WEBVTT 00:00:50.592 --> 00:00:57.557 ‫. . . . . 00:00:58.766 --> 00:01:05.773 ‫. . . . 3 00:01:07,066 --> 00:01:14,073 ‫ . . 00:01:27.545 --> 00:01:28.922 ‫وای! 00:01:44.938 --> 00:01:46.856 ‫کمکم کنین! بجنبین! تور رو بگیرین! 00:01:48.441 --> 00:01:51.819 ‫جاشوا! جاشوا! جاشوا! 00:01:51.903 --> 00:01:54.656 ‫جاشوا! بجنب! شنا کن! زود باش! 00:02:05.667 --> 00:02:06.668 ‫طوری نیست. 00:02:47.000 --> 00:02:50.003 ‫«افعی اسکس» 00:02:54.382 --> 00:02:55.591 ‫بیداری؟ 00:02:57.593 --> 00:02:59.470 ‫قیافه‌ت می‌گه زیاد نخوابیدی. 00:03:02.181 --> 00:03:04.851 ‫یکی از اون شب‌ها بود که صبح نمی‌‌شد. 00:03:11.399 --> 00:03:14.193 ‫اون بچه‌‌ها هیچی ندارن که ‫خودشون رو باهاش سرگرم کنن. 00:03:14.277 --> 00:03:15.653 ‫نباید می‌رفتم اونجا. 00:03:15.737 --> 00:03:17.447 ‫فقط داشتی بهشون فسیل نشون می‌‌‌دادی. 00:03:17.530 --> 00:03:19.240 ‫فکر نمی‌کردم این‌جوری... 00:03:19.323 --> 00:03:21.868 ‫یکی از همکلاسی‌هاشون مرده. ‫طبