدرالیست میکنه
مسئله دیرینه حقوق ایالات در مقابل دولت بزرگ
الن ویلسون و بیل کلینتون، امروز دقیقا همین استدلال رو دارن
قراره خوش بگذره
الان از ته دلم میخوام که کاش اون ماموریت مال تو میشد
خرج های سهل انگارانه ی باعث شد
که بیل کلینتون، فرماندار ایالت آرکانزاس، مالیات فروش رو 33 درصد افزایش بده
و الان امیدواره رئیس جمهور بشه
تا بتونه هزینه های دولت فدرال رو تا 220 میلیارد دلار افزایش بده
و هر آمریکایی رو مجبور به پرداخت مالیات بیشتر بکنه
به همین دلیله که ما به یه قهرمان آمریکایی واقعی نیاز داریم که بتونه ما رو نجات بده
سناتور الن ویلسون به تازگی
مخالفت خودش رو با سیاست های فاجعه ی بیل کلینتون در مورد مالیات و هزینه، اعلام کرده
و این دلیلی هستش که من برای ریاست جمهوری نامزد شدم
بیاین با هم آینده ی درخشانی رو رقم بزنیم
وقتی که تابه ی مورد علاقه تون، بشدت کثیفه
فرمول چربی زدایی جدید ما با رایحه لیمو رو امتحان کنین
واقعا خوشحالم که شما اینجایین، قربان
فرماندار برگ، ممنون که زود خودتون رو رسوندین
مطمئنم که سرتون حسابی شلوغه
خب، حدس میزنم نه به اندازه ی شما، خانوم
باعث افتخارمه که بیام اینجا
بابت اون آشفتگی معذرت میخوام
داریم ستاد های انتخاباتیمون رو
به یه ساختمون بزرگ تر منتقل میکنیم، بخاطر همین یکم شلوغ شده
باور کن، درک میکنم
سال گذشته عمارت فرمانداری رو بازسازی کردیم
و من همچنان دارم تلاش میکنم که دکمه سر آستین مورد علاقه ام رو پیدا کنم
خوب، ما تعامل شخصی زیادی با هم نداشتیم
اما من همیشه رک بودن شما رو تحسین کردم
دوست دارم فکر کنم که من و شما در این مورد با هم تفاهم داریم
کاملا موافقم
...من طرفدارتون بودم از زمان
خب، میدونین
ارتش؟ - ارتش -
خدایا، مطمئنم که این حرفا رو زیاد شنیدین
تقریبا هر روز
خب، من مدت زیادیه که شما رو زیر نظر دارم
و صدای شما توی مجلس سنا، برای حزب از اهمیت بالایی برخورداره
شما ما رو وارد قرن بیست و یکم کردین
البته با جیغ و کتک
ممنون که اینا رو گفتین
خب، مطمئنم که لری در این مورد باهاتون حرف زده
من دارم گزینه هام برای رقیب انتخاباتی رو بررسی میکنم
و قبل اینکه تصمیم نهایی ام رو بگیرم
میخوام باهاتون بی پرده حرف بزنم
تنها صحبتی که ارزش گوش دادن داره - خوبه -
موضوعات زیادی هست که من و شما درش با هم، هم عقیده نیستیم
مثلا، تحقیقات سلول های بنیادی
درسته، من از تحقیقات سلول های بنیادی حمایت نمیکنم
من به شدت طرفدار زندگی ام
منم همینطور
اما این حوزه ی امیدوارکننده ای از تحقیقات علمیه که میتونه جون انسان ها رو نجات بده
ببینین، من میخوام معاون اولم کسی باشه
که بتونم بابت نظرات صادقانه و بی پرده اش، بهش تکیه کنم
همیشه
اما به اینم نیاز دارم که این آدم توی تیم مشابه باشه
حتی اگر اونا با هر تصمیم و موضعی که من میگیرم موافق نباشن
