WEBVTT 00:00:12.470 --> 00:00:17.892 ‫[آنتورپ] 00:00:47.213 --> 00:00:49.049 ‫با آتش‌نشانی تماس گرفتین، امرتون؟ 00:00:49.049 --> 00:00:52.135 ‫سلام، ۱۰۰ متر شرق خیابون بلیخوف... 00:00:52.218 --> 00:00:54.846 ‫آتش‌سوزی بزرگی رخ داده. 00:00:55.430 --> 00:00:56.639 ‫الان ماشین اعزام می‌کنیم. 00:00:56.723 --> 00:00:58.141 ‫می‌شه اسمتون رو بگین جناب؟ 00:01:05.732 --> 00:01:07.442 ‫بری، پشت خطی؟ 00:01:07.525 --> 00:01:09.861 ‫- گوشت رو تو خوراک ریختی؟ ‫- گربه رو خوابوندم. 00:01:09.944 --> 00:01:10.737 ‫«گیوالدیگ!» 00:01:10.862 --> 00:01:12.614 ‫- به هلندی یعنی «عالیه». ‫- خودم بلدم. 00:01:12.697 --> 00:01:14.991 ‫آزمون مهارت زبان داده بودم. ‫سطح شش شدم. 00:01:15.075 --> 00:01:17.285 ‫به چه دردمون می‌خوره؟ ‫کارمون امروز تموم می‌شه. 00:01:17.368 --> 00:01:18.453 ‫به سمت راست بپیچید. 00:01:22.499 --> 00:01:24.000 ‫سرعتت رو یازده کیلومتر افزایش بده. 00:01:25.752 --> 00:01:27.253 ‫کوچه سمت چپته. 00:01:29.964 --> 00:01:30.965 ‫بیست ثانیه مونده. 00:01:31.424 --> 00:01:32.425 ‫سرعتش دوبرابر شد. 00:01:33.093 --> 00:01:34.094 ‫پونزده ثانیه مونده. 00:01:35.970 --> 00:01:37.388 ‫ده ثانیه مونده. 00:01:39.682 --> 00:01:40.517 ‫پنج ثانیه مونده. 00:01:41.726 --> 00:01:42.936 ‫برو! 00:01:49.734 --> 00:01:50.902 ‫یا کامیونشون رو گرفتی، 00:01:50.985 --> 00:01:53.738 ‫یا سریع‌ترین ۶۵ ساله روی زمینی. 00:02:14.884 --> 00:02:18.263 ‫تونستیم به کمک آتش‌نشانی ‫وارد منطقه جواهرفروشی آنتورپ بشیم. 00:02:18.346 --> 00:02:21.141 ‫از امنیتی‌ترین مناطق کل دنیاست. 00:02:24.144 --> 00:02:25.395 ‫با شمارش معکوس از کنار هدفمون رد می‌شی: 00:02:25.478 --> 00:02:27.313 ‫سه، دو، 00:02:27.397 --> 00:02:28.398 ‫یک. 00:02:45.290 --> 00:02:47.333 ‫این پایین بوی عن خر می‌ده. 00:02:47.417 --> 00:02:51.087 ‫چه عجیب. من تأکید کرده بودم ‫مجرای فاضلاب خوش‌بو رو برات کنار بذارن. 00:02:52.630 --> 00:02:55.091 ‫خب، برنامه جمعه ساعت چنده؟ 00:02:55.842 --> 00:02:57.010 ‫ساعت ششه. 00:02:57.093 --> 00:02:59.429 ‫- کیک بستنی هم هست؟ ‫- آره. 00:02:59.512 --> 00:03:01.598 ‫توی کیکش خرده شکلات هم داره؟ 00:03:01.681 --> 00:03:04.851 ‫معلومه که توش خرده شکلات داره. ‫نکنه خیال کردی بی‌شعورم؟ 00:03:04.934 --> 00:03:08.229 ‫واسه این پرسیدم که کیک مراسم رومی ‫خرده شکلات نداشت. 00:03:09.230 --> 00:03:10.190 ‫وایستا. 00:03:11.441 --> 00:03:12.442 ‫دقیقا بالای سرته. 00:03:35.215 --> 00:03:36.216 ‫نون رو گذاشتی تو فر؟ 00:03:37.425 --> 00:03:38.635 ‫پادشاه وارد کاخ شد. 00:03:44.307 --> 00:03:45.350 ‫آماده‌ام. 00:03:46.434 --> 00:03:47.435 ‫دارم روشنش می‌کنم. 00:03:51.898 --> 00:03:54.567 ‫وقتشه کثافت‌کاری کنی رفیق. 00:03:56.569 --> 00:03:59.447 ‫ای «شمشیر فال‌ها»، کارم رو عملی کن. 00:03:59.530 --> 00:04:01.616 ‫- چی؟ ‫- مال سریال «تاندرکتس»ـه. 00:04:01.741 --> 00:04:04.535 ‫وای، امان از دستت، ۳۸ سالته‌ها... 00:04:26.099 --> 00:04:27.517 ‫زنبور رفت تو کلاه؟ 00:04:28.101 --> 00:04:29.560 ‫خامه قهوه رو ریختم. 00:04:38.528 --> 00:04:40.196 ‫به‌به، روز به خیر. 00:04:40.280 --> 00:04:41.281 ‫روز به خیر. 00:04:42.657 --> 00:04:43.866 ‫هدیه آوردم. 00:05:01.634 --> 00:05:04.637 ‫خیلی خوبه. 00:05:06.639 --> 00:05:09.600 ‫زیاد آلمانی بلد نیستم. 00:05:10.184 --> 00:05:11.352 ‫اشکال نداره انگلیسی صحبت کنیم؟ 00:05:11.436 --> 00:05:12.687 ‫انگلیسی هم بلدم. 00:05:18.735 --> 00:05:19.902 ‫اوهوم. 00:05:21.738 --> 00:05:25.408 ‫مختصات ۴۷.۲۹۸۸... 00:05:25.491 --> 00:05:28.536 ‫و ۲۷.۷۴۹۹. 00:05:30.830 --> 00:05:33.249 ‫وای! پسره واقعا آفتابی نشده بود. 00:05:36.961 --> 00:05:39.088 ‫اسکن حرارتی رو فعال کردم. 00:05:39.839 --> 00:05:41.966 ‫دالی، پشتش رو دیدم. 00:05:46.346 --> 00:05:47.597 ‫هویت هدف تأیید شد. 00:05:47.680 --> 00:05:49.182 ‫نیروی هوایی هدف گرفته. 00:05:49.265 --> 00:05:51.642 ‫شمارش معکوس تا کباب کردن مارشمالوها: پنج... 00:05:52.393 --> 00:05:53.394 ‫چهار، 00:05:53.811 --> 00:05:56.689 ‫سه، دو، یک. 00:05:57.690 --> 00:06:00.234 ‫موشک یک به صفر ‫قاچاقچی انسان رو شکست داد. 00:06:00.985 --> 00:06:03.237 ‫رئیسم همون‌جا که گفتم بود؟ 00:06:03.321 --> 00:06:05.406 ‫می‌شه گفت همه‌جا هست. 00:06:09.911 --> 00:06:11.496 ‫آخ! گندش بزنن. 00:06:17.710 --> 00:06:19.295 ‫واسه چی رو الماس‌ها گوله شده؟ 00:06:21.798 --> 00:06:22.799 ‫ای وای. 00:06:23.299 --> 00:06:25.426 ‫خب، الماس نتراشیده است. 00:06:25.510 --> 00:06:27.220 ‫- روشون پوسته داره. ‫- آره، ولی... 00:06:27.345 --> 00:06:28.346 ‫بوی قطران می‌ده. 00:06:28.429 --> 00:06:30.306 ‫این پس‌مونده... 00:06:31.974 --> 00:06:33.184 ‫انفجاره. 00:06:33.267 --> 00:06:35.978 ‫- نه، اشتباه می‌کنی. ‫- الماس‌ها مال خودت نیستن. 00:06:36.646 --> 00:06:38.272 ‫سرقتی‌ان. 00:06:38.356 --> 00:06:40.149 ‫واسه چی خودت رو به دروغ معرفی کرده بودی؟ 00:06:40.191 --> 00:06:41.484 ‫واقعا کی هستی؟! 00:06:47.365 --> 00:06:48.616 ‫بگردینش. 00:06:50.159 --> 00:06:52.453 ‫پشت تودوزی کتش یه چیزی هست. 00:06:55.373 --> 00:06:57.125 ‫اون دیگه چیه؟ 00:06:57.208 --> 00:06:59.293 ‫سیانوره که اگه گرفتنم بخورمش. 00:06:59.377 --> 00:07:00.378 ‫مأمور سی‌آی‌ای هستی؟ 00:07:02.797 --> 00:07:03.798 ‫بیرون رو بگردین. 00:07:06.968 --> 00:07:08.678 ‫کسی بیرون نیست؟ 00:07:08.761 --> 00:07:10.471 ‫همه‌چی آرومه. خبری نیست. 00:07:11.931 --> 00:07:14.308 ‫تنها اومدی؟ چه نقشه‌ای داشتی؟ 00:07:16.102 --> 00:07:17.270 ‫می‌خواستم مختصاتش رو پیدا کنم، 00:07:18.855 --> 00:07:21.482 ‫همه‌تون رو بکشم ‫و بعدش برم. 00:07:21.566 --> 00:07:23.484 ‫واسه چی بهشون گفتی؟ 00:07:24.110 --> 00:07:26.028 ‫خب، حالا که همگی تفنگ درآوردیم چی؟ 00:07:27.363 --> 00:07:28.739 ‫گمون کنم قرصه رو بخورم... 00:07:29.991 --> 00:07:31.534 ‫و تمومش کنم. 00:07:37.582 --> 00:07:38.791 ‫حال می‌ده. 00:07:52.555 --> 00:07:53.639 ‫به سلامتی. 00:08:07.612 --> 00:08:09.197 ‫هیچی نشد. 00:08:10.031 --> 00:08:11.199 ‫حالا که فکر می‌کنم، 00:08:12.283 --> 00:08:14.076 ‫گمون کنم پادزهرش رو خوردم. 00:08:14.160 --> 00:08:16.162 ‫بکشینش! 00:08:39.477 --> 00:08:41.687 ‫- چوب ذرت علم شد. ‫- آب‌نبات چوبی ردیف شد. 00:08:41.771 --> 00:08:45.483 ‫حالا بیا خونه. باید کیک بستنی رو ردیف کنیم. 00:08:46.192 --> 00:08:48.736 ‫خب، لابد دیگه کارم تموم شد. 00:08:51.239 --> 00:08:52.907 ‫تموم شد و رفت. 00:08:59.163 --> 00:09:00.998 ‫درست می‌گی مأمور برونر. 00:09:06.879 --> 00:09:10.841 ‫باید کل کارت‌های شناسایی جعلی رو ‫نابود کرده... 00:09:10.925 --> 00:09:14.470 ‫و سریعا تحت نام لوک برونر ‫به ایالات متحده برگردی. 00:09:15.179 --> 00:09:17.932 ‫[باشگاه بدن‌سازی مری] 00:09:20.476 --> 00:09:23.354 ‫راستی، سازمان می‌خواد برات مهمونی بگیره. 00:09:23.437 --> 00:09:26.983 ‫کارهای اداری و حذف هویت‌های جعلیت ‫چند ماه طول می‌کشه، 00:09:27.066 --> 00:09:29.068 ‫بعدش رسما بازنشسته می‌شی. 00:09:31.529 --> 00:09:33.281 ‫دل سی‌آی‌ای برات تنگ می‌شه. 00:09:35.032 --> 00:09:36.534 ‫دل من هم برات تنگ می‌شه رفیق. 00:09:39.412 --> 00:09:41.038 ‫«فوبار: فاجعه و بدبختی از ریشه» ‫«فصل یکم، قسمت یکم» 00:09:41.289 --> 00:09:43.916 ‫[نیویورک، آرمونک] 00:09:47.461 --> 00:09:48.462 ‫نوه‌ام کجاست؟ 00:09:48.546 --> 00:09:50.590 ‫- با عمو بری تو حیاط پشتیه. ‫- خوبه. 00:09:50.673 --> 00:09:54.010 ‫سلام بابا. خوبه، می‌خواستم باهات صحبت کنم. ‫خب، طرح پیشنهادیم رو خوندی؟ 00:09:54.093 --> 00:09:55.720 ‫طرح «میزلز» رو می‌گی؟ 00:09:56.387 --> 00:09:58.514 ‫اسمش «مای‌آیلز»ه. ‫ترکیب «مای» و «آیلز»ه. 00:09:58.556 --> 00:09:59.765 ‫برنامه «مای‌آیلز» ‫تو هر شهر و هر سوپرمارکتی... 