WEBVTT

00:00:36.160 --> 00:00:39.040
I've known since I was a boy
that I was different.

00:00:39.320 --> 00:00:41.960
I didn't have a word
for what made me different,

00:00:42.000 --> 00:00:43.680
or any shame, for that matter.

00:00:43.680 --> 00:00:47.280
I was falling in love,
and it seemed natural, pure, normal.

00:00:47.360 --> 00:00:49.080
It was real. It was me.

00:00:50.280 --> 00:00:52.120
I came to be with you here today

00:00:52.960 --> 00:00:56.560
because coming out
isn't something you do only once.

00:00:56.640 --> 00:00:59.080
You have to do it over and over,

00:00:59.160 --> 00:01:00.840
with every new person you meet.

00:01:00.920 --> 00:01:02.640
Coming out is the story of your life.

00:01:02.720 --> 00:01:05.600
It's the story of a lifetime.

00:01:06.320 --> 00:01:07.960
BEING CHRISTIAN
AND LIVING AS A HOMO***UAL

00:01:08.000 --> 00:01:09.080
LIST OF ORGANIZATIONS

00:01:09.160 --> 00:01:11.000
Thanks. Have a good day.

00:01:14.120 --> 00:01:15.120
Hello.

00:01:15.800 --> 00:01:16.800
Hello.

00:01:17.400 --> 00:01:18.480
Can I help?

00:01:19.000 --> 00:01:22.200
I... I didn't know that you existed.

00:01:23.240 --> 00:01:25.120
The meeting already started,

00:01:26.240 --> 00:01:27.880
but if you'd like to join us...

00:01:27.960 --> 00:01:29.200
No, no, no.

00:01:29.920 --> 00:01:30.960
No, thank you.

00:01:31.040 --> 00:01:33.000
Otherwise, we're here every Tuesday.

00:01:33.520 --> 00:01:34.720
If you'd like to come.

00:02:21.960 --> 00:02:23.200
Come with me, quick!

00:02:30.680 --> 00:02:32.320
Move away! Move away!

00:02:33.960 --> 00:02:34.960
Come on, come on!

00:02:35.560 --> 00:02:36.600
Come on, guys!

00:02:43.000 --> 00:02:45.760
- Anything to use on the ironwork.
- Copy that.

00:02:50.280 --> 00:02:51.400
*** me.

00:02:53.400 --> 00:02:54.400
Elena?

00:02:54.760 --> 00:02:56.280
Elena, please answer me.

00:02:56.360 --> 00:02:59.120
- We have contact with one person inside.
- Elena, will you answer me?

00:02:59.200 --> 00:03:01.320
...flames are reaching over 30 meters high.

00:03:01.400 --> 00:03:03.360
And though you can't quite
see that behind me yet,

00:03:03.400 --> 00:03:07.480
the fire service are currently
doing everything they possibly can

00:03:07.480 --> 00:03:09.560
to gain access
to the cathedral's entrance...

00:04:12.440 --> 00:04:13.440
You okay?

00:04:14.360 --> 00:04:15.360
Yeah.

00:04:19.800 --> 00:04:21.640
The exits are blocked!

00:04:28.280 --> 00:04:29.400
Let's get this clear.

00:04:30.160 --> 00:04:31.760
Focus on the main door

00:04:32.240 --> 00:04:34.360
and clear the main entrance.

00:04:34.440 --> 00:04:35.440
Come on, now!

00:04:43.280 --> 00:04:44.280
Taupin?

00:04:45.440 --> 00:04:47.520
Colonel Varèse to Staff Sergeant Taupin.

00:04:51.680 --> 00:04:54.480
Colonel Varèse to General Ducourt,
do you receive?

00:04:54.560 --> 00:04:57.040
Varèse, Varèse, do you receive me?

00:05:00.160 --> 00:05:03.040
Adamski! Adamski, this is Colonel Varèse!

00:05:05.280 --> 00:05:08.240
Come on. Adamski? Adamski?

00:05:08.320 --> 00:05:11.160
Colonel Varèse to Adamski.
Can you hear me? Do you read me?

00:05:12.440 --> 00:05:13.480
Alice, come on.

