WEBVTT
00:00:12.887 --> 00:00:15.848
پاریس
دسامبر 2001
00:00:15.890 --> 00:00:17.976
...همیشه میگن این شوهره که
00:00:17.976 --> 00:00:20.687
...یه داستان خیلی قدیمی
00:00:20.979 --> 00:00:22.188
و تکراریه
00:00:24.524 --> 00:00:27.693
ولی این پرونده توی دورهِم
...این زن و مرد
00:00:27.735 --> 00:00:28.736
خاصن
00:00:29.946 --> 00:00:32.990
یه داستان جالبه
که توی جنوب اتفاق افتاده
00:00:33.699 --> 00:00:36.285
جایی که اونطور که هست به نظر نمیرسه
00:00:36.994 --> 00:00:39.538
به نظر من که فقط تراژیکه
00:00:42.416 --> 00:00:44.293
این لحظه برامون ارزشمنده
00:00:46.295 --> 00:00:48.047
دنیا به ما نگاه میکنه
00:00:48.547 --> 00:00:51.008
باید فیلم بعدیمون رو بسازیم
00:00:51.050 --> 00:00:52.802
میخوای چی نشونشون بدی؟
00:00:55.721 --> 00:00:58.390
فرنک، صورتحساب رو بیار، لطفا
00:01:04.021 --> 00:01:06.440
میخوام یه چیز پرمایه نشونشون بدم
00:01:07.691 --> 00:01:10.152
...در مورد قضاوت. ولی حقیقتی که در مورد
00:01:10.986 --> 00:01:15.032
دفاع، دادستانی و قضاوت هست رو نشون بدم
00:01:15.032 --> 00:01:17.868
چیزهای مختلفی که درمورد یه جنایت میگن
00:01:20.913 --> 00:01:22.539
خودشه
00:01:24.374 --> 00:01:25.918
برای شما
00:01:26.376 --> 00:01:30.589
با اینکه توی دورهِم آزادی هست
ولی هنوز سنتیاند
00:01:30.631 --> 00:01:33.592
یه شهر بزرگ که انگاری کوچیکه
00:01:33.925 --> 00:01:36.219
پروندهی پترسون عالیه
00:01:36.887 --> 00:01:38.847
دیگه چی داریم؟
00:01:38.889 --> 00:01:39.890
گری کاندیت؟
00:01:40.682 --> 00:01:41.683
سفید پوسته
00:01:44.269 --> 00:01:45.270
ثروتمنده
00:01:46.938 --> 00:01:47.939
خوشم اومد
00:01:48.648 --> 00:01:50.609
...یکم زیادی سیاسیه
00:01:51.401 --> 00:01:53.194
نه. برام مهم نیست
00:01:54.529 --> 00:01:55.905
آندریا یتس؟
00:01:55.905 --> 00:01:57.824
مادری که بچهش رو کشته
برای مخاطب چیزی به جز تبهکاره؟
00:01:59.576 --> 00:02:00.952
نه به گمونم
00:02:01.911 --> 00:02:03.204
!الکس و دراک کینگ
00:02:03.204 --> 00:02:06.458
میگن که بچهها پدرشون رو موقع خواب کشتن
00:02:07.250 --> 00:02:08.084
!12 ساله بودن
00:02:08.084 --> 00:02:08.793
نه، اونها خیلی بچهاند
00:02:10.295 --> 00:02:12.755
....فلوریدا؟ آخرین باری که اونجا بودیم
00:02:14.549 --> 00:02:16.009
فلوریدا جای عجیبیایه
00:02:16.509 --> 00:02:18.803
گناهکار؟ بیگناه؟
00:02:19.012 --> 00:02:22.724
پایان کار پیترسون تراژیکه
00:02:22.765 --> 00:02:26.019
سر این یکی بهم اعتماد کن، جین -
باشه -
00:02:26.019 --> 00:02:27.061
خوبه
00:02:27.812 --> 00:02:31.232
ترتیب تماس با آقای پیترسون رو بده
00:02:33.234 --> 00:02:35.862
ببینیم اصلا علاقهای به این کار داره
00:02:41.409 --> 00:02:44.704
پشیمون نمیشی
00:04:21.466 --> 00:04:26.512
.کریسمس 2001
16 روز پس از مرگ کتلین
00:04:26.554 --> 00:04:30.099
مامان روش آناناس نمیذاشت؟
00:04:30.099 --> 00:04:31.976
گشتم ولی پیدا نکردم
00:04:32.018 --> 00:04:34.645
عالی میشه
00:04:34.645 --> 00:04:38.191
از اون لیوانهای شیک بیاریم
00:04:38.900 --> 00:04:40.610
آره؟
00:04:55.166 --> 00:04:57.418
!هی
00:04:58.294 --> 00:04:59.462
!برو
00:05:14.018 --> 00:05:14.977
هی
00:05:16.437 --> 00:05:17.646
یه دونه دیگه
00:05:18.772 --> 00:05:19.857
کافیه
00:05:20.941 --> 00:05:22.609
ببینید طبقه بالا چی پیدا کردم
00:05:26.363 --> 00:05:28.240
ژاکتهای کریسمس مامان
00:05:28.282 --> 00:05:29.658
همه رو نگه داشته
00:05:29.700 --> 00:05:32.119
یه دونه نو برای امسال آورده
00:05:34.788 --> 00:05:36.206
شاید باباست
00:05:38.458 --> 00:05:40.877
.نه، دادستان بخشه
ول کن نیست
00:05:42.796 --> 00:05:44.965
!خدای من
00:05:50.428 --> 00:05:51.596
خاله بلیر توئه
00:05:54.015 --> 00:05:55.433
الان جواب میدم
00:06:02.148 --> 00:06:04.192
موفق باشی -
سلام. الو؟ -
00:06:04.192 --> 00:06:05.568
کریسمت مبارک، مارجی
00:06:05.610 --> 00:06:07.487
کریسمس تو هم مبارک
00:06:07.487 --> 00:06:09.364
رفتی کلیسا؟
00:06:09.405 --> 00:06:10.949
نه، نرسیدیم بریم کلیسا
00:06:10.990 --> 00:06:13.868
دعا که خوندین؟ -
آره، دعا خوندیم -
00:06:15.119 --> 00:06:17.330
،مارجی، داشتم به روز شکرگزاری فکر میکردم
00:06:17.330 --> 00:06:18.706
در مورد چی حرف زدیم؟
00:06:18.748 --> 00:06:20.250
کاریش نمیشه کرد
00:06:20.291 --> 00:06:21.501
نمیخوام راجعبهش حرف بزنم
00:06:21.542 --> 00:06:23.419
،ولی من به شما دخترا فکر کردم
00:06:23.461 --> 00:06:25.880
در مورد اتفاقی که توی آلمان افتاد -
...میدونی که ما -
00:06:26.381 --> 00:06:28.091
آلمان رو یادمون نیست
00:06:28.174 --> 00:06:31.010
.ببین، غذامون آماده شده
باید برم
00:06:31.010 --> 00:06:33.012
باشه، اگه کمک خواستی من هستم -
کریسمس مبارک -
00:06:33.054 --> 00:06:35.473
خدا پشت و پناهتون، دخترا
00:06:46.442 --> 00:06:48.027
جواب میدی؟
00:06:48.027 --> 00:06:49.362
آره -
بابائه -
00:06:51.822 --> 00:06:54.200
این تماس از طرف زندان شهر دورهِم است
00:06:54.283 --> 00:06:56.535
هزینه آن را برعهده میگیرید؟
00:06:56.619 --> 00:06:58.454
بله، هزینه رو به عهده میگیرم
00:06:58.454 --> 00:06:59.914
لطف میکنی
00:06:59.955 --> 00:07:02.208
،25 سال من جمع و جورت کردم
00:07:02.208 --> 00:07:04.460
حالا میخوای چند قرونی بسلفی
00:07:04.460 --> 00:07:06.420
آره، فعلا
00:07:06.420 --> 00:07:08.964
یعنی بستگی داره
چقدر اون تو نگهت دارن
00:07:08.964 --> 00:07:10.758
هنوز وثیقه برات نفرستادن؟
00:07:10.758 --> 00:07:11.884
همین روزاست که بیاد
00:07:11.925 --> 00:07:14.094
گوشی رو میدی مارگارات؟
00:07:16.930 --> 00:07:20.726
سلام، بابا -
هنوز هدیهها رو باز نکردین؟ -
00:07:20.726 --> 00:07:22.144
نه، هنوز باز نکردیم
00:07:22.186 --> 00:07:23.645
خودشون که باز نمیشن
00:07:23.645 --> 00:07:26.565
میدونم، ولی بدون تو یه جوریه
00:07:26.607 --> 00:07:29.151
عزیزم، میدونم اوضاع خوب نیست
00:07:32.404 --> 00:07:34.239
دادستان بخش دائم تماس میگیره
00:07:34.239 --> 00:07:37.117
جوابش رو ندین
00:07:37.117 --> 00:07:40.412
با کندیس یا لوری حرف نزدی؟
00:07:40.412 --> 00:07:42.205
نتونستم باهاشون تماس بگیرم
00:07:42.247 --> 00:07:43.874
نه
00:07:43.915 --> 00:07:45.667
چی؟ واقعا؟ اصلا حرف نزدین؟
00:07:46.001 --> 00:07:46.835
نه
00:07:50.964 --> 00:07:54.593
ببین، فقط همهتون کنار هم باشین
00:07:55.343 --> 00:07:56.469
دلم برات تنگ میشه
00:07:56.636 --> 00:07:57.846
دل منم برات تنگ میشه
00:07:57.887 --> 00:07:59.139