00:09:59.849 --> 00:10:02.685 ‫به آدم می‌گه وسیله مد نظرش تو کدوم راهروئه. 00:10:02.768 --> 00:10:04.854 ‫مگه رو تابلوهای سقفیشون ‫همین رو ننوشتن؟ 00:10:04.979 --> 00:10:07.148 ‫اذیت نکن دیگه. نمی‌خوام خانواده‌ام ‫تا آخر عمرشون بالای گاراژ زندگی کنن. 00:10:07.148 --> 00:10:08.691 ‫من هم همین‌طور. 00:10:08.774 --> 00:10:11.527 ‫براش «پاورپوینت» درست کردم. ‫می‌رم از واحدم بیارمش. 00:10:11.611 --> 00:10:14.655 ‫نمی‌خوام رو شرکت نوپات سرمایه‌گذاری کنم. ‫ختم کلام. 00:10:14.780 --> 00:10:16.741 ‫خب، حالا من می‌رم میارمش. 00:10:29.670 --> 00:10:30.713 ‫ترسیدم. 00:10:31.255 --> 00:10:32.965 ‫اصلا در زدن یاد نمی‌گیری، مگه نه؟ 00:10:32.965 --> 00:10:34.342 ‫ببخشید، می... 00:10:34.925 --> 00:10:38.471 ‫می‌خواستم ببینم هدیه اِما رو کجا بذارم. 00:10:39.055 --> 00:10:40.348 ‫رو پیشخون خوبه. 00:10:40.389 --> 00:10:41.390 ‫خیلی‌خب. 00:10:43.267 --> 00:10:44.268 ‫خیلی عذر می‌خوام که دیر کردم، 00:10:44.310 --> 00:10:48.522 ‫ولی باید از همسایه حراف واحد ۳سی ‫کاغذ کادو قرض می‌گرفتم. 00:10:48.606 --> 00:10:49.815 ‫اشکالی نداره. 00:10:50.316 --> 00:10:51.942 ‫- وای، انگار خیلی خوشمزه است. ‫- واقعا خوشمزه است. 00:10:52.026 --> 00:10:53.861 ‫- کمکی از دستم برنمیاد؟ ‫- چرا که نه؟ 00:10:53.944 --> 00:10:55.946 ‫- دارم بروسکتا درست می‌کنم. بیا. ‫- خیلی‌خب. 00:10:55.988 --> 00:10:57.490 ‫خب، سفرت چطور بود؟ 00:10:57.573 --> 00:10:59.200 ‫وای، بحثش رو پیش نکش. 00:10:59.283 --> 00:11:01.410 ‫دیگه کسی دنبال بدن‌سازی نیست. 00:11:01.494 --> 00:11:04.205 ‫همه دنبال دوچرخه‌سواری ‫با دوستان اینترنتیشون هستن. 00:11:05.623 --> 00:11:09.126 ‫خیلی مشتاقم سهم خودم رو به بری بفروشم ‫و کلا ولش کنم. 00:11:11.671 --> 00:11:12.672 ‫چیه؟ 00:11:13.631 --> 00:11:14.548 ‫جدی می‌گم. 00:11:14.590 --> 00:11:16.634 ‫این‌دفعه واقعا بدن‌سازی رو کنار می‌ذارم. 00:11:16.676 --> 00:11:18.886 ‫هرچی تو بگی. 00:11:18.969 --> 00:11:20.262 ‫خب، اِما کی می‌رسه؟ 00:11:20.346 --> 00:11:22.056 ‫به زودی می‌رسه. ‫باید می‌رفت دنبال کارتر. 00:11:22.181 --> 00:11:23.808 ‫ماشینش باز هم تعمیرگاهه. 00:11:26.936 --> 00:11:29.105 ‫راستش، مرد جماعت ‫باید ماشین خودش رو تعمیر کنه. 00:11:29.188 --> 00:11:32.358 ‫لوک، تا نرسیده خودت رو خالی کن. ‫از الان بهت گفتم‌ها. 00:11:33.317 --> 00:11:35.903 ‫سعی می‌کنم، ولی به خاطر تو، ‫نه به خاطر خودش. 00:11:37.613 --> 00:11:40.616 ‫مواظب باش. خوشم نمیاد بلندش کنی بارتولمو. ‫خواهش می‌کنم مواظب باش. 00:11:40.741 --> 00:11:41.784 ‫سلام رومی. 00:11:41.867 --> 00:11:43.661 ‫می‌خوام برم بغل بابابزرگ. 00:11:43.744 --> 00:11:47.873 ‫«گربه جنگجو» در خدمت شماست رومنس خانم. 00:11:47.957 --> 00:11:48.999 ‫وای! 00:11:49.959 --> 00:11:52.712 ‫از اون اسم خوشش نمیاد. ‫از «رومی» خوشش میاد. 00:11:52.795 --> 00:11:54.088 ‫- مگه نه؟ ‫- اوهوم. 00:11:54.672 --> 00:11:56.674 ‫- دلم برات تنگ شده بود. ‫- دل من هم برات تنگ شده بود. 00:11:56.757 --> 00:11:59.009 ‫از سفرم برات هدیه آوردم، خب؟ 00:11:59.093 --> 00:12:00.136 ‫خیلی‌خب. 00:12:02.304 --> 00:12:03.681 ‫- بفرمایین. ‫- وای. 00:12:04.306 --> 00:12:07.101 ‫این رو تو جعبه جواهراتت قایم کن، ‫وقتی ۱۸ ساله شدی، 00:12:07.143 --> 00:12:09.103 ‫کادوی خیلی قشنگی برات می‌خرم، خب؟ 00:12:09.854 --> 00:12:12.064 ‫- خیلی دوستت دارم. ‫- من هم خیلی دوستت دارم. 00:12:12.148 --> 00:12:15.776 ‫اون الماس مال جنگ‌سالاری کنگوییه. ‫باید تو انبار مدارک باشه. 00:12:15.901 --> 00:12:16.944 ‫یکی بود دیگه. 00:12:17.027 --> 00:12:19.363 ‫- ببخشید که دیر کردیم. ‫- سلام، بالاخره اومدین. 00:12:19.405 --> 00:12:21.198 ‫- جریان چیه؟ ‫- سلام اِما. 00:12:22.450 --> 00:12:24.744 ‫- سلام بابا. ‫- عزیز دلم. 00:12:25.995 --> 00:12:27.747 ‫وای، دلم برات تنگ شده بود. 00:12:27.788 --> 00:12:29.081 ‫دل من هم برات تنگ شده بود. 00:12:32.293 --> 00:12:33.169 ‫الان دیگه خودت داری می‌ری. 00:12:33.252 --> 00:12:35.755 ‫می‌دونم، ولی رفتنم این‌دفعه ‫دلیل بهتری داره. 00:12:35.838 --> 00:12:38.340 ‫با مسئولین لا گواخیرا لابی کردم... 00:12:38.424 --> 00:12:40.509 ‫و فهمیدم طرحمون رو تأیید کردن. 00:12:40.593 --> 00:12:42.845 ‫یعنی آب شرب کلمبیایی‌ها پنج‌برابر می‌شه. 00:12:42.928 --> 00:12:44.722 ‫وای، چه خارق‌العاده. 00:12:44.805 --> 00:12:46.599 ‫تبریک می‌گم. 00:12:46.682 --> 00:12:48.476 ‫باید آباره صداش کنن. 00:12:52.563 --> 00:12:54.190 ‫آخه به همه آب می‌رسونه. 00:12:54.982 --> 00:12:57.526 ‫- آماده‌ای مخت سوت بکشه؟ ‫- خیلی‌خب. 00:12:57.610 --> 00:12:58.611 ‫- همین‌جا بمون. ‫- باشه. 00:12:58.652 --> 00:12:59.695 ‫خب؟ خیلی‌خب. 00:13:02.031 --> 00:13:03.532 ‫- ببخشید. ‫- به نظر من که بامزه بود. 00:13:03.616 --> 00:13:04.742 ‫- خودم خندیدم. ‫- ممنون. 00:13:04.825 --> 00:13:06.243 ‫بفرمایین. 00:13:06.952 --> 00:13:07.828 ‫وای. 00:13:07.912 --> 00:13:10.039 ‫وای، اِم... آخ! 00:13:10.122 --> 00:13:11.332 ‫- خوبی؟ ‫- آره، آره. 00:13:11.373 --> 00:13:12.958 ‫- شونه‌ات چیزی نشده؟ ‫- نه بابا. 00:13:13.042 --> 00:13:16.629 ‫نه، چیزی نشده. ‫موقع رول‌اسکیت سواری اذیت شده. 00:13:16.712 --> 00:13:19.298 ‫ولی هنوز می‌تونم هدیه باز کنم. 00:13:19.965 --> 00:13:23.677 ‫مخلوط‌کن ایستاده واسه مسابقات آشپزی ‫خانوادگی یکشنبه‌هاست. 00:13:23.761 --> 00:13:26.847 ‫- عین قدیم می‌شه، مگه نه؟ ‫- بابا، خیلی خوشم اومد. 00:13:26.931 --> 00:13:28.474 ‫من هم خیلی دوستت دارم. 00:13:29.141 --> 00:13:32.311 ‫همیشه بیست می‌گرفتی، ‫نوازنده ویولن ردیف اول بودی، 00:13:32.394 --> 00:13:34.939 ‫نه سیگار می‌کشیدی، نه الکل می‌خوردی، ‫نه فحش می‌دادی. 00:13:35.022 --> 00:13:38.526 ‫الان هم داری آب شرب ‫چندین میلیون نفر رو فراهم می‌کنی. 00:13:38.609 --> 00:13:41.278 ‫یه دلیل دیگه به دلایل ‫افتخارم اضافه کردی. 00:13:41.821 --> 00:13:42.947 ‫ولی باید بگم... 00:13:43.489 --> 00:13:46.075 ‫کمی بابت جریان لا گواخیرا نگرانم. 00:13:46.200 --> 00:13:48.994 ‫- بخش خیلی بی‌ثباتیه. ‫- تو از کجا می‌دونی؟ 00:13:49.119 --> 00:13:51.914 ‫وقتی دخترم گفت داره می‌ره کلمبیا، ‫تو «گوگل» جست‌وجو کردم. 00:13:52.498 --> 00:13:56.627 ‫اِم، راستش، «صندوق جهانی» ‫جای خیلی امنی مستقرشون کرده و معمولا... 00:13:56.710 --> 00:14:01.131 ‫مردان آمریکایی رو می‌دزدن آقای برونر. 00:14:01.215 --> 00:14:02.925 ‫چه عالی. پس بهتره تو هم باهاش بری. 00:14:02.967 --> 00:14:03.968 ‫لوک... 00:14:04.009 --> 00:14:06.929 ‫خیلی خوشحال می‌شم برم، ‫ولی باید اینجا بمونم و کار کنم. 00:14:07.012 --> 00:14:10.015 ‫آره، مربی مهدکودکی. ‫بدون مربی که نمی‌شه نقاشی انگشتی کشید. 00:14:10.099 --> 00:14:10.933 ‫بابا. 00:14:11.016 --> 00:14:12.852 ‫بی‌شوخی؟ خرده شکلات نداره؟ 00:14:12.935 --> 00:14:14.895 ‫هنوز وقت کیک خوردن نرسیده بری. 00:14:14.979 --> 00:14:17.064 ‫یه برش بیشتر نخور عمو بری. ‫قلبت اذیت می‌شه. 00:14:17.147 --> 00:14:19.066 ‫باز هم عین همون مراسم شد. 00:14:20.317 --> 00:14:21.819 ‫این کیک خیلی مسخره است. 00:14:22.653 --> 00:14:24.238 ‫بابا، چیزیم نمی‌شه. 00:14:24.321 --> 00:14:28.242 ‫ضمنا، امیدوارم بدونی ‫اگه تو نبودی، اصلا موفق نمی‌شدم. 00:14:28.742 --> 00:14:29.743 ‫هوم. 00:14:30.327 --> 00:14:33.664 ‫تو همیشه تشویقم کردی ‫و بلندپروازی رو یادم دادی، 00:14:33.747 --> 00:14:34.748 ‫من هم... 00:14:36.625 --> 00:14:38.419 ‫تنهایی این‌قدر پیشرفت نکردم. 00:14:41.338 --> 00:14:45.301 ‫فکر بکری به سرم زد. می‌رم از مغازه ‫پودر کیک فنجونی می‌خرم... 00:14:45.384 --> 00:14:47.136 ‫و مخلوط‌کنه رو روشن می‌کنیم. 00:14:47.219 --> 00:14:49.221 ‫- فاج شکلاتی هم درست کنیم؟ ‫- زود برمی‌گردم، خب؟ 00:14:49.221 --> 00:14:50.681 ‫خیلی‌خب. 00:14:52.308 --> 00:14:55.769 ‫بهش گفته بودم می‌خوای غذای هندی ‫درست کنی و هاون لازم داری. 00:14:56.979 --> 00:14:58.689 ‫گوشش بدهکار نیست. 00:14:58.772 --> 00:15:01.525 ‫یکی از دلایل متعدد طلاقمون همین بود. 00:15:04.320 --> 00:15:07.197 ‫- آره، ولی همیشه تمام تلاشش رو می‌کنه. ‫- آره. 00:15:07.281 --> 00:15:09.366 ‫خیلی خوشم اومد، ‫آخه کادوی خودشه. 00:15:12.453 --> 00:15:17.166 ‫[نیویورک، آرمونک] ‫[پایگاه منطقه‌ای سری سی‌آی‌ای] 00:15:17.166 --> 00:15:20.377 ‫[شش هفته بعد] 00:15:23.422 --> 00:15:24.423 ‫هوم. 00:15:24.798 --> 00:15:25.925 ‫آره، خوشمزه است. 00:15:26.383 --> 00:15:29.345 ‫خب، می‌خوای سال‌های طلایی ‫زندگیت رو چطوری بگذرونی؟ 00:15:29.428 --> 00:15:31.805 ‫- می‌ری پاساژگردی؟ ‫- کار با «فیس‌بوک» رو یاد می‌گیری؟ 00:15:31.889 --> 00:15:33.974 ‫واکسن استرپتوکوک پنومونیه می‌زنی؟ 00:15:34.058 --> 00:15:35.392 ‫تو فستیوال فیلم ویلفورد بریملی شرکت کن. 00:15:35.517 --> 00:15:36.936 ‫می‌خوای واسه گروور کلیولند ستاد بزنی؟ 00:15:36.977 --> 00:15:38.687 ‫می‌خواین بدونین چه برنامه‌ای ریختم؟ 00:15:38.771 --> 00:15:41.065 ‫بیاین. اینجا رو باشین. 00:15:42.232 --> 00:15:44.735 ‫اودن ۴۱۰ از برنامه سری پاناما رو یادتونه؟ 00:15:44.818 --> 00:15:45.653 ‫- آره. ‫- آره. 00:15:45.736 --> 00:15:47.821 ‫خب، سی‌آی‌ای گفت مال خودم باشه. 00:15:47.905 --> 00:15:51.033 ‫دادنش به خودت؟ ‫واسه دفتر من یه رطوبت‌ساز هم نمی‌گیرن. 00:15:51.158 --> 00:15:55.579 ‫چندین ساله من و تالی می‌گیم ‫سراسر دنیا رو با کشتی می‌گردیم. 00:15:56.246 --> 00:15:58.999 ‫حالا که بازنشسته شدم، چی جلودارمونه؟ 00:15:59.083 --> 00:16:01.710 ‫- سند طلاق پونزده سال پیشتون؟ ‫- از بین رفتن عشقش به تو؟ 00:16:01.794 --> 00:16:03.587 ‫دلیل طلاقمون کارم بود. 00:16:03.671 --> 00:16:06.507 ‫دلیلش اون همه دروغ، ‫گوش به زنگ بودن... 00:16:06.590 --> 00:16:07.967 ‫ عدم حضورم بود. 00:16:08.008 --> 00:16:10.260 ‫سی‌آی‌ای روابط آدم رو نابود می‌کنه. 00:16:10.344 --> 00:16:14.348 ‫پونزده سال منتظر بودم ‫دوباره دل همسرم رو به دست بیارم. 00:16:14.431 --> 00:16:18.519 ‫من و تالی قبل از اتمام تابستون ‫رو عرشه کشتی آفتاب میگیریم 00:16:18.602 --> 00:16:20.896 ‫هوم. من که اصلا سوار قایقت نمی‌شم. 00:16:20.980 --> 00:16:22.564 ‫قایق نیست. کشتیه. 00:16:22.606 --> 00:16:25.317 ‫- لوک، می‌شه یه دقیقه باهات صحبت کنم؟ ‫- چرا که نه؟ 00:16:26.527 --> 00:16:29.738 ‫راستی، آلدن، رو، ‫تو تفریحگاه ساحلی بهم سر بزنین. 00:16:30.364 --> 00:16:32.324 ‫می‌تونین سرخاب‌های قایق نجاتم رو پاک کنین. 00:16:32.366 --> 00:16:33.367 ‫ایشه. 00:16:33.867 --> 00:16:35.619 ‫- بدبخت می‌شه. ‫- آره. 00:16:35.703 --> 00:16:37.538 ‫طرف از حمله مافیای روسیه ‫جون سالم به در برد، 00:16:37.538 --> 00:16:39.206 ‫ولی خودش رو در راه تالی به کشتن می‌ده. 00:16:39.832 --> 00:16:42.960 ‫اگه واقعا به کشتن بده، ‫می‌رم دل همسر سابقش رو به دست بیارم. 00:16:43.043 --> 00:16:44.169 ‫من هم همین‌طور. 00:16:44.753 --> 00:16:48.298 ‫اگه بابت خرده شکلات ناراحتی، ‫به جون خودت موقع سفارش ذکر کرده بودم. 00:16:52.803 --> 00:16:54.805 ‫قراره مأموری رو از دست بدیم. 00:16:55.347 --> 00:16:56.849 ‫- کیه؟ ‫- اسم رمزش پانداست. 00:16:56.932 --> 00:16:58.642 ‫چند وقته که تو لاپه پا لانمو... 00:17:00.352 --> 00:17:03.230 ‫تو گویان مستقر شده. 00:17:04.982 --> 00:17:06.859 ‫این عزیز دل رو یادته؟ 00:17:06.942 --> 00:17:07.943 ‫عمر پولونیاست؟ 00:17:08.027 --> 00:17:11.447 ‫من که اون حرومزاده رو ۲۵ سال پیش ‫تو عملیات کتاب جنگل کشتم. 00:17:11.488 --> 00:17:13.115 ‫خودش نیست، پسرشه. 00:17:13.240 --> 00:17:14.324 ‫بوروئه؟ 00:17:14.366 --> 00:17:16.577 ‫ظاهرا با مرگ باباش انگیزه گرفته. 00:17:16.660 --> 00:17:18.954 ‫عمرش رو وقف اتمام کار باباش کرده. 00:17:19.079 --> 00:17:22.833 ‫امکان نداره. من تو مدرسه‌ای شبانه‌روزی ‫تو لندن ثبت‌نامش کرده بودم. 00:17:22.958 --> 00:17:25.169 ‫- می‌دونم. ‫- قرار بود بازرگانی بخونه. 00:17:26.837 --> 00:17:28.505 ‫قرار بود با باباش فرق کنه. 00:17:28.547 --> 00:17:29.840 ‫به نیمی از خواسته‌ات رسیدی. 00:17:29.923 --> 00:17:31.800 ‫شونزده سالگی از دبیرستان فارغ‌التحصیل شد، 00:17:31.884 --> 00:17:33.177 ‫بیست سالگی از آکسفورد فارغ‌التحصیل شد، 00:17:33.260 --> 00:17:34.887 ‫بیست و دو سالگی از وارتون ‫مدیریت ارشد کسب‌وکار گرفت، 00:17:34.970 --> 00:17:37.014 ‫همه این‌ها رو در راستای تأمین مخارج، ‫ادامه کار و پرورش... 00:17:37.097 --> 00:17:39.349 ‫بقایای سازمان نظامی‌نمای پدرش کرد. 00:17:39.433 --> 00:17:42.144 ‫لاپه پا لانمو الان بیش از ۴۰۰ عضو داره، 00:17:42.227 --> 00:17:45.481 ‫خیلی‌هاشون تو ملک بورو ساکنن ‫و خودشون رو وقف... 00:17:45.564 --> 00:17:47.608 ‫بورو، پسر رهبر فقیدشون... 00:17:47.691 --> 00:17:50.444 ‫و هدفش که افزایش ثروت، قدرت و نفوذشون... 00:17:50.486 --> 00:17:51.862 ‫از طریق فروش غیرقانونی سلاحه، کردن. 00:17:53.781 --> 00:17:55.949 ‫مخصوصا با فروش این بمب هسته‌ای کیفی. 00:17:56.033 --> 00:17:59.328 ‫با بریلیم بازتابنده ترکیب شده ‫که حجم شکافا رو کاهش بده... 00:17:59.411 --> 00:18:00.245 ‫و از همین روی... 00:18:00.329 --> 00:18:03.207 ‫سلاح کشتارجمعی سیار شده، 00:18:03.749 --> 00:18:06.001 ‫الان هم دست بوروئه. 00:18:06.085 --> 00:18:09.588 ‫ظاهرا قتل والدین خیلی انگیزه‌بخشه. 00:18:09.671 --> 00:18:12.382 ‫خلافکار شدن بچه‌اش که تقصیر من نیست. 00:18:12.466 --> 00:18:14.259 ‫من حتی صبر کرده بودم ‫از پایگاهشون خارج بشه... 00:18:14.343 --> 00:18:16.345 ‫و بعد پدرش رو از پرتگاه انداختم پایین. 00:18:17.137 --> 00:18:18.305 ‫سعی کردم مهربون باشم. 00:18:19.223 --> 00:18:20.557 ‫تروی یکی از افراد بوروئه. 00:18:20.641 --> 00:18:23.060 ‫رفته یمن یکی از خریداران احتمالی ‫بمب هسته‌ای رو ببینه. 00:18:23.143 --> 00:18:24.603 ‫ظاهرا بورو می‌خواد مزایده برگزار کنه... 00:18:24.686 --> 00:18:26.188 ‫و قدرتمندترین افراد خبیث دنیا... 00:18:26.271 --> 00:18:28.482 ‫می‌خوان سعی کنن صاحب بمبش بشن. 00:18:28.565 --> 00:18:30.984 ‫طبق اطلاعاتمون، ‫تروی فهمیده پاندا مأمور مخفیه. 00:18:31.068 --> 00:18:32.653 ‫- پس مأموره رو برگردونین. ‫- نمی‌تونیم. 00:18:32.736 --> 00:18:33.987 ‫ارتباطمون قطع شده... 00:18:34.071 --> 00:18:37.783 ‫و از اون‌جایی که بورو تماس از خاورمیانه رو ‫به دلایل امنیتی ممنوع کرده، 00:18:37.866 --> 00:18:41.328 ‫تا تروی برگرده گویان ‫و پاندا رو لو بده، ۳۶ ساعت فرصت داریم. 00:18:41.411 --> 00:18:43.747 ‫یکی از افراد معتمد بورو رو لازم داریم... 00:18:43.831 --> 00:18:45.415 ‫که بتونه سریعا وارد اردوگاهش بشه. 00:18:48.377 --> 00:18:49.461 ‫باید فین هاس رو اعزام کنیم. 00:18:49.545 --> 00:18:50.629 ‫وای، راه نداره. 00:18:50.712 --> 00:18:52.381 ‫بورو که خبر نداره فین باباش رو کشته. 00:18:52.381 --> 00:18:55.175 ‫مزدور ثروتمند اروپایی‌ای رو... 00:18:55.259 --> 00:18:56.552 ‫که مواظبش بوده و قهرمان کودکیشه... 00:18:56.635 --> 00:18:59.471 ‫با آغوش باز راه می‌ده. 00:18:59.555 --> 00:19:00.472 ‫گفتم نه‌خیر. 00:19:00.597 --> 00:19:01.682 ‫عه، وایستا. 00:19:01.765 --> 00:19:04.810 ‫نماینده خریداری می‌شی ‫که از همه بیشتر پول می‌ده. 00:19:04.893 --> 00:19:07.896 ‫یه سر می‌ری اونجا، پاندا رو نجات می‌دی، ‫بمبه رو برمی‌داری و میای. 00:19:07.980 --> 00:19:11.108 ‫به مرکز فرماندهی بگو من بازنشسته شدم. ‫ختم کلام. 00:19:12.526 --> 00:19:14.987 ‫پرونده‌اش رو از مرکز فرماندهی ‫نیم‌کره غربی فرستادن. 