WEBVTT 00:00:12.308 --> 00:00:15.478 The human emotion that is most likely to be exaggerated 00:00:16.312 --> 00:00:17.439 is first love. 00:00:18.773 --> 00:00:21.526 In the movies, it's described as such a precious feeling, 00:00:21.609 --> 00:00:24.612 but in fact, it's just a momentary crush you have 00:00:24.696 --> 00:00:26.156 when you're young and naive. 00:00:26.364 --> 00:00:27.824 Attention! 00:00:28.283 --> 00:00:30.452 Student squad, reporting for the student march. 00:00:30.535 --> 00:00:31.453 Salute! 00:00:31.536 --> 00:00:34.622 So I'm not sad nor depressed. 00:00:35.165 --> 00:00:37.167 That's for idiots. 00:00:37.417 --> 00:00:39.544 Student Squad One. 88 present. Ready to march! 00:00:40.170 --> 00:00:41.921 Student Squad Two. 88 present. Ready to march! 00:00:42.505 --> 00:00:44.382 Student Squad Three. 88 present. Ready to march! 00:00:45.175 --> 00:00:47.010 Student Squad Four. 88 present. Ready to march! 00:00:47.719 --> 00:00:49.721 Student Squad Five. 48 present. Ready to march! 00:00:49.804 --> 00:00:50.847 Salute! 00:00:51.097 --> 00:00:52.599 Salute! 00:00:53.058 --> 00:00:56.561 A man is definitely not what I need right now. 00:00:56.936 --> 00:00:58.438 Chief of Education Corps, step forward. 00:01:01.858 --> 00:01:03.651 Honor Pledge. 00:01:03.735 --> 00:01:05.403 Honor Pledge. 00:01:05.487 --> 00:01:07.280 I affirm that I will be an honest... 00:01:07.363 --> 00:01:09.741 I affirm that I will be an honest... 00:01:09.824 --> 00:01:11.326 ...and honorable KNPU student... 00:01:11.409 --> 00:01:13.203 ...and honorable KNPU student... 00:01:13.286 --> 00:01:14.704 ...who will not give in to injustice. 00:01:14.788 --> 00:01:16.581 ...who will not give in to injustice. 00:01:18.333 --> 00:01:20.627 I want to become a confident modern woman 00:01:20.710 --> 00:01:22.712 with great professional knowledge. 00:01:23.713 --> 00:01:24.714 One. 00:01:25.715 --> 00:01:26.633 Two. 00:01:27.675 --> 00:01:28.510 Three. 00:01:29.677 --> 00:01:30.512 Four. 00:01:32.180 --> 00:01:35.266 One, two, three, four. 00:01:35.850 --> 00:01:39.771 One, two, three, four. One, two, three, four. 00:01:39.854 --> 00:01:40.814 One. 00:01:41.606 --> 00:01:42.565 Two. 00:01:44.442 --> 00:01:45.527 I, Ko Eunkang, 00:01:46.361 --> 00:01:48.530 will completely move on from my first love 00:01:48.613 --> 00:01:51.241 and become a brand new person. 00:01:52.158 --> 00:01:54.994 Though I may have started from the bottom, 00:01:55.078 --> 00:01:56.663 I will reach the top. 00:01:56.746 --> 00:01:58.623 I will keep moving forward. 00:02:10.468 --> 00:02:14.514 ROOKIE COPS 00:02:16.141 --> 00:02:17.433 EPISODE 5 00:02:17.517 --> 00:02:18.977 How to move on from your first crush. 00:02:19.060 --> 00:02:19.894 Number one. 00:02:20.395 --> 00:02:22.981 Out of sight, out of mind. 00:02:24.107 --> 00:02:27.110 Quit the club you joined to see him. 00:02:27.193 --> 00:02:28.153 Well... 00:02:29.070 --> 00:02:32.115 It makes me feel bad too. 00:02:32.699 --> 00:02:36.411 But I thought I should rather focus on my studies. 00:02:36.494 --> 00:02:39.122 I'll come back next year if I can. 00:02:39.205 --> 00:02:40.123 I'm sorry. 00:02:40.415 --> 00:02:41.374 Eunkang. 00:02:46.796 --> 00:02:48.506 Hi, Juchan. 00:02:48.590 --> 00:02:49.424 You're early. 00:02:49.507 --> 00:02:51.050 Yes, the thing is, 00:02:51.134 --> 00:02:53.178 I have something to tell you. I... 00:02:53.845 --> 00:02:56.014 -Thank you, Eunkang. -What? 00:02:56.598 --> 00:02:58.183 To be honest, I was a bit worried. 00:02:58.308 --> 00:03:00.935 I thought you might quit the club because you feel awkward around me. 00:03:02.478 --> 00:03:04.355 But I guess I didn't have to worry at all. 00:03:04.439 --> 00:03:07.066 I mean, you're the first one to show up, and you even said hi to me. 00:03:07.609 --> 00:03:09.777 -You're so cool, Eunkang. -Well... 00:03:11.029 --> 00:03:12.864 -I... -Don't worry. 00:03:13.031 --> 00:03:15.700 I'll treat you the same as before. You don't need to feel awkward. 00:03:16.618 --> 00:03:18.411 I'm not that inconsiderate. 00:03:19.454 --> 00:03:21.456 Of course you're not. But I... 00:03:21.539 --> 00:03:22.373 Let's get inside. 00:03:22.457 --> 00:03:23.291 Uh... 00:03:30.298 --> 00:03:31.633 Okay. 00:03:36.554 --> 00:03:38.598 KNPU JUJITSU CLUB 00:04:05.541 --> 00:04:08.169 Sir, don't you think you're a little showy today? 00:04:08.544 --> 00:04:11.256 You must be trying to impress the newcomers. 00:04:11.339 --> 00:04:12.840 I was just doing it like usual. 00:04:12.924 --> 00:04:15.468 -No way. -No, you weren't. 00:04:17.470 --> 00:04:18.388 Anyway, 00:04:18.680 --> 00:04:21.683 eight freshmen joined our jujitsu club this year. 00:04:22.267 --> 00:04:24.769 Last year, we didn't have any new female members, 00:04:25.770 --> 00:04:27.897 -but we have two this year. -Yes! 00:04:30.400 --> 00:04:34.404 Please be extra nice to them so they don't feel excluded. Understood? 00:04:34.487 --> 00:04:35.405 Yes! 00:04:35.488 --> 00:04:36.864 Welcome, juniors! 00:04:36.948 --> 00:04:38.491 We love you, juniors! 00:04:38.574 --> 00:04:40.535 We hope we get along. 00:04:43.162 --> 00:04:45.873 All right. The best thing about jujitsu. 00:04:46.332 --> 00:04:49.794 is that you can overpower someone bigger than you by using techniques. 00:04:49.877 --> 00:04:52.046 For women, it can be a great self-defense skill. 00:04:52.130 --> 00:04:53.715 It can also help you 00:04:53.798 --> 00:04:56.301 overpower violent or drunk people later when you're in the field. 00:05:13.776 --> 00:05:15.737 Hey, Juyoung. What are you doing on the weekend? 00:05:15.820 --> 00:05:18.489 Going to Mokpo. My big brother is coming on his last military leave. 00:05:18.573 --> 00:05:19.824 Oh, do you have to go? 00:05:19.907 --> 00:05:22.410 I haven't seen him for two years since he enlisted. 00:05:22.493 --> 00:05:25.246 I mean, he's my brother. I should at least see if he's still alive. 00:05:25.580 --> 00:05:26.998 Is that so? 00:05:28.291 --> 00:05:29.667 That's too bad. 00:05:30.752 --> 00:05:31.586 Why? 00:05:32.045 --> 00:05:35.131 There's this friend I met in an academy in high school, 00:05:35.214 --> 00:05:37.050 and asked me if I'd like to go on a blind date this weekend. 00:05:37.133 --> 00:05:38.259 My gosh! 00:05:38.343 --> 00:05:39.969 Oh, my. Ms. Shin! 00:05:40.053 --> 00:05:44.557 That is so sweet of you! Hey, you're a real friend. A true friend. 00:05:44.640 --> 00:05:46.726 You said you're going home. 00:05:47.143 --> 00:05:49.062 First things first. 00:05:49.270 --> 00:05:51.689 When it comes to family, no news is good news. 00:05:53.691 --> 00:05:55.026 He's a little old, though. 00:05:55.109 --> 00:05:57.111 -He's four years older than us. -My gosh. 00:05:57.195 --> 00:05:58.988 They say four years is the best age gap. 00:05:59.697 --> 00:06:02.116 We're so meant to be. I can feel it already. 00:06:03.284 --> 00:06:05.119 Okay. Then I'll say yes. 00:06:05.203 --> 00:06:06.287 Okay. Good. 00:06:06.913 --> 00:06:10.708 I should tell Eunkang about this good news. 00:06:12.293 --> 00:06:13.711 When you do the shoulder throw, 00:06:13.795 --> 00:06:16.172 hold the collars with your hands crossed, then instantly... 00:06:19.592 --> 00:06:21.094 Perform techniques 00:06:21.677 --> 00:06:24.013 so your opponent cannot get out. This is the important part. 00:06:24.847 --> 00:06:26.349 Juchan is so good, isn't he? 00:06:27.016 --> 00:06:28.267 It's all choreographed. 