وقتایی پیش میاد من از معاون اولم بخوام
که از چیزی که اونا باهاش موافق نیستن، دفاع کنه
فکر میکنین بتونین این کار رو انجام بدین، فرماندار؟
قربانی کردن باید انجام بشه؟ معلومه
قربانی کردن یه قسمت از هر سفریه
خانوم، همونطور که شما با من رک بودین، منم میخوام حرفا م رو واضح بهتون بزنم
هیچکس دیگه ای جز شما، یه قهرمان واقعی آمریکایی
نمیتونست منو راضی کنه که به دنبالش وارد این نبرد بشم
از وقتی که حزب جمهوری خواه، توسط آدمایی مثل من تعریف شده
زمان زیادی میگذره
اینکه ازم خواستین کنار شما خدمت کنم، باعث افتخارمه
هی، زود برگشتی - هی -
بچه های تیم مهار الکترومغناطیسی، پیشرفتی هم داشتن؟
روند خیلی امیدوار کننده است
خوبه، من...میدونی، باید بگم که، یکم اذیت شدم
چرا؟
...خب
من برای فرماندهی مریخ 96 یه خرک دوبل روی دانیل کار گذاشتم
فکر میکردم نتیجه ی خوبی داشته باشه
...منظورم اینه که، اشتباه برداشت نکن، من میفهمم چرا همراه اد رفتی، ولی
وایسا، وایسا، وایسا، چی گفتی؟
...نه، فقط
منظورم اینه که تو اد رو برای فرماندهی انتخاب کردی
درست میگم؟
ویژگی های شخصیتی باید تغییر کنن
این یعنی که بیب روث با اونچه سازمان از اول انتخاب کرده بود، مشکل پیدا میکنه
آروم باش، اولی
میشه بهم بگی من چرا باید بشنوم که اد بالدوین رو به جای
بیل استراوسر، به عنوان فرمانده انتخاب کردی؟
خب، توی یادداشت نوشته بودمش
حدس میزنم هنوز فرصت خوندنشو پیدا نکردی
ما توافق کردیم که بعد برگشتن من در موردش حرف بزنیم
خب تو الان اینجایی و داریم در موردش حرف میزنیم
آه، بیخیال، وقتی من بیرون شهر بودم، پشت سر من همه ی کارا رو انجام دادی
پشت سرت؟
منظورت اینه که یه کمیته ی ساختگی برای انتخاب ASCAN ها تشکیل بدی؟
اونا بعضی از بهترین دانشمند های این آژانس هستن
اوه، بیخیال، داری سعی میکنی بچه های این بخش رو بی جربزه نشون بدی
همونطوری که توی ده سال گذشته، این کار رو با بقیه ی واحدها
انجام دادی
این کاریه که فکر میکنی دارم انجام میدم؟
دوست داری کسایی دورت باشن که به هر میل خواسته ات جواب مثبت بدن
برام مهم نیست چند تا دوست توی واشنگتن داری
...بهت اجازه نمیدم نیروی سرکوبگر - اجازه؟ -
اجازه نمیدی؟
مالی، الان دهه ی شصت نیست
و ناسا دیگه همونی نیست که موقع بودن دک بود
...و امتناع کورکورانه ی تو
منظورم این نبود - دقیقا میدونم منظورت چی بود -
من و تو دیگه حرفی در این مورد با هم نداریم، وظیفه ی من تعیین خدمه ی پروازه
که شامل تعیین فرمانده ی عملیات مریخ 96 هم میشه
منم کارمو انجام دادم
نباید این کارو میکردی - خب، دیگه کاریه که شده -
نه، کاری که انجام شده، الان لغو شده
تو اخراجی، مالی
جراتشو نداری
دارم و انجامش میدم
وقتی داری میری بیرون نشان ات رو بذار روی میز
فرمانده بالدوین اومدن
