‫صبح بخیر، "نیکولا"
‫صبح بخیر!
‫امروز عجب هوای خوبیه!
‫بعدا یه سر میام مسافرخونه
‫باشه!
‫هر روز واسه من مثل همه و آرومه
‫تو حالت خوبه؟
‫اوه، نیکولا
‫من خوبم، چیزی نیست
‫و هیچ مشکلی هم با این قضیه نداشتم
‫تا اون روز
‫امکان نداره
‫اژدها!
‫چچرا؟
‫هویموی دراگون‌ها فقط تو ‫کوهستان پیداشون می‌شه!
‫نزدیکِ روستای ما چیکار می‌کنن؟
‫نگران نباش، شنیدم اونا ‫هیولاهای صلح‌طلبی‌ان!
‫فرار کنید!
‫دارن از این طرف میان!
‫فرار کنید!
‫لهت می‌کنن!
‫من نمی‌تونم تکون بخورم
‫یعنی می‌میرم؟
‫من نمی‌خوام بمیرم!
‫تکون نخور
‫همه چیز مرتبه ‫همه چیز روبه‌راهه
‫اینجا نقطه‌ی امنیه
‫تکون نخور
‫اونم داره می‌لرزه
‫این چیه؟
‫اون گنده‌ست و عجیب غریب لباس پوشیده
‫ببخشید، حالم خوب نیست
‫ممکنه بالا بیارم
‫زمین لرزه‌های بزرگ همیشه برام دردسرساز بودن
‫حالا اینجا چیکار می‌کردی؟
‫نه، از همه مهم‌تر
‫تو کی هستی؟
‫ببخشید
‫خیلی محکم گرفتمت
‫نه، اشکالی نداره
‫ممنونم
‫خیلی نزدیک بود
‫می‌تونم اسمتو بدونم، لطفا؟
‫من نیکولام ‫تو مسافرخونه روستا کار می‌کنم
‫من "هاگا"م
‫هاگا-سان؟
‫اسم عجیبیه
‫اونجا چیکار می‌کردی؟
‫می‌خواستم اژدها رو از نزدیک ببینم
‫تو باید تا وقت هست برگردی روستات
‫و یه مدت از اینجا دور باشی
‫باباشه
‫نگو که اژهاها برگشتن
‫داره چیکار می‌کنه؟
‫گیر کرده ‫نمی‌تونه جلوتر بره
‫تا حالا ندیده بودم این کارو بکنن
‫فهمیدم!
‫شغل تو اینه که رفتار هیولاها رو بررسی کنی
‫خب من زیاد تحقیق می‌کنم ‫نه فقط راجع به هیولاها
‫زیاد؟
‫راجع به هر اتفاقی که تو این دنیا میفته
‫هر اتفاقی که تو دنیا میفته؟
‫قاره فلنارک، خلیج مواج ‫کلایبورن، جزایر نقره‌ای
‫یه جزیره به اسم "کلیبورن" هست که تو جایی که ‫ما زندگی می‌کنیم جزیره کوچیکی به شمار می‌ره
‫کویر ‫امپراطوری "ویلزوورد"
‫پادشاهی "لیونو"، "بیل" ‫تالاب، پادشاهی‌های فدرال "استامائو"
‫که مدام در حال جنگن
‫پایتخت سلطنتی، پادشاهی بیل
‫روستای کوچیکی که من، ‫نیکولا، توش زندگی می‌کنم،
‫در پادشاهی بیل واقع شده ‫کوچیک‌ترین و آروم‌تر بین قلمروها
‫روستای "لوئیزا"
‫در جایی به دور از همه
‫نیکولا، دختر مستخدم
‫صبر کن!