00:06:28.726 --> 00:06:31.562 No, it's not. Look. He's actually in pain. 00:06:39.612 --> 00:06:41.656 Does anyone want to try it? 00:06:42.281 --> 00:06:44.617 The more you practice, the faster you'll improve. 00:06:44.700 --> 00:06:46.369 So try it while you have the chance. 00:06:48.079 --> 00:06:49.038 No one? 00:06:49.705 --> 00:06:51.833 Nobody wants to do it because they're scared. 00:06:56.379 --> 00:06:57.547 -What? -I'd like to try. 00:06:59.507 --> 00:07:01.384 GRABBING COLLARS, GROWING LOVE KNPU JUJITSU CLUB 00:07:01.467 --> 00:07:03.010 All right. Come on out, Seunghyun. 00:07:03.553 --> 00:07:04.512 Hey. 00:07:10.268 --> 00:07:13.646 I'll demonstrate first. Watch me and copy my moves. Okay? 00:07:13.729 --> 00:07:14.730 Okay. 00:07:23.030 --> 00:07:24.490 What is he doing? 00:07:47.221 --> 00:07:48.848 Hey, tap out. 00:07:53.019 --> 00:07:54.228 Tap out! 00:07:54.312 --> 00:07:55.521 What's wrong with him? 00:08:04.572 --> 00:08:05.656 Hey. 00:08:06.741 --> 00:08:07.575 Hey! 00:08:12.622 --> 00:08:15.583 See? This is what happens when you act out like that. 00:08:15.666 --> 00:08:18.961 If Juchan hadn't gone easy on you, you could have been in big trouble. 00:08:19.045 --> 00:08:20.922 Easy? He was quite struggling too. 00:08:21.005 --> 00:08:22.256 Struggling? 00:08:22.340 --> 00:08:24.509 Hey! You were no match for him. 00:08:24.592 --> 00:08:26.802 Juchan is really good at sports. 00:08:26.886 --> 00:08:28.346 He's literally good at all sports. 00:08:28.429 --> 00:08:30.806 Martial arts, kendo, tennis... 00:08:30.890 --> 00:08:33.559 He runs a half marathon and does a triathlon every year. 00:08:33.643 --> 00:08:35.186 I'm good at sports too. 00:08:35.561 --> 00:08:37.355 Soccer, swimming... 00:08:37.438 --> 00:08:40.441 I can swim freestyle, breaststroke, backstroke, and butterfly stroke. 00:08:40.525 --> 00:08:43.528 I can do taekwondo too. I won first place at a competition when I was a kid. 00:08:43.611 --> 00:08:45.279 -Ahri set us up a group blind date -I can do basketball too. 00:08:45.363 --> 00:08:46.656 Really? When is it? 00:08:46.739 --> 00:08:48.491 -When it comes to basketball, -This weekend. Are you free? 00:08:48.574 --> 00:08:49.659 -I could go pro. -Okay. 00:08:49.742 --> 00:08:51.702 I had to avoid the coach for one year... 00:08:52.161 --> 00:08:53.704 -What are you doing? -What? 00:08:54.372 --> 00:08:56.040 Right. What sports did you do? 00:08:56.123 --> 00:08:56.999 Never mind. 00:08:57.416 --> 00:08:59.126 -What did you do? Tell me again. -Forget it. 00:08:59.210 --> 00:09:01.128 -Come on. Tell me. -I said forget it. 00:09:01.212 --> 00:09:02.630 -Come on and tell me. -Never mind. 00:09:02.713 --> 00:09:04.507 So... 00:09:05.383 --> 00:09:06.884 have you come to your senses? 00:09:08.261 --> 00:09:11.722 Well, if you're asking if I decided to stay in school... 00:09:13.140 --> 00:09:16.769 But if you're asking if I want to be a cop, I'm not sure. 00:09:16.852 --> 00:09:19.063 -Still? -What do you mean by, "still"? 00:09:19.146 --> 00:09:22.900 Before you get double eyelid surgery, there's so much to think about. 00:09:23.442 --> 00:09:25.361 "Would it suit me? Should I get it?" 00:09:25.444 --> 00:09:29.115 You'd spend the whole night flipping your eyelids inside out repetitively. 00:09:29.198 --> 00:09:31.409 And you'd read at least 100 reviews on the surgeons. 00:09:32.451 --> 00:09:35.496 -I haven't done it, so... -I didn't either. 00:09:35.580 --> 00:09:38.624 Anyway, even getting double eyelid surgery is not an easy decision to make. 00:09:38.708 --> 00:09:41.210 Not to mention a major life decision like this. 00:09:42.253 --> 00:09:45.715 I'll take my time thinking about it while studying here. 00:09:50.678 --> 00:09:52.054 Why aren't you saying anything? 00:09:53.264 --> 00:09:55.766 -What? -You know, the nagging. 00:09:55.850 --> 00:09:59.186 Things like, that I'm such an opportunist, I'm not qualified here, 00:09:59.270 --> 00:10:00.730 or I might as well just quit already. 00:10:00.813 --> 00:10:01.814 That's not true. 00:10:03.941 --> 00:10:06.402 I think you're more qualified here than anyone else. 00:10:07.403 --> 00:10:08.988 You know how to protect yourself. 00:10:09.697 --> 00:10:12.450 That's why you don't give up or break down easily. 00:10:14.076 --> 00:10:16.954 Only people like that can protect other people. 00:10:19.415 --> 00:10:20.916 Take all the time you need. 00:10:21.000 --> 00:10:22.585 Who cares what others say? 00:10:23.169 --> 00:10:26.005 It's your life. You're the one who should worry about it. 00:10:33.429 --> 00:10:35.097 Wow, the flowers are blooming. 00:10:35.973 --> 00:10:38.851 I guess spring really has come. 00:10:40.061 --> 00:10:41.103 You know what? 00:10:41.604 --> 00:10:44.565 They say the magnolia is the most desperate flower of all. 00:10:46.108 --> 00:10:50.154 Because it stays on the branch until its petals are all withered. 00:10:51.322 --> 00:10:52.365 It's kind of... 00:10:53.949 --> 00:10:55.117 ...touching. 00:10:56.744 --> 00:10:59.413 -Hey, could you take a photo of me? -What? 00:11:12.885 --> 00:11:15.388 -Done? -What? Hold on. 00:11:18.599 --> 00:11:19.725 Let me see. 00:11:22.728 --> 00:11:23.854 What is this? 00:11:25.064 --> 00:11:27.400 My legs look so short. 00:11:28.275 --> 00:11:31.445 My toes are supposed to be on the bottom of the photo. 00:11:31.529 --> 00:11:33.030 So my legs look longer. 00:11:33.114 --> 00:11:34.407 Don't you know that? 00:11:35.157 --> 00:11:36.075 Really? 00:11:36.158 --> 00:11:38.327 It's common sense. 00:11:38.411 --> 00:11:40.413 Body proportion matters so much to women. 00:11:40.746 --> 00:11:42.665 Haven't you ever taken photos for your girlfriend? 00:11:42.748 --> 00:11:43.749 No. 00:11:44.709 --> 00:11:45.793 Sorry. 00:11:45.876 --> 00:11:48.421 I didn't know you never had a girlfriend. 00:11:49.171 --> 00:11:50.840 It doesn't mean I never had one. 00:11:51.507 --> 00:11:54.093 -You had one? -No comment. 00:11:54.176 --> 00:11:57.179 My. I guess you were a cool nerd. 00:11:57.847 --> 00:11:59.807 -Give it. Let me take another one. -Forget it. 00:11:59.890 --> 00:12:01.726 -Come on. I'll take another one. -It's okay. 00:12:01.809 --> 00:12:03.769 -I can do better this time. -Never mind. 00:12:05.896 --> 00:12:07.857 You know what? 00:12:07.940 --> 00:12:09.984 Gi Hanna talked to me at the cafeteria earlier. 00:12:10.067 --> 00:12:11.068 Really? 00:12:11.152 --> 00:12:13.112 -She asked me if she could sit next to me. -No way! And? 00:12:13.195 --> 00:12:16.866 -I said she could. Then I left the table. -Why did you do that? 00:12:16.949 --> 00:12:18.576 She probably wanted to be friends with you. 00:12:18.659 --> 00:12:20.619 Whatever. She's just acting friendly because she has no one 00:12:20.703 --> 00:12:22.830 -to do the team project with. -I hate her. 00:12:22.913 --> 00:12:24.415 She's so annoying. 00:12:30.421 --> 00:12:33.716 There will be four guys. Who else should we bring? 00:12:34.550 --> 00:12:35.801 Are you crazy? 00:12:37.803 --> 00:12:41.807 Well, you said we needed one more girl. We have to match up pairs. 00:12:41.891 --> 00:12:45.227 But we can't bring Gi Hanna. You hate her too. 00:12:45.853 --> 00:12:47.480 That's true. 00:12:47.813 --> 00:12:52.276 But we can't be like this forever. There aren't many girls here. 00:12:52.359 --> 00:12:54.570 Besides, she seems so down lately. 