هی، اد - هی -
بشینین
فرصت کردی به فهرست خدمه ی پیشنهادیم یه نگاهی بندازی؟
اد، باید با هم حرف بزنیم
میدونم، در مورد کلی، درسته؟
ببین، من متوجه ام، اما مسئله فقط این نیست که اون دختر منه
...اون کاملا واجد شرایطه - اد، مسئله این نیست -
باشه
تو قرار نیست فرمانده ی ماموریت مریخ باشی
چی؟
نه، م...مالی - عجله کرد -
با عجله انتخاب کرد، دنیل پول انتخاب آژانسه
نمیفهمم
اد، تو یه فرمانده ی بی نظیری، هیچ شکی درش نیست
...اما دنیل مهارت های گسترده تری در علوم سیاره ای داره و
مزخرفه
شماها منو به بازی گرفتین
میدونم، و بابتش معذرت میخوام
وایسا، چه اتفاقی افتاده؟ چرا مالی هیچی در اینمورد به من نگفت؟
چون این دستور منه
و مالی هم دیگه اینجا کار نمیکنه
از کی؟ - از امروز -
خب جایگزینش کیه؟
در ادامه خدمه ی پرواز، طبق تعریف کمیته ی انتخابات
و مطابق با پارامترهای ماموریت تعیین میشن
توسط کمیته ی انتخاب
پس بالاخره نوبت پخمه ها و آزمایش گر ها رسید
میدونم این سیستم جدید برای سازگاری یکم وقت لازم داره
سازگاری! چرته
دلیل اصلی که دک اینجا رو ساخت این بود
که همه بدونیم اونی که دستور میده و تو رأسه هم زندگی و جونش مثل ما در خطره
اما الان چند تا روانی که فقط بلدن نوک پشت میز بشینن اینجا جمع شدن
آفرین، مارگو، امیدوارم به خودت افتخار کنی
غیر ممکنه - ! ببینین چطور داره میره -
داره لهش میکنه - ! اینه -
شروع قدرتمندانه ای بود - خودشه، بسیار خب -
هی، بامبشل خوردش میکنه - بیخیال، من که پولمو خرج این یکی نمیکنم -
خوردش میکنه - ! ببین -
ببین، داره لهش میکنه
داره لهش میکنه، داره لهش میکنه - بیخیال -
! بردش بالا
اوه، مرد
بامبشل نابود شد - الو -
مرد
وحشتناکه - هی، مارگو -
هی، آره
...بذار نبرد روباتیک شروع بشه، اونجا بامبشل با
شوخی میکنی؟
پس اد چی؟
چرا؟
اوه، خدای من، مارگو، من...من خیلی هیجان زده ام
مطمئن باش از انتخابت پشیمون نمیشی، باشه: بهت قول میدم
باشه، فردا میبینمت
اوه خدای من
اوه
اصلا فکرشو نمیکردم اینکارو بکنه، فکر میکردم واقعا همه چی عوض شده
این همون آژانسی نیست که ما باهاش قرارداد امضا کردیم، مطمئنم که اون نیست
خیلی خوشحالم دک زنده نیست که این روزا رو ببینه
بسلامتی دک
بسلامتی من و تو و نسلی که داره از بین میره
اینو میخوای؟
مطمئنم که این بازی کوتاه به همون اندازه خوبه که باید باشه
احتمالا توی اوت پست پول خوبی بابتش بهت بدن
این یه سوغاتی معتبر برای فضانورداست
اوت پست
یه موسسه ی عالی دیگه که نابود شده
آره، درست مثل ما دوتا
روزالس، بیا باید بازرسی بشی
باشه رین، بریم
ممنون - روز خوبی داشته باشین -
نوشیدنی،ممنون
سلام باب
حس نمیکنم دیگه بخوام از این جملات استفاده کنم
انگار اشتباهه
به هر حال، تبریک میگم
اولین کسی که پا روی مریخ میذاره