00:19:23.245 --> 00:19:24.663 ‫[سازمان اطلاعات مرکزی آمریکا] ‫[اکس‌کی۷۴۲] 00:19:24.705 --> 00:19:26.915 ‫[محرمانه] ‫[عملیات نجات پاندا] 00:19:35.674 --> 00:19:37.718 ‫با پاسترامی‌فروشی پتسی تماس گرفتین، امرتون؟ 00:19:37.801 --> 00:19:39.720 ‫سلام، یه سینی مزه سفارش داده بودم. 00:19:40.304 --> 00:19:43.307 ‫کد سفارشم اکس‌کی۷۴۲ـه. 00:19:45.726 --> 00:19:47.561 ‫بله قربان، سفارشتون تأیید شده. 00:19:47.644 --> 00:19:50.606 ‫خیلی داغه و باید در اسرع وقت تحویل بگیرین. 00:19:53.901 --> 00:19:54.902 ‫گندش بزنن. 00:19:59.740 --> 00:20:00.741 ‫کشتیم. 00:20:03.118 --> 00:20:04.119 ‫تالی. 00:20:06.121 --> 00:20:09.958 ‫ببین رفیق، من کلا طرف توئم. 00:20:10.042 --> 00:20:11.418 ‫گور بابای دانی. 00:20:11.501 --> 00:20:14.296 ‫بهت قول می‌دم وقتی برگردی، ‫کشتیت در انتظارته... 00:20:14.379 --> 00:20:16.882 ‫و عملیات آشتی با همسر شروع می‌شه. 00:20:17.549 --> 00:20:18.967 ‫دانی دیگه کیه؟ 00:20:19.801 --> 00:20:21.511 ‫چی؟ آها، من چنین حرفی نزدم. 00:20:22.846 --> 00:20:25.098 ‫من می‌تونم به هزار طریق ‫زندگیت رو نابود کنم... 00:20:25.182 --> 00:20:27.017 ‫و اصلا نمی‌فهمی کار من بوده. 00:20:28.936 --> 00:20:32.773 ‫داناتلو که تو دفتر تالی ‫کار می‌کنه رو یادته؟ 00:20:33.649 --> 00:20:34.650 ‫با هم رابطه دارن. 00:20:35.525 --> 00:20:37.402 ‫چند ماه پیش تو «کالر می ماین» دیده بودمشون، 00:20:37.486 --> 00:20:38.654 ‫ولی قول دادم بهت نگم. 00:20:38.695 --> 00:20:39.696 ‫ای خائن. 00:20:40.322 --> 00:20:42.407 ‫اگه حواست در حین عملیات پرت می‌شد، ‫ممکن بود بلایی سرت بیاد. 00:20:42.449 --> 00:20:44.451 ‫می‌خواستم به محض تأیید بازنشستگیت بهت بگم، 00:20:44.493 --> 00:20:47.204 ‫ولی بعدش از مرکز فرماندهی گفتن ‫باید بری گویان. 00:20:47.246 --> 00:20:48.664 ‫پرونده رو بده ببینم. 00:20:54.711 --> 00:20:57.631 ‫اگه مشکلی پیش اومد، ‫رو و آلدن آماده‌باشن. 00:20:57.714 --> 00:21:00.092 ‫راستی، شاید خوشحال بشی که بدونی ‫دانی لیوانش رو خیلی بد رنگ کرده بود. 00:21:02.135 --> 00:21:03.470 ‫آدم‌برفی رو ارغوانی کرده بود. 00:21:04.680 --> 00:21:10.978 ‫[گویان] 00:21:26.743 --> 00:21:29.037 ‫اسمش کین خانه، دست‌راست بوروئه. 00:21:29.913 --> 00:21:31.707 ‫مواظب باش، خیلی سرسخته. 00:21:32.582 --> 00:21:33.959 ‫بهش نمیاد سرسخت باشه. 00:21:34.042 --> 00:21:36.086 ‫معلومه ابروش رو موم می‌اندازه. ‫مرد جماعت با موچین می‌گیره. 00:21:36.169 --> 00:21:37.296 ‫- سربه‌سرمون نذار. ‫- نمی‌ذارم. 00:21:37.337 --> 00:21:38.964 ‫کار گروه ثانویه مشاهده و گزارشه. 00:21:39.006 --> 00:21:41.550 ‫من هم دارم خصوصیات ظاهری هدفمون رو ‫مشاهده می‌کنم. 00:21:41.633 --> 00:21:44.511 ‫من هم دارم خوشگل بودنش رو گزارش می‌کنم. 00:21:44.594 --> 00:21:46.179 ‫عین زک افران لاتین می‌مونه. 00:21:46.263 --> 00:21:47.931 ‫هندسه اقلیدسی بلدین، 00:21:48.015 --> 00:21:50.559 ‫ولی نمی‌فهمین الان نباید ‫با دم شیر بازی کرد. 00:21:50.642 --> 00:21:53.145 ‫- خودت رو شیر محسوب می‌کنی؟ ‫- شاید توله شیر باشی. 00:21:53.228 --> 00:21:55.147 ‫به خدا دیوانه شدم، بس کنین. 00:21:55.856 --> 00:21:57.649 ‫ختم کلام. 00:21:58.233 --> 00:22:01.403 ‫سلام فین هاس، کین هستم، ‫ستوان یکم بوروئم. 00:22:01.987 --> 00:22:03.822 ‫- منتظر دیدارته. ‫- چه عالی. 00:22:04.823 --> 00:22:06.074 ‫من که نگفتم می‌تونی بری. 00:22:20.172 --> 00:22:21.465 ‫بورو می‌شناسدت. 00:22:21.548 --> 00:22:22.549 ‫من که نمی‌شناسمت. 00:22:24.259 --> 00:22:25.260 ‫بریم. 00:23:03.673 --> 00:23:06.802 ‫وای، دارم خواب می‌بینم؟ باورم نمی‌شه. 00:23:06.885 --> 00:23:08.095 ‫سلام بورو. 00:23:10.389 --> 00:23:12.099 ‫همیشه تو فکرش بودم ‫که باز هم می‌بینمت یا نه. 00:23:12.182 --> 00:23:14.351 ‫نگاهش کن، هنوز هم چهارشونه است. 00:23:14.434 --> 00:23:16.186 ‫هنوز تمریناتی که یادم دادی رو انجام می‌دم. 00:23:16.269 --> 00:23:18.939 ‫هیکلم رو مطابق میل دخترها ساختم، مگه نه؟ 00:23:19.022 --> 00:23:21.108 ‫چه بزرگ شدی گربه بنگال. 00:23:21.691 --> 00:23:24.027 ‫قبلا گربه بنگال صدام می‌کرد. 00:23:24.111 --> 00:23:25.987 ‫- خیلی حقه‌بازه. ‫- درسته. 00:23:26.071 --> 00:23:29.074 ‫خب، حقه‌بازمون خیلی پیشرفت کرده. 00:23:29.199 --> 00:23:30.242 ‫خب، به لطف توئه. 00:23:31.201 --> 00:23:33.286 ‫همه‌چی بعد از مرگ بابا فرو پاشید. 00:23:34.413 --> 00:23:35.664 ‫ولی تو همیشه هوام رو داشتی. 00:23:35.747 --> 00:23:37.874 ‫خیال کردی نمی‌دونم ‫کی هزینه تحصیلاتم رو می‌داد؟ 00:23:37.999 --> 00:23:40.419 ‫کلی بسته به لندن می‌فرستادی. ‫آب‌نبات بادوم‌زمینی می‌فرستادی. 00:23:40.502 --> 00:23:43.380 ‫همون‌طور که می‌دونی، نوشتن آدرس فرستنده ‫واسه کار من خطرناکه. 00:23:43.463 --> 00:23:45.549 ‫همیشه می‌دونستم ‫اگه بهت نیاز داشته باشم، هوام رو داری. 00:23:46.133 --> 00:23:47.134 ‫بیا ببینم. 00:23:47.551 --> 00:23:50.345 ‫خیلی شبیه پدرتی. 00:23:51.471 --> 00:23:52.681 ‫دلم خیلی براش تنگ شده. 00:23:55.183 --> 00:23:56.893 ‫با ادامه دادن کارش ‫یادش رو گرامی می‌دارم... 00:23:56.977 --> 00:24:00.605 ‫و امیدوارم با دوست عزیزش ‫همکاری کنم، مگه نه؟ 00:24:00.689 --> 00:24:01.690 ‫شک نکن. 00:24:02.149 --> 00:24:03.942 ‫- کی می‌تونم جنس رو ببینم؟ ‫- آها. 00:24:04.025 --> 00:24:07.446 ‫از طرف کسی اومدم ‫که با مزایده حال نمی‌کنه... 00:24:07.529 --> 00:24:08.864 ‫و پیشنهاد هنگفتی بهت می‌ده. 00:24:08.864 --> 00:24:09.990 ‫معلومه. 00:24:10.991 --> 00:24:14.244 ‫ولی قبلش بیا نشونت بدم چی ساختم. 00:24:17.789 --> 00:24:19.624 ‫چه بند و بساطی ردیف کردی. 00:24:19.708 --> 00:24:22.252 ‫من غذا، سرپناه و درآمد ‫سربازانم رو تأمین می‌کنم، 00:24:23.253 --> 00:24:26.214 ‫اون‌ها هم در ازاش بی چون و چرا بهم وفادارن. 00:24:26.840 --> 00:24:29.050 ‫دارچین، زنجبیل و کاکائو پرورش می‌دیم... 00:24:29.134 --> 00:24:32.929 ‫و درآمد فوق‌برنامه‌مون رو ‫با فروششون پول‌شویی می‌کنیم. 00:24:35.432 --> 00:24:36.475 ‫زبونشون رو بلد نیستم. 00:24:37.350 --> 00:24:39.186 ‫حرف اسپانیاییش رو ترجمه کن جناب زبان‌شناس. 00:24:39.269 --> 00:24:40.687 ‫اسپانیایی نبود، به زبان کچوآ بود. 00:24:40.770 --> 00:24:41.813 ‫چی گفت؟ 00:24:41.897 --> 00:24:44.399 ‫از رفیقش پرسید ‫می‌خواد بعدا برن تیراندازی یا نه. 00:24:44.483 --> 00:24:48.487 ‫ای بابا، من هم می‌خوام باهاش برم تیراندازی. ‫سربازان خودمون هنوز چنین تجهیزاتی ندارن. 00:24:49.571 --> 00:24:52.991 ‫صرفا با تصور شلیکشون ذوق می‌کنم. 00:24:53.074 --> 00:24:54.367 ‫ضمنا، با «چشم‌طلایی» عزیزم ‫متوجه شدم... 00:24:54.451 --> 00:24:57.412 ‫خال‌کوبی‌های طرف مال نیروی ویژه اکوادوره. 00:24:57.496 --> 00:24:59.122 ‫یعنی حتی کشاورزهاشون هم خطرناکن. 00:24:59.206 --> 00:25:00.457 ‫این حرف‌ها رو بذار واسه بعد، خب؟ 00:25:00.540 --> 00:25:02.375 ‫اوضاع قراره به زودی... 00:25:03.418 --> 00:25:04.461 ‫خراب بشه. 00:25:05.921 --> 00:25:07.589 ‫درآمد پارسالمون هشت‌رقمی شد. 00:25:07.589 --> 00:25:10.717 ‫بمب‌گذاری فرودگاه مانیل رو ‫ما تأمین کرده بودیم. 00:25:11.259 --> 00:25:14.888 ‫کلاشینکف‌های جفت جناح‌های اتیوپی رو ‫خودمون تأمین کرده بودیم. 00:25:14.971 --> 00:25:16.515 ‫خیلی تحت‌تأثیر قرار گرفتم. 00:25:16.640 --> 00:25:17.807 ‫وقتی سلاحم رو بفروشم، 00:25:18.850 --> 00:25:21.937 ‫وقتی خطرناک‌ترین و سیارترین ‫سلاح روی زمین رو بفروشم، 00:25:22.771 --> 00:25:24.606 ‫کل دنیا می‌فهمن چقدر کله‌گنده‌ام. 00:25:24.648 --> 00:25:28.068 ‫روسیه، چین، آمریکا و همه کشورها ‫باید بهم احترام بذارن. 00:25:28.151 --> 00:25:30.529 ‫بورو پولونیا صدام می‌کنن. پولونیا. 00:25:31.905 --> 00:25:33.823 ‫قدرتمندترین افراد روی زمین... 00:25:33.907 --> 00:25:35.575 ‫فامیلی پدرم رو به زبون میارن. 