00:12:54.653 --> 00:12:57.990 She's right. She's been eating alone for a month now. I feel a bit bad for her. 00:12:58.073 --> 00:12:59.992 Still, I can't bring her. I don't want to. 00:13:00.075 --> 00:13:03.537 -Then who else? -There's Semi. And there's Soojung too. 00:13:04.079 --> 00:13:05.998 I think Soojung's busy this weekend. 00:13:06.081 --> 00:13:07.625 She's going to her sister's wedding. 00:13:07.708 --> 00:13:08.751 And Semi has a boyfriend. 00:13:08.834 --> 00:13:09.835 Then... 00:13:11.128 --> 00:13:13.964 Youngji. You know, the tall girl with glasses. 00:13:14.048 --> 00:13:16.133 -Maybe I should ask her. -Lee Youngji? 00:13:16.217 --> 00:13:18.427 I've never talked to her before. 00:13:18.511 --> 00:13:19.386 Me neither. 00:13:19.470 --> 00:13:22.056 I don't want to go on a blind date with someone I don't really know. 00:13:22.139 --> 00:13:24.642 -It's going to be so awkward. -Right. 00:13:25.142 --> 00:13:27.603 At least we once shared a room with Hanna. 00:13:28.187 --> 00:13:29.814 But Hanna is... 00:13:33.901 --> 00:13:34.985 Whatever! 00:13:37.321 --> 00:13:38.572 Hmph! 00:13:39.240 --> 00:13:40.699 She's like a huge worm. 00:13:58.551 --> 00:13:59.760 Are you busy? 00:14:04.682 --> 00:14:06.517 I was wondering if you're free this weekend. 00:14:07.726 --> 00:14:08.561 Why? 00:14:09.103 --> 00:14:11.188 If you're not busy, do you want to go on a group blind date? 00:14:12.147 --> 00:14:14.817 Well, Ari, Juyoung, and I are 00:14:14.900 --> 00:14:17.319 going on a group blind date, and we're supposed to be four. 00:14:17.987 --> 00:14:20.406 If you have nothing to do, you can join us. 00:14:20.489 --> 00:14:22.491 -We can eat together and... -I'm good. 00:14:25.536 --> 00:14:26.704 You see, 00:14:27.329 --> 00:14:30.249 you have to eat with other people and go on blind dates together 00:14:30.332 --> 00:14:32.001 if you want to be friends with them. 00:14:32.501 --> 00:14:34.461 You can't be on your own forever. 00:14:34.545 --> 00:14:36.630 I don't have any intentions of being friends with you. 00:14:37.006 --> 00:14:38.007 What? 00:14:41.135 --> 00:14:42.595 I don't want to be friends with you. 00:14:44.054 --> 00:14:45.973 How could you say that? 00:14:46.056 --> 00:14:47.516 I was just worried about you. 00:14:47.600 --> 00:14:49.018 Why would you? 00:14:49.643 --> 00:14:51.103 -Who do you think you are? -What? 00:14:51.186 --> 00:14:52.396 Get over yourself. 00:14:52.479 --> 00:14:55.608 It seems like you feel superior to me after stopping me from being expelled. 00:14:56.275 --> 00:14:58.027 But you know what? It's really annoying. 00:14:59.236 --> 00:15:01.155 I can take care of my own social life. 00:15:01.780 --> 00:15:03.157 So mind your own business. 00:15:12.958 --> 00:15:14.835 I told you! 00:15:14.919 --> 00:15:16.921 Hanna's hopeless! 00:15:17.004 --> 00:15:20.341 I'm actually glad it turned out like this. We can do it, just the three of us. 00:15:20.424 --> 00:15:21.425 It's okay... 00:15:23.844 --> 00:15:25.554 I'll call you back. 00:15:29.141 --> 00:15:31.018 -Hello, sir. -Hey, Shin Ari. 00:15:32.978 --> 00:15:34.980 Did you place the school souvenirs order correctly? 00:15:35.064 --> 00:15:39.610 Yes. I ordered the hats, the badges, and the T-shirts. 200 each... 00:15:40.694 --> 00:15:42.321 -Are you sure? -Pardon? 00:15:42.863 --> 00:15:44.323 Do you even check the receipt? 00:15:45.699 --> 00:15:46.742 What? 00:15:47.701 --> 00:15:49.328 RECEIPT BILL TO MS. SHIN ARI 00:15:49.411 --> 00:15:51.121 200, T-SHIRT: 20 00:15:52.873 --> 00:15:54.375 I'm so sorry. 00:15:54.458 --> 00:15:56.251 I'll call the company right away. 00:15:56.335 --> 00:15:57.795 Never mind. Just leave it. 00:15:58.545 --> 00:16:00.923 Hyunseok took care of it, so just leave it. 00:16:02.800 --> 00:16:04.385 I'm sorry. 00:16:04.468 --> 00:16:07.721 There will be 40 visitors tomorrow coming on a field trip. 00:16:07.805 --> 00:16:09.723 Are we giving the T-shirts to only half of them? 00:16:09.807 --> 00:16:12.518 And you didn't even answer my call after messing this all up. 00:16:12.601 --> 00:16:14.186 Do you think this is a joke? 00:16:14.269 --> 00:16:15.479 I'm sorry, sir. 00:16:15.562 --> 00:16:18.357 Wooyong, can you go to the Student Council's office? 00:16:19.024 --> 00:16:20.025 Pardon? 00:16:20.109 --> 00:16:22.653 They're making a Q&A video for YouTube about college life, 00:16:22.736 --> 00:16:24.405 and they're asking if we've got any ideas. 00:16:24.488 --> 00:16:26.740 -Go check it out. -Yes, I will. 00:16:43.799 --> 00:16:45.342 Are you going to keep standing there? 00:16:53.934 --> 00:16:57.021 The reason why Wooyong is mad isn't because he hates you. 00:16:57.271 --> 00:17:00.024 It's because your mistake can be seen as the school's mistake. 00:17:00.816 --> 00:17:03.068 The Promotion Corps represents the school. So we should be careful. 00:17:03.152 --> 00:17:04.361 I'll be more careful, sir. 00:17:05.404 --> 00:17:07.990 Cheer up. Don't let him down. 00:17:09.366 --> 00:17:10.242 Okay. 00:17:19.501 --> 00:17:21.128 200, T-SHIRT: 200 00:17:21.211 --> 00:17:23.130 What? The order is right. 00:17:25.382 --> 00:17:27.634 I think it was the company's mistake. 00:17:27.718 --> 00:17:30.554 I did order 200 each. I should check what happened. 00:17:30.637 --> 00:17:32.097 Don't bother. I reordered it already. 00:17:32.181 --> 00:17:34.433 But we should make it clear whose mistake it was. 00:17:34.516 --> 00:17:35.768 So it doesn't happen again. 00:17:35.851 --> 00:17:37.895 We've done business with them for a long time. 00:17:37.978 --> 00:17:40.898 Let's not make things complicated. I'll talk to them. 00:17:42.775 --> 00:17:43.734 Let's go have lunch. 00:17:47.029 --> 00:17:47.946 Okay. 00:17:57.289 --> 00:17:59.291 -Yugon. -Hey. 00:18:04.254 --> 00:18:06.465 Thank you. Thank you. 00:18:07.549 --> 00:18:10.094 We haven't met in ages, and this is what you ask for? 00:18:10.177 --> 00:18:11.887 Man, I should cut ties with you. 00:18:11.970 --> 00:18:13.055 Sorry about that. 00:18:13.806 --> 00:18:15.682 You're the only one I can actually talk to. 00:18:15.766 --> 00:18:16.975 Only when you need me. 00:18:18.018 --> 00:18:20.646 We're supposed to return spy cams when a new model comes out, 00:18:20.729 --> 00:18:22.064 but some of us didn't. 00:18:22.481 --> 00:18:25.150 -Why? -Who knows? Maybe they sold them. 00:18:28.862 --> 00:18:30.739 Many of them are lost on duty. 00:18:30.823 --> 00:18:33.742 And no one really cares unless they're the latest models. 00:18:34.243 --> 00:18:35.369 Though they should. 00:18:36.120 --> 00:18:37.371 2010 RUSSIAN SPY CAM RETURN LIST 00:18:37.454 --> 00:18:38.580 OH JOON, LOST WHILE ON DUTY KIM SANGWOO, BROKEN WHILE ON DUTY 00:18:41.583 --> 00:18:42.668 "Kang Namgi"? 00:18:44.294 --> 00:18:47.005 Let me introduce him. He's going to help us with this operation. 00:18:47.089 --> 00:18:49.383 He's Detective Kang Namgi from Gangeun Police Station. 00:18:50.092 --> 00:18:51.844 I heard a lot about you. 00:18:51.927 --> 00:18:54.638 I'm Inspector Cha Yugon, Drug Investigation Unit. 00:18:58.559 --> 00:19:00.310 I've also heard about you. 00:19:08.610 --> 00:19:10.696 Right. I'm Kim Hyunsoo. 