اد، من اصلا نمیخواستم اوضاع اینطوری پیش بره
خودت اینو میدونی
متاسفم
تو کاری نکردی، کار ناسا بود
اونایی که تمام فکر و ذکرشون پوله، همه جا رو تسخیر کردن
دستور گوردو بود
وقتی توی جیمز تاون بودیم، این مزخرفات رو دیدم
جایی برای پیشگامان نیست
کی تولدشه؟
سه، دو، یک
! خیزش
! تولدت مبارک
خیزش
خب، طی چهار سال دیگه، تو 140 میلیون مایل از این مزخرفات فاصله داری
منم احتمالا اون گوشه نشستم و سوغاتی ها رو امضا میکنم
نه احتمالا، اینجا هیچکس تو رو نمیشناسه
شاید نه
حدس میزنم همیشه از خودم بپرسم
که چرا وقتی شانسش رو داشتم آپولو 11 رو فرود نیاوردم
اما حداقل به روش خودم انجامش دادم
...این، میدونی...همین که اونو از
...و برای
برای چی؟
دنی
من میدونم تو چه تواناییهایی داری
من آموزشت دادم، باهات پرواز کردم، لعنتی، من اولین فرماندهیت رو بهت دادم
اما؟
اما جفتمون میدونیم که عوامل دیگه ای اینجا نقش دارن
عوامل دیگه؟
مثل چی اد؟
بیخیال دنی
تو فضانورد خوبی هستی، هیچ بحثی درش نیست
اما اگر این یه زمین بازی برابر بود
فرمانده ی این ماموریت من بودم، خودتم میدونی
من حتی نمیدونم چی باید بگم
تمام زندگیم چرت و پرت زیاد شنیدم، اما فکر نمیکردم یه روزی اینا رو از زبون تو بشنوم
دنی
هی، دنی
بیخیال
چی شده؟
ساعتمو گم کردم
مطمئنم یه جایی همین جاهاست، پیداش میکنی، مثل همیشه
هاوی اونجاست؟
...آره، آره
! هاوی
با ویک کنار اومدین؟
من باهاش کنار میام
اون با من کنار نمیاد
بابا، خواهش میکنم کاری کن مشکلات بینتون حل بشه، باشه؟
...نمیتونم - سلام، مامان -
سلام عزیزم، میدونی من الان کجام؟
روی ماه
آها - توی پایگاه جیمزتاون -
توی تلوزیون دیدیش، مگه نه؟
دارم روی اسکان موقت 1 کار میکنم
یه کشتی بزرگ که تا چهار سال آینده، مردم رو از ماه به مریخ میبره
مادرت داره روی موتوری که این کار رو انجام میده کار میکنه
داره داستان اردک ها میبینه
بابا، این واقعیه
من واقعا اینجام، من روی ماهم
باورم نمیشه
نه، مادرت خیلی بهت افتخار میکنه
منم همینطور
آره، منم دوست داشتم اون اینجا باشه
آلیدا، باید ساعتمو پیدا کنم، متاسفم
ساعت شش هم باید شام بپزم
باید ساعتمو پیدا کنم
میز کنار تخت رو دیدی؟
شاید یکی دزدیدتش - هیچکس ساعت تو رو نمیدزده -
بابا؟
و حالا، مردی که خیلی خوب میشناسیدش، فرماندار جیم برگ
و خبر غیر منتظره این که
سناتور ویلسون، فرماندار جیمز برگ رو به عنوان معاون اول خودش انتخاب کرده
به نظر بسیاری از تحلیلگران سیاسی، این کار یک حرکت سیاسی هوشمندانه
از طرف نامزد جمهوری خواهانه
انتظار میره مواضع محافظه کارانه قوی و مداوم فرماندار براگ
تضمینی برای رای دهی پروستان ها باشه
اد؟
خدایا، تو اینجا چیکار میکنی؟
ماشین اسباب بازی مزخرف
هی، تو حالت خوبه؟
آه، خونریزی داری
بوته های رز لعنتی