00:05:13.560 --> 00:05:14.560
My God.

00:05:19.320 --> 00:05:20.800
My radio isn't working.

00:05:21.360 --> 00:05:22.640
No, they're all busted.

00:05:30.120 --> 00:05:31.120
It's coming down!

00:05:31.200 --> 00:05:32.200
Hurry!

00:05:43.920 --> 00:05:45.400
Varèse, answer me.

00:05:47.800 --> 00:05:50.000
More we clear,
greater risk of collapse.

00:05:50.080 --> 00:05:50.920
No choice.

00:05:51.000 --> 00:05:53.360
We have to do everything
to get out of here, together.

00:06:09.120 --> 00:06:11.000
Touzeau! Klein!

00:06:11.080 --> 00:06:12.760
With me. We're gonna take the stairs.

00:06:12.760 --> 00:06:13.600
Copy that.

00:06:13.640 --> 00:06:16.880
- Bocquet, you take charge of operations!
- Copy that, Colonel.

00:06:16.960 --> 00:06:19.000
- What's your name again?
- Bolin, Colonel.

00:06:19.080 --> 00:06:21.280
- Bolin, you find the journalist.
- Understood.

00:06:21.360 --> 00:06:24.240
Come on!
Let's go find Taupin and his crew.

00:06:38.960 --> 00:06:41.240
Come on, guys.
We need to clear this.

00:07:39.320 --> 00:07:40.800
Antony, can you hear me?

00:07:44.280 --> 00:07:45.680
Varèse, can you hear me?

00:07:48.480 --> 00:07:50.560
Elena? Elena, can you hear me?

00:07:51.240 --> 00:07:52.680
Elena, are you there?

00:07:52.760 --> 00:07:53.840
What's going on?

00:07:54.560 --> 00:07:56.080
General, I'm not sure...

00:07:56.560 --> 00:07:59.200
It might be the case that
with all the heat and the roof collapsing,

00:07:59.240 --> 00:08:00.440
the radios have got messed up.

00:08:00.440 --> 00:08:01.720
How many are there inside?

00:08:01.760 --> 00:08:03.760
Fifteen, maybe 20.

00:08:04.280 --> 00:08:06.720
Maybe more if there's still some
in the south passage.

00:08:10.480 --> 00:08:13.600
And your friend?
The journalist, what's her name again?

00:08:14.200 --> 00:08:15.760
- Elena.
- That's it.

00:08:17.440 --> 00:08:19.560
Her mobile phone was on, right?

00:08:19.640 --> 00:08:23.400
No, General. I've tried,
but the whole network is saturated

00:08:23.480 --> 00:08:25.800
because of the tourists
streaming the fire,

00:08:25.840 --> 00:08:28.600
talking on their phones,
the thousands of people video calling.

00:08:36.520 --> 00:08:37.520
Steph?

00:08:40.760 --> 00:08:42.240
Steph, are you there?

00:08:51.880 --> 00:08:53.640
***.

00:08:53.720 --> 00:08:55.040
Come on, where's the feed?

00:08:55.040 --> 00:08:58.160
Everything's working this end.
It's on her end that...

00:08:59.080 --> 00:09:01.000
- Elena?
- ...that it's down.

00:09:01.880 --> 00:09:02.880
Elena?

00:09:04.000 --> 00:09:05.160
Give me a sign, pick up.

00:09:05.240 --> 00:09:06.800
Say something, please, Elena.

00:09:28.280 --> 00:09:29.600
Hi, this is Elena.

00:09:29.680 --> 00:09:32.320
Leave me a message,
and I'll call you back as soon as I can.

00:09:41.000 --> 00:09:43.520
Steph, where you going?

00:09:45.600 --> 00:09:46.600
Steph?

00:09:51.480 --> 00:09:53.280
It won't give, General.

00:09:53.280 --> 00:09:54.560
It has to give!

00:09:54.720 --> 00:09:58.040
We've got half the Brigade here,
and we can't even open a *** door?

00:09:58.120 --> 00:09:59.200
How's that possible?