00:19:11.405 --> 00:19:12.656 This is the guy. 00:19:13.115 --> 00:19:15.075 I want you to give them all the information 00:19:16.076 --> 00:19:17.786 you've been collecting about the club. 00:19:19.997 --> 00:19:20.998 Yes, sir. 00:19:21.790 --> 00:19:24.418 Okay. Let's talk details over some food. 00:19:25.794 --> 00:19:26.920 Do you know him? 00:19:27.296 --> 00:19:30.382 What? No. It says his spy cam wasn't returned. 00:19:30.465 --> 00:19:31.925 The reason is written there. 00:19:33.886 --> 00:19:35.721 "Lost during relocation." 00:19:37.556 --> 00:19:40.309 SOUTH GANGNEUNG STATION 00:19:42.686 --> 00:19:44.146 GI HANNA 00:19:44.313 --> 00:19:46.273 GANGNEUNG, GANGWON PROVINCE 00:19:56.033 --> 00:19:58.410 He'd been transferred here and there since getting demoted. 00:19:58.493 --> 00:20:00.329 I heard he's in Gangneung now. Why do you ask? 00:20:09.171 --> 00:20:10.380 Why does Hanna have... 00:20:11.715 --> 00:20:12.841 Detective Kang's spy cam? 00:20:14.384 --> 00:20:17.429 GYMNASIUM 00:20:45.290 --> 00:20:48.669 KNPU, THE CRADLE OF GLOBAL TALENTS 00:20:54.508 --> 00:20:56.843 I'm so nervous. I've never been on a blind date before. 00:20:56.927 --> 00:20:58.262 Gosh. Just count on me. 00:20:58.345 --> 00:21:00.055 -Have you done this before? -Of course. 00:21:00.138 --> 00:21:01.932 -Hey. What... -You're so wild. 00:21:03.016 --> 00:21:04.268 I can't wait. 00:21:09.356 --> 00:21:10.691 Who are you? 00:21:14.361 --> 00:21:17.114 -Do I know you guys? -Buzz off. 00:21:17.572 --> 00:21:18.615 I do know you. 00:21:19.157 --> 00:21:20.617 What's going on today? 00:21:20.701 --> 00:21:23.120 Why are you so dolled up? Where are you going... 00:21:24.413 --> 00:21:25.622 What's going on today? 00:21:26.290 --> 00:21:27.332 Sorry, guys! 00:21:43.181 --> 00:21:44.558 Sorry. 00:21:45.309 --> 00:21:46.601 I had change my stockings. 00:21:48.729 --> 00:21:49.896 Hey. 00:21:49.980 --> 00:21:51.398 Stop staring. 00:21:51.481 --> 00:21:53.567 -Let's go. -Okay. 00:21:53.650 --> 00:21:54.860 Let's go. 00:22:05.912 --> 00:22:07.080 What was that? 00:22:08.540 --> 00:22:10.000 -A group blind date? -Yes. 00:22:10.083 --> 00:22:11.543 They're meeting in Apgujeong. 00:22:11.626 --> 00:22:12.961 Juyoung said so. 00:22:13.045 --> 00:22:15.172 That's why they looked so excited. 00:22:15.547 --> 00:22:16.548 With whom? 00:22:16.965 --> 00:22:19.885 -I don't know. -You know what? Let them go. 00:22:19.968 --> 00:22:22.346 They should meet other guys too. So they can realize... 00:22:23.347 --> 00:22:26.058 ...how charming and good-looking their colleagues are. 00:22:27.267 --> 00:22:31.271 By the way, didn't they seem different all dressed up like that? 00:22:31.855 --> 00:22:34.107 I mean, I've only seen them in ponytails with cruddy eyes. 00:22:34.191 --> 00:22:35.233 I was really surprised. 00:22:35.942 --> 00:22:37.319 They even put on perfume. 00:22:37.402 --> 00:22:40.655 -Not sure. I couldn't really tell. -You must have a bad sinus. 00:22:40.739 --> 00:22:44.034 You're so inattentive. This is why girls don't like you. 00:22:44.117 --> 00:22:48.955 You need to spot a girl's transformation to be able to date one. 00:22:49.039 --> 00:22:51.958 Worry about yourself. He is doing much better than you. 00:22:52.042 --> 00:22:54.252 He's doing better than me? 00:22:55.253 --> 00:22:56.963 Is this because of the text? 00:22:57.631 --> 00:23:00.634 I told you. It was sent to me. 00:23:01.385 --> 00:23:02.719 Gosh. I can't believe this. 00:23:02.803 --> 00:23:04.596 Hey, Bumju. Check this out. 00:23:04.679 --> 00:23:06.348 Look at this. Here. 00:23:07.224 --> 00:23:09.184 I hope you're doing well. 00:23:09.267 --> 00:23:11.269 It's spring and the weather is so nice. 00:23:11.353 --> 00:23:12.813 It reminded me of you. 00:23:13.855 --> 00:23:15.774 When will you invite me to your school? 00:23:16.233 --> 00:23:17.359 She's asking me out, right? 00:23:17.442 --> 00:23:19.319 -Is this the girl you met last time? -Yeah. 00:23:19.403 --> 00:23:20.904 There's more under that. 00:23:23.407 --> 00:23:25.450 P.S. I hope Seunghyun is doing well too. 00:23:25.534 --> 00:23:27.577 I followed him. I wonder if he'll follow me back. 00:23:27.661 --> 00:23:29.371 Let's have a drink together sometime. 00:23:29.788 --> 00:23:31.665 She's just being polite here. 00:23:32.457 --> 00:23:35.669 I heard girls use P.S. to show what they really want to say. 00:23:35.752 --> 00:23:37.462 Who... Who said that? 00:23:38.296 --> 00:23:39.464 My sisters. 00:23:40.090 --> 00:23:41.466 Gosh. This is frustrating. 00:23:41.550 --> 00:23:43.468 She's just trying to be polite there. 00:23:43.552 --> 00:23:45.679 If she's interested in Seunghyun, why would she text me? 00:23:45.762 --> 00:23:47.013 She has his number too. 00:23:47.681 --> 00:23:49.266 -Did you get her text? -No. 00:23:51.226 --> 00:23:54.312 Gosh! You... You don't know anything, do you? 00:23:54.646 --> 00:23:57.023 Even Bumju and I know. Why don't you? 00:23:57.107 --> 00:23:59.609 Girls talk to the guys 00:23:59.693 --> 00:24:02.112 next to the guys they're actually interested in. 00:24:02.195 --> 00:24:04.197 You're just a stepping stone. 00:24:04.281 --> 00:24:06.366 What? A stepping stone? 00:24:07.617 --> 00:24:08.827 Are you serious? 00:24:10.036 --> 00:24:11.746 See you guys later. I've got to go. 00:24:11.830 --> 00:24:12.873 Already? 00:24:13.790 --> 00:24:15.333 Where are you going? 00:24:16.251 --> 00:24:17.377 To do laundry. 00:24:20.380 --> 00:24:22.674 -Why? -Good luck with that. 00:24:26.970 --> 00:24:29.389 He built all those muscles just to do laundry. 00:24:29.473 --> 00:24:31.349 What a thick skull. Seriously. 00:24:33.852 --> 00:24:35.812 That's what you use your muscles for. 00:24:35.896 --> 00:24:37.314 -Right. -For sure. 00:24:43.069 --> 00:24:45.572 Gosh, I'm going to kill him one day. 00:24:45.655 --> 00:24:47.824 What am I going to do with him? I'm even older than him. 00:24:47.908 --> 00:24:49.034 Eat up. 00:24:50.285 --> 00:24:51.953 I'm the one she asked out. 00:24:52.037 --> 00:24:53.330 I don't think so. 00:25:05.509 --> 00:25:08.136 Wow, that sounds tough. It's practically the army. 00:25:08.220 --> 00:25:11.681 One of my juniors joined the ROTC, but this sounds way more extreme. 00:25:11.765 --> 00:25:15.519 I think our food is better, though. Our cafeteria has really good food. 00:25:15.602 --> 00:25:17.812 That's true. I gained 3kg since I entered the school. 00:25:17.896 --> 00:25:19.731 And we run a lot. 00:25:19.814 --> 00:25:22.609 If the rules are so strict, I assume you can't go to places like clubs. 00:25:22.692 --> 00:25:24.861 Well, we do secretly. 00:25:24.945 --> 00:25:27.280 It's okay as long as we stay out of trouble. 00:25:27.364 --> 00:25:28.240 "Trouble"? 00:25:28.323 --> 00:25:31.493 Well, getting into a fight and beating up someone or... 00:25:31.576 --> 00:25:33.662 -Drunk driving. -Yes, something like that. 00:25:33.745 --> 00:25:36.331 If we end up in a police station, our school finds out right away. 00:25:36.414 --> 00:25:37.457 Through a background check. 00:25:37.541 --> 00:25:41.253 Two years ago, I heard one of our seniors got caught for drunk driving, 00:25:41.336 --> 00:25:43.463 and he was expelled only two months before graduation. 00:25:43.547 --> 00:25:45.632 I guess we can't go drinking today then. 00:25:45.715 --> 00:25:47.384 -Don't worry. -Yes, we can. 00:25:47.467 --> 00:25:49.177 Don't worry about that. 00:26:16.871 --> 00:26:19.374 It was my friend's recommendation. He knows a lot of nice places. 