‫این آقایی که نیکولا رو نجات داده،
‫به نظرت
‫از ماجراجوهای پادشاهه؟
‫ ماجراجوی پادشاه؟
‫نشنیدی؟
‫اخیرا خیلی اتفاقات عجیب ‫غریبی افتاده، اینطور نیست؟
‫مثلا همین که ولیعهد و وارثان ‫تاج و تخت یهو مریض شدن
‫یا مثلا رفتار عجیب هیولاها ‫مثل چیزی که امروز دیدیم
‫برای همین پادشاه یه نیروی تحقیقاتی ‫مخفی در سراسر پادشاهی اعزام کرده
‫اونا نیروهای برگزیده‌شن
‫خب، به نظر می‌اومد که دنبال یه چیزیه
‫یعنی واقعا این همه راهو میان اینجا؟
‫از نظر من که زیاد برگزیده نبود
‫امیدوارم به زودی بره
‫غریبه‌ها ترسناکن
‫شماها امروز کاری جز نوشیدن ندارین؟
‫نیکولا، می‌شه بیای آشپزخونه کمک؟
‫بله، خانم
‫ماجراجوی پادشاه، نیروی برگزیده
‫قلب من هنوز تندتند می‌زنه
‫بعد از اینکه اژها بهمون حمله کرد، ‫ترسیده بودم ولی امروز مثل روزای دیگه نبود
‫یه روز متفاوت بود
‫♪ با یه شمشیر مسیرشو تو دنیا هموار می‌کنه ♪
‫♪ سرنوشت هدایتش می‌کنه ♪
‫♪ اون این دنیا رو نجات می‌ده ♪
‫یه آهنگ در ستایشِ یک ماجراجو، هان؟
‫دوست دارم بدونم تو دنیای بیرون چه خبره
‫این باید کافی باشه
‫تا وقتی تایم دارم گزارشمو می‌نویسم
‫روز 1، روز 21، روز 51
‫من ده بار هویموی دراگون‌ها رو تحت بررسی ‫قرار دادم و فقط یه بارشو عجیب رفتار می‌کردن
‫به نظر مشکل مهمی نمیاد، ولی ‫محض احتیاط باید گزارشش بدم
‫رفتارهای غیرعادی زیر توسط ‫"زاکان پلاتو هویموی دراگون‌ها" دیده شد
‫خیلی‌خب
‫ارسال
‫اون نور جادوئه؟ ‫هاگا سان حتما آدم خاصیه
‫معذرت می‌خوام!
‫می‌خواستم بابت امروز ازت تشکر کنم!
‫ترسوندیم!
‫ببخشید، تو خیلی قوی به نظر میای ‫ولی اصلا اینطوری رفتار نمی‌کنی
‫نه، این درست نیست ‫من قوی نیستم
‫بیا، اینو بخور
‫ممنون
‫تو یه ماجراجویی، هاگا سان؟
‫یه همچین چیزایی
‫تو یکی از ماجراجویان پادشاه هستی؟
‫بله
‫عنوان شغلم همینه
‫می‌دونستم!
‫تنهایی؟ یا کس دیگه‌ایم باهات هست؟
‫فعلا تنهام
‫شاید نباید اینو می‌پرسیدم
‫خوشمزه‌ست
‫خوشحالم!
‫هاگا سان، می‌تونی از دنیای بیرون برام بگی؟
‫من دنیای بیرونو ندیدم ‫همه ساکنین این روستا هم مثل منن
‫این روستا خیلی آرومه
‫هر روزش مثل همه و آدمو می‌خندونه
‫من نزدیک بود امروز بمیرم ‫و خیلی خطرناک بود، ولی
‫به لطف تو، هاگا سان، خیلی هیجان‌انگیز بود!
‫چی؟ هاگا سان؟
‫یادم رفت ساعت چنده و ‫پرحرفی کردم
‫باید آروم باشم
‫نیکولا سان، برگرد به روستات
‫برگرد به روستات، و همه رو ببر یه جای امن!
‫یه اژدهای بزرگ داره میاد به روستا حمله کنه
‫عجله کن! بدو!
‫باشه!