دل همهمون تنگ میشه
00:07:59.180 --> 00:08:00.598
زودی میبینمتون
00:08:00.598 --> 00:08:01.349
باشه؟ -
باشه -
00:08:01.391 --> 00:08:03.810
دوستت دارم -
دوستت دارم -
00:08:03.810 --> 00:08:05.895
دوستت دارم -
دوستت دارم، بابا -
00:08:05.937 --> 00:08:07.230
دوستت دارم، خداحافظ
00:08:28.126 --> 00:08:30.336
سلام، شما با مارک، اَش
و کندیس زامپرنی تماس گرفتهاید
00:08:30.336 --> 00:08:31.546
پیغام بگذارید
00:08:32.839 --> 00:08:35.925
این تماس از طرف زندان شهر دورهِم است
00:08:35.925 --> 00:08:38.386
مارک، عزیزم، آتیش رو روشن میکنی؟
00:08:38.427 --> 00:08:39.887
داره سرد میشه
00:08:40.972 --> 00:08:41.889
البته
00:08:59.698 --> 00:09:02.493
خدای من! مراقب باش، پسر -
خفه شو، تاد -
00:09:03.744 --> 00:09:05.788
کیتلین، هدیهت رو باز کن
00:09:10.417 --> 00:09:12.836
یادش بود چی میخواستم
00:09:28.560 --> 00:09:30.354
اشتباه شده
00:09:31.855 --> 00:09:34.566
...باید کلی هدیه میخرید
00:09:35.567 --> 00:09:36.735
...واسه همین
00:09:36.735 --> 00:09:39.529
مامان اشتباه کرده
00:09:39.571 --> 00:09:42.324
.همه دائم این رو میگن
اون اشتباه کرده
00:09:42.324 --> 00:09:45.619
انگار تقصیر خودش بود که مرد
00:09:47.370 --> 00:09:48.997
ببین، ممکن بود برای هر کس
دیگهای اتفاق بیفته
00:09:50.081 --> 00:09:52.000
...باشه؟ نوشیدنی زیاد خورده بود
00:09:52.000 --> 00:09:54.377
کم بگو مست بود
00:09:54.419 --> 00:09:57.213
کسی نگفته مامان کار اشتباهی کرده
00:09:58.673 --> 00:10:00.550
اتفاقیه که افتاد -
یکم نوشیدنی خورده بود -
00:10:00.550 --> 00:10:02.844
اون استرس داشت
...چون باید کار میکرد و پول در میاورد
00:10:02.886 --> 00:10:04.596
و از همه مراقبت میکرد -
...کیتلین -
00:10:04.637 --> 00:10:06.765
...نه، اون زیاد نوشیدنی نخورده بود، تاد
00:10:06.765 --> 00:10:08.683
!عوضی اوسکل
00:10:08.725 --> 00:10:11.311
چرا یهویی بهش گفتی مامان؟
00:10:11.352 --> 00:10:13.646
به نظر نمیرسه تا حالا مامان صداش کرده باشی
00:10:17.567 --> 00:10:19.444
...اگه از پلهها افتاده
00:10:22.614 --> 00:10:25.408
خیلی بیمعنی به نظر میرسه
00:10:34.167 --> 00:10:38.337
.اکتبر 2001
دوماه پیش از مرگ کتلین
00:11:09.618 --> 00:11:11.161
خدمتکار گیر آوردی؟
00:11:12.413 --> 00:11:13.956
برای شنبه؟
00:11:13.998 --> 00:11:15.874
از اونایی که پاپیون میزنن
00:11:15.874 --> 00:11:17.668
آره، برای یکشنبه
00:11:18.460 --> 00:11:19.628
شنبه
00:11:20.629 --> 00:11:21.964
مراسم خیریه یکشنبهست
00:11:24.049 --> 00:11:26.718
کی بهت گفته؟ -
خودت گفتی، مایکل -
00:11:26.760 --> 00:11:30.472
به خاطر والدین کیتلین
شنبه میرم نیویورک
00:11:31.974 --> 00:11:33.100
لعنتی
00:11:36.019 --> 00:11:38.188
به نظرت کسی میاد؟
00:11:40.190 --> 00:11:42.693
همیشه نگران این چیزایی
و همیشه جواب میدن
00:11:45.404 --> 00:11:47.280
به خاطر تو جواب میدن
00:11:54.788 --> 00:11:56.039
اونجا میام
00:11:56.873 --> 00:11:57.999
نگران نباش
00:12:07.050 --> 00:12:10.261
یادت باشه قول دادی
کلی رو ببری مدرسه
00:12:10.261 --> 00:12:12.222
!یادمه
00:12:55.639 --> 00:12:56.932
ممنون من رو میرسونی
00:12:56.974 --> 00:12:58.142
بابا گفت حالا که
...سر راه کارته
00:12:58.142 --> 00:12:59.351
اشکال نداره
00:12:59.393 --> 00:13:01.729
از حال هم با خبر میشیم
00:13:01.771 --> 00:13:03.189
کار سختیه چون همه گرفتان
00:13:03.189 --> 00:13:04.023
آره
00:13:04.064 --> 00:13:06.317
مشغول چه کاری هستی؟
00:13:06.817 --> 00:13:08.986
...سعی میکنم
00:13:08.986 --> 00:13:10.237
از اوضاع پول سر در بیارم
00:13:10.279 --> 00:13:12.865
اوضاع کساده
00:13:13.073 --> 00:13:16.118
آره، انگار هیچوقت کافی نیست، درسته؟
00:13:16.910 --> 00:13:19.496
بکی چی؟
کار کردن باهاش خوبه؟
00:13:19.496 --> 00:13:20.914
با هم خوبین؟
00:13:20.956 --> 00:13:22.291
آره، خوبیم
00:13:34.595 --> 00:13:37.431
در مرکز تجارت جهانی
...به یک زن حمله شد
00:13:37.472 --> 00:13:39.975
،از نظر حرفهای
00:13:40.058 --> 00:13:41.810
...به نظر شما قراره
00:13:41.852 --> 00:13:44.438
...دوباره به طور گسترده
00:13:45.522 --> 00:13:47.441
تقصیر تو نبود
00:13:51.236 --> 00:13:54.114
خانم، خدا رو شکر به خیر گذشت
00:13:54.114 --> 00:13:55.282
کارمون همینه
00:13:56.908 --> 00:13:57.909
ممنون، جناب افسر
00:14:13.800 --> 00:14:15.885
وسط جنگل به یه محوطه میرسین
00:14:15.885 --> 00:14:18.429
قدمهاتون سبک میشه
00:14:19.973 --> 00:14:22.725
قدمها رو توی ذهنتون بشمارین
00:14:23.309 --> 00:14:25.103
...یک
00:14:26.980 --> 00:14:28.272
...دو
00:14:29.482 --> 00:14:31.234
...سه
00:14:31.317 --> 00:14:33.528
...چهار -
چهار -
00:14:33.611 --> 00:14:34.612
...پنج
00:14:34.612 --> 00:14:36.656
سلام -
..شش -
00:14:36.697 --> 00:14:39.283
مزاحم شدم؟ -
...هفت -
00:14:39.325 --> 00:14:41.577
...هشت -
صبح عجیبی داشتم -
00:14:41.828 --> 00:14:44.413
...نه -
...جان و فرنک دان -
00:14:44.413 --> 00:14:45.873
درخواست جلسه دارن
00:14:47.208 --> 00:14:49.210
...و دوباره -
کی؟ -
00:14:49.252 --> 00:14:50.878
بعد از ظهر امروز
00:14:51.003 --> 00:14:52.880
...یک، دو
00:14:53.089 --> 00:14:54.548
در چه موردی؟
00:14:54.548 --> 00:14:56.425
...سه، چهار
00:14:56.467 --> 00:14:57.676
باشه، ممنون
00:14:57.718 --> 00:15:01.180
...پنج -
البته -
00:16:11.875 --> 00:16:13.084
توی ارتش بودی؟
00:16:15.211 --> 00:16:17.297
نیروی دریایی، تو؟ -
من هم همینطور -
00:16:19.090 --> 00:16:21.050
.تا روز مرگ وفادار خواهم بود
00:16:23.595 --> 00:16:25.638
اهل اینجایی؟
00:16:25.638 --> 00:16:27.557
نه، اومدم سر بزنم
00:16:28.933 --> 00:16:30.435
،فکر کنم باید یه صحنهای رو بررسی کنم
00:16:31.227 --> 00:16:32.353
ببینم دورهِم چطوریه
00:16:35.440 --> 00:16:37.442
آره
00:16:42.697 --> 00:16:44.907
...میخوای
00:16:46.033 --> 00:16:47.702
میخوای بگی چطوریه؟
00:16:50.788 --> 00:16:52.123
...میدونی
00:16:55.292 --> 00:16:56.335
...اینطوره که
00:16:57.461 --> 00:16:58.713
در مورد همین چیزاست
00:17:09.014 --> 00:17:11.433
وام خونه، پسر
00:17:11.517 --> 00:17:12.935
من بهت میگم
00:17:13.018 --> 00:17:15.896
پولها اونجا میرن
00:17:16.313 --> 00:17:17.189
میدونی؟
00:17:22.111 --> 00:17:25.280
فقط من این حس رو دارم
یا اینجا سونا شده؟
00:17:27.449 --> 00:17:28.867
!جیم
00:17:29.827 --> 00:17:31.954
ستون این هفتهت رو خوندم
00:17:31.995 --> 00:17:34.665
هدفم روی دوشم سنگینی میکنه