00:26:19.457 --> 00:26:22.043 He said I could make any girl fall for me here. 00:26:29.718 --> 00:26:31.386 WI SEUNGHYUN, KO EUNKANG 00:26:35.765 --> 00:26:36.850 What are you doing? 00:26:41.313 --> 00:26:44.316 This is Eunkang's. Do you think I can have it? 00:26:46.568 --> 00:26:47.944 Why do you ask me? 00:26:48.778 --> 00:26:50.155 You should ask the owner. 00:26:50.614 --> 00:26:51.615 You think? 00:26:53.742 --> 00:26:55.368 -I should call her then. -Okay. 00:26:57.537 --> 00:27:01.875 You weren't talking much earlier, so I thought you were in a bad mood. 00:27:02.459 --> 00:27:03.293 Me? 00:27:03.376 --> 00:27:06.254 You seemed a little down since we were matched. 00:27:06.921 --> 00:27:10.050 That's not true. I kept looking at you because I wanted to be your partner. 00:27:10.133 --> 00:27:11.968 Really? 00:27:20.226 --> 00:27:21.895 WI SEUNGHYUN 00:27:23.021 --> 00:27:25.106 -You can take it. -Okay, then... 00:27:25.857 --> 00:27:27.275 -Hello? -Hey. What is it? 00:27:27.359 --> 00:27:29.819 Can I drink your milk? 00:27:30.278 --> 00:27:32.489 Sure. You can drink it all. Is that it? 00:27:32.572 --> 00:27:34.949 Is it still good? Maybe it's gone bad. 00:27:36.618 --> 00:27:39.037 It's written there. Can't you see it? 00:27:39.120 --> 00:27:40.080 Where? 00:27:41.164 --> 00:27:42.374 Oh, it's here. 00:27:43.041 --> 00:27:45.669 It's still good. I guess I can drink it. 00:27:45.752 --> 00:27:47.754 It doesn't have real bananas inside, does it? 00:27:48.296 --> 00:27:50.215 It's just the flavor... 00:27:51.591 --> 00:27:53.176 Hello? Eunkang? 00:27:55.762 --> 00:27:57.430 That was my colleague. 00:27:57.514 --> 00:27:58.556 It wasn't anything serious. 00:27:59.599 --> 00:28:01.309 I'm sure there are a lot of boys at school. 00:28:01.768 --> 00:28:04.020 There aren't many girls, so they must all be nice to you. 00:28:04.104 --> 00:28:05.313 Not at all. 00:28:05.730 --> 00:28:08.775 They don't see us in a romantic way. And we don't either. 00:28:09.359 --> 00:28:13.196 We know too much about each other. We're just colleagues. That's it. 00:28:14.114 --> 00:28:15.240 Is that so? 00:28:16.074 --> 00:28:17.075 I see. 00:28:18.743 --> 00:28:19.160 Here, try this. 00:28:19.244 --> 00:28:20.537 It's tasty, right? 00:28:28.962 --> 00:28:30.088 Where are you going? 00:28:30.255 --> 00:28:33.258 -To the cafeteria. -Let's eat out. I'm feeling down. 00:28:45.270 --> 00:28:47.272 -Is there a problem? -No. 00:28:47.856 --> 00:28:48.815 Yes, you do. 00:28:49.524 --> 00:28:50.567 No, I don't. 00:28:53.903 --> 00:28:56.281 Look. What does it mean 00:28:56.364 --> 00:28:58.908 when a girl asks you if you had a girlfriend before 00:28:59.325 --> 00:29:00.910 and gets upset when you don't answer? 00:29:01.786 --> 00:29:02.996 What does that mean? 00:29:04.038 --> 00:29:06.291 -What? -Doesn't it mean she's interested? 00:29:07.751 --> 00:29:09.461 -I think so. -But why... 00:29:12.213 --> 00:29:14.132 Who is this girl that got you upset? 00:29:14.257 --> 00:29:15.842 Never mind. 00:29:22.056 --> 00:29:23.308 Hello! 00:29:23.391 --> 00:29:24.267 Hello! 00:29:25.101 --> 00:29:26.853 -Who are they? -I'm KNPU freshman Wi Seunghyun. 00:29:26.936 --> 00:29:28.438 I'm KNPU freshman Kim Tak. 00:29:28.897 --> 00:29:31.232 Is this okay? I hope we're not making you uncomfortable. 00:29:31.316 --> 00:29:32.567 -You're not, sir. -It's okay, sir. 00:29:32.650 --> 00:29:34.736 Hey. Of course they'd say it's okay. 00:29:35.320 --> 00:29:38.615 Just think of this as free dinner. 00:29:38.948 --> 00:29:40.283 And feel free to order anything. 00:29:40.366 --> 00:29:42.202 It's okay, sir. We're done. 00:29:42.744 --> 00:29:44.037 Hey, Seunghyun. 00:29:44.120 --> 00:29:46.414 When your senior is buying you food, you should eat it even if you're full. 00:29:46.498 --> 00:29:48.917 -I'm sorry. -Hey, don't force them. 00:29:49.918 --> 00:29:52.712 Then how about we grab a drink? 00:29:53.254 --> 00:29:54.547 -Sounds good. -Good. 00:29:56.591 --> 00:29:58.218 -Let me fill your glass. -Thanks. 00:29:58.760 --> 00:30:01.262 Hey, drop the formalities. 00:30:01.846 --> 00:30:04.265 Here, you can just call me casually. 00:30:04.349 --> 00:30:07.310 Let's just be casual. It'll make me feel comfortable too. Okay? 00:30:11.189 --> 00:30:13.024 This is all because of you. 00:30:13.107 --> 00:30:15.527 You must've been so mean to the freshmen during Cheongram. 00:30:15.610 --> 00:30:17.570 Hey. I was the nicest one. 00:30:18.029 --> 00:30:20.490 Sunyu was so worried about me saying I was too soft. 00:30:20.573 --> 00:30:22.033 What? He thinks he's soft. 00:30:22.116 --> 00:30:24.285 That's the funniest joke I've heard from you. 00:30:24.369 --> 00:30:26.329 Gosh, but it's true. 00:30:28.289 --> 00:30:29.833 All right. Let's drink. 00:30:35.547 --> 00:30:37.090 -Let's have a toast. -Thank you. 00:30:37.841 --> 00:30:40.051 -Wait. My glass is empty. -Oh, right. 00:30:45.181 --> 00:30:46.975 -This chicken is a bit... -I know, right? 00:30:47.892 --> 00:30:49.561 Thanks for the food. 00:30:49.644 --> 00:30:51.521 All right. Have a good rest. 00:30:52.063 --> 00:30:53.398 -Bye. -We'll see you later. 00:31:01.906 --> 00:31:04.075 -Gosh! Whose idea was it to come here? -Sorry. 00:31:04.158 --> 00:31:05.910 I couldn't even swallow the soju. 00:31:09.414 --> 00:31:10.957 Let's digest the food before we go. 00:31:11.708 --> 00:31:13.167 BILLIARD HALL 00:31:13.585 --> 00:31:14.419 Let's go. 00:31:16.004 --> 00:31:18.423 Wait. I left my phone. 00:31:18.673 --> 00:31:20.008 -What? -Darn it. Go ahead. 00:31:20.091 --> 00:31:21.509 I'll catch up with you in a minute. 00:31:23.344 --> 00:31:24.888 I don't want to go back in there. 00:31:26.347 --> 00:31:27.432 This looks nice. 00:31:37.233 --> 00:31:39.068 Gosh. This is pathetic. 00:31:42.488 --> 00:31:45.074 No. My boss will dock my pay for the loss. 00:31:45.158 --> 00:31:46.117 Hm. 00:31:46.910 --> 00:31:48.620 Then call the police. 00:31:49.662 --> 00:31:51.789 You know what's going to happen to your brother, right? 00:31:59.130 --> 00:32:00.340 Let's see... 00:32:08.097 --> 00:32:10.141 Oh. We're closed. 00:32:11.768 --> 00:32:13.478 -Already? -He said we're closed. 00:32:17.065 --> 00:32:18.274 What a weirdo. 00:32:30.870 --> 00:32:31.996 Excuse me. 00:32:32.080 --> 00:32:34.248 -Jeez... -What is he? 00:32:37.794 --> 00:32:39.170 We said we're closed. 00:32:41.464 --> 00:32:42.632 Did you just push me? 00:32:42.715 --> 00:32:43.591 Yes, I did. 00:32:44.092 --> 00:32:45.510 So what? 00:32:45.718 --> 00:32:47.011 Let's not use violence. 00:32:47.553 --> 00:32:49.347 I see you're threatening the part-timer here. 00:32:49.430 --> 00:32:50.390 I'll call the police. 00:32:55.103 --> 00:32:56.479 Come on, boss. 00:32:58.314 --> 00:33:00.775 I'm not supposed to use violence right now. 00:33:06.447 --> 00:33:07.407 Hey. 00:33:07.907 --> 00:33:09.242 Who are you? 00:33:09.909 --> 00:33:11.869 -Tak. Don't touch them. -Hey. 00:33:11.953 --> 00:33:12.954 You punk! 00:33:15.123 --> 00:33:16.666 You little... 00:33:19.293 --> 00:33:21.045 You bastard! 00:33:39.105 --> 00:33:40.189 Damn it! 00:33:49.699 --> 00:33:50.867 You little... 00:34:24.484 --> 00:34:26.360 Hey. Stop it. 00:34:27.028 --> 00:34:28.071 I said, stop! 00:34:30.823 --> 00:34:32.116 Let's get out of here. 00:34:33.868 --> 00:34:35.078 Come on! 00:34:38.331 --> 00:34:40.583 -Bastards! -You won't get away with this! 00:34:52.637 --> 00:34:54.931 How's your hand? Are you hurt? 00:34:56.933 --> 00:34:58.017 I'm all right. 