00:25:37.410 --> 00:25:39.371 ‫در اون صورت، یادش زنده می‌مونه. 00:25:47.128 --> 00:25:48.129 ‫بیا. 00:25:48.463 --> 00:25:50.048 ‫بچه‌ها دارن خودشون رو خالی می‌کنن. 00:25:57.389 --> 00:25:59.099 ‫بجنب دیگه دنی! 00:25:59.182 --> 00:26:00.183 ‫یه کاری بکن! 00:26:00.267 --> 00:26:02.769 ‫خوبه، دنی داره مبارزه می‌کنه. 00:26:05.689 --> 00:26:08.692 ‫عجب. پسره جثه کوچکی داره، ‫ولی خیلی محکم مشت می‌زنه. 00:26:08.775 --> 00:26:09.985 ‫فقط یادت باشه... 00:26:10.777 --> 00:26:11.861 ‫خیلی دوستت دارم رفیق. 00:26:11.945 --> 00:26:14.030 ‫دنی پسر نیست. 00:26:25.667 --> 00:26:26.835 ‫یاخدا. 00:26:27.586 --> 00:26:28.587 ‫یاخدا. 00:26:28.670 --> 00:26:30.255 ‫یاخدا. 00:26:52.527 --> 00:26:53.528 ‫لطفی در حقم بکن. 00:26:56.990 --> 00:26:57.991 ‫دنی... 00:26:59.409 --> 00:27:00.827 ‫می‌خوام با یکی آشنات شدم. 00:27:02.454 --> 00:27:03.788 ‫قبلا سرباز آمریکایی بود، 00:27:03.872 --> 00:27:07.083 ‫ولی با خودش گفت حالا که با مبارزه ‫پول درمیاره، بهتره پولدار بشه. 00:27:11.671 --> 00:27:12.839 ‫خوش‌وقتم. 00:27:14.966 --> 00:27:16.593 ‫از حرکت شونه‌ات خوشم اومد. 00:27:16.635 --> 00:27:18.553 ‫آها، شش ماهه دارم روش کار می‌کنم. 00:27:18.637 --> 00:27:19.638 ‫مواظب باش. 00:27:19.971 --> 00:27:22.390 ‫شونه یکی از آشناهام ‫در حین رول‌اسکیت سواری اذیت شد. 00:27:22.849 --> 00:27:23.850 ‫اصلا خوب نشد. 00:27:24.392 --> 00:27:26.394 ‫دنی سرسخت‌ترین سرباز پایگاهمونه. 00:27:27.896 --> 00:27:28.897 ‫فین هم... 00:27:29.898 --> 00:27:32.233 ‫خفن‌ترین آشنای بابامه. 00:27:32.692 --> 00:27:35.153 ‫همیشه به خاطرات بابات ‫حسودیم می‌شه. 00:27:36.237 --> 00:27:37.947 ‫احتمالا واسه اینه ‫که بابای خودم دروغگوی آشغالی بود. 00:27:40.992 --> 00:27:42.994 ‫جلسه عمومی تو پاویون برگزار می‌شه. 00:27:43.036 --> 00:27:45.038 ‫- باید به کارم برسم. ‫- راحت باش. 00:27:45.121 --> 00:27:46.956 ‫دنی، می‌شه باقی جاها رو به فین نشون بدی؟ 00:27:47.791 --> 00:27:50.043 ‫امروز رسیدنت رو جشن می‌گیریم. 00:27:50.835 --> 00:27:52.587 ‫- فردا می‌ریم تو کار خرید و فروش، خب؟ ‫- باشه. 00:27:54.631 --> 00:27:55.674 ‫باهام بیا. 00:27:59.302 --> 00:28:01.805 ‫به نفعته واسه فروش دستگاه بدن‌سازی ‫به بورو اومده باشی. 00:28:01.888 --> 00:28:04.099 ‫با منی؟ پس سامانه آبیاریت کو؟ 00:28:04.182 --> 00:28:05.725 ‫آها، نکنه اینجا کلمبیاست؟ 00:28:06.601 --> 00:28:10.438 ‫بری، گوشیت رو جواب بده دیگه. ‫خودم می‌دونم صدامون رو می‌شنوی. 00:28:10.480 --> 00:28:12.399 ‫[تماس تصویری از طرف رئیس خان] 00:28:12.440 --> 00:28:16.945 ‫خبر داشتی دختر لوک برونر مأمور مخفیه، ‫ولی بهش نگفته بودی؟ 00:28:18.071 --> 00:28:19.406 ‫اون ویدیوی «یوتیوب» رو دیدی... 00:28:19.489 --> 00:28:22.158 ‫که گوریله داره گرمک خرد می‌کنه؟ 00:28:22.784 --> 00:28:23.827 ‫تو در حکم گرمکه‌ای. 00:28:23.952 --> 00:28:25.453 ‫واسه چی بهش نگفته بودی پاندا دخترشه؟ 00:28:25.495 --> 00:28:27.831 ‫نمی‌شد بذارم لوک موقع ورود ‫به فکر بچه‌اش باشه. 00:28:27.872 --> 00:28:29.541 ‫ممکن بود حواس‌پرتی به مرگش ختم بشه. 00:28:29.541 --> 00:28:31.501 ‫تقریبا مطمئنم حواسش الان پرت شده. 00:28:34.003 --> 00:28:35.130 ‫[تماس تصویری از طرف رئیس خان] 00:28:35.880 --> 00:28:37.465 ‫دخترم مأمور سی‌آی‌ایه؟ 00:28:37.590 --> 00:28:38.925 ‫سلام رفیق. 00:28:39.008 --> 00:28:40.135 ‫عمو بری؟ 00:28:40.218 --> 00:28:41.553 ‫سلام عزیز دلم. 00:28:41.636 --> 00:28:42.721 ‫عجب گه‌کاری‌ای شد! 00:28:42.804 --> 00:28:45.974 ‫عه، عفت کلام داشته باش. ‫صدات رو بلند نکن. 00:28:46.683 --> 00:28:49.477 ‫اولا، الان چهارصد متر ‫با پایگاهشون فاصله داریم. 00:28:49.936 --> 00:28:55.150 ‫دوما، یاخدا از گه‌مغز بودنت ‫ریخت بی‌شعور خان! 00:28:55.233 --> 00:28:57.402 ‫- گمون کنم ناراحت شده. ‫- باید جریمه فحش دادنت رو بدی. 00:28:57.485 --> 00:28:59.362 ‫لطفا ساکت باشین ‫و بذارین خودم صحبت کنم. 00:28:59.446 --> 00:29:01.823 ‫لوک، وقتی اِما ‫تو دانشگاه جرج واشینگتن قبول شد، 00:29:01.906 --> 00:29:04.117 ‫محل سکونتش کنار مرکز فرماندهی سی‌آی‌ای بود. 00:29:04.159 --> 00:29:05.827 ‫بخش آموزشی طاقت نیاورد. 00:29:06.369 --> 00:29:07.787 ‫مرکز فرماندهی شاهد بزرگ شدنش بود. 00:29:07.912 --> 00:29:11.374 ‫آمادگی جسمانی و ذهنیش عین خودت بالا بود، ‫واسه همین با حقه جذبش کردن. 00:29:11.458 --> 00:29:13.918 ‫واسه آزمون دانشجویی ‫تو بخش روان‌شناسی ۲۰۰ دلار جایزه گذاشتن، 00:29:14.002 --> 00:29:15.170 ‫اون هم شرکت کرد. 00:29:15.253 --> 00:29:17.172 ‫رکورد نمرات سی‌آی‌ای رو شکست. 00:29:17.255 --> 00:29:19.382 ‫نمره‌اش حتی از خودم و خودت ‫هم بیشتر شده بود، 00:29:19.466 --> 00:29:21.718 ‫البته قلبش مشکل نداره. 00:29:21.760 --> 00:29:23.219 ‫چون خوشتون نمی‌اومد ‫که از پس کارتون بر نمیاین، 00:29:23.261 --> 00:29:25.722 ‫جون دختر من رو به خطر انداختین؟ 00:29:25.764 --> 00:29:30.518 ‫امتیاز حافظه، حل مسئله ‫و بهره هوشیش خیلی زیاد بود. 00:29:30.560 --> 00:29:32.061 ‫این کار خوراک خودشه. 00:29:32.145 --> 00:29:33.605 ‫فرزند لوک برونره دیگه. 00:29:33.688 --> 00:29:36.441 ‫بعد از دانشگاه، درجا مشغول به کار شد. 00:29:36.524 --> 00:29:39.652 ‫مدیریت ارشد مأمورها سه سال ‫جوری اعزامتون کرد که اصلا همدیگه رو نبینین. 00:29:39.736 --> 00:29:41.279 ‫الان چهار سال عملیات میدانی انجام می‌ده. 00:29:41.321 --> 00:29:43.406 ‫«صندوق مالی جهانی» ‫در حکم «بدن‌سازی مری» خودشه. 00:29:45.283 --> 00:29:47.619 ‫شما مأمور سی‌آی‌ای هستین؟ 00:29:49.204 --> 00:29:51.581 ‫آره، چهل ساله مأمور سی‌آی‌ای هستم. 00:29:51.664 --> 00:29:53.333 ‫عمو بری هفده ساله مأموره. 00:29:53.416 --> 00:29:54.667 ‫عمو بری؟ چی... 00:29:54.793 --> 00:29:56.961 ‫- واشه چی عمو صدات می‌کنن؟ ‫- آره، تو که خیلی جوانی. 00:29:57.003 --> 00:29:59.339 ‫وقتی با لوک همکار شدم، ۲۱ ساله بودم ‫و خودش ۱۱ ساله بود. 00:29:59.422 --> 00:30:01.132 ‫همین اسم روم موند. ‫سیاه‌پوست‌ها هم اصلا پیر نمی‌شن. 00:30:01.216 --> 00:30:02.717 ‫خیلی‌خب، مگه اصلا شدنیه؟ 00:30:02.759 --> 00:30:04.677 ‫سی‌آی‌ای مانعی ایجاد کرد... 00:30:04.719 --> 00:30:07.889 ‫که اصلا نفهمی من یا بابات ‫هم اونجا کار می‌کنیم. 00:30:07.972 --> 00:30:11.768 ‫هماهنگ کردم که اصلا همدیگه رو نبینیم، ‫البته تقریبا غیرممکن بود، 00:30:11.851 --> 00:30:14.729 ‫آخه پایگاه منطقه‌ای جفتتون یکسانه. 00:30:14.813 --> 00:30:17.816 ‫افراد انگشت‌شماری خبر دارن ‫جفتتون تو همین کارین. 00:30:17.899 --> 00:30:19.359 ‫محض اطلاعتون بگم که ما خبر نداشتیم. 00:30:19.442 --> 00:30:21.027 ‫واسه چی اومده اینجا؟ 00:30:21.152 --> 00:30:22.445 ‫لو رفتی. 00:30:22.529 --> 00:30:25.031 ‫تروی که چهار صبح برسه، لوت می‌ده. 00:30:25.490 --> 00:30:28.451 ‫بابات اومده نجاتت بده ‫و بمبه رو تحویل بگیره. 00:30:28.535 --> 00:30:29.536 ‫چی؟ 00:30:30.119 --> 00:30:32.997 ‫من این همه مدت دهنم رو ‫واسه این پرونده سرویس کردم... 00:30:33.039 --> 00:30:33.915 ‫عفت کلام داشته باش. 00:30:33.998 --> 00:30:36.543 ‫اون‌وقت ایشون می‌خواد نجاتم بده؟ 00:30:36.626 --> 00:30:38.461 ‫واسه چی این‌قدر عصبانی‌ای؟ 00:30:39.212 --> 00:30:40.547 ‫من باید از دستت عصبانی باشم. 00:30:40.672 --> 00:30:42.924 ‫ده ساله که داری بهم دروغ می‌گی. 00:30:43.007 --> 00:30:45.635 ‫تازه، سیگار هم می‌کشی. 00:30:45.718 --> 00:30:47.178 ‫ده ساله؟ 00:30:47.929 --> 00:30:51.099 ‫خودت که کل عمرم بهم دروغ گفتی. 00:30:51.599 --> 00:30:53.101 ‫ختم کلام. 00:30:59.440 --> 00:31:01.526 ‫واقعا بهم گفت «ختم کلام». 00:31:04.696 --> 00:31:06.656 ‫چرا اون شکلی شده بود؟ 