00:10:01.480 --> 00:10:04.480
Gabrielle? Answer me, Gabrielle.
Do you copy?

00:10:06.720 --> 00:10:08.400
I'm sorry. It's not your fault.

00:10:37.840 --> 00:10:38.840
You okay?

00:10:41.960 --> 00:10:43.040
Victoire?

00:10:43.120 --> 00:10:45.200
Just stop with all the questions,
will you?

00:10:45.680 --> 00:10:47.240
You can see I'm not okay.

00:10:47.320 --> 00:10:49.560
- Don't talk to me like that!
- Just shut up.

00:10:50.560 --> 00:10:52.000
Don't be mean to me!

00:10:52.000 --> 00:10:53.680
Dummy Devilheart!

00:10:54.280 --> 00:10:55.600
Are you some kind of head case?

00:10:55.680 --> 00:10:57.840
I ask how you're doing,
and that's how you talk to me?

00:10:57.840 --> 00:10:59.000
You're an idiot!

00:10:59.360 --> 00:11:01.280
I just want you
to leave me alone for a minute.

00:11:01.360 --> 00:11:02.880
Billy, give me some time.

00:11:02.960 --> 00:11:04.280
Can you please just go?

00:11:04.360 --> 00:11:06.440
Look around at who you have. It's just me.

00:11:06.520 --> 00:11:10.400
I care about you, and I'm the only one.
Talk to me a bit better, or I'll scram!

00:11:10.400 --> 00:11:12.360
Okay, all right! Just go!

00:11:14.000 --> 00:11:15.000
***in' anywhere.

00:11:15.840 --> 00:11:16.720
Scram!

00:11:39.840 --> 00:11:41.320
Little twat.

00:11:47.000 --> 00:11:48.000
Billy?

00:11:50.200 --> 00:11:51.200
Billy!

00:11:53.360 --> 00:11:54.200
Billy?

00:11:57.840 --> 00:11:59.840
Please, I'm sorry.
I just wasn't feeling too good.

00:11:59.840 --> 00:12:00.840
I'm better now.

00:12:04.080 --> 00:12:06.720
- Come on, Billy. Wait a second.
- Go away.

00:12:12.680 --> 00:12:13.760
I'm sorry.

00:12:14.560 --> 00:12:16.600
I thought you had a plane to catch.

00:12:17.280 --> 00:12:18.720
Well, yeah, I do.

00:12:19.480 --> 00:12:22.040
And I guess the plane's
going to wait for you?

00:12:22.120 --> 00:12:26.160
It definitely wouldn't leave
without the famous gutter-puking Victoire.

00:12:28.400 --> 00:12:30.280
You're a dumb*, you know that?

00:12:32.120 --> 00:12:34.280
Little ***. You got that?

00:12:55.440 --> 00:12:56.720
- Yes?
- It's Rico.

00:12:56.800 --> 00:12:59.520
Have you lost your mind or what?
You almost killed my brother.

00:12:59.600 --> 00:13:01.720
That nail driver,
he had it pinned to my neck.

00:13:01.800 --> 00:13:04.600
Sorry, but lately,
I don't respond well to threats.

00:13:04.680 --> 00:13:08.040
Yeah? Well, I don't respond well
to you messing up his knee.

00:13:08.120 --> 00:13:09.440
You really ***ed up, Max.

00:13:09.520 --> 00:13:12.320
You owe me more than money.
Now you've got a blood debt.

00:13:12.400 --> 00:13:15.400
So, you calling me for a reason
or just to play the hard guy?

00:13:15.480 --> 00:13:18.320
You can never just keep your mouth shut,
can you, Max?

00:13:18.400 --> 00:13:21.000
I was only calling to say
don't forget about me,

00:13:21.080 --> 00:13:22.680
'cause I won't forget about you.

00:13:25.240 --> 00:13:27.160
Won't forget about you either, prick.

00:13:29.200 --> 00:13:30.280
Pain in the ***.

00:13:43.800 --> 00:13:45.040
Is it still far?

00:13:45.120 --> 00:13:46.760
No, we're nearly there.

00:13:46.840 --> 00:13:49.040
You said that half an hour ago. Come on!