00:35:22.583 --> 00:35:24.085 -Did you get hurt? -Pardon? 00:35:26.546 --> 00:35:27.964 I'm okay, sir. 00:35:29.590 --> 00:35:30.716 I'm okay too, sir. 00:35:32.635 --> 00:35:34.345 -You should leave. -Pardon? 00:35:35.054 --> 00:35:36.347 You should get out of here now. 00:35:38.975 --> 00:35:42.645 They won't just go away like that. Soon, they'll come back with their gang. 00:35:44.730 --> 00:35:46.524 Leave before this becomes a big fight. 00:35:47.150 --> 00:35:48.317 I'll take care of it. 00:35:48.401 --> 00:35:49.277 But... 00:35:49.861 --> 00:35:52.363 Don't worry. I didn't see anything. 00:35:53.614 --> 00:35:55.616 They seem to be bullies around here. 00:35:56.284 --> 00:35:58.369 I'm sure you did this for a reason. 00:36:00.121 --> 00:36:01.038 Sorry, sir. 00:36:01.330 --> 00:36:02.206 Sorry, sir. 00:36:02.456 --> 00:36:04.000 Come on. Go. 00:36:23.978 --> 00:36:25.646 You idiots. 00:36:26.397 --> 00:36:29.108 Get it together, all right? 00:36:29.192 --> 00:36:30.693 SEUN BILLIARD HALL 00:36:30.776 --> 00:36:32.612 I said you should keep a low profile 00:36:33.196 --> 00:36:34.530 in this neighborhood. 00:36:35.740 --> 00:36:36.616 Remember? 00:36:37.783 --> 00:36:40.620 We didn't know they were KNPU students. 00:36:42.288 --> 00:36:44.290 I told you not to bully people around here. 00:36:44.999 --> 00:36:47.126 I don't want to look like I hang out with some punks. 00:36:48.252 --> 00:36:50.588 I'm sorry. Please excuse us just this once. 00:36:51.172 --> 00:36:52.298 I'm sorry. 00:36:54.717 --> 00:36:56.135 Do this again, 00:36:57.094 --> 00:36:58.387 and our deal is off. 00:36:59.388 --> 00:37:00.264 Understood? 00:37:00.348 --> 00:37:01.849 Come on. Don't be like that. 00:37:01.933 --> 00:37:04.018 All this time, we've been working together... 00:37:04.435 --> 00:37:06.354 So fly right. 00:37:06.854 --> 00:37:07.980 Yes, sir. 00:37:08.481 --> 00:37:09.690 We'll be more careful. 00:37:11.067 --> 00:37:12.568 We'll be more careful. 00:37:20.660 --> 00:37:22.787 What are we going to do now? 00:37:22.870 --> 00:37:24.080 STUDENT DORMITORY 00:37:24.163 --> 00:37:25.581 What? 100,000 won? 00:37:25.665 --> 00:37:28.626 Yes. It was a Napa Valley wine. 00:37:28.709 --> 00:37:31.921 Was it called Cabernet Sauvignon? 00:37:32.004 --> 00:37:35.383 Anyway, it tasted super fancy. It felt so good in my mouth. 00:37:35.466 --> 00:37:36.926 Wow, that's crazy. 00:37:37.009 --> 00:37:39.345 How many bottles of soju is that with 10,000 won? 00:37:39.929 --> 00:37:40.805 Wait. 00:37:40.888 --> 00:37:43.474 That's why your lips are so purple. 00:37:43.557 --> 00:37:46.435 -Let me see. -What are you doing? You're crazy. 00:37:46.519 --> 00:37:48.646 -My gosh. -What's all this fuss about? 00:37:48.729 --> 00:37:50.481 Haven't you had wine before? 00:37:51.691 --> 00:37:52.692 It was my first time. 00:37:52.900 --> 00:37:53.734 I haven't yet. 00:37:56.445 --> 00:38:00.157 Well, I'm not saying I liked it because it was expensive. 00:38:00.241 --> 00:38:03.244 You know, it's about manners. 00:38:03.327 --> 00:38:05.997 He's got the "Ladies first" etiquette. 00:38:06.080 --> 00:38:08.666 You know, things like opening doors and pulling chairs for you. 00:38:08.749 --> 00:38:10.334 -You know what I mean. -I do. 00:38:10.418 --> 00:38:12.878 That's what impressed me. 00:38:12.962 --> 00:38:16.257 I mean, honestly, boys in this school don't know anything about "Ladies first." 00:38:16.340 --> 00:38:17.633 When the cafeteria opens, 00:38:17.717 --> 00:38:20.594 they just push aside all the girls so they can eat first. 00:38:20.678 --> 00:38:22.596 Those lame bastards. 00:38:23.472 --> 00:38:27.018 This is why we should meet outside people as many as possible. 00:38:27.101 --> 00:38:28.602 If we just stay here... 00:38:30.646 --> 00:38:32.648 -...our standards will get lower. -Mm-hm. 00:38:32.732 --> 00:38:35.651 Anyway, sounds like that guy is interested in you. 00:38:35.735 --> 00:38:37.903 Guys only spend money on girls they like. 00:38:37.987 --> 00:38:39.238 Is that so? 00:38:39.989 --> 00:38:41.365 You're so lucky! 00:38:41.615 --> 00:38:43.367 That bastard. 00:38:44.285 --> 00:38:45.119 Why? 00:38:45.911 --> 00:38:46.954 Did you pay? 00:38:47.079 --> 00:38:49.749 Well, I had to, because he didn't bring his wallet. 00:38:49.832 --> 00:38:51.959 So I paid for dinner and coffee. 00:38:52.043 --> 00:38:53.711 But now that I think about it, 00:38:54.879 --> 00:38:57.631 -he might have been lying. -Of course, he was. 00:38:58.049 --> 00:39:00.426 You really must have not been his type. 00:39:00.509 --> 00:39:03.471 Most guys pay the bills when they're with younger girls. 00:39:09.977 --> 00:39:11.771 It's just a joke. 00:39:12.813 --> 00:39:14.648 My stomach hurts. Excuse me for a second. 00:39:15.274 --> 00:39:17.610 You're not going anywhere. How dare you break my heart! 00:39:17.693 --> 00:39:18.903 I'm sorry. 00:39:18.986 --> 00:39:21.489 -You're so dead! Are you even my friend? -I'm so sorry! 00:39:21.572 --> 00:39:23.741 -I should go to bed. -Are you my friend? 00:39:23.824 --> 00:39:24.950 I'm so sorry. 00:39:34.126 --> 00:39:35.753 -Hey, Seunghyun. -Yeah? 00:39:35.836 --> 00:39:37.254 Do you think he might betray us? 00:39:37.338 --> 00:39:39.590 No way. He seemed nice. 00:39:40.508 --> 00:39:42.635 Right? Other seniors wouldn't have done that for us. 00:39:44.303 --> 00:39:45.388 Okay. Done! 00:39:46.806 --> 00:39:48.641 DEFENDANT'S STATEMENTS AND THE COURT'S DECISION 00:39:48.724 --> 00:39:51.102 What convinced the police that the husband was the culprit 00:39:52.853 --> 00:39:55.147 was the fingernail marks on his arm. 00:39:55.773 --> 00:39:57.316 The detectives concluded 00:39:57.900 --> 00:39:59.777 that those marks were made 00:39:59.860 --> 00:40:03.155 as she grasped his arm when he was strangling her. 00:40:04.281 --> 00:40:06.117 But the husband denied it. 00:40:06.826 --> 00:40:08.994 He said he self-harmed himself 00:40:09.078 --> 00:40:11.831 because he was shocked by his wife's death. 00:40:12.998 --> 00:40:14.792 Three fingernail marks. 00:40:15.584 --> 00:40:20.548 If you see the husband as a suspect, they are clear evidence of self-defense. 00:40:20.881 --> 00:40:24.885 But, if you see him as the victim of this incident, 00:40:24.969 --> 00:40:27.972 it's evidence of one man's struggles. 00:40:28.556 --> 00:40:31.392 How should detectives interpret this? 00:40:32.393 --> 00:40:35.312 -We must explore both possibilities. -Correct. 00:40:35.396 --> 00:40:39.024 But it is not practical to put all the time and people we have 00:40:39.108 --> 00:40:40.526 into the investigation. 00:40:40.901 --> 00:40:43.946 That's why we make a hypothesis 00:40:44.029 --> 00:40:48.075 and investigate the case accordingly. 00:40:48.159 --> 00:40:51.036 But by doing this, we sometimes miss 00:40:51.120 --> 00:40:54.039 a very important evidence or witness. 00:40:56.041 --> 00:40:57.376 That's it for today. 00:40:59.044 --> 00:41:01.046 Next week is the midterm. You know that, right? 00:41:01.130 --> 00:41:02.256 Yes, ma'am. 00:41:02.339 --> 00:41:03.757 I wish you luck on the exam. 00:41:05.509 --> 00:41:07.511 Thank you. 00:41:10.389 --> 00:41:12.141 Starting this week, I'm not getting any sleep. 