باشه، خب، فکر کنم باید بریم تو و منم سر و وضعتو درست کنم
چکمه ی لعنتی
تا زمان ماموریت بعدی مریخ، هفتاد سالم شده
فکر میکنی روی پیرمردی مثل من حساب باز میکنن؟
معلومه که نه
نمیخواستم اینطوری بازنشسته بشم
میدونم، از اینکه اینطوری رفتار کنم، متنفری
تو چیکارا میکنی؟
شنیدم که شرکت رو فروختی
آره
آره؟ منظورم اینه که این واکنشی نیست
که از یه آدم پولدار با میلیون ها دلار پول تو حسابش، انتظار میره
پولاریس قرار بود یه شروع جدید باشه
اما الان همه چی نابود شده
...حدس میزنم این
همون فردای بزرگ و بهتری بود که همه رویاش رو داشتیم
خیلی کم نور تر از اونی بود که فکر میکردم
آره
...تا حالا فکر کردی
چی؟
اگه اون روز همدیگه رو نمی دیدیم، زندگی هامون چه شکلی بود؟
منظورت اینه که اگه من توی خیابون پنفیلد با لوله ی شکسته مواجه نمیشدم
و به جای اینکه بیام توی اون زمین خالی باهات پرتاب موشک با بطری بازی کنم
توی راه مدرسه اخطار میگرفتم، چی میشد؟
حدس میزنم توئم بهش فکر کرده باشی
یک یا دو بار
کی میدونه؟
شاید وضعیت الانم کاملا متفاوت بود
بیخیال اد
فضانورد نمیشدی؟ آره، درسته
مهندس عمران، شاید
میدونی، اولین سالی که توی آناپولیس بودم بهش فکر کردم
اینکه از آکادمی برم
واقعا؟ - آره -
جهنم محض بود، دلم برای خونه تنگ شده بود
دلم برای تو تنگ شده بود
پس چرا اینکارو نکردی؟
میخواستم پرواز کنم
و...نمیخواستم ناامیدت کنم
هرچند حدس میزنم، چندین بار این کارو کردم
خب، از بین این همه شغل، چرا مهندس عمران، اد؟
اینکه یه چیز موندگار رو بسازی، خیلی خوبه
مثل یه پل یا سد
...منظورم اینه که من، نزدیک چهل ساله که پرواز میکنم
آره - و برای اثباتش چی رو میتونم نشون بدم؟ -
یه مشت مدال، نشان های ماموریت
عکسای تار توی روزنامه ها
برای پر کردن یه جعبه ی کفش توی کمد کافی ان
سلام، من کارن بالدوین هستم، اومدم که دو رو ببینم
بسیار خب - باشه -
اولین باره که به هلیوس میاین؟
بله
اگر بعد از جلسه وقت داشتین، سری به ساختمون شماره دو ما بزنین
اونجا موشک هامون رو می سازیم
برای تولید قطعات موتور از پرینتر سه بعدی استفاده میکنیم
به طور چشمگیری هزینه های تولید رو کاهش میده و برای کنترل کیفیت معجزه میکنه
باشه
ممنون رنه
کارن
دفتر تو اینجاست؟
مشکلی داره؟ - نه، نه -
نمیدونم، فقط...فکر میکردم یه دفتر داشته باشی
ما اینجا ساختار سلسله مراتبی نداریم
هممون با همیم، یادته؟
خب، برای چی میخواستی منو ببینی؟
خب، داشتم فکر میکردم برای ماموریت مریخ، فرمانده انتخاب کردی یا نه
نه هنوز - چطور؟ -
بعد از تغییراتی که توی هتل تو انجام دادیم، فضاپیما عمدتاً خودکار کار میکنه
خدمه هم تا حد زیادی مراقب اوضاع هستن
باشه، ولی با این اوضاف بازم به یه رهبر قوی احتیاج دارین
قطعا
خوشبختانه، کلی فضانورد واجد صلاحیت توی هلیوس داریم
هی، یربا ماته میخوری؟