00:13:50.240 --> 00:13:51.720
We're really almost there.

00:13:54.960 --> 00:13:55.960
Evening.

00:14:33.400 --> 00:14:35.400
- Police!
- Police!

00:14:35.480 --> 00:14:37.160
Hands on the counter, hurry up!

00:14:37.240 --> 00:14:39.080
Hurry up, I said! All clear.

00:14:39.160 --> 00:14:40.360
Stay there.

00:14:42.800 --> 00:14:43.840
Come on.

00:14:49.080 --> 00:14:50.200
Gimme your hand.

00:14:51.800 --> 00:14:53.040
Okay.

00:14:58.080 --> 00:14:59.520
Okay, it's just there.

00:15:00.080 --> 00:15:03.520
But, Billy, you can't come in with me.
I want you to stay out here and wait.

00:15:03.600 --> 00:15:04.440
- But why?
- Okay?

00:15:04.440 --> 00:15:07.000
- That's just how it is.
- Are you doing shady stuff?

00:15:08.200 --> 00:15:10.120
- What do you mean "shady"?
- ***?

00:15:13.320 --> 00:15:14.560
- What?
- ***?

00:15:15.280 --> 00:15:16.560
- ***?
- Yeah.

00:15:16.640 --> 00:15:19.480
- You're three, and talking about ***?
- Me? Three years old?

00:15:19.560 --> 00:15:22.080
- Yeah.
- So how old are you, then? Two and a half?

00:15:22.160 --> 00:15:25.000
Me, two? You must be joking.
I bet you still wet the bed.

00:15:25.080 --> 00:15:26.840
What are you talking about?

00:15:26.880 --> 00:15:29.200
I see you know nothing about boys my age.

00:15:29.280 --> 00:15:31.520
Yeah? So what are boys your age like?

00:15:32.600 --> 00:15:34.040
I'm trying to be polite here,

00:15:34.120 --> 00:15:36.680
but if you want,
I can make your ears bleed.

00:15:36.760 --> 00:15:38.640
- You could make my ears bleed?
- I can.

00:15:38.720 --> 00:15:39.720
Go on, then.

00:15:40.200 --> 00:15:42.880
Well, you see,
I'm not really in the mood right now.

00:15:42.960 --> 00:15:46.560
You're not really in the mood,
are you?

00:15:47.720 --> 00:15:50.720
Call me when you've got
some good comebacks, okay?

00:15:50.720 --> 00:15:51.720
Just a quick call.

00:15:52.600 --> 00:15:54.960
You're so short,
your * stinks of feet.

00:15:56.720 --> 00:15:58.880
You didn't just say that to me.

00:15:58.960 --> 00:16:01.560
- You're not from around here?
- No, I don't live around here.

00:16:01.600 --> 00:16:03.120
So what are you doing here, then?

00:16:03.160 --> 00:16:05.240
Well, I was at the cinema
over at the square.

00:16:05.320 --> 00:16:07.320
I came by for some groceries, that's it.

00:16:09.520 --> 00:16:11.960
Come on, nearly there. Just wait here.

00:16:20.400 --> 00:16:22.000
- Come on, Billy.
- Okay.

00:16:22.080 --> 00:16:23.080
Here.

00:16:23.640 --> 00:16:25.520
- Thanks. Is that all?
- Yes.

00:16:25.600 --> 00:16:26.600
Thank you.

00:16:42.120 --> 00:16:44.280
Just so I know,
where are we going?

00:16:45.400 --> 00:16:48.000
If anyone asks,
you say you don't know. Okay?

00:16:48.080 --> 00:16:49.640
Look at her, look at her!

00:16:49.720 --> 00:16:52.000
Does she... Look at her, ***! Look!

00:16:52.080 --> 00:16:54.600
Does she come in to buy your ***,
or do you deliver?

00:16:54.680 --> 00:16:56.320
- Deliver sometimes.
- Sometimes?

00:16:56.400 --> 00:16:57.720
- Yeah.
- What's the address?

00:16:58.720 --> 00:17:01.600
Hey, the address.
Wake up. Stay with me. What is it?