00:31:06.739 --> 00:31:09.868 ‫«مزه عنم چطوره؟» ‫این دیگه چه طرز حرف زدنه؟ 00:31:09.993 --> 00:31:12.745 ‫لوک، اِما معمولا کار خودش رو... 00:31:12.871 --> 00:31:14.664 ‫هر موقع که بخواد ‫باب میل خودش پیش می‌بره... 00:31:14.747 --> 00:31:16.374 ‫و گوشش همیشه بدهکار نیست. 00:31:16.374 --> 00:31:18.459 ‫آخه معلومه بابای خوبی نداشته. 00:31:19.043 --> 00:31:21.838 ‫چطور تونستین پای دخترم رو ‫به این دنیا باز کنین؟ 00:31:21.880 --> 00:31:23.548 ‫مسئولین ارشد شیفته‌اش شده بودن... 00:31:23.548 --> 00:31:26.676 ‫و تهدیدم کردن اگه هویتش رو به کسی، ‫از جمله خودت لو بدم، 00:31:26.759 --> 00:31:27.677 ‫برام حکم خیانت می‌برن. 00:31:27.719 --> 00:31:29.971 ‫دلیل زخم معده و مشکلات گوارشیم... 00:31:30.054 --> 00:31:31.264 ‫همین بود. 00:31:31.347 --> 00:31:34.183 ‫مشکلات گوارشیت واسه اینه ‫که مدام «ساور پچ» آشغال می‌خوری. 00:31:34.267 --> 00:31:37.729 ‫ببین، خلاصه، کسی که قراره اِما رو لوده بده ‫ساعت چهار صبح می‌رسه... 00:31:37.812 --> 00:31:38.938 ‫و باید به خدمتش برسیم. 00:31:39.022 --> 00:31:42.275 ‫ولی قبلش باید تو مهمونی بورو ‫به افتخار خودم شرکت کنم. 00:31:42.901 --> 00:31:44.027 ‫بعدا صحبت می‌کنیم. 00:31:47.363 --> 00:31:49.198 ‫خیال می‌کردم دوستمی بری. 00:31:50.366 --> 00:31:52.410 ‫احساساتی شده. 00:31:53.119 --> 00:31:54.078 ‫جدی نگفت. 00:31:54.662 --> 00:31:55.496 ‫آره. 00:31:55.580 --> 00:31:58.791 ‫ببین، بورو به افتخار همه مهمونی گرفته، ‫صرفا به افتخار لوک نیست. 00:31:58.875 --> 00:31:59.667 ‫آره. 00:31:59.792 --> 00:32:02.378 ‫البته این داشت ‫حرفش راجع به دوستی رو می‌گفت. 00:32:02.462 --> 00:32:04.172 ‫- خیلی دردناکه. ‫- واقعا خیلی دردناکه. 00:32:06.090 --> 00:32:08.468 ‫♪ امشب بهمون خوش می‌گذره ♪ 00:32:09.552 --> 00:32:10.678 ‫♪ بیا پایکوبی کنیم ♪ 00:32:11.471 --> 00:32:12.847 ‫♪ تا صبح پایکوبی می‌کنیم ♪ 00:32:13.640 --> 00:32:14.641 ‫عذر می‌خوام. 00:32:18.686 --> 00:32:20.688 ‫امشب واقعا شب پایکوبیه، مگه نه؟ 00:32:21.940 --> 00:32:23.691 ‫آخه دوست عزیز پدرم... 00:32:24.359 --> 00:32:26.569 ‫که عین پدر دوم خودم می‌مونه... 00:32:26.653 --> 00:32:30.323 ‫وقتی بچه بودم، تو همین پایگاه ‫بهم رانندگی یاد داده بود. 00:32:30.907 --> 00:32:33.826 ‫موقع پیشرفت لاپه پا لانمو یارمون بود، 00:32:34.410 --> 00:32:35.495 ‫هنوز هم یارمونه. 00:32:36.371 --> 00:32:39.457 ‫همگی به افتخار فین هاس. 00:32:49.884 --> 00:32:52.720 ‫وقتی پدرم واسه گسترش تشبکلاتمون ‫تجهیزات لازم داشت، 00:32:53.888 --> 00:32:54.889 ‫فین کمکش کرد. 00:32:56.224 --> 00:32:57.225 ‫از روی عشق... 00:32:58.434 --> 00:32:59.435 ‫و وفاداری کمکش کرد. 00:32:59.894 --> 00:33:02.647 ‫حالا که بحث وفاداری شد، 00:33:02.730 --> 00:33:05.942 ‫می‌خوام یکی از قدیمی‌ترین ‫سربازانمون رو معرفی کنم: 00:33:07.777 --> 00:33:08.778 ‫جاکومو نگرینو. 00:33:09.445 --> 00:33:10.822 ‫بیا بالا جاکو، بیا. 00:33:13.574 --> 00:33:14.742 ‫ایول. 00:33:15.827 --> 00:33:16.828 ‫ایول، داره میاد. 00:33:20.081 --> 00:33:24.669 ‫بیش از ۱۵ ساله که جاکومو عضو خانواده‌مونه. 00:33:26.754 --> 00:33:29.799 ‫اجناسمون رو جابه‌جا می‌کنه، ‫به گسترش تشکیلاتمون کمک می‌کنه... 00:33:31.426 --> 00:33:32.802 ‫و حواسش به درآمدمون هست. 00:33:34.220 --> 00:33:36.389 ‫خلاصه، تنها سوالم از این قراره... 00:33:38.641 --> 00:33:39.642 ‫که پولم کجاست؟ 00:33:46.315 --> 00:33:47.316 ‫متوجه نمی‌شم. 00:33:49.777 --> 00:33:51.112 ‫پول من کجاست جاکو؟ 00:33:52.280 --> 00:33:53.614 ‫اوضاع خراب شد. 00:33:55.158 --> 00:33:56.451 ‫مدیریتش با خودته. 00:33:56.993 --> 00:33:58.870 ‫پول آخرین فروشمون کجاست؟ ‫نیست. 00:33:59.287 --> 00:34:01.914 ‫اصلا بهش دست نزدم. ‫من هیچ‌جوره ازت دزدی نمی‌کنم. 00:34:01.998 --> 00:34:02.874 ‫بورو، نه! 00:34:18.681 --> 00:34:22.351 ‫وقتی کسی به خانواده‌مون خیانت کنه، ‫این‌جوری می‌شه. 00:34:26.814 --> 00:34:27.815 ‫آهنگ بزنین. 00:34:31.944 --> 00:34:33.446 ‫آهنگ بزنین دیگه. 00:34:42.455 --> 00:34:45.792 ‫♪ نمی‌خواد خودت رو عوض کنی... ♪ 00:34:47.376 --> 00:34:49.295 ‫♪ که من راضی بشم ♪ 00:34:52.215 --> 00:34:53.091 ‫♪ تو اصلا... ♪ 00:34:53.174 --> 00:34:56.552 ‫یا خدا، بری، جیم جونز کنار بورو ‫در حد جیم هنسنه. 00:34:56.636 --> 00:34:58.513 ‫تو پرونده‌اش نوشته بود کمی غیرمنطقیه. 00:34:58.596 --> 00:35:01.307 ‫همین الان بعد از اجرای آهنگ ‫«کول اند د گنگ»، مغز یکی رو پاشوند. 00:35:01.390 --> 00:35:04.185 ‫- این رو هم تو پرونده‌اش نوشته بودن؟ ‫- نه، این کارش غافلگیرکننده بود. 00:35:04.268 --> 00:35:06.813 ‫پس با آدم عشق قدرت بدگمان باهوشی طرفیم... 00:35:06.854 --> 00:35:08.231 ‫و مخفی نگه داشتن دو مأمور مخفی... 00:35:08.314 --> 00:35:10.316 ‫تحت نظر چنین آدمی خیلی دشواره. 00:35:10.399 --> 00:35:12.485 ‫- باید اعزاممون کنی. ‫- عجله کردن خطرناکه. 00:35:12.527 --> 00:35:14.695 ‫دست رو دست گذاشتن هم خطرناکه. 00:35:14.779 --> 00:35:15.988 ‫بذارین فکر کنم دیگه. 00:35:17.615 --> 00:35:19.575 ‫نمی‌ذارم بلایی سر خانواده برونر بیاد. 00:35:19.575 --> 00:35:20.743 ‫از کجا این‌قدر مطمئنی؟ 00:35:21.369 --> 00:35:23.454 ‫آخه اعضای خانواده ‫نه همدیگه رو فراموش می‌کنن، 00:35:23.454 --> 00:35:24.705 ‫نه همدیگه رو تنها می‌ذارن. 00:35:26.207 --> 00:35:27.750 ‫این که دیالوگ «لیلو و استیچ» بود. 00:35:28.334 --> 00:35:29.335 ‫برو بابا. 00:35:29.418 --> 00:35:30.711 ‫این یکی دیالوگ «یخ‌زده» بود. 00:35:31.254 --> 00:35:33.548 ‫می‌بینم به خانم دی‌روسا علاقمند شدی. 00:35:33.631 --> 00:35:36.008 ‫نه بابا. من که پیرمردم. 00:35:36.092 --> 00:35:37.426 ‫خیر سرت فین هاسی. 00:35:37.468 --> 00:35:39.512 ‫پدرم می‌گفت روش برش گلوی عمودی... 00:35:39.595 --> 00:35:42.557 ‫ابداع کردی که طرف زودتر خون‌ریزی کنه. 00:35:43.724 --> 00:35:46.394 ‫اگه از پس چنین کاری بربیای، ‫به دست آوردن دخترها که کاری نداره. 00:35:46.477 --> 00:35:48.688 ‫پدرت گفته بود چقدر براش پول درآوردم؟ 00:35:48.688 --> 00:35:50.273 ‫می‌تونم واسه تو هم دربیارم. 00:35:50.773 --> 00:35:53.651 ‫کافیه چمدونی رو ‫که نقل محافل اروپا شده، نشونم بدی. 00:35:54.235 --> 00:35:57.947 ‫هیچ‌وقت اون‌قدر درگیر کار نشو ‫که زندگیت رو از یاد ببری. 00:35:58.489 --> 00:35:59.657 ‫خودت بهم یاد داده بودی. 00:36:00.241 --> 00:36:01.242 ‫کار مال فرداست. 00:36:02.160 --> 00:36:04.453 ‫امشب برو سراغ دنی. 00:36:06.372 --> 00:36:07.373 ‫می‌ارزه. 00:36:08.040 --> 00:36:09.167 ‫خودم تجربه دارم. 00:36:11.002 --> 00:36:14.672 ‫♪ موت رو رنگ نکن ♪ 00:36:17.633 --> 00:36:19.135 ‫ببخشید. عذر می‌خوام. 00:36:21.512 --> 00:36:24.307 ‫♪ از علاقه‌ام نگفتم، ♪ 00:36:25.016 --> 00:36:29.270 ‫♪ با این که شاید گمون کنی برام مهم نیست، ♪ 00:36:30.813 --> 00:36:37.820 ‫♪ اهل مکالمات زیرکانه نیستم ♪ 00:36:39.530 --> 00:36:40.656 ‫می‌شه برقصیم؟ 00:36:43.159 --> 00:36:44.160 ‫چرا که نه؟ 00:36:45.661 --> 00:36:48.164 ‫♪ فقط دنبال کسی‌ام... ♪ 00:36:49.123 --> 00:36:51.042 ‫♪ که هم‌صحبتم بشه ♪ 00:36:51.125 --> 00:36:53.127 ‫- بی‌سیم بری رو قطع کردم. ‫- واسه چی؟ 00:36:53.836 --> 00:36:57.089 ‫خب، شاید مجبور بشیم بداهه عمل کنیم، ‫ولی سی‌آی‌ای از چنین کاری خوشش نمیاد. 00:36:58.966 --> 00:37:01.344 ‫بریتانیایی موقرمزه رو می‌شناسی؟ 00:37:01.886 --> 00:37:03.471 ‫ویلیام رو می‌گی. چیکار کرده؟ 00:37:03.554 --> 00:37:04.805 ‫یواشکی یادداشتی بهم داد. 00:37:05.598 --> 00:37:09.101 ‫می‌دونه فین هاس مزدوره. 00:37:09.560 --> 00:37:12.438 ‫نوشته بود در ازای خارج کردن ‫خودش و خانواده‌اش از اینجا بهم پول می‌ده. 00:37:13.272 --> 00:37:14.941 ‫- بدجوری از اینجا می‌ترسه. ‫- نه. 00:37:15.942 --> 00:37:17.944 ‫- واسه چی یهو می‌گی «نه»؟ ‫- نه. 00:37:18.027 --> 00:37:20.238 ‫تقریبا از همه قدیمی‌تره. 00:37:20.321 --> 00:37:21.948 ‫بچه‌اش همین‌جا بزرگ شده. 00:37:22.031 --> 00:37:23.241 ‫ممکنه تله باشه. 00:37:23.324 --> 00:37:25.826 ‫شاید هم بابایی باشه ‫که می‌ترسه بلایی سر خانواده‌اش بیاد. 00:37:25.868 --> 00:37:28.454 ‫شرمنده، ولی الان زیاد... 00:37:28.579 --> 00:37:30.164 ‫به مفهوم خانواده اعتقاد ندارم. 00:37:30.248 --> 00:37:33.668 ‫نه. خیال کردی کار من ‫با خانواده راحت بود؟ 00:37:34.543 --> 00:37:36.587 ‫حفظ زندگی مشترکم راحت بود؟ 00:37:36.671 --> 00:37:39.590 ‫خودت همه این‌ها رو تجربه می‌کنی. 00:37:42.093 --> 00:37:43.886 ‫فرصت این حرف‌ها رو نداریم. 00:37:44.595 --> 00:37:47.056 ‫تروی هفت ساعت دیگه می‌رسه ‫و بعدش من می‌میرم. 00:37:47.181 --> 00:37:49.141 ‫امشب باید چندین کیلومتر ‫مسیر جنگلی رو طی کنیم. 00:37:49.225 --> 00:37:52.603 ‫اگه قبل از دو صبح بریم، ‫فرصت بیشتری داریم... 00:37:52.687 --> 00:37:54.563 ‫و احتمال بو رفتنمون کاهش می‌یابه. 00:37:55.147 --> 00:37:57.108 ‫یادت باشه، من مافوقت هستم. 00:37:59.068 --> 00:38:01.821 ‫بهت خبر دادن لو رفتم. ‫تو دیگه بازنشسته شدی. 00:38:01.904 --> 00:38:03.572 ‫خودم بلدم از پس تروی بربیام. 00:38:03.656 --> 00:38:05.116 ‫جای بمبه رو بلدم، 00:38:05.199 --> 00:38:07.451 ‫پس یا طبق برنامه من پیش برو ‫یا سد راهم نشو. 00:38:07.535 --> 00:38:10.037 ‫♪ ... از صمیم قلبم قول می‌دم... ♪ 00:38:13.374 --> 00:38:18.087 ‫♪ با تمام وجود دوستت دارم ♪ 00:38:36.814 --> 00:38:38.566 ‫گمون کنم یکی از کشاورزان ‫باهاش تصادف کرده. 00:38:39.108 --> 00:38:41.277 ‫تو شاخش رو بگیر، ‫من پاش رو می‌گیرم. 00:38:50.953 --> 00:38:53.789 ‫بی‌سیمتون در حین دعوا افتاد ‫و دوربینتون شکست. 00:38:53.831 --> 00:38:56.542 ‫خوشم نمیاد باقی کارها رو ‫بی‌اطلاع پیش ببرین. 00:38:56.625 --> 00:38:59.754 ‫من که نمی‌تونه همه‌جای پایگاه ‫گوشی دستم بگیرم. 00:38:59.837 --> 00:39:01.797 ‫بعدا باهات صحبت می‌کنم، خب؟ 00:39:02.590 --> 00:39:03.424 ‫آروم‌تر برو. 00:39:03.507 --> 00:39:05.801 ‫- بهتر بود خودم می‌روندم. ‫- عه، واقعا؟ 00:39:05.885 --> 00:39:08.220 ‫لازمه جریان هاپوی خانم برنستین رو ‫یادآوری کنم؟ 00:39:09.764 --> 00:39:11.140 ‫شاید اگه به من هم عین بورو... 00:39:11.182 --> 00:39:14.727 ‫رانندگی یاد می‌دادی، ‫با راسکو تصادف نمی‌کردم. 00:39:14.852 --> 00:39:17.897 ‫پدرش رو کشته بودم، ‫واسه همین عذاب وجدان داشتم. 00:39:17.980 --> 00:39:19.398 ‫بابای بورو رو تو کشتی؟ 00:39:19.982 --> 00:39:22.109 ‫یاخدا، روان چندتا بچه رو نابود کردی؟ 00:39:24.820 --> 00:39:25.988 ‫تروی برگشته. 00:39:26.072 --> 00:39:28.282 ‫تندتر برو. ‫معطل کردنش فکر خوبی نیست. 00:39:28.366 --> 00:39:29.825 ‫خب، حالا که بحثش پیش اومد، 00:39:29.909 --> 00:39:32.286 ‫با خودت چی خیال کردی ‫که با بورو بودی؟ 00:39:32.411 --> 00:39:35.122 ‫چی؟ من با اون چندش نبودم. 00:39:35.206 --> 00:39:36.207 ‫خوبه. 00:39:36.624 --> 00:39:38.876 ‫خب، خودت که می‌دونی ‫زیاد از کارتر خوشم نمیاد، 00:39:39.627 --> 00:39:41.128 ‫ولی اگه رابطه‌تون داره جدی می‌شه، 00:39:42.380 --> 00:39:46.217 ‫بهتره اول ازدواج کنین... بعدش... 00:39:46.675 --> 00:39:47.676 ‫چیکار کنیم؟ 00:39:48.260 --> 00:39:49.220 ‫هیچی. 00:39:49.637 --> 00:39:52.556 ‫- خیال کردی من باکره‌ام؟ ‫- بذار با خیال خودم خوش باشم. 00:39:52.640 --> 00:39:53.849 ‫وای خدایا، ۲۸ سالمه‌ها. 00:39:53.974 --> 00:39:56.936 ‫خیلی‌خب، سنتی‌ام دیگه. ‫وقتی خودم ازدواج کردم، 00:39:57.019 --> 00:39:58.938 ‫حس خاصی داشتم که مادرت ‫فقط با خودم بوده. 00:39:58.979 --> 00:40:01.982 ‫- خب، دیگه این‌طور نیست. ‫- منظورت چیه؟ 00:40:06.654 --> 00:40:08.614 ‫پونزده ساله طلاق گرفتین. ‫خیال می‌کردی چی می‌شه؟ 00:40:08.656 --> 00:40:10.366 ‫اون داناتلوی عوضی رو می‌گی؟ 00:40:10.408 --> 00:40:11.325 ‫آره. 00:40:11.409 --> 00:40:13.953 ‫خیر سرت دخترمی. ‫باید این مسائل رو بهم بگی. 00:40:14.036 --> 00:40:14.870 ‫چی بگم؟ 00:40:14.954 --> 00:40:18.124 ‫بگم یه حسابدار ایتالیایی ‫داره نیازهای مامان رو برطرف می‌کنه؟ 00:40:18.207 --> 00:40:19.792 ‫ای مردک حرومزاده. 00:40:21.168 --> 00:40:22.711 ‫اصلا واسه چی از اون بدبخت خوشش میاد؟ 00:40:22.795 --> 00:40:24.880 ‫شاید از این که واقعا پیششه خوشش میاد. 00:40:27.425 --> 00:40:29.218 ‫خب، تو که می‌دونی من واسه چی پیشش نبودم. 00:40:31.929 --> 00:40:34.432 ‫واسه چی کل زنان زندگیم ‫مردان مزخرفی رو انتخاب می‌کنن؟ 00:40:34.515 --> 00:40:35.891 ‫کارتر خیلی مهربونه. 00:40:35.975 --> 00:40:37.893 ‫خیلی متشخص... 00:40:40.312 --> 00:40:41.480 ‫و قابل اعتماده. 00:40:41.564 --> 00:40:42.440 ‫دانی هم همین‌طور. 00:40:42.523 --> 00:40:44.984 ‫وای، یعنی چرا من و مامان ‫جذب چنین مردانی می‌شیم؟ 00:40:47.236 --> 00:40:49.697 ‫- خیلی‌خب، حالا چیکار کنیم؟ ‫- باهاش کنار بیا. 00:40:49.780 --> 00:40:50.823 ‫مامان از طرف خوشش میاد. 00:40:50.906 --> 00:40:52.408 ‫نه بابا، اجسادشون رو می‌گم. 00:40:53.117 --> 00:40:55.202 ‫می‌خوای طبق برنامه‌ات پیش بریم؟ ‫پس بگو چیکار کنیم دیگه. 00:40:55.286 --> 00:40:58.456 ‫باشه. می‌اندازیمشون اون پشت ‫و تو شالیزار ولشون می‌کنیم. 00:40:58.539 --> 00:41:00.541 ‫الان فصل شالی نیست. ‫کسی این وقت سال اونجا نمی‌ره. 00:41:02.293 --> 00:41:04.462 ‫بیشتر طول می‌کشه. ‫بارون از سرعتمون می‌کاهه. 00:41:04.545 --> 00:41:05.546 ‫ببین. 00:41:05.588 --> 00:41:06.964 ‫ببخشید که بد صحبت کردم. 00:41:07.548 --> 00:41:09.800 ‫بابا، به کتفم هم نیست. 00:41:16.724 --> 00:41:21.353 ‫بمبه تو این زمین شمالیه ‫که از باقی مناطق پایگاه جداست. 00:41:21.437 --> 00:41:24.356 ‫بهترین راه ورودیش همین زمینه. ‫اصلا معلوم نمی‌شیم. 00:41:24.440 --> 00:41:26.692 ‫- سازه‌اش چطوره؟ ‫- پناهگاه فولادیه. 00:41:26.734 --> 00:41:31.655 ‫چهار نگهبان در چهار جهت جغرافیایی داره ‫و پنج ساعت یه بار جاشون رو عوض می‌کنن. 00:41:31.739 --> 00:41:33.532 ‫همه‌شون کلاشینکف و ام‌پی۷ دارن. 00:41:33.616 --> 00:41:35.326 ‫ولی من هم دارم... 00:41:35.784 --> 00:41:38.412 ‫و تیراندازیشون در حد من نیست. 00:41:39.914 --> 00:41:41.457 ‫نمی‌دونن این دست منه. 00:41:41.540 --> 00:41:42.708 ‫از کجا آوردیش؟ 00:41:43.667 --> 00:41:44.960 ‫از بازار سیاه شهر خریدم. 00:41:45.085 --> 00:41:47.630 ‫همین که ناظرم کردن، ‫آروم آروم پول به جیب زدم. 00:41:48.172 --> 00:41:50.257 ‫یعنی جاکومو به خاطر دزدی تو کشته شد؟ 00:41:51.509 --> 00:41:52.510 ‫ظاهرا همین‌طوره. 00:41:53.886 --> 00:41:56.639 ‫چیه؟ جاکومو تو فروش سلاح‌های غیرقانونی ‫به بورو کمک می‌کرد. 00:42:00.351 --> 00:42:02.770 ‫- این چیه؟ ‫- تفنگ خانمانه «چارتر آرمز»ه. 00:42:02.811 --> 00:42:05.814 ‫کوچکه، راحت تونستم موقع ورودم ‫با خودم بیارمش. 00:42:08.025 --> 00:42:09.693 ‫خب، به نظرم بهتره تفنگ خودکار دست من باشه. 00:42:09.777 --> 00:42:11.612 ‫من شاگرد اول کلاس تیراندازیمون بودم. 00:42:11.695 --> 00:42:15.074 ‫من هم بودم. اصلا از کجا معلوم ‫اون موقع مست نباشی؟ 00:42:15.157 --> 00:42:17.159 ‫مگه من این‌جوری تربیتت کرده بودم؟ 00:42:17.284 --> 00:42:18.369 ‫الکل می‌خوری؟ 00:42:19.245 --> 00:42:20.037 ‫سیگار می‌کشی؟ 00:42:20.120 --> 00:42:22.581 ‫- رژ لب زننده هم می‌زنی... ‫- اون رژ لب نیست. 00:42:22.665 --> 00:42:24.291 ‫وای خدایا. 00:42:24.333 --> 00:42:26.377 ‫- یچیزه دیگس. خدایا. ‫- کاش بمیرم. 00:42:26.377 --> 00:42:27.169 ‫ضدعفونی‌کننده بده! 00:42:27.294 --> 00:42:28.921 ‫این‌قدر به وسایلم دست نزن. وای خدایا. 00:42:29.004 --> 00:42:30.464 ‫قبل از اومدن بابات ‫وسایلت رو مرتب کن. 00:42:30.506 --> 00:42:32.716 ‫من که خبر نداشتم ‫قراره بیای اینجا، یادت رفته؟ 