‫داد زدم
‫نیکولا نمی‌تونم بذارم ‫نمی‌تونم بذارم الان بمیری
‫پادشاهان کلیبورن، گروهی از ماجراجویان را برای تحقیق درباره‌ی فجایع رخ ‫داده در سراسر جزیره تشکیل داده‌اند، آن‌ها به ماجراجویان پادشاه معروف هستند
‫وضعیت جنوب غربی کلیبورن ناشناخته‌ست، این در حالیست که، از آنجایی که منطقه ‫توسط دریاهای مواج احاطه شده است، هیچ کس از تحقیق در منطقه برنگشته است
‫مردم!
‫به نواحی مرتفع برید!
‫عجله کنید!
‫چی شده، نیکولا؟
‫یه اژدها قراره به روستا حمله کنه
‫اون روزی که با روزای دیگه ‫فرق می‌کرد هنوز تموم نشده بود
‫حتی یادم نمیاد دقیقا کجا رفتم
‫من فقط دوییدم و دوییدم و داد زدم
‫واقعا می‌خواد به روستا حمله کنه؟
‫شنیدم اژدهاها صلح‌طلبن
‫هاگا سان، من کار درستی کردم؟
‫نگاه کنید! یه اژدها!
‫یکی هنوز اون بیرونه!
‫اون احمقی چیزیه؟ می‌میره!
‫اون هاگا سانه!
‫اون واقعا یه ماجراجوئه
‫نه، شاید اون هیولا رو با خودش آورده
‫نه، هاگا سان منو نجات داد
‫و اون بشکه‌ها
‫اون داشته خودشو برای ‫این مبارزه آماده می‌کرده
‫ولی
‫تو نمی‌تونی خودت تنهایی ‫شکستش بدی، هاگا سان!
‫می‌خواد چیکار می‌کنه؟
‫با تیرو کمون بزنه به اژدها به اون گندگی؟
‫اینطوری جواب نمی‌ده
‫هاگا سان
‫اون چی بود؟
‫خیلی‌خب، به پترنش نفوذ کرد
‫فهمیدم!
‫انفجار گیجش می‌کنه، و در این حین، ‫اونم بهش تیراندازی می‌کنه
‫ضربه
‫الگو، ضربه، حمله
‫اینطوری اصلا فایده نداره
‫واقعا بی‌فایده‌ست
‫خیلی
‫هاگا سان داره خودش ‫تنهایی باهاش مبارزه می‌کنه!
‫که از روستا محافظت کنه! ‫که از روستا محافظت کنه!
‫دروغ چرا ‫واقعا وقتی مبارزه می‌کنه جذابه
‫اون مثل قهرمانای توی ادبیات و داستانا نیست
‫ولی با این وجودمن
‫این خوب نیست
‫اصلا خوب نیست
‫بشکه‌ها ازم خیلی دور شدن
‫اژدها داره کم‌کم نزدیک و نزدیک‌تر می‌شه
‫یعنی نامیراست؟
‫شاید باید می‌دونستم که این کار جواب نمی‌ده
‫هاگا سان!
‫ما هم کمک می‌کنیم!
‫ما هم بهت ملحق می‌شیم!
‫ممنونم
‫بیا همه با هم از روستا محافظت کنیم
‫هر کس می‌تونه از کمان استفاده کنه، بره جلو
‫آروم باشید
‫بریم انجامش بدیم
‫از روستا محافظت کنید!
‫مرده
‫ما هویموی دراگون رو شکست دادیم
‫شکستش دادیم؟ شکستش دادیم!
‫واقعا شکستش دادیم
‫هاگا سان!
‫خیلی خوشحالم که حالت خوبه
‫چیزیت نشد، نیکولا سان؟
‫من خوبم! به لطف تو!