00:17:01.600 --> 00:17:04.880
- Where does she live?
- 72 Stalingrad Avenue.

00:17:20.680 --> 00:17:22.240
I think we have contact.

00:17:22.320 --> 00:17:23.680
You think or you know?

00:17:23.760 --> 00:17:25.280
Colonel Varèse, can you hear me?

00:17:25.360 --> 00:17:27.880
Elena, can you hear me? Elena?

00:17:28.720 --> 00:17:30.360
- Varèse, come on!
- Elena?

00:17:30.400 --> 00:17:31.480
Gimme your headset.

00:17:35.640 --> 00:17:37.040
General, do you hear me?

00:17:38.560 --> 00:17:39.960
Varèse, can you hear me?

00:17:42.040 --> 00:17:43.320
Varèse, can you hear me?

00:17:44.120 --> 00:17:46.680
- Yes, receiving!
- The radios are back on.

00:17:47.200 --> 00:17:48.800
Everyone all right?

00:17:48.880 --> 00:17:52.240
Just two men hurt.
But the fire's closing in.

00:17:53.120 --> 00:17:55.960
We're clearing a path
to go and find Taupin and his crew.

00:17:57.160 --> 00:17:58.840
Has there been any sign of Elena?

00:17:59.400 --> 00:18:00.400
The journalist?

00:18:01.000 --> 00:18:02.640
I sent some men to look for her.

00:18:04.160 --> 00:18:06.640
- All set, guys? Okay. Let's go!
- Yeah!

00:18:06.720 --> 00:18:08.160
- Ready? Let's do it!
- Come on!

00:18:14.360 --> 00:18:15.920
The path has been cleared.

00:18:16.000 --> 00:18:18.640
We have to try to reach them
via the south stairwell.

00:18:18.720 --> 00:18:21.840
- Can you see the ledge?
- No, we can't see the ledge from here.

00:18:24.720 --> 00:18:26.000
How long can you hold on?

00:18:26.080 --> 00:18:28.280
Without any working hoses, not long.

00:19:01.040 --> 00:19:02.040
I'm here.

00:19:06.880 --> 00:19:07.880
I'm here.

00:19:14.760 --> 00:19:17.600
- Can you walk?
- Yes, I think so.

00:19:35.080 --> 00:19:36.080
Sorry, what was that?

00:19:36.680 --> 00:19:38.160
I can't hear you.

00:19:38.240 --> 00:19:40.480
She was with you inside the nave.

00:19:41.760 --> 00:19:42.760
Can you see her?

00:19:46.160 --> 00:19:47.360
Yeah, I see her.

00:19:52.040 --> 00:19:53.200
Pass her to talk to me.

00:19:56.800 --> 00:19:59.720
- Doin' okay?
- Yeah, I think so. Yeah.

00:19:59.800 --> 00:20:00.800
You sure?

00:20:01.280 --> 00:20:02.280
I'm okay.

00:20:02.680 --> 00:20:04.000
We'll come and get you.

00:20:05.000 --> 00:20:06.400
Lift together!

00:20:07.480 --> 00:20:08.800
It's gonna go!

00:20:13.480 --> 00:20:15.640
Quicker, quicker, quicker!
Quicker!

00:20:19.640 --> 00:20:21.440
It's Antony. He wants to speak.

00:20:21.960 --> 00:20:22.960
Thanks.

00:20:25.480 --> 00:20:26.480
Antony?

00:20:26.560 --> 00:20:28.800
Hold tight.
We're gonna get you outta there.

00:20:31.840 --> 00:20:32.840
Are you hurt?

00:20:37.160 --> 00:20:39.440
Yeah, but it's nothing. It's fine.

00:20:41.720 --> 00:20:42.720
***.

00:20:51.920 --> 00:20:53.720
- Antony?
- Yes?

00:20:56.200 --> 00:20:58.520
Why didn't you call
when you came to Paris?

00:20:59.480 --> 00:21:00.600
I dunno.

00:21:02.160 --> 00:21:05.920
Didn't dare. I dunno.
I thought you had a life, a man.

00:21:06.520 --> 00:21:07.600
Perhaps a kid, even.