البته
ببینید، یه راننده کامیون هلیوم-3 واقعاً نمیتونه از پس این کار بر بیاد
تو میخوای جلوی ناسا و شوروی قد علم کنی
منظورم اینه، اگه میخوای به دنیا بگی
که میخوای موتور یه کشتی رو روی هتل من سوار کنی و به مریخ بری
کل وال استریت بهت میخندن
تو کسی رو میخوای که به تواناییت اعتبار ببخشه
یکی که سابقه ی طولانی مدت و افسانه ای داشته باشه
که بتونه تصورات مردم رو تقویت کنه
وقتی که ما قبل از هر آدم دیگه ای پا روی مریخ گذاشتیم، تصوراتشون تقویت میشه
اگه پا بذاری
اگه اون بیرون یه اتفاق اشتباه بیفته، چی؟
ارتباط بین اونجا و زمین میتونه تا هشت دقیقه طول بکشه
و تو به کسی نیاز داری که ابتکار عمل داشته باشه
بتونه سازگار باشه و به همه چی غلبه کنه
کسی که قرار نیست زیر بار فشار خم بشه
بلکه قراره رشد کنه
چرا حس میکنم یکی رو در نظر داری؟
شوهر سابقم
فکر میکردم که ناسا برای ماموریت مریخ انتخابش میکنه
اد از وضعیتی که پیش اومده راضی نیست
معلومه که نیست
اون دنبال چالش بعدیش میگرده
و فکر میکنم از کاری که شما سعی دارین اینجا انجام میدین، خوشش بیاد
منظورت کاریه که الان داریم انجام میدیم؟
هی، بچه ها، بیاین اینجا
ایشون کارن بالدوین هستن
و همین الان یه ایده ی خیلی جالب رو باهام مطرح کرد،نظرتون در مورد اینکه اد بالدوین، فرماندهی سفرمون به مریخ رو به عهده بگیره، چیه؟
خوبه - افراطیه -
آره
انگار که بخوای بیب روث رو وارد تیم بیسبال کنی
اما اون تجربه ی درستی داره
و هیچکس تا حالا با همچین کشتی پرواز نکرده
دقیقا
و احتمالا مثل هر کس دیگه ای توی ناسا، وسط راه گیر کرده
این در مورد رهبریه، این ماموریت بیشتر از دو سال طول میکشه
ما به یکی مثل اون احتیاج داریم
من شنیدم چی گفتی، ولی شاید بهتر باشه به یه آدم جدید، این فرصت رو بدیم
فکر کنم کار بیخودی باشه
اولین کسی که پا روی ماه گذاشت، باید اون می بود
بیاین شانس اولین نفر بودن روی مریخ رو بهش بدیم
نظرات جالبی بود
کیا موافقن، دستاتونو ببرین بالا
باشه، من با اد حرف میزنم
کارن - بله -
یه چیزی رو یادم رفت - چی؟ -
بیا برای من کار کن، عملا همش اینجایی
چی؟ داری بهم پیشنهاد شغلی میدی؟
چه شغلی؟
هر کاری که بخوای
این یعنی چی؟
اینجا عنوان رسمی نداریم
بدون هیچ سلسله مراتبی
خب، با انجام دادن کاری که برای پولاریس کردی شروع کن
تو بهترین فضانوردا، مهندسین و خدمه ی کنترل پرواز رو
توی این کار به خدمت گرفتی
میدونی استعداد واقعی کجاست
و میدونی چطور باید گیرش بندازی
واقعا از پیشنهادت ممنونم دو، جدی میگم، ولی فکر نکنم
کارن
تو یه کار ریسکی انجام دادی و نتیجه اش اونی که باید نشد
خب که چی؟
یکی رو نشونم بده که شکست نخورده باشه
و منم کسی رو نشونت میدم که تا حالا ریسک نکرده
نمیتونم دوباره انجامش بدم، متاسفم