00:17:34.748 --> 00:17:37.167
برو دنبال بچه کوچیکها
00:17:37.251 --> 00:17:38.752
برنده میشی
00:17:40.087 --> 00:17:42.089
،اگه به مسائل واقعی برخورد کردی
من بیخیال میشم
00:17:43.548 --> 00:17:45.967
...خب
00:17:46.051 --> 00:17:49.387
ببخشید. حقیقت تلخه
00:17:49.471 --> 00:17:51.932
دائم دنبال حقیقتی
00:17:53.350 --> 00:17:55.519
ممکنه یه روز از کنارش عبور کنی
00:17:59.689 --> 00:18:03.068
...نورتل قراره برای بازپرداخت به کتلین
00:18:03.068 --> 00:18:04.402
یه چک بنویسه
00:18:04.444 --> 00:18:06.696
،پول وثیقه جور میشه
00:18:07.489 --> 00:18:09.491
حق وکاله رودالف، هزینههای اولیه
00:18:10.784 --> 00:18:11.826
...من
00:18:13.244 --> 00:18:15.121
نمیدونم قراره بقیه رو چطور جور کنیم
00:18:16.706 --> 00:18:18.249
نگرانیهای مهمتری داریم
00:18:20.960 --> 00:18:23.046
،کندیس و لوری
00:18:23.421 --> 00:18:26.007
تلفنهام رو جواب نمیدن
00:18:27.842 --> 00:18:29.427
به نظرت دادستان بخش رفته سراغشون؟
00:18:32.263 --> 00:18:34.807
احمقانهست
00:18:35.516 --> 00:18:37.602
هیچوقت از من خوششون نمیومد
00:18:41.939 --> 00:18:43.983
یه لطفی بهم بکن
00:18:46.027 --> 00:18:47.820
...باید به بچهها در مورد
00:18:51.157 --> 00:18:54.160
...میخوای من بهشون بگم -
عکسها بگو... -
00:18:54.243 --> 00:18:58.748
...میدونی، و علاقهی من در
00:19:02.626 --> 00:19:05.171
...حتما میپرسن فقط عکسه
00:19:07.173 --> 00:19:09.675
یا رابطه مخفیانه داشتی
00:19:09.717 --> 00:19:11.218
بیل، محض رضای خدا
00:19:11.927 --> 00:19:13.053
رابطه مخفیانه؟
00:19:13.095 --> 00:19:15.472
فقط با کتلین بودم
00:19:17.099 --> 00:19:19.184
اون من رو خوب میشناخت
00:19:19.184 --> 00:19:20.394
کتلین همه چیز رو میدونست؟
00:19:20.436 --> 00:19:22.438
البته
00:19:24.231 --> 00:19:25.858
...پلیس
00:19:25.941 --> 00:19:31.321
چندتا عکس توی کامپیوتر
پدرتون پیدا کرده
00:19:34.283 --> 00:19:38.370
عکسهای مربوط به روابط خصوصی
00:19:42.124 --> 00:19:44.167
و اون رابطه یه رابطهی غیر متعارفه
00:19:44.209 --> 00:19:48.004
عکسهای برهنه بوده
00:19:48.004 --> 00:19:53.510
یه مشت عکس مسخره بودن
00:19:59.432 --> 00:20:00.684
باشه؟
00:20:04.604 --> 00:20:06.606
...بچهها، شما -
بابا گرایش دیگهای داره؟ -
00:20:06.606 --> 00:20:08.191
چی؟ -
نه -
00:20:08.233 --> 00:20:09.526
نه، اون اینجوری نیست
00:20:09.567 --> 00:20:11.736
...عاشق کتلین بود
00:20:11.736 --> 00:20:16.157
فقط گاهی افکار اینجوری داشته
00:20:18.326 --> 00:20:21.246
،الان هضمش سخته
00:20:21.287 --> 00:20:23.623
ولی بعدا راحتتر میشه
00:20:23.623 --> 00:20:25.625
صبر کن، کی فهمیدی؟
00:20:25.625 --> 00:20:28.044
...به گمونم
00:20:29.587 --> 00:20:30.713
...همیشه میدونستم
00:20:31.339 --> 00:20:33.299
از وقتی که بچه بودیم
00:20:33.341 --> 00:20:36.052
زندگی همیشه برای پدرتون راحت نبوده
00:20:36.052 --> 00:20:37.804
پس پدر دوگرایشهاست؟
00:20:37.804 --> 00:20:39.972
ایول
00:20:40.014 --> 00:20:41.349
شماها میدونستین؟
00:20:42.767 --> 00:20:45.895
اون شلوارکهای جین رو یادته؟
00:20:45.978 --> 00:20:48.439
اونهایی که خیلی کوتاه بودن -
مامان میدونست؟ -
00:20:48.439 --> 00:20:50.775
اون شلوارکهای لعنتی -
میخواستم بندازمشون دور -
00:20:50.816 --> 00:20:52.485
نه، وایسین، مامان میدونست؟
00:20:52.526 --> 00:20:55.237
آره، کتلین میدونست
00:20:58.157 --> 00:20:59.909
خیلیخب. مهم نیست
00:21:01.577 --> 00:21:04.747
منظورم اینه، بابا همون باباست -
درسته. بابا همون باباست -
00:21:09.627 --> 00:21:10.961
اینطور نیست؟
00:21:11.503 --> 00:21:13.464
آره
00:21:54.129 --> 00:21:56.298
دیوید خیلی وقته توی زندانی
00:21:56.339 --> 00:21:57.924
گورت رو از اینجا گم کن
00:21:57.966 --> 00:21:59.718
برید کنار
00:22:02.929 --> 00:22:05.432
.آروم باش
چیزی برای مخفی کردن وجود نداره
00:22:05.432 --> 00:22:06.725
...مایکل، ببخشید
00:22:15.275 --> 00:22:17.819
توی تاریخ بعدی نظرمون رو میگیم
00:22:17.819 --> 00:22:19.571
خیلی ممنون. ببخشید
00:22:19.612 --> 00:22:20.822
ببخشید
00:22:21.781 --> 00:22:23.867
...خب، لازمه به حسابت
00:22:23.950 --> 00:22:25.868
،دسترسی داشته باشیم
00:22:25.952 --> 00:22:27.328
یعنی به تموم امور مالیت
00:22:27.328 --> 00:22:29.289
بیل، پول این آقا رو ندادی؟
00:22:29.330 --> 00:22:31.165
البته که دادم -
نه، نه -
00:22:31.207 --> 00:22:33.418
باید حسابداری قانونی انجام بدیم
00:22:33.418 --> 00:22:36.170
دادستان بخش میگه
به خاطر بدهیهات کتلین رو کشتی
00:22:36.212 --> 00:22:39.215
به خاطر پول کشتمش؟
فقط اختیار معامله داشتم
00:22:39.215 --> 00:22:42.176
چقدر براش میگرفتی؟
00:22:42.218 --> 00:22:45.054
ده. ده هزارتا
00:22:45.054 --> 00:22:47.598
مسخرهست
00:22:47.765 --> 00:22:50.893
مادر تام قراره اوضاع مالی رو به دست بگیره
00:22:50.935 --> 00:22:52.603
هنوز تام رو ندیدی؟ -
نه -
00:22:52.603 --> 00:22:53.771
بیل، فقط باید بری
00:22:53.771 --> 00:22:55.189
خودشون از سر راه میرن کنار
00:22:55.231 --> 00:22:56.899
دادستان بخش رو چیکار میکنی؟
00:22:56.941 --> 00:22:57.900
همینه
00:22:57.942 --> 00:22:58.859
بفرما. خودشه
00:22:58.901 --> 00:23:00.945
روزنامهها رو خوندی؟
00:23:00.945 --> 00:23:02.238
...هاردین میخواد کاری کنه که انگار
00:23:02.279 --> 00:23:03.322
من شیطان مجسم هستم
00:23:03.322 --> 00:23:04.448
خودتو درگیر هاردین نکن
00:23:04.490 --> 00:23:06.742
قاضی اورلاندو هادسون رو گرفتیم -
کی هست؟ -
00:23:06.742 --> 00:23:09.245
.خیلی وقته همدیگه رو میشناسیم
از اون خوباست
00:23:09.286 --> 00:23:10.538
درسته، ران؟
00:23:10.579 --> 00:23:12.414
فرانسویها چی؟
00:23:12.456 --> 00:23:13.749
درسته
00:23:14.124 --> 00:23:15.417
اولین بارمه
00:23:15.459 --> 00:23:19.004
چندتا مستندساز باهام تماس گرفتن
00:23:19.004 --> 00:23:21.173
.بررسیشون کردم
قانونیاند
00:23:21.215 --> 00:23:23.008
حتی شایعه شده نامزد اسکار هم هستن
00:23:23.050 --> 00:23:26.095
میخوان دربارهی
سیستم قضایی آمریکا فیلم بسازن
00:23:26.136 --> 00:23:27.721
مورد ما مشت نمونهی خرواره
00:23:27.763 --> 00:23:28.764
واقعا؟
00:23:29.264 --> 00:23:30.933
نظرت چیه؟
00:23:30.974 --> 00:23:33.268
،میتونیم باهاشون تماس بگیریم
ولی بیاین دست نگه داریم
00:23:34.144 --> 00:23:35.687
اولویتمون نیست
00:23:35.729 --> 00:23:38.232
خب، فرانسویها سلیقهی خوبی دارن
00:23:40.651 --> 00:23:42.694
!اینجاست
00:23:46.198 --> 00:23:49.117
دوستت دارم -