00:41:12.600 --> 00:41:14.310 I have three exams next week. 00:41:14.894 --> 00:41:15.978 Me too. 00:41:16.687 --> 00:41:19.231 I heard Professor Bang's really stingy when it comes to grading. 00:41:21.025 --> 00:41:23.736 And we're taking this course with the seniors. It's unfair for us. 00:41:23.819 --> 00:41:24.862 Tell me about it. 00:41:24.945 --> 00:41:27.364 -Let's go and find seats in the library. -Okay. 00:41:51.597 --> 00:41:52.681 Bumju. 00:41:53.933 --> 00:41:55.476 COME OUT 00:42:21.961 --> 00:42:23.003 Hmm? 00:42:23.837 --> 00:42:25.923 Why three? Who is it for? 00:42:26.006 --> 00:42:27.424 Who else? 00:42:31.262 --> 00:42:33.973 -Do you want to get good grades? -Of course. 00:42:35.057 --> 00:42:37.226 Let's go. Take them out. 00:42:38.269 --> 00:42:41.564 OCCUPIED 00:42:41.647 --> 00:42:45.609 VACANT 00:42:48.737 --> 00:42:51.031 I thought you could use some sugar. 00:42:55.786 --> 00:42:56.996 How considerate. 00:43:01.875 --> 00:43:03.168 It's perfectly sweet. 00:43:03.919 --> 00:43:05.462 I was actually getting hungry. 00:43:06.797 --> 00:43:08.173 Here's some beef *y too. 00:43:09.550 --> 00:43:11.927 It's made of Korean beef eye of round. 00:43:12.386 --> 00:43:14.638 Chewing it will relieve your stress from studying. 00:43:14.722 --> 00:43:16.015 You're very thoughtful. 00:43:17.349 --> 00:43:18.267 Yoo Daeil, was it? 00:43:18.350 --> 00:43:19.602 Yes, that's my name. 00:43:20.019 --> 00:43:22.271 It's such an honor 00:43:22.938 --> 00:43:24.231 that you remember my name. 00:43:24.732 --> 00:43:27.610 -Thanks for the food anyway. -My pleasure. 00:43:28.110 --> 00:43:29.528 I'll get going then. 00:43:33.782 --> 00:43:36.702 Sir, is there anything else you'd like to say to me? 00:43:36.994 --> 00:43:37.911 Oh, right. 00:43:39.997 --> 00:43:42.291 Make sure to use it only for yourself. 00:43:45.544 --> 00:43:47.379 Thank you, sir! 00:43:48.505 --> 00:43:49.757 Do you know who that is? 00:43:50.424 --> 00:43:53.552 He's the legendary straight-A student. 00:43:53.636 --> 00:43:55.387 So this is the legendary... 00:43:56.096 --> 00:43:58.098 We're not sharing it with anyone else. Got it? 00:43:58.182 --> 00:43:59.099 Okay. 00:43:59.183 --> 00:44:01.143 Scores are all that matter, and that decides what? 00:44:01.226 --> 00:44:02.144 Where we'll be working. 00:44:02.227 --> 00:44:05.105 Our grades will decide where we'll be assigned to later. 00:44:05.189 --> 00:44:07.441 You need good grades for the overseas exchange program too. 00:44:08.192 --> 00:44:09.443 I'll be in first place. 00:44:10.653 --> 00:44:12.821 And you second. Should I apply to an American school? 00:44:12.905 --> 00:44:15.032 -Me too. -We can't apply for the same country. 00:44:15.115 --> 00:44:17.451 You go East. I'll go West. 00:44:17.534 --> 00:44:18.869 What are you doing? 00:44:20.663 --> 00:44:22.331 -What is that? -What? Want some coffee? 00:44:22.414 --> 00:44:23.707 What is it? 00:44:23.791 --> 00:44:25.042 Hey. 00:44:25.751 --> 00:44:28.504 -What is it? -Oh, my gosh. My legs. 00:44:29.129 --> 00:44:31.173 My feet hurt. My blood must not be circulating. 00:44:31.256 --> 00:44:32.883 Probably from sitting for so long. 00:44:32.966 --> 00:44:36.011 You're right. The weather is nice. We should get some exercise. 00:44:38.347 --> 00:44:39.932 The fine dust level is super high today. 00:44:41.558 --> 00:44:44.520 Unbelievable. You know it's not right. 00:44:45.562 --> 00:44:46.605 What? 00:44:46.689 --> 00:44:47.940 You're not supposed to 00:44:48.440 --> 00:44:50.192 keep it to yourself. Share it with me. 00:44:51.443 --> 00:44:54.113 Gosh. And I thought we were friends. 00:44:55.906 --> 00:44:58.492 -The thing is, Juyoung... -You see, I mastered 00:44:58.575 --> 00:45:01.203 adult comic books when I was nine. 00:45:01.286 --> 00:45:04.915 I've seen most kinds of * and adult comic books. 00:45:06.291 --> 00:45:09.336 I don't know how dirty that is, 00:45:09.795 --> 00:45:11.880 but keep it to yourself. Selfish bastards. 00:45:13.757 --> 00:45:16.468 Well, this one is really hardcore. 00:45:17.886 --> 00:45:20.764 I can't open it in broad daylight. 00:45:21.598 --> 00:45:22.725 I'll show you later. 00:45:22.808 --> 00:45:23.934 When it's dark. 00:45:24.643 --> 00:45:25.602 Then... 00:45:26.395 --> 00:45:28.397 -call me. -I will. 00:45:31.692 --> 00:45:32.609 Hey. 00:45:33.694 --> 00:45:35.696 -You have to call me, okay? -I will. 00:45:43.912 --> 00:45:45.831 So dirty. 00:45:46.415 --> 00:45:48.125 It's so dirty. 00:45:50.210 --> 00:45:51.128 Let's go to America. 00:45:52.379 --> 00:45:53.589 Honor Pledge. 00:45:54.131 --> 00:45:57.593 As a proud student of KNPU, 00:45:57.676 --> 00:46:01.305 I affirm that I will obey the rules throughout the exam period, 00:46:01.388 --> 00:46:04.099 and that all work will be my own. 00:46:04.183 --> 00:46:05.601 HONOR PLEDGE FOR EXAM 00:46:05.684 --> 00:46:06.769 ANALYSIS OF COLD CASES 00:46:10.856 --> 00:46:14.234 We'll start the midterm exam now. 00:46:14.735 --> 00:46:18.280 There will be no supervisors, but as you made the Honor Pledge, 00:46:18.697 --> 00:46:22.159 those who cheat or commit any kind of illegal act 00:46:22.534 --> 00:46:24.578 will be given a zero according to school regulations 00:46:24.661 --> 00:46:26.955 and will be expelled or subject to severe punishment. 00:46:27.372 --> 00:46:29.333 -You know that, right? -Yes, ma'am. 00:46:29.416 --> 00:46:30.375 All right, then. 00:46:31.126 --> 00:46:32.211 Begin. 00:46:36.924 --> 00:46:38.300 ANALYSIS OF COLD CASES MIDTERM EXAM 00:46:45.265 --> 00:46:46.517 This is... 00:47:02.658 --> 00:47:04.243 SHIN ARI 00:47:06.870 --> 00:47:08.580 KO EUNKANG 00:47:24.012 --> 00:47:26.682 WI SEUNGHYUN 00:48:14.646 --> 00:48:15.898 Hey, how did the exam go? 00:48:15.981 --> 00:48:18.442 -Pardon? -Do you want to go have a cup of coffee? 00:48:19.860 --> 00:48:21.278 Come on. Let's go. 00:48:23.447 --> 00:48:24.740 Let's sit over there. 00:48:32.372 --> 00:48:33.790 Professor Bang's exam is hard. 00:48:34.666 --> 00:48:37.711 She always gives us tricky questions. I never have enough time for her exams. 00:48:37.794 --> 00:48:39.671 Right. I also used up all the time. 00:48:39.755 --> 00:48:40.714 I see. 00:48:41.798 --> 00:48:45.677 Man, I had to rush, but Wooyong kept texting me. 00:48:48.513 --> 00:48:49.556 Well... 00:48:49.973 --> 00:48:52.976 You saw it, right? That I was using my phone. 00:48:54.686 --> 00:48:55.520 Yes. 00:48:56.355 --> 00:48:59.608 Wooyong kept texting me with Promotion Corps stuff. 00:48:59.983 --> 00:49:01.902 I was texting him back until the last moment, 00:49:01.985 --> 00:49:03.487 I couldn't even hand in my phone. 00:49:07.616 --> 00:49:09.826 Why? You don't believe me? 00:49:10.577 --> 00:49:13.372 Do you want to see the texts? I'll show them to you. 00:49:17.542 --> 00:49:18.585 Wait. 00:49:19.378 --> 00:49:21.755 Actually, I'm not sure if I can show you. I just realized that 00:49:22.422 --> 00:49:25.717 it's not just about work. We talked about something private too. 00:49:29.096 --> 00:49:30.222 Hang on a second. 00:49:30.806 --> 00:49:33.350 I don't need to see it. 00:49:34.643 --> 00:49:36.061 I believe... 00:49:37.771 --> 00:49:40.065 -what you say. -Good. 00:49:40.649 --> 00:49:42.234 Don't worry. Just... 00:49:42.818 --> 00:49:44.736 -Just trust me. Okay? -Okay. 00:49:53.078 --> 00:49:54.204 I'm doomed. 00:49:56.665 --> 00:49:57.874 I'm so doomed. 