00:21:09.200 --> 00:21:11.200
I saw you once on BFM.

00:21:12.280 --> 00:21:15.080
I told myself,
"She's too beautiful for me."

00:21:15.080 --> 00:21:16.800
Stupid, right?

00:21:20.360 --> 00:21:21.920
Elena, you okay?

00:21:23.080 --> 00:21:24.080
Yeah.

00:21:24.120 --> 00:21:25.120
I'm okay.

00:22:03.160 --> 00:22:04.400
***!

00:22:06.160 --> 00:22:07.160
***!

00:23:16.440 --> 00:23:17.560
Hold on two seconds.

00:23:23.080 --> 00:23:24.280
***.

00:23:26.480 --> 00:23:28.560
All done. I'm just gonna lie here.

00:23:43.680 --> 00:23:44.680
Victoire?

00:23:46.120 --> 00:23:46.960
Victoire?

00:23:47.040 --> 00:23:49.360
Victoire? Victoire?

00:23:49.440 --> 00:23:51.480
Victoire! Victoire!

00:23:51.560 --> 00:23:53.520
Victoire?

00:24:18.600 --> 00:24:19.600
Hello.

00:24:20.240 --> 00:24:21.240
Hi, there.

00:24:21.600 --> 00:24:24.720
I'm here to get some medicine
for a friend in need.

00:24:26.240 --> 00:24:27.400
In need of what?

00:24:27.400 --> 00:24:28.760
Um, drugs.

00:24:31.440 --> 00:24:32.320
Victoire?

00:24:36.720 --> 00:24:37.720
Victoire?

00:25:28.600 --> 00:25:30.040
The path is blocked.

00:25:31.320 --> 00:25:32.960
It's the only way through.

00:25:33.560 --> 00:25:34.560
No!

00:25:42.160 --> 00:25:43.560
Okay, I'm going in!

00:25:44.480 --> 00:25:47.440
- You can't get through.
- We have to try.

00:25:55.840 --> 00:25:57.920
Colonel, it's too risky!

00:26:03.920 --> 00:26:04.920
The axe!

00:26:49.520 --> 00:26:50.520
Taupin?

00:26:52.680 --> 00:26:53.680
Taupin?

00:26:54.400 --> 00:26:56.000
Taupin!

00:26:57.840 --> 00:27:00.720
Urgent! Colonel Varèse to command post!

00:27:00.800 --> 00:27:01.800
I read you, Varèse.

00:27:01.880 --> 00:27:04.440
I have several wounded firefighters here.

00:27:04.960 --> 00:27:06.280
Interim assessment,

00:27:07.000 --> 00:27:10.040
two unconscious firefighters,
two critical.

00:27:10.760 --> 00:27:12.120
Emergency crews ready.

00:27:12.920 --> 00:27:13.920
Adamski?

00:27:14.600 --> 00:27:16.080
What? Where is she?

00:27:17.920 --> 00:27:19.040
On the scaffolding.

00:27:19.120 --> 00:27:21.760
She must've fallen
to the other side of the transept.

00:27:27.840 --> 00:27:29.000
Varèse to command.

00:27:29.080 --> 00:27:30.320
Colonel?

00:27:30.400 --> 00:27:32.280
Are you in communication with Adamski?

00:27:32.360 --> 00:27:34.120
Adamski? No, why?

00:27:35.040 --> 00:27:38.120
She took cover somewhere
on the other side of the transept.

00:27:41.840 --> 00:27:45.760
Colonel, if she's trapped,
it'll be in the turret staircase.

00:27:46.720 --> 00:27:48.760
Colonel Varèse to General Ducourt.

00:27:48.840 --> 00:27:50.600
We have a firefighter missing.

00:27:51.080 --> 00:27:52.080
Who?

00:27:53.160 --> 00:27:54.160
Adamski.

00:27:57.200 --> 00:27:58.360
What do you suggest?

00:27:59.200 --> 00:28:00.800
I'm going, alone.

00:28:01.360 --> 00:28:02.360
No way, Varèse.

00:28:03.400 --> 00:28:04.920
I have no choice.

00:28:05.840 --> 00:28:08.000
All my men are evacuating the wounded.

00:28:08.600 --> 00:28:10.320
What's happening on the outside?

00:28:11.160 --> 00:28:12.480
We're nearly there.

00:28:15.000 --> 00:28:16.000
Gabrielle?

00:28:16.960 --> 00:28:17.960
Yes?

00:28:18.960 --> 00:28:22.160
- Find her and get out quick.
- Copy that.

00:31:58.480 --> 00:31:59.480
Ben?

00:32:01.840 --> 00:32:03.760
I need you, please, Ben.

00:32:06.640 --> 00:32:07.640
Please.

00:32:12.200 --> 00:32:13.320
I must see you.

00:32:18.720 --> 00:32:19.720
I'm here.

00:32:36.720 --> 00:32:37.720
Ben.

00:32:39.520 --> 00:32:40.880
I don't want to die here.

00:32:42.440 --> 00:32:43.440
Please.

00:32:46.360 --> 00:32:47.400
I don't...

00:32:48.520 --> 00:32:49.520
I don't...

00:32:50.600 --> 00:32:51.920
Please, don't leave me.

00:32:52.640 --> 00:32:53.640
I'm with you.

00:32:54.600 --> 00:32:55.680
I need you, I do.

00:33:45.800 --> 00:33:47.400
Yes, I know it's late, but...

00:33:48.520 --> 00:33:52.280
...please, could you just
put the phone under her pillow, please?

00:33:53.040 --> 00:33:54.040
I beg you.

00:33:55.120 --> 00:33:56.480
I'll wait.

00:33:57.080 --> 00:33:58.080
Thanks.

00:34:02.840 --> 00:34:04.040
One moment.

00:34:04.680 --> 00:34:05.680
She's asleep.

00:34:07.000 --> 00:34:10.080
Yeah, hold on.
I'll put the phone against her mouth.

00:34:13.800 --> 00:34:15.400
It's me, my love. It's Max.

00:35:05.200 --> 00:35:07.200
Come on!

00:35:09.200 --> 00:35:10.320
Come on, come back.

00:35:11.480 --> 00:35:13.920
Come on. Come on, come on, come on.

00:35:14.000 --> 00:35:16.480
That's good!

00:35:17.560 --> 00:35:19.600
Come back.

00:35:20.720 --> 00:35:21.720
Come back.

00:36:03.680 --> 00:36:06.360
- No, no, no. No one's allowed.
- I'm press. I'm press!

00:36:06.440 --> 00:36:07.920
Press. All good, okay?

00:36:10.960 --> 00:36:12.240
Excuse me, sorry.

00:36:12.320 --> 00:36:13.320
Sorry.

00:36:13.840 --> 00:36:15.760
- Well?
- The main entry's too strong,

00:36:15.840 --> 00:36:18.200
but... they haven't yet given up.

00:36:31.400 --> 00:36:34.280
- Elena, just relax. They're nearly there.
- Okay.

00:36:40.080 --> 00:36:42.080
COMMAND POST PC3

00:36:51.080 --> 00:36:53.880
It's giving way!
It's giving way now, come on, boys!

00:36:54.920 --> 00:36:56.360
Push, push!

00:37:06.800 --> 00:37:08.680
It's blocked! Move it!

00:37:11.120 --> 00:37:12.600
Push, push!

00:37:19.280 --> 00:37:22.600
- Come on, guys.
- The exit's that way!

00:37:28.480 --> 00:37:29.880
It's open!

00:37:34.720 --> 00:37:37.040
We've got them! We've got them!

00:37:44.680 --> 00:37:47.880
They're coming out. Take the shot now.
We need the shot. Go, go.

00:37:47.960 --> 00:37:50.760
Come with me, come with me.

00:38:44.560 --> 00:38:45.760
Breathe.

00:38:53.760 --> 00:38:55.400
I'm fine, thanks. Thank you.

00:40:04.760 --> 00:40:05.760
Alice!

00:40:09.760 --> 00:40:10.760
Alice!

00:40:12.000 --> 00:40:13.320
Alice!

00:41:13.480 --> 00:41:14.480
I'm here!