دلمون برات تنگ شده بود -
00:23:50.160 --> 00:23:52.454
از دیدنت خوشحالم
00:23:52.496 --> 00:23:54.372
هی بچه، بیا اینجا
00:23:54.372 --> 00:23:56.875
زود باش -
خوشحالیم خونهای -
00:23:57.459 --> 00:23:58.543
بهتر شد -
خوبی -
00:23:58.585 --> 00:24:00.545
خیلیخب، وایسین
00:24:00.587 --> 00:24:03.465
...بذارین دوش بگیرم -
!دلمون برات تنگ شده -
00:24:03.506 --> 00:24:05.592
و بوی گندم بره
00:24:05.592 --> 00:24:07.469
برات لازانیا درست کردم
00:24:07.510 --> 00:24:09.304
یه بطری نوشیدنی خوب برات گرفتم
00:24:09.304 --> 00:24:11.973
با عمو بیل حرف زدین، درسته؟
00:24:12.015 --> 00:24:13.183
آره -
خوب پیش رفت؟ -
00:24:13.224 --> 00:24:15.226
خوب پیش رفت -
خوبه -
00:24:15.268 --> 00:24:16.519
!خوبه
00:24:35.330 --> 00:24:36.873
!باز میکنم
00:24:40.126 --> 00:24:42.628
فرده
00:24:42.670 --> 00:24:44.172
بابام اومده
00:24:45.256 --> 00:24:46.883
سلام، دخترا
00:24:46.924 --> 00:24:48.009
سلام
00:24:48.801 --> 00:24:51.804
خیلی متاسفم
00:24:53.723 --> 00:24:54.724
ممنون، فرد
00:24:56.475 --> 00:24:58.019
بیا بریم بیرون
00:25:02.523 --> 00:25:05.901
،نمیخوام بیادبی کنم
00:25:05.985 --> 00:25:08.362
...ولی حقوق عقب افتاده مادرت از نورتل رو
00:25:09.280 --> 00:25:10.990
پرداخت کردن
00:25:11.073 --> 00:25:14.410
به علاوه پول بیمه عمر
00:25:15.452 --> 00:25:16.996
پول زیادیه
00:25:17.037 --> 00:25:18.247
...اونقدر زیاد که بشه یه چیزی رو اجاره کرد
00:25:18.247 --> 00:25:19.915
وقتی این اتفاقا میفته
00:25:19.957 --> 00:25:22.209
همه میتونن کنار هم باشن
00:25:25.254 --> 00:25:28.841
مایک حرفی نزد؟
00:25:29.133 --> 00:25:29.925
نه
00:25:30.467 --> 00:25:33.262
...خیلی وقت ندارن باهام حرف بزنن
00:25:33.262 --> 00:25:34.805
...مگه اینکه دربارهی
00:25:35.389 --> 00:25:37.432
برنامهریزی برای مصاحبه و این چیزا باشه
00:25:43.105 --> 00:25:45.357
...کندیس در مورد مایک پیامهای مسخره میذاره
00:25:45.440 --> 00:25:48.443
...مثلا چیزایی که تو خونه
00:25:48.485 --> 00:25:50.529
...اون عادت داشت
00:25:52.614 --> 00:25:54.324
...میخواد من برم و ببینم
00:25:54.324 --> 00:25:55.909
چیزی گم شده یا نه
00:25:56.034 --> 00:25:57.744
متاسفم، کی
00:25:59.246 --> 00:26:01.581
...میخواد بهم بگه
00:26:01.581 --> 00:26:04.167
چیزی رو که خودم میدونم
00:26:06.962 --> 00:26:08.588
خودت چی رو میدونی؟
00:26:10.423 --> 00:26:11.966
مایک دوگرایشه بوده
00:26:16.846 --> 00:26:18.890
خیلیخب
00:26:19.766 --> 00:26:22.602
مامان چیزی به تو نگفته بود؟
00:26:22.685 --> 00:26:24.187
راجعبه داستان مایک؟
00:26:26.314 --> 00:26:27.899
نه
00:26:27.899 --> 00:26:30.777
...در اصل من و مادرت
00:26:31.152 --> 00:26:32.987
فقط در مورد تو حرف میزدیم
00:26:34.864 --> 00:26:36.282
....من
00:26:36.366 --> 00:26:38.618
...کی، نمیدونم اینو چطور بگم
00:26:41.204 --> 00:26:42.663
دادستان بخش تماس گرفت
00:26:42.705 --> 00:26:43.998
آره، دارن با همه تماس میگیرن
00:26:44.040 --> 00:26:47.919
آره، ولی یه عکسهای از کتلین هست
00:26:49.337 --> 00:26:51.130
بعد از افتادنش گرفتن
00:26:51.172 --> 00:26:53.883
قراره منتشر بشن
00:26:53.883 --> 00:26:55.968
...و دیدن اون عکسها
00:26:56.969 --> 00:26:58.971
خوشایند نیست، کیتلین
00:26:58.971 --> 00:27:01.682
نمیخوام ببینیشون
00:27:01.724 --> 00:27:06.520
،مثلا اتفاقی که توی تلویزیون نشون میده
...یا صفحهی اول روزنامهها
00:27:06.520 --> 00:27:08.230
یا چه میدونم از هرجا
00:27:10.024 --> 00:27:11.901
اوه، عزیزم
00:27:15.738 --> 00:27:16.864
چیزی نیست
00:27:18.866 --> 00:27:20.284
چیزی نیست
00:27:21.201 --> 00:27:22.077
...چرا
00:27:22.161 --> 00:27:24.163
چطوره امشب بیای پیشم بمونی؟
00:27:25.539 --> 00:27:26.749
توی هتل؟
00:27:31.962 --> 00:27:33.964
باشه؟
00:27:39.553 --> 00:27:41.888
تدارکات غذای شنبه انجام شد
00:27:41.930 --> 00:27:45.392
و فکر کردم شاید اینو بخوای
00:27:45.392 --> 00:27:47.519
اوه، ممنون. چیزی شنیدی؟
00:27:47.728 --> 00:27:50.939
،مدیریت میگه حالا که متوجه شدن
00:27:50.981 --> 00:27:52.399
دیگه نیاز به جلسه نیست
00:27:52.399 --> 00:27:54.234
چی رو متوجه شدن؟
00:27:54.484 --> 00:27:55.485
نمیدونم
00:27:56.153 --> 00:27:57.446
کیتلین پشت خطه
00:28:01.783 --> 00:28:03.243
باشه
00:28:06.162 --> 00:28:08.123
وایسا. چی؟
یعنی چی نمیای؟
00:28:08.164 --> 00:28:10.709
کتلین، باید توی
مراسم خیریهی مایک بهش کمک کنم
00:28:10.959 --> 00:28:12.252
واقعا متاسفم
00:28:12.460 --> 00:28:15.213
چرا نمیتونی به مایک بگی، مامان؟
00:28:15.255 --> 00:28:18.091
عزیزم، مراسم خیریه خیلی مهمه
00:28:18.133 --> 00:28:21.553
چه بخوام چه نخوام
این هفته برگزار میشه
00:28:25.431 --> 00:28:28.434
چطوره دو هفته دیگه بیام بهت سر بزنم؟
00:28:28.476 --> 00:28:30.687
نه، این که اون نیست
00:28:30.728 --> 00:28:32.355
پس روز شکرگزاری میبینمت
00:28:32.355 --> 00:28:33.648
نه، اینطور نکن
00:28:33.648 --> 00:28:35.149
نه، باید برم
00:28:36.776 --> 00:28:37.568
...نه
00:28:40.655 --> 00:28:42.865
...قراره یه مستند بلند در مورد
00:28:42.865 --> 00:28:46.035
دادستانی، دفاع و قضاوت باشه
00:28:46.077 --> 00:28:48.204
...باید بگم من واقعا به فکر
00:28:48.204 --> 00:28:49.997
محرمانه بودن این موضوع هستم
00:28:49.997 --> 00:28:52.708
وقتی فیلمبرداری میکنیم
نوارها رو میفرستن پاریس
00:28:52.750 --> 00:28:54.460
...پیچیدهتر از
00:28:54.502 --> 00:28:57.296
فرستادن یه سری نواره
00:28:57.296 --> 00:28:58.881
...کاملا. ولی
00:28:58.923 --> 00:29:01.050
برای آخرین فیلممون اونجا بودیم
00:29:01.092 --> 00:29:04.011
خب، ما نبودیم و این خیلی مهمه
00:29:04.053 --> 00:29:07.139
...ربطی نداره
00:29:07.306 --> 00:29:09.809
...میگین که میخواین پاریس رو ترک کنین
00:29:09.809 --> 00:29:12.269
و به دورهِم بیاین؟
00:29:12.311 --> 00:29:14.188
بله، اونجا مستقر میشیم
00:29:14.230 --> 00:29:16.565
خب این دیوونگی محضه
00:29:16.607 --> 00:29:18.400
منظورم اینه پاریس قشنگه
00:29:18.442 --> 00:29:22.071
و دروهم، دورهِمه
00:29:24.406 --> 00:29:27.076
مایکل، جین حرف میزنه
00:29:27.117 --> 00:29:29.912
پاریس رو خوب میشناسی؟
00:29:29.912 --> 00:29:32.706
زیاد. قرار بود من کتلین
بعد از بازنشستگی بریم اونجا
00:29:32.748 --> 00:29:35.667
و یه خونه کوچیک توی لومری بگیریم
00:29:36.543 --> 00:29:39.254
،مهم نیست موضوعمون چیه
00:29:39.296 --> 00:29:41.381
مخاطبش برای همهی سنینه
00:29:44.426 --> 00:29:46.053
درمورد بقیه حرف میزنی؟
00:29:46.053 --> 00:29:48.972
آره. استاندارده
00:29:56.563 --> 00:29:59.107
...من نگران اینم که
00:29:59.149 --> 00:30:01.651
یه چیزی افشا بشه
00:30:01.651 --> 00:30:06.531
خوشحالم که نگرانیتون رو بیان کردین
00:30:07.532 --> 00:30:13.038
من و کتلین عاشق هم بودیم
00:30:13.079 --> 00:30:16.249
.نیمه گمشدهم بود
در این مورد مطمئنم
00:30:16.249 --> 00:30:19.794
ولی من گرایشات دیگهای هم دارم
00:30:21.171 --> 00:30:23.214
...که برای بعضیها
00:30:23.256 --> 00:30:25.758
مخصوصا اونایی که توی دورهِماند یه مشکله
00:30:27.552 --> 00:30:29.012
...مایکل
00:30:29.053 --> 00:30:31.806
تمایلات جنسیت برای ما مهم نیست
00:30:35.393 --> 00:30:36.686
...گوش کن
00:30:38.396 --> 00:30:40.189
ما بهش فکر میکنیم
00:30:40.189 --> 00:30:42.316
عالیه. در تماس باشین
00:30:42.358 --> 00:30:43.568
ممنون
00:30:48.114 --> 00:30:50.575
هی -
سلام -
00:30:52.660 --> 00:30:54.954
هتل چطوره؟ -
خوبه -
00:30:54.996 --> 00:30:56.789
ممنون اومدین به دیدنم
00:30:58.582 --> 00:31:02.211
توی خونه خیلی موضوعات استرس آوری هست
00:31:02.253 --> 00:31:04.296
...نمیتونم صبر کنم تا وقتی که
00:31:06.632 --> 00:31:08.092
همه چیز رو تمیز میکنن
00:31:19.478 --> 00:31:23.274
...داشتم فکر میکردم
00:31:26.694 --> 00:31:29.488
مایک... بهمون دروغ گفته
00:31:32.282 --> 00:31:33.408
منظورت چیه؟
00:31:33.450 --> 00:31:38.288
در مورد چیزهای کوچیک
00:31:38.288 --> 00:31:40.207
بابا همه چیز رو میگه
00:31:40.249 --> 00:31:43.794
...آره. ولی مثلا نشان قلب ارغوانی و
[مدالی که به زخمیهای جنگ میدن]
00:31:44.044 --> 00:31:47.089
مثلا نمیدونستم اون به زنها تمایل نداشته
00:31:47.089 --> 00:31:50.092
دوگرایشه -
حالا هر چی. دوگرایشه -
00:31:50.133 --> 00:31:51.802
بخشهای مهمیاند
00:31:51.843 --> 00:31:54.930
بخشهای مهمی از هویت یه انساناند
00:31:54.930 --> 00:31:57.891
و اون اینها رو بهمون نگفت
00:31:57.933 --> 00:31:59.935
به هیچکدوممون
00:31:59.976 --> 00:32:03.480
از مامان که قایم نکرد -
نه، اگه گفته بود، مامان بهم میگفت -
00:32:03.522 --> 00:32:05.565
چی؟ راجعبه زندگی زناشوییش بهت میگفت؟
00:32:05.607 --> 00:32:06.524
نه، جزییات رو نمیگفت
00:32:06.566 --> 00:32:08.109
...ولی به یه طریقی
00:32:08.109 --> 00:32:09.110
با خبرم میکرد
00:32:11.363 --> 00:32:12.364
...بهم گفت
00:32:12.405 --> 00:32:14.824
چه اتفاقی بین اون و بابام، فرد، افتاد
،و اون چیکار کرده بود
00:32:14.866 --> 00:32:16.409
چطوری بابام بهش خیانت کرده بود
00:32:16.451 --> 00:32:18.203
آره، ولی بابا به مامان خیانت نکرده
00:32:18.244 --> 00:32:19.829
به نظرت چندشه؟ -
نه، به نظرم چندش نیست -
00:32:19.871 --> 00:32:21.581
...فکرمیکنم این
00:32:21.581 --> 00:32:22.832
اشتباهه
00:32:23.291 --> 00:32:25.668
اونا ازدواج کرده بودن
و اون عاشقش بود
00:32:32.675 --> 00:32:34.594
چطور یک زن
00:32:36.512 --> 00:32:40.391
کارش به مرگ زیر پلهها
00:32:45.188 --> 00:32:46.773
براثر فشار ضربه ختم میشه؟
00:32:49.317 --> 00:32:51.110
با یه شیء
00:32:51.903 --> 00:32:53.404
انقدر سنگین که بکشه
00:32:55.031 --> 00:32:59.785
اما انقدر سبک که جمجمه رو نشکنه
00:32:59.869 --> 00:33:02.288
... ترکیب سختی برای بازسازیه
00:33:02.371 --> 00:33:03.706
.برای خیلیا
00:33:04.874 --> 00:33:06.250
اما نه برای ما
00:33:07.293 --> 00:33:10.212
توی ادارهی تحقیقات ایالتی، ما انجامش میدیم
00:33:22.683 --> 00:33:23.809
میخوای برم داخل
00:33:23.851 --> 00:33:26.061
تا بتونی به فکرکردنت ادامه بدی؟
00:33:26.895 --> 00:33:27.521
همم؟
00:33:29.440 --> 00:33:30.524
چیزی میخوای؟
00:33:31.191 --> 00:33:33.402
فقط اینکه زود برگردی، باشه؟
00:33:42.619 --> 00:33:46.540
[ 24فبریه 2017 ]
00:34:08.186 --> 00:34:09.771
اینو میخواید؟
00:34:14.359 --> 00:34:17.028
من، اه، باید برم
00:34:20.949 --> 00:34:22.242
... پرنده کوچولو
00:34:22.575 --> 00:34:25.203
باید صداتو بشنوم. لطفاً بهم زنگ بزن
00:34:26.496 --> 00:34:27.288
خدافظ
00:34:33.670 --> 00:34:34.796
چی شد؟ -
هیچی -
00:34:34.963 --> 00:34:36.381
هیچی، فکرکنم
00:34:44.764 --> 00:34:47.225
.ما دوتا داستان برای گفتن داریم
00:34:48.601 --> 00:34:50.561
داستان اینکه چه اتفاقی اون شب افتاد
00:34:51.604 --> 00:34:54.315
و داستان عشق عالیه
00:34:54.524 --> 00:34:56.817
بین تو و کتلین
00:34:58.069 --> 00:34:59.987
نتونستم هیچکسو پیدا کنم
00:35:00.154 --> 00:35:02.657
.که بخواد یه چیز بد دربارهی شما دوتا بگه
00:35:03.491 --> 00:35:04.992
تازه بیشترشون حسود بودن
00:35:05.076 --> 00:35:06.535
اصلاً نمیخوام فکرکنم که همسایههامون دربارهی
00:35:06.577 --> 00:35:07.745
من و همسرم چی میگن
00:35:07.870 --> 00:35:09.246
درسته
اما نمیتونیم کسی رو پیدا کنیم
00:35:09.330 --> 00:35:11.165
که بخواد شهادت بده که کتلین دربارهی
00:35:11.248 --> 00:35:15.544
تنوع طلبی... تو ... میدونست
00:35:18.547 --> 00:35:21.342
دربارهی اون با دوستام صحبت کردین؟
00:35:22.885 --> 00:35:23.886
اون کاریه که انجام میدیم
00:35:25.429 --> 00:35:27.348
باید بدونیم که دادستان بخش میخواد چیکارکنه
00:35:28.098 --> 00:35:29.558
،تا زمانی که با ما صادق باشی
00:35:29.641 --> 00:35:32.352
انتظار هیچ سوپرایزی از دادستان بخش نداریم
00:35:32.519 --> 00:35:35.439
درسته، ران؟ -
من توی دادگاه چشم و گوش دارم -
00:35:39.943 --> 00:35:41.570
و تونستم اینا رو پیدا کنم
00:35:42.946 --> 00:35:46.533
اه، وایسا ببینم
پس یعنی اینا
00:35:46.742 --> 00:35:49.953
عکسای کالبدشکافی کتلینن
00:35:55.459 --> 00:35:57.544
باید نگاشون کنی
00:36:01.339 --> 00:36:01.965
چرا؟
00:36:02.466 --> 00:36:06.469
همهی عکسای کالبدشکافی بدن... مایک
00:36:06.928 --> 00:36:08.138
اینا بدرتن
00:36:08.972 --> 00:36:11.850
نمیخوام توی دادگاه سوپرایز بشی
00:36:13.018 --> 00:36:14.644
من یه کهنهسربازم، دیوید
00:36:15.770 --> 00:36:17.022
من مرگو دیدم
00:36:17.981 --> 00:36:19.607
به این معنی نیست که میخوام بیشتر ببینم
00:36:20.817 --> 00:36:23.319
اگه فکرمیکردم که مهم نیست
ازت نمیخواستم
00:36:23.403 --> 00:36:25.905
خب، من،اه، من نگاشون نمیکنم
00:36:25.989 --> 00:36:28.783
نه امشب
و نه هیچوقت
00:36:29.075 --> 00:36:32.328
اونو میبینی؟
زن من لیاقتشه که اونطوری ازش یاد بشه
00:36:32.495 --> 00:36:33.413
همم؟
00:36:33.496 --> 00:36:36.457
،عکساش که توی سردخونه افتاده
00:36:36.541 --> 00:36:38.001