00:50:01.086 --> 00:50:03.547 I told you we shouldn't trust him. 00:50:06.508 --> 00:50:08.218 It was false hope. 00:50:34.327 --> 00:50:35.162 Sir. 00:50:35.662 --> 00:50:37.956 -The problem you gave us... -Oh, right. 00:50:38.290 --> 00:50:39.791 I gave you the wrong one. 00:50:40.792 --> 00:50:43.754 But you guys are good. I'm sure you did well. 00:50:45.505 --> 00:50:46.506 Wait, sir... 00:50:46.590 --> 00:50:48.216 -Sir. -No. 00:50:48.300 --> 00:50:49.342 BUMJU and DAEIL: Sir. 00:50:49.426 --> 00:50:50.969 -Sir? -Sir! 00:50:51.470 --> 00:50:52.512 Hey! 00:50:55.348 --> 00:50:57.350 NO RUNNING, NO DIVING 00:51:01.229 --> 00:51:03.815 That was so selfish of you. You deserve it, moron. 00:51:07.235 --> 00:51:08.987 You! 00:51:09.988 --> 00:51:10.864 What the... 00:51:15.160 --> 00:51:18.288 My situation is worse. I submitted an empty paper. 00:51:22.667 --> 00:51:23.710 You're right. 00:51:24.753 --> 00:51:26.963 What's the point of fighting amongst us at the bottom? 00:51:31.718 --> 00:51:33.762 What do we do now? 00:51:36.098 --> 00:51:37.599 We have no other option. 00:51:41.895 --> 00:51:43.647 Put all we got into special activities. 00:51:45.607 --> 00:51:47.025 That's a part of our grades too. 00:51:51.029 --> 00:51:54.407 TRANSIT BUS ASAN 08 00:51:54.491 --> 00:51:56.576 ASAN 08 00:52:03.041 --> 00:52:04.376 This orphanage is where 00:52:04.459 --> 00:52:06.711 KNPU students have been doing volunteer work for 15 years. 00:52:07.337 --> 00:52:09.923 I know you probably want to enjoy the first weekend after the exam, 00:52:10.006 --> 00:52:11.758 but we're here to help people in need, 00:52:11.842 --> 00:52:13.760 so I hope you enjoy your time here. 00:52:13.844 --> 00:52:14.845 Yes, ma'am. 00:52:14.928 --> 00:52:17.931 I will treat and love them like they're my family! 00:52:18.014 --> 00:52:19.307 I will do my best, ma'am! 00:52:19.391 --> 00:52:20.517 I got this! 00:52:29.734 --> 00:52:31.236 Gosh! 00:52:43.123 --> 00:52:44.916 KNPU 00:52:49.921 --> 00:52:50.755 Ta-da! 00:52:51.756 --> 00:52:52.591 That's so cool. 00:52:52.674 --> 00:52:53.967 -Isn't it awesome? -Yes. 00:52:54.050 --> 00:52:55.635 You should try making something too. 00:52:56.344 --> 00:52:57.637 -Follow me. -Okay. 00:53:27.667 --> 00:53:29.377 -Sorry, ma'am! -Oh, no. 00:53:34.633 --> 00:53:35.550 Thanks. 00:53:35.634 --> 00:53:36.676 Is it doable? 00:53:36.801 --> 00:53:39.888 Yes. I don't clean at home, but I get to do it here. 00:53:39.971 --> 00:53:41.806 My mom's going to feel so betrayed. 00:53:45.727 --> 00:53:47.020 What's the matter? 00:53:49.522 --> 00:53:50.732 Did somebody hit you? 00:53:50.941 --> 00:53:54.152 He took my notebook. 00:53:54.236 --> 00:53:56.279 Where is he? Let me scold him. 00:54:00.283 --> 00:54:02.953 I'll just take a look and give it back to you right away. 00:54:03.036 --> 00:54:05.705 Yerin said she wrote her name on it. I just want to check that. 00:54:05.997 --> 00:54:08.375 No. It's mine. 00:54:09.793 --> 00:54:11.753 You'll be in trouble if you're lying. 00:54:11.836 --> 00:54:13.338 You know who I am. 00:54:13.880 --> 00:54:15.715 I'm a cop. A cop. 00:54:16.549 --> 00:54:18.093 Not yet. 00:54:18.635 --> 00:54:20.053 I will be soon. Anyway, 00:54:20.637 --> 00:54:23.473 it seems very suspicious that you don't want to show it to me. 00:54:23.556 --> 00:54:25.016 If you're innocent, show it to me. 00:54:26.851 --> 00:54:27.727 Mm-hm? 00:54:33.149 --> 00:54:35.360 Why? Are you embarrassed to say it? 00:54:44.828 --> 00:54:46.955 Yerin, I checked the notebook, 00:54:47.038 --> 00:54:49.207 and it isn't yours. It's Jiwoong's. 00:54:50.333 --> 00:54:51.751 No, it is mine. 00:54:53.128 --> 00:54:54.963 Yerin. Here. 00:54:56.631 --> 00:54:58.300 -Isn't it yours? -Huh? 00:54:58.800 --> 00:55:01.553 I found it over there on the ground. 00:55:02.846 --> 00:55:04.389 LEE YERIN 00:55:04.472 --> 00:55:05.932 Oh. It's mine. 00:55:06.016 --> 00:55:07.475 Thanks. Let's go. 00:55:09.019 --> 00:55:11.187 Uh, stop. Stop. Come back here. 00:55:12.605 --> 00:55:13.898 You can't just go like that. 00:55:13.982 --> 00:55:16.776 You should say sorry to Jiwoong for suspecting him. 00:55:18.695 --> 00:55:19.738 Sorry. 00:55:21.614 --> 00:55:22.699 Louder. 00:55:25.452 --> 00:55:27.037 I'm sorry, Jiwoong. 00:55:31.541 --> 00:55:33.960 My, we almost framed an innocent boy. 00:55:34.419 --> 00:55:35.337 I know. 00:55:38.214 --> 00:55:39.632 Wasn't he kind of cute? 00:55:40.717 --> 00:55:41.551 Mm-hm. 00:55:49.934 --> 00:55:51.895 HAPPY BIRTHDAY JIWOONG, SUJIN 00:55:56.232 --> 00:55:57.817 I got it from my girlfriend. 00:55:58.193 --> 00:56:01.821 And the other kids don't know we're dating. 00:56:05.700 --> 00:56:07.494 He was almost framed as a thief, 00:56:07.577 --> 00:56:09.496 but he wouldn't show it to us until the end. 00:56:09.579 --> 00:56:11.790 What a man. 00:56:17.504 --> 00:56:18.880 You don't believe me? 00:56:19.631 --> 00:56:22.884 Do you want to see the texts? I'll show them to you. 00:56:24.052 --> 00:56:24.969 Wait. 00:56:25.595 --> 00:56:28.264 Actually, I'm not sure if I can show you. I just realized that 00:56:28.765 --> 00:56:32.102 it's not just about work. We talked about something private too. 00:56:38.191 --> 00:56:39.984 -Goodbye! -Bye. 00:56:40.068 --> 00:56:41.319 See you later. 00:56:41.403 --> 00:56:43.029 Please visit us again! 00:56:43.780 --> 00:56:44.697 Bye! 00:56:46.950 --> 00:56:48.660 Come again! 00:56:48.743 --> 00:56:49.994 We'll come again. 00:56:50.078 --> 00:56:51.913 -Bye. -Let's go. 00:57:19.983 --> 00:57:21.067 Sir. 00:57:24.529 --> 00:57:26.197 Are you still mad at me? 00:57:28.908 --> 00:57:30.869 I placed the order correctly. 00:57:31.744 --> 00:57:33.580 It was the company's mistake. 00:57:35.331 --> 00:57:36.791 They're doing that again. 00:57:39.085 --> 00:57:42.380 You still should have double-checked after sending the email. Okay? 00:57:43.673 --> 00:57:44.716 Right. 00:57:46.885 --> 00:57:48.970 I'll do better next time. So please don't be mad at me. 00:57:51.181 --> 00:57:52.765 I wasn't mad at you. 00:57:52.849 --> 00:57:55.018 Then why did you ignore my message? 00:57:55.518 --> 00:57:57.479 I texted you saying I was sorry. 00:57:58.021 --> 00:57:59.731 Message? When? 00:58:01.274 --> 00:58:02.275 On Thursday. 00:58:03.443 --> 00:58:04.277 Uh... 00:58:05.695 --> 00:58:09.199 Sorry. My phone broke that day, and I took it to a repair shop. 00:58:10.325 --> 00:58:12.785 I got it back last night, so I didn't see the message. 00:58:12.911 --> 00:58:14.078 I see. 00:58:15.288 --> 00:58:16.539 ANALYSIS OF COLD CASES 00:58:16.623 --> 00:58:20.168 13:00 -15:00, THURSDAY, APRIL 27, 2017 00:58:21.002 --> 00:58:23.546 Wooyong kept texting me with Promotion Corps stuff. 00:58:26.799 --> 00:58:28.218 Excuse me, sir. 00:58:35.308 --> 00:58:37.477 I told you. It's a private matter with Wooyong. 00:58:37.560 --> 00:58:38.895 Wooyong said... 00:58:39.521 --> 00:58:41.189 he never sent a text that day. 00:58:43.233 --> 00:58:46.569 That day, his phone was at a repair shop. 00:58:49.656 --> 00:58:51.699 I don't know why you lied, 00:58:53.326 --> 00:58:55.161 but I think you should turn yourself in. 00:59:02.752 --> 00:59:04.712 Gosh. You're very annoying. 00:59:30.446 --> 00:59:32.407 Hey. Stop it. 00:59:32.490 --> 00:59:33.950 I said, stop! 00:59:37.203 --> 00:59:39.664 Let's not complicate things, okay?