چه ادای احترامی به سم بهتر از اینه که
کمکم کنی چیزی که روی سیاره ی سرخ ساختین رو بدست بگیرم؟
آلیدا روزالس مشکل NERVA را در کشتی سازی قمری حل کرد
خب، الان این دوباره به جداول زمانی برگشته
اما نمیتونیم از پس یه خسارت دیگه مثل این بربیایم
نود و شیش به نظر خیلی دور میاد
اما اون چهار سال قبل اینکه بتونیم نفس بکشیم، میگذره
خب، بهتره از خدمه شروع کنیم
هر چی زودتر دور هم جمعشون کنیم
سریعتر میتونیم طراحی سخت افزار و ماموریت رو انجام بدیم
لیست پیشنهادی اد پیشمه، از قبل با همه شون تماس گرفته
میخواست دخترش هم همراهش باشه؟
اگر هر کدوم رو میخوای کافیه بگی
اگرم نه که، باید یه خبر بد بهشون بدیم
خب، من قبلا به اینکه چه کسایی رو میخوام فکر کردم
الان، همونطور که میدونی، اون خلبان محشریه
و دانشش در مورد اویونیک پیشرفته، اونجا واقعا مفید واقع میشه
ببخشید
این چیه؟
یه چیزی توی اخبار هست که شاید بخواین ببینین
ممنون نوری
میخوام به یکی از بنیانگذاران پولاریس خوش آمد بگم
کارن بالدوین، ازخانواده ی هلیوس
میخواد کونارد هیلتون بعدی باشه؟
بعضیا میگن شهروندان هیچ کاری با سفرهای فضایی ندارن
خب، من به شدت مخالفم
اولین بالون هوای گرمی که برای بردن یه انسان به بالا ساخته شد
طراحی برادران مونت گولفیر بود
اولین هواپیمای موتور دار رو دو تا دوچرخه ساز ساختن
ویلبور و اورویل رایت
چارلز لیندربرگ با اولین هواپیمای انفرادی ساخته شده توسط یه شرکت خصوصی
بر فراز اقیانوس اطلس پرواز کرد
و رابرت گودارد
توی مزرعه ی کوچیکش توی آبورن ماساچوست، اولین موشکی
که با سوخت مایع کار میکرد رو ساخت و به آسمون فرستاد
ما پولاریس رو ساختیم تا بتونیم یه سفر جسورانه ی جدید رو
به جاهایی که بشر نرفته، شروع کنیم
با اضافه کردن موتور اوسپری متان جدید ما به پولاریس
ما این فضاپیمای بی نظیر رو
خارج از مدار زمین، برای یک سفر اکتشافی به مریخ
به حرکت در خواهیم آورد
خانوم و آقایونی که در سر تا سر جهان هستین
...مشتاقم که ققنوس رو
بهتون معرفی کنم
ما یک منطقه تجاری آزاد در سیاره سرخ ایجاد خواهیم کرد
به طوری که باعث نوآوری و رونق و توسعه اقتصادی بشه
یک جامعه ی جدید میسازیم، چیزی که به نفع تمام مردم باشه
اما از من قول نگیرین
این قول رو مردی بهتون میده که فرمانده ی این ماموریته
یه اسطوره ی زنده که قدمت تجربیاتش
به اولین روزهای اکتشاف فضا برمیگرده
مردی که اولین ماموریت قمری ما رو فرماندهی میکنه
کسی که وقتی خدمه اش به زمین برمیگردن باید اون بالا تنها بمونه
اولین فرمانده ای که با موتور هسته ای در فضا کار کرده
اد بالدوین
...این دیگه - چه کوفتیه؟ -
ممنون، دو
اد بالدوین لازم نیست برای این سفر اعزامی چهار سال صبر کنه
ما در پنجره پرتاب بعدی، سال 1994، به مریخ خواهیم رفت
دو سال کامل قبل از ناسا یا اتحاد جماهیر شوروی