اون کتلین نیست
00:36:38.960 --> 00:36:40.586
ببین، میفهمیم چی میگی، مایک
00:36:40.670 --> 00:36:42.213
اما واقعا باید به این عکسا نگاه کنی
00:36:42.296 --> 00:36:44.215
م،من حتی نمیدونم چرا دارم به این ماجرا گوش میدم
00:36:44.340 --> 00:36:47.260
لعنتی. من خستم
میرم تو تختم
00:36:52.390 --> 00:36:55.017
هی، میخواین ببینین مامانتون چه شکلیه، ها؟
00:36:55.142 --> 00:36:56.644
البته که نه، بابا
هیچوقت
00:36:56.686 --> 00:36:58.271
اوه، خوبه، خوبه
00:37:24.088 --> 00:37:26.006
تو زن جوان و زیبایی هستی
00:37:27.549 --> 00:37:29.593
مادرت هم خیلی زیبا بود
00:37:30.678 --> 00:37:32.054
هم ظاهر و هم باطنش
00:37:33.722 --> 00:37:35.390
میتونی دربارش بگی؟
00:37:39.603 --> 00:37:41.230
ببخشید، اگه ممکنه
00:37:41.313 --> 00:37:42.481
دربارهی مامانم حرف نزنیم؟
00:37:43.690 --> 00:37:46.360
البته. البته
00:37:48.070 --> 00:37:49.863
دوتا خواهرناتنی داری
00:37:50.322 --> 00:37:51.948
مارگارت و مارتا رتلیف
00:37:53.116 --> 00:37:54.368
اوضاعتون چطوره؟
00:37:55.160 --> 00:37:56.161
خوبیم
00:37:57.788 --> 00:38:00.957
حداقل سعی میکنیم خوب باشیم
00:38:02.876 --> 00:38:04.252
دوران سختیه
00:38:07.589 --> 00:38:08.548
آره واقعاً
00:38:10.258 --> 00:38:11.968
حتی سختتر میشه
00:38:12.052 --> 00:38:14.721
،وقتی میبینین که ناپدریتون، مایکل پیترسون
00:38:14.804 --> 00:38:18.725
متهم به صدمه زدن و کشتن مادرتونه
00:38:20.310 --> 00:38:22.645
مشخصه که خیلی به احترام میذارین و ستایشش میکنین
00:38:25.023 --> 00:38:27.984
.مایکل پیترسون اشکای مادرمو بند آورد"
00:38:28.693 --> 00:38:31.529
نیرو و اعتمادبهنفسش رو برگردوند"
00:38:31.863 --> 00:38:33.990
و بهش نشون داد که میتونه بعد از پدرم"
00:38:34.032 --> 00:38:35.325
"--عشق واقعی رو پیدا کنه
00:38:35.325 --> 00:38:36.659
وایسا ببینم، اونو از کجا آوردین؟
00:38:37.619 --> 00:38:39.037
برگهایه که برای مدرسه نوشتی
00:38:39.787 --> 00:38:41.331
آره، اما چطوری دست شماست؟
00:38:41.622 --> 00:38:44.250
دیوید، آقای رودلف اونو به من داد
00:38:44.417 --> 00:38:46.461
آره، اه، مایک نگه داشت
00:38:46.836 --> 00:38:48.337
و فکرکردم که شاید بخوای باتوجه به شرایط
00:38:48.421 --> 00:38:49.881
اونو به اشتراک بذاری
00:38:56.596 --> 00:38:58.347
م، من فکرکنم یه دقیقه باید هوا بخورم
00:38:58.431 --> 00:39:01.183
ب-بخشید، میتونم از دستشوییتون استفاده کنم؟
00:39:32.423 --> 00:39:34.925
.مایک، بذار تورو به تیم معرفی کنم
00:39:35.592 --> 00:39:37.928
هنری لی، خونشناسمون
[ متخصص حرکات ]
[ 17ژانویه 2002 ]
00:39:38.011 --> 00:39:39.555
ورنر اسپیتز، کسی که کتاب
00:39:39.638 --> 00:39:41.390
آسیبشناسی پزشکقانونی رو نوشته
00:39:41.431 --> 00:39:44.059
فریس بندک، بیومکانیک آسیبشناسی
00:39:44.101 --> 00:39:47.646
و تیم پالمباک، تحلیلگر صحنهی جرم
00:39:48.939 --> 00:39:50.983
چرا از نزدیک یه نگاه نندازیم؟
00:39:54.653 --> 00:39:57.030
فریس، چرا تو نمیری اونجا
00:39:57.155 --> 00:39:59.741
و ببینی میتونی تشخیص بدی
00:39:59.908 --> 00:40:02.369
ورنر -
نه، خیلی تنگه -
00:40:07.624 --> 00:40:09.918
هی -
برنتم. چه خبر؟
00:40:10.001 --> 00:40:10.961
یکم وقت دارم
00:40:11.294 --> 00:40:13.380
امشب یه برنامهی گنده دارم -
اوه، واقعا؟ -
00:40:13.588 --> 00:40:15.340
یه جورایی آدم قدرتمندیم
00:40:15.382 --> 00:40:16.424
میتونی هفتهی بعد نشونم بدی
00:40:16.508 --> 00:40:18.009
بیا مطمئن شیم که قرارمون دوباره تغییرنمیکنه
00:40:18.843 --> 00:40:20.553
واقعا میخوام ببینمت -
قول میدم
00:40:20.595 --> 00:40:22.972
مایک! مهمونا رسیدن -
هفتهی بعد -
00:40:23.056 --> 00:40:24.349
میبینمت
00:40:29.521 --> 00:40:32.106
بم، سر فقط یه بار ضربه میخوره
00:40:32.148 --> 00:40:34.776
اما ضربه چندتا زخم به وجود میاره
00:40:36.945 --> 00:40:38.696
شکاف برمیداره
00:40:40.406 --> 00:40:41.908
...حتی با این حال
00:40:42.450 --> 00:40:46.746
یه افتادن نمیتونه هفت تا پارگیو توضیح بده
00:40:46.788 --> 00:40:47.997
پس دوبار افتاده؟
00:40:50.249 --> 00:40:53.920
کمک میکنه تا خون پاشیده شده
روی پاهاش رو توضیح بدیم
00:40:58.299 --> 00:41:00.760
پس اینجا جاییه که
00:41:01.093 --> 00:41:03.971
روبه پشت از پله افتاده
00:41:05.014 --> 00:41:06.891
...و بعد سرش خورده
00:41:08.559 --> 00:41:09.852
دقیقاً اینجا
00:41:10.478 --> 00:41:11.228
از پشت
00:41:11.979 --> 00:41:13.481
بعد اومده پایین
00:41:13.814 --> 00:41:16.192
سرش برای بار دوم اینجا خورده
00:41:16.775 --> 00:41:18.527
و اینطوری شده
00:41:19.737 --> 00:41:21.155
بعد سرفه
00:41:24.033 --> 00:41:27.161
اول این طرف و بعد چرخیده روبه اون طرف
... و بعد
00:41:29.621 --> 00:41:31.290
میبینی، هردوطرف خون هست
00:41:31.373 --> 00:41:35.085
و بعد سعی کرده خودشو بکشه بالا
00:41:35.210 --> 00:41:38.672
برای همین جای خون روی دیوار هست
00:41:38.756 --> 00:41:40.466
و بعد تعادلشو از دست میده
00:41:41.049 --> 00:41:41.884
...و برمیگرده
00:41:43.719 --> 00:41:45.387
.دوباره اینجا
00:41:45.721 --> 00:41:48.140
و بعد آخرین حالتش
00:41:51.643 --> 00:41:54.396
اوه، خب
ممنونم
00:41:55.981 --> 00:41:59.943
هرفردی سزاوار یه فرصت دوبارست
00:42:00.444 --> 00:42:02.904
اما هرفردی این شانسو نمیگیره
00:42:03.405 --> 00:42:06.825
پس من مفتخرم که این همه حمایت دارم
00:42:07.325 --> 00:42:10.412
واقعا خیلی خوشحالم که برای شورای شهر حضور دارم
00:42:10.829 --> 00:42:13.707
دورهِم برای من دنیایی ارزش داره
00:42:13.790 --> 00:42:15.667
همهی شما هم همینطور
00:42:16.876 --> 00:42:19.170
،اما قبل از اینکه خیلی دیر بشه
00:42:20.338 --> 00:42:21.464
اجازه بدید
00:42:21.840 --> 00:42:24.008
.سرگرمی امروز عصرو معرفی کنم
00:42:26.469 --> 00:42:28.596
گروه رقص دورهِم
00:42:29.347 --> 00:42:31.808
!کمک! یکی کمک کنه
00:42:33.142 --> 00:42:34.561
!کمکم کنید
00:42:35.061 --> 00:42:36.312
!یکی کمک کنه
00:42:37.105 --> 00:42:38.523
!کمک
00:42:39.148 --> 00:42:40.650
!کمک میخوام
00:42:41.067 --> 00:42:42.318
!یکی کمک کنه
00:42:43.361 --> 00:42:44.612
!کمکم کنید
00:42:45.655 --> 00:42:47.532
مایک -
کمک -
00:42:49.158 --> 00:42:50.743
مایک ... کمکم کنید -
لطفاً -
00:42:51.202 --> 00:42:52.245
هی، رفیق
00:42:53.329 --> 00:42:54.330
!کمک
00:42:55.248 --> 00:42:56.457
بیا بریم پیادهروی
00:42:57.124 --> 00:42:59.460
کمک لازم دارم! یکی کمک کنه
00:43:00.044 --> 00:43:01.462
!کمکم کنید
00:43:02.004 --> 00:43:03.214
!کمک
00:43:04.757 --> 00:43:07.009
--یکی. کمک
00:43:22.566 --> 00:43:26.111
اون روی پلههاست
تو توی استخری
00:43:27.029 --> 00:43:29.281
نمیتونی هیچی از این بیرون بشنوی
00:43:31.158 --> 00:43:32.201
هیچی
00:43:39.792 --> 00:43:41.877
هی، با کیتلین اتواتر تماس گرفتین
00:43:42.044 --> 00:43:43.253
لطفاً اسم و شمارتونو بذارید
00:43:43.378 --> 00:43:44.880
.و شاید بهتون زنگ بزنم
00:43:45.464 --> 00:43:46.173
عسلم، منم
00:43:46.256 --> 00:43:48.508
اه، میخواستم بگم که
00:43:48.592 --> 00:43:50.260
متاسفم آخرهفته رو نبودم
00:43:51.261 --> 00:43:54.389
ام، برنامهی مایک ترکوند
00:43:55.515 --> 00:43:57.517
ممکنه حتی برنده بشه
00:43:57.601 --> 00:43:59.853
اه... گوش بده
00:44:00.270 --> 00:44:03.398
بعضیوقتا یه چیزایی توی زندگی اتفاق میفته
00:44:03.440 --> 00:44:07.152
و تو باید انتخاب کنی که میخوای چیکارکنی
00:44:08.069 --> 00:44:10.822
و هیچ مسیر درست
00:44:10.864 --> 00:44:12.991
یا غلطی وجود نداره
00:44:13.825 --> 00:44:15.035
حال تورو کاملاً خوب کنه
00:44:15.452 --> 00:44:19.789
..پس، اه، باید به گزینهها نگاه کنی و
00:44:22.792 --> 00:44:24.502
یه تصمیم سخت بگیری
00:44:27.338 --> 00:44:28.965
،میدونم ناراحتی
00:44:29.883 --> 00:44:31.176
اما برات جبران میکنم
00:44:32.969 --> 00:44:34.137
چون مامانتم
00:44:35.555 --> 00:44:36.556
دوست دارم
00:44:40.518 --> 00:44:42.353
پیش من گیرافتادی دیگه
00:44:59.328 --> 00:45:01.038
!اوه خدای من
00:45:29.233 --> 00:45:33.362
کتلین از تعداد خیلی زیاد جراحات رنج برده
00:45:33.445 --> 00:45:34.863
خدای من
00:45:35.239 --> 00:45:36.448
،بعد از امشب
00:45:36.824 --> 00:45:39.535
میتونیم تقریباً همهی اونارو حساب کنیم
00:45:40.953 --> 00:45:41.537
خب؟
00:45:43.580 --> 00:45:45.374
اون توسط همسرش با یه سلاح
00:45:45.457 --> 00:45:46.667
تا حد مرگ کتک نخورده
00:45:46.750 --> 00:45:49.878
.کسی بهش حمله نکرده
00:45:49.962 --> 00:45:51.129
کتلین افتاده
00:45:52.381 --> 00:45:53.340
دوبار
00:45:55.342 --> 00:45:56.968
مایک و کتلین شام خوردن
00:45:57.886 --> 00:46:00.555
یه فیلم نگاه کردن
00:46:00.639 --> 00:46:03.100
آه فیلم
America's Sweethearts
00:46:03.183 --> 00:46:06.061
اون خیلی خلاصه با یه همکار حرف میزنه
00:46:06.144 --> 00:46:08.897
قبل از اینکه تصمیم بگیرن که یه غروب عاشقانه
00:46:08.980 --> 00:46:11.316
با نگاه کردن به ستارهها داشته باشن
00:46:13.151 --> 00:46:18.031
[ 9دسامبر 2001 ]
00:46:22.619 --> 00:46:23.870
یکم دیگه بمون
00:46:25.955 --> 00:46:29.167
چرا روزو قبل از اینکه خسته بشیم تموم میکنیم؟
00:46:29.667 --> 00:46:31.628
چون بعضیامون کار دارن
00:46:33.588 --> 00:46:35.590
باید قبل از خواب چندتا کار انجام بدم
00:46:35.673 --> 00:46:36.424
.همم
00:46:36.507 --> 00:46:38.718
قرص میخوری تا کمکت کنه بخوابی؟
00:46:38.843 --> 00:46:39.886
آره
00:46:40.929 --> 00:46:42.388
زود بیا برای خواب
00:47:23.888 --> 00:47:24.513
اوه
00:47:28.350 --> 00:47:29.852
فردا انجامش میدم
00:47:35.566 --> 00:47:37.234
اوه
00:48:18.608 --> 00:48:19.651
اوه
00:48:44.175 --> 00:48:46.386
اوه، خدایا، مایکل
!کمکم کن
00:49:28.010 --> 00:49:30.012
،و وقتی مایک پیداش می کنه
00:49:30.095 --> 00:49:32.931
.هنوز داره نفس میکشه
00:49:33.182 --> 00:49:35.476
بعد... اون بلندش میکنه
00:49:36.727 --> 00:49:38.645
حوله میاره
00:49:39.021 --> 00:49:40.314
صورتشو تمیز میکنه
00:49:41.023 --> 00:49:42.649
به پلیس زنگ میزنه
00:49:44.109 --> 00:49:45.319
برای کمک التماس میکنه
00:49:46.862 --> 00:49:48.113
...اما
00:49:49.531 --> 00:49:50.532
خیلی دیرشده
00:49:54.536 --> 00:49:58.540
میدونی، بعضیوقتا، وقتی هرکاری هم که میتونیم انجام میدیم
00:49:58.582 --> 00:49:59.583
...بازم
00:50:02.461 --> 00:50:03.712
بازم کافی نیست
00:50:06.465 --> 00:50:07.591
هیچوقت کافی نیست
00:50:18.435 --> 00:50:20.353
خیلیخب، پس اون دوبار میفته
00:50:21.896 --> 00:50:23.356
ام، خون همهجا هست
00:50:23.440 --> 00:50:25.358
خراشهای روی صورتش چی؟
00:50:27.152 --> 00:50:29.028
اون استخوون شکستهی
00:50:29.112 --> 00:50:30.321
گردن چی؟
00:50:30.363 --> 00:50:31.739
--تیروئید -
ببخشید؟ -
00:50:31.906 --> 00:50:33.491
غضروف تیروئید -
ممنونم
00:50:33.908 --> 00:50:35.702
خب، میگیم که چطوری اونا اتفاق افتاده؟
00:50:35.952 --> 00:50:37.662
نه -
چرا نه؟ -
00:50:37.745 --> 00:50:40.748
چون با افتادن از پله اونا رو نمیگیری
00:50:47.171 --> 00:50:49.674
چون صورتش به دیوار خورده
شاید گلوش هم به لبهی دیوار برخورد کرده
00:50:49.716 --> 00:50:51.259
نمیدونم، فقط، نگرانش نیستم
00:50:57.098 --> 00:50:58.266
.ببخشید دیرکردم
00:50:58.349 --> 00:51:00.017
.ایشون خانم بلک هستن
00:51:00.101 --> 00:51:02.019
اون دستیار دادستان من روی این پروندست
00:51:02.103 --> 00:51:03.604
میدونم، پیام گذاشته بود
00:51:03.646 --> 00:51:04.272
کیتلین
00:51:05.273 --> 00:51:06.482
فرد اتواتر
00:51:06.857 --> 00:51:07.984
بابای کیتلین -
فرد؟ -
00:51:08.067 --> 00:51:09.235
خب، جالبه نه؟
00:51:09.443 --> 00:51:10.444
من فِردا هستم
00:51:10.695 --> 00:51:14.031
اه، بابام یه پسر میخواست
اما به جاش من اومدم
00:51:14.073 --> 00:51:16.617
پس تلاش خاصی نکرد و یه الف به آخر اسمم اضافه کرد
00:51:16.742 --> 00:51:18.077
میتونیم بریم سراصل مطلب لطفاً؟
00:51:19.411 --> 00:51:20.663
بله خانم
00:51:21.539 --> 00:51:24.542
همونطور که گفتیم، تصاویر کالبدشکافی
00:51:24.625 --> 00:51:25.751
وارد حوزهی عمومی شده
00:51:28.921 --> 00:51:31.840
این یعنی به تدریج، همهجا قرارمیگیرن
00:51:32.508 --> 00:51:33.634
و هرکسی میتونه اونارو ببینه
00:51:57.115 --> 00:51:58.700
چقدربد صدمه دیده بود؟
00:51:59.785 --> 00:52:01.745
تعداد زیادی جراحت وجود داشته
00:52:01.828 --> 00:52:05.082
اه، کبودی، خراش
00:52:05.248 --> 00:52:09.085
الکل خونش 0.07 بوده
00:52:09.252 --> 00:52:13.381
با سطح والیوم 0.15میلیگرم برلیتر
[ یک نوع داروی مسکن ]
00:52:13.465 --> 00:52:16.218
وقتی مرده مست نبوده
00:52:19.763 --> 00:52:20.388
خدای من
00:52:21.097 --> 00:52:22.891
!اوه خدا، اوه خدا
00:52:27.979 --> 00:52:32.108
کیتلین، ما عمیقا باورداریم که مامان تو
00:52:32.192 --> 00:52:33.693
براثر افتادن تصادفی نمرده
00:52:35.612 --> 00:52:38.364
باورداریم که مایکل پیترسون اونو کشته
00:52:40.283 --> 00:52:43.202
با چی؟
چجوری؟
00:52:44.037 --> 00:52:45.913
سلاح هنوز شناسایی نشده
00:52:49.083 --> 00:52:50.293
وایسا، این چه کوفتیه؟
00:52:50.376 --> 00:52:51.878
آره
چه کوفتی کاملاً درسته
00:52:52.045 --> 00:52:53.296
فکرمیکردم باهوشتر باشه
00:52:53.296 --> 00:52:54.505
...اما فرد یه احمقه، پس
00:52:54.964 --> 00:52:56.215
این یعنی چی؟
00:52:56.257 --> 00:52:59.260
خب، واضحه، یعنی دیگه نمیتونیم باهاش حرف بزنیم
00:52:59.760 --> 00:53:02.096
ما، ما، ما نمیتونیم با هیچکس حرف بزنیم
00:53:02.513 --> 00:53:04.307
خونواده تموم چیزیه که ما داریم
00:53:06.392 --> 00:53:09.395
یادتون باشه، این زمان میبره
00:53:10.313 --> 00:53:12.273
محاکمه قرارنیست تا چندماه دیگه شروع بشه
00:53:12.815 --> 00:53:14.442
کیتلین یه ساعت وقت داره
00:53:14.567 --> 00:53:17.653
باید باید فقط توی اتاق خودش بمونه
00:53:17.820 --> 00:53:20.114
اگه ممکنه چند تا از جواهرات کتلین هم میخواد
00:53:20.197 --> 00:53:22.575
بعداً دربارهی اموال تصمیمگیری میشه
00:53:22.700 --> 00:53:24.660
اه، یه چیز دیگه هم هست
00:53:25.494 --> 00:53:28.497
چندتا فیلمساز قراره بیان
دربارهی پرونده مستند بسازن
00:53:31.500 --> 00:53:34.962
این واقعا ایدهی خوبیه؟ -
لزوما بد نیست -
00:53:35.129 --> 00:53:38.340
میتونه روش خوبی باشه تا منم
نیمهی خودمو از داستان تعریف کنم
00:53:38.424 --> 00:53:39.842
ما باید کاری کنیم؟
00:53:40.801 --> 00:53:41.343
نه
00:53:42.177 --> 00:53:44.430
دخترا، فقط به مدرستون برین
00:53:44.513 --> 00:53:45.305
زندگیتونو بگذرونین
00:53:47.224 --> 00:53:50.310
کلی، تو باید با بکی به بالتیمور بری
00:53:51.520 --> 00:53:53.605
همم؟ تورو از توجهها دور میکنه
00:53:54.940 --> 00:53:55.857
،و تاد
00:53:56.608 --> 00:53:58.527
باید درحالی که من حواسم با این
00:53:58.610 --> 00:54:00.654
مزخرفات پرته مرد خونه بشی
00:54:08.870 --> 00:54:10.622
باید وسایل موهامو بردارم
00:54:10.705 --> 00:54:11.832
توی دستشوییه
00:55:01.631 --> 00:55:03.925
خونت، دوست داشتنیه
00:55:04.550 --> 00:55:05.551
ما هیجان داریم که پروسه رو شروع کنیم
00:55:05.593 --> 00:55:06.844
اوه، منم همینطور
00:55:06.969 --> 00:55:09.639
خب از کجا شروع کنیم؟
00:55:09.680 --> 00:55:11.515
از جایی که شب شروع شده چطوره؟
00:55:12.058 --> 00:55:14.185
من و کتلین داشتیم فیلم نگاه میکردیم
00:55:14.352 --> 00:55:15.770
"America's Sweethearts"
00:55:16.020 --> 00:55:18.647
فکرمیکنم حدوداً دوروبر ساعت 11بود
00:55:18.898 --> 00:55:20.066
،و، اه
00:55:21.150 --> 00:55:23.360
یه کاری که معمولاً انجام میدیم
00:55:23.444 --> 00:55:24.862
میدونی، فیلم نگاه میکنیم
00:55:24.987 --> 00:55:28.741
،و وقتی فیلم تموم شد
نوشیدنیمونو خوردیم
00:55:29.158 --> 00:55:31.952
و کاری که ما معمولا
00:55:32.119 --> 00:55:35.205
...توی یه شب خوب انجام میدیم اینه که
00:55:35.831 --> 00:55:38.292
میایم، میایم بیرون کنار استخر
00:55:38.751 --> 00:55:41.420
چون همیشه فکرمیکنم
00:55:41.795 --> 00:55:44.089
بهترین جاییه که توی
00:55:44.298 --> 00:55:45.382
این ملک وجود داره
00:55:46.633 --> 00:55:48.302
اه، به حرکت ادامه بده
00:55:48.927 --> 00:55:50.137
یه تصویر گسترده میگیریم
00:55:57.311 --> 00:55:59.479
بعد من کنار استخر موندم
00:55:59.521 --> 00:56:02.065
و کتلین یه تماس کنفرانسی داشت
00:56:02.190 --> 00:56:05.861
یه نوع تعهد کاری برای صبح
00:56:13.618 --> 00:56:16.371
خب... همین بود
00:56:16.621 --> 00:56:18.081
اونجا کنار استخر
00:56:18.164 --> 00:56:21.876
آخرین باری بود که من کتلین رو ... زنده دیدم
00:56:22.919 --> 00:56:26.214
نه، وقتی هم که پیداش کردم زنده بود
00:56:26.506 --> 00:56:29.134
اما ... به سختی زنده بود
00:56:34.305 --> 00:56:35.598
به سختی زنده؟
00:56:36.307 --> 00:56:39.727
تاحالا ندیده بودم که کسی انقدر.... معذب باشه
00:56:40.812 --> 00:56:44.148
مایکل، ساختن یه مستند
00:56:44.190 --> 00:56:46.901
فراتر از فیلم گرفتن و حرف زدنه
00:56:46.985 --> 00:56:49.237
دربارهی یه رابطست
00:56:49.529 --> 00:56:52.365
و من و تو، باید همدیگه رو بشناسیم، خب؟
00:56:52.573 --> 00:56:53.991
هربار
00:56:54.742 --> 00:56:56.869
شروعش یکم پرفشاره
00:56:57.328 --> 00:56:58.788
فکرمیکنی که پرفشار بودم؟
00:56:59.580 --> 00:57:01.332
خب دوباره انجامش میدیم
00:57:01.707 --> 00:57:03.251
دوباره؟ -
آره -
00:57:03.501 --> 00:57:06.837
با یکم احساس بیشتر
00:57:07.255 --> 00:57:08.631
میخوام ببینم که واقعاً چه حسی داری
00:57:09.257 --> 00:57:11.133
همین الان بهت گفتم که چه حسی دارم
00:57:12.718 --> 00:57:15.096
آره، البته
... البته، اما،ام
00:57:16.430 --> 00:57:19.308
وقتی شب میری توی تخت، می دونی
00:57:19.433 --> 00:57:20.893
و اتاق تاریک میشه
00:57:21.811 --> 00:57:23.813
و شروع میکنی به فکرکردن دربارهی زنت
00:57:23.854 --> 00:57:26.690
نه. نه، قرارنیست به خاطر فیلم شما
00:57:26.690 --> 00:57:27.566
خودمو بیچاره نشون بدم
00:57:28.025 --> 00:57:30.110
باشه؟ میتونی بری با دادستان صحبت کنی
00:57:31.612 --> 00:57:33.072
اوه، خدای من
00:57:35.741 --> 00:57:36.700
اون کیه؟
00:57:37.242 --> 00:57:38.702
مادرمه
00:57:40.287 --> 00:57:42.373
پتی بهم گفت که اون یه اتاق توی مسافرخونهی هالیدی رزرو کرده
00:57:42.456 --> 00:57:43.332
باورم نشد
00:57:44.500 --> 00:57:45.751
!سلام
00:57:45.876 --> 00:57:47.669
دیدم سرتون شلوغه
00:57:47.878 --> 00:57:49.421
.و نمیخواستم مزاحمتون بشم
00:58:03.018 --> 00:58:04.311
کار درستی انجام دادی
00:58:07.898 --> 00:58:10.317
...میدونم کتلین چقدر عاشق اون دخترا بود، اما
00:58:11.568 --> 00:58:13.778
دیگه هیچوقت به حالت قبل برنمیگردن
00:58:14.821 --> 00:58:16.198
میدونی یه ساعت کامل
00:58:16.281 --> 00:58:17.866
قبل از مرگش اونجا افتاده بود؟
00:58:20.035 --> 00:58:22.037
فکرمیکنی خیلی درد کشیده؟
00:58:26.416 --> 00:58:28.001
اوه خدای من
00:58:30.920 --> 00:58:32.297
خدای من
00:58:34.340 --> 00:58:35.925
خدای من
00:58:36.426 --> 00:58:37.719
داری چیکارمیکنی؟
00:58:39.345 --> 00:58:41.639
اون بیشرف
00:58:42.390 --> 00:58:43.474
داری چیکارمیکنی؟
00:58:50.398 --> 00:58:52.483
!کندیس -
داری چیکارمیکنی؟ -
00:58:55.403 --> 00:58:56.612
!کندیس، تمومش کن
00:58:59.615 --> 00:59:01.284
!کندیس، تمومش کن -
!کندیس -
00:59:01.701 --> 00:59:03.494
داری مارو میترسونی
00:59:05.580 --> 00:59:06.914
بیشرف
00:59:10.001 --> 00:59:12.378
اون بیشرف از سیخ شومینه استفاده کرده
00:59:14.880 --> 00:59:17.800
اون بیشرف از سیخ شومینه استفاده کرده