‫بله، به نظر میاد حالت خوبه
‫اینم بخشی از کار ماجراجوییه؟
‫خب، اینم یکی از کاراییه که می‌کنیم
‫آهان
‫وقتی دیدم با اون اژدها می‌جنگی، ‫هاگا سان با خودم فکر کردم
‫که اگه به خودم اجازه بدم که همه روزام ‫آروم و یکنواخت بگذره،
‫وقتی اتفاقی بیفته، دیگه ‫نمی‌تونم خوب باهاش کنار بیام
‫منم دوست دارم قدرت ‫مبارزه کردن رو داشته باشم
‫لطفا اجازه بده منم باهات بیام، هاگا سان
‫نیکولا
‫می‌شه منم به عنوان شاگردت باهات بیام؟
‫خب، من
‫نه
‫متاسفم
‫نمی‌تونم این کارو بکنم
‫چه کاری؟
‫منظورت چیه؟
‫چی؟
‫چرا؟
‫چرا
‫متاسفم
‫نمی‌تونم نمی‌تونم جلوشو بگیرم
‫متاسفم، نیکولا سان
‫اين اتفاق يه پايان ثابت داره
‫حتی اگه تقلب کنی و هویموی ‫دراگون رو شکست بدی
‫داستان مطمئن می‌شه که روستا از بین بره
‫وظیفه من این بود که در ‫هر صورتی روستا رو از بین ببرم
‫ما فقط تو بازی به خودمون می‌گیم "ماجراجو"
‫چی داری می‌گی؟
‫وظیفه واقعی من،
‫اینه که ایرادای بازی رو ‫بررسی کنم و گزارششون بدم
‫من یه اشکال‌زدام!
‫بارها و بارها این تجسس رو کنار گذاشتم
‫و مردنت رو به شیوه‌های مختلف دیدم
‫ولی این آخرین باریه که این کارو می‌کنم
‫جین-سان
‫سوزوکی-سان، نامیکو-سان، کورو-چان
‫ماجراجوهای آنلاین پادشاه؟
‫این یکی از بازی‌های سری "ای‌ای‌ای"ئه
‫با قابلیت واقعیت مجازی کامل!
‫وای!
‫من نمی‌تونم صبر کنم
‫5 نفر از اعضای تکنولوژی ‫نیشیما، به سیستم وارد شدن
‫آواتار هاگا چان خیلی مردونه‌ست!
‫واقعا؟
‫به بدیِ آواتار کورو چان نیست
‫موج زدنِ عضلاتمو می‌تونم حس کنم
‫گزارشاتتونو با این ‫سنگ‌های اشکال‌زدا بفرستین
‫اینا به آی‌دیتون وصلن ‫پس گمشون نکنین
‫مطمئنم که درک می‌کنید ‫ولی استفاده از حالت اشکال‌زدا ممنوعه
‫دیگه حتی یادم نمیاد چند وقته اینجاییم
‫آره، احساس می‌کنم دارم دیوونه می‌شم
‫کورو چان! بهت گفتم از ‫حالت اشکال‌زداش استفاده نکن!
‫منظورت چیه که نمی‌تونیم خارج بشیم؟
‫یعنی برای همیشه تو این بازی گیر افتادیم؟
‫تو یه گزارش پر کردی، مگه نه؟
‫یه سال از وقتی که وارد این بازی شدم می‌گذره
‫من خیلی ترسوئم و به قوانین احترام می‌ذارم ‫برای همین من تنها کسی هستم که هنوز جام امنه!
‫اگه همینطوری به گزارش دادن ادامه بدم، ‫می‌تونم یه روزی از این بازی خارج بشم؟
‫فهمیدم! اصلا همین که هویموی دراگون‌ها ‫رو می‌شه شکست داد خودش یه اشکاله
‫باید قبل از اینکه فراموش ‫کنم، همه چیزو بنویسم
‫یکی اینجاست؟ یه اتفاق؟
‫نه، این امکان نداره
‫اونا برگشتن؟
‫سوزوکی سان؟ نامیکو سان؟ کورو چان؟
‫نیکولا سان؟
‫ولی تو که
‫تو که
‫جلوی چشمام تبدیل به خاکستر شدی
‫نیکولا، تو هم یه اشکالی؟
‫مترجم؛ ‫عقیق همایون