00:42:33.384 --> 00:42:35.427 ‫نیم‌ساعت دیگه فرود میاد. 00:42:35.511 --> 00:42:37.263 ‫می‌شه لطفا حواسمون به کارمون باشه؟ 00:42:37.346 --> 00:42:38.222 ‫باشه، خوشحال می‌شم. 00:42:38.264 --> 00:42:39.557 ‫خوبه، آخه باید. 00:42:40.349 --> 00:42:41.016 ‫- خدایا. 00:42:41.016 --> 00:42:42.017 ‫- وای خدا. ‫- ای خدا. خیلی‌خب. 00:42:42.101 --> 00:42:43.352 ‫خیلی‌خب. خیلی‌خب. 00:42:43.978 --> 00:42:45.688 ‫خاموش شد. خاموش شد، خب؟ خاموش شد. 00:42:46.939 --> 00:42:48.566 ‫ای خدا، واسه چی اومدی اینجا؟ 00:42:54.196 --> 00:42:56.448 ‫اصلا نمی‌دونستم این‌قدر ازم متنفری. 00:43:01.245 --> 00:43:02.621 ‫من ازت متنفر نیستم، 00:43:03.247 --> 00:43:05.541 ‫ولی حالا که فهمیدم شکم... 00:43:05.624 --> 00:43:08.294 ‫از اولش درست بود، ‫کاملا حق دارم عصبانی باشم. 00:43:08.377 --> 00:43:10.212 ‫شک داشتی من مأمورم؟ 00:43:10.296 --> 00:43:14.008 ‫نه، شک داشتم طلاق تو و مامان ‫کاملا تقصیر خودت بوده. 00:43:14.091 --> 00:43:16.468 ‫ولی عزیز دلم، الان که فهمیدی ‫واسه چی اون همه خونه نبودم. 00:43:16.552 --> 00:43:20.264 ‫سعی می‌کردم خودم رو قانع کنم ‫که «بابا باید واسه کارش سفر کنه». 00:43:20.347 --> 00:43:22.016 ‫«مشغول کسب‌وکار خرده.» 00:43:22.099 --> 00:43:25.436 ‫«معلومه اصلا کارش رو بلد نیست، ‫ولی بالاخره...» 00:43:27.688 --> 00:43:29.064 ‫«داره تمام تلاشش رو می‌کنه.» 00:43:31.775 --> 00:43:33.861 ‫می‌خواستم التماست کنم ‫اون شرکت رو بفروشی... 00:43:34.820 --> 00:43:35.946 ‫و خونه باشی. 00:43:38.032 --> 00:43:41.702 ‫ولی وضع خانواده‌مون با غم دائمی مامان ‫همون‌جوریش خیلی خراب بود. 00:43:42.953 --> 00:43:43.996 ‫غمگین بود؟ 00:43:45.623 --> 00:43:48.542 ‫- خیال می‌کردم عصبانی بود. ‫- می‌تونستی کار دفتری بگیری. 00:43:48.626 --> 00:43:50.628 ‫می‌تونستی تو بخش تحلیلی، ‫لجستیک یا آموزشی کار کنی. 00:43:51.920 --> 00:43:54.673 ‫می‌تونستی خونه باشی. ‫ولی نه‌خیر، کار دفتری نمی‌خواستی، 00:43:54.757 --> 00:43:57.926 ‫می‌خواستی سراسر دنیا بچرخی ‫و پرونده‌های خفن و جذاب رو حل کنی. 00:43:57.968 --> 00:44:00.262 ‫- این‌طور نیست. ‫- چرا، هست. می‌دونی از کجا می‌دونم؟ 00:44:00.346 --> 00:44:02.473 ‫آخه خودم هم از حل پرونده‌های ‫خفن و جذاب خوشم میاد. 00:44:02.556 --> 00:44:04.141 ‫فرقش اینه که من خانواده ندارم. 00:44:05.351 --> 00:44:08.312 ‫تمام تلاشم رو کردم ‫که دلت بخواد پیشمون بمونی. 00:44:08.395 --> 00:44:10.522 ‫ورزش کردم، ویولن نواختم... 00:44:10.981 --> 00:44:12.775 ‫تو مسابقات ریاضی شرکت کردم. 00:44:12.858 --> 00:44:16.195 ‫ولی تو همه اون کارها رو دوست داشتی ‫و خیلی ماهر بودی. 00:44:16.320 --> 00:44:18.280 ‫ماهر نبودم. بی‌نقص بودم. 00:44:18.364 --> 00:44:20.115 ‫خیال می‌کردم اگه همه کارهام رو ‫درست انجام بدم، 00:44:20.240 --> 00:44:22.660 ‫بدون احتساب مشکلاتت با مامان، 00:44:24.203 --> 00:44:25.871 ‫چطور می‌تونی بچه بی‌نقصی رو ول کنی؟ 00:44:29.500 --> 00:44:33.087 ‫الان هم که بزرگ شدم، ‫همچنان وانمود می‌کنم بی‌نقصم، 00:44:33.128 --> 00:44:36.632 ‫آخه دیگه عادت کردم. 00:44:36.715 --> 00:44:38.509 ‫ولی می‌دونی چیه؟ حرف نداره. 00:44:38.592 --> 00:44:39.968 ‫خیلی خوشحالم که شغلم رو فهمیدی، 00:44:40.010 --> 00:44:42.471 ‫آخه شاید دیگه مجبور نباشم ‫جلوت فیلم بازی کنم. 00:44:43.847 --> 00:44:44.348 ‫عزیز دلم... 00:44:44.390 --> 00:44:46.058 ‫نه. باید خودمون رو ‫سریعا به چمدونه برسونیم. 00:44:46.141 --> 00:44:48.477 ‫بورو بیدار می‌شه، ‫دنبال تروی می‌گرده... 00:44:48.602 --> 00:44:50.771 ‫و خیلی زود می‌فهمه چه خبر شده. 00:44:50.854 --> 00:44:52.648 ‫فین هاس، بیا بیرون! 00:44:54.024 --> 00:44:57.528 ‫- به نظرت چی شده؟ ‫- بورو فهمیده چه خبر شده. 00:44:58.112 --> 00:44:59.196 ‫دیشب کجا بودی؟ 00:44:59.238 --> 00:45:02.658 ‫تروی پیشنهادی میلیونی واسه سلاحمون ‫دریافت کرده بود، ولی الان گم شده. 00:45:02.741 --> 00:45:04.034 ‫تروی دیگه کدوم خریه؟ 00:45:04.118 --> 00:45:05.285 ‫من اهل ورق‌بازی‌ام. 00:45:05.369 --> 00:45:06.745 ‫به نظرت اگه خودمون ‫تا حالا تقلب نکرده باشیم... 00:45:06.745 --> 00:45:09.998 ‫و یهو با ورود بازیکن جدیدی ‫از پول روی میز کاسته بشه، 00:45:10.082 --> 00:45:11.208 ‫به کی شک می‌کنیم؟ 00:45:11.250 --> 00:45:13.502 ‫معمولا به کسی که بیشتر ‫حرف می‌زنه شک می‌کنن. 00:45:14.002 --> 00:45:15.379 ‫تو هم الان خیلی حراف شدی. 00:45:15.462 --> 00:45:17.172 ‫خودم دیدم با همدیگه از جنگل بیرون اومدین. 00:45:18.507 --> 00:45:20.259 ‫به نصیحتت راجع به دنی گوش دادم. 00:45:20.759 --> 00:45:22.553 ‫خیلی وحشیه. 00:45:22.636 --> 00:45:24.471 ‫واسه همین رفته بودیم جنگل. 00:45:35.607 --> 00:45:38.777 ‫شاید مردم به خاطر بالا اومدن آب... 00:45:38.861 --> 00:45:40.154 ‫این‌وقت سال سمت شالیزار نمی‌رن. 00:45:42.364 --> 00:45:43.449 ‫گمون کنم درست می‌گی. 00:45:43.490 --> 00:45:44.575 ‫برین کنار. برین کنار. 00:45:53.292 --> 00:45:56.128 ‫زخم گردن مارکوس... 00:45:56.962 --> 00:45:58.046 ‫عمودیه؟ 00:46:00.007 --> 00:46:01.300 ‫فین! 00:46:02.092 --> 00:46:04.553 ‫بری، باید همین الان از فرودگاه نجاتمون بدن. 00:46:04.678 --> 00:46:06.346 ‫برین! پیداشون کنین! 00:46:06.430 --> 00:46:08.348 ‫نباید از این پایگاه خارج بشن! 00:46:08.849 --> 00:46:11.185 ‫پیداش کن و بیارش پیش من. برو! 00:46:11.268 --> 00:46:13.228 ‫نباید از این پایگاه خارج بشن! 00:46:19.109 --> 00:46:22.154 ‫نه. قبل از این که بریم سراغ تروی، ‫زیر درش یادداشت انداخته بودم. 00:46:25.741 --> 00:46:28.285 ‫- اگه به بورو وفادار باشه چی؟ ‫- در اون صورت تا الان ما رو کشته بود. 00:46:28.368 --> 00:46:29.745 ‫نباید باهامون بیان. 00:46:29.828 --> 00:46:30.913 ‫ما طرف بورو نیستیم. 00:46:31.872 --> 00:46:33.791 ‫دارن نزدیک می‌شن. ‫باید همین الان بریم. 00:46:33.832 --> 00:46:36.418 ‫دیگه دنبال جلب رضایتت نیستم. 00:46:38.670 --> 00:46:39.713 ‫تفنگم همراهم نیست. 00:46:40.214 --> 00:46:41.965 ‫- باید تن‌به‌تن مبارزه کنم. ‫- نه. 00:46:44.968 --> 00:46:47.596 ‫بری، احتمالا هفت هشت گوشی همراه... 00:46:47.679 --> 00:46:49.473 ‫تو فاصله چهل و پنج متری ما باشه. 00:46:49.556 --> 00:46:52.559 ‫ضعیف‌ترین آنتن مال گوشی متصل به بمبه است... 00:46:52.643 --> 00:46:54.436 ‫که زیر سقفی فولادی قرار داره. 00:46:54.520 --> 00:46:56.647 ‫شمارش معکوس جعلی راه بنداز. 00:46:56.730 --> 00:46:57.898 ‫رو چشمم. 00:46:57.981 --> 00:46:59.024 ‫چیکار می‌کنی؟ 00:46:59.566 --> 00:47:00.651 ‫دو گاو نر... 00:47:00.734 --> 00:47:04.363 ‫نوک تپه وایستادن و دارن ‫به کلی گاو ماده خوشگل نگاه می‌کنن. 00:47:04.988 --> 00:47:06.156 ‫گاو جوان‌تر به گاو مسن‌تر می‌گه: 00:47:06.198 --> 00:47:09.076 ‫«واسه چی ندویم پایین ‫که با یکیشون باشیم؟» 00:47:09.576 --> 00:47:10.786 ‫گاو مسن‌تر می‌گه: 00:47:11.620 --> 00:47:14.289 ‫«واسه چی آروم نریم پایین ‫که با همه‌شون باشیم؟» 00:47:15.040 --> 00:47:16.166 ‫می‌دونی درس این داستان چیه؟ 00:47:16.250 --> 00:47:18.293 ‫درسش عجله نکردنه. 00:47:18.919 --> 00:47:20.587 ‫ظاهرا درسش تعرض به گاوهای ماده است. 00:47:48.532 --> 00:47:49.533 ‫بیا بریم دیگه. 00:48:02.129 --> 00:48:04.590 ‫پیدامون کردن. سرتون رو پایین بگیرین. 00:48:08.218 --> 00:48:10.762 ‫- اِما. ‫- چیزیم نیست. بزنش دیگه. 00:48:12.514 --> 00:48:14.474 ‫خیلی دست‌انداز داره. ‫نمی‌تونم هدف بگیرم. 00:48:14.474 --> 00:48:15.893 ‫اون‌ها که تونستن من رو بزنن. 00:48:27.279 --> 00:48:28.280 ‫خاک بر سرم. 00:48:39.499 --> 00:48:43.795 ‫با اون دستش ویولن می‌زد. 00:48:46.757 --> 00:48:47.633 ‫چیه؟ 00:48:48.800 --> 00:48:50.135 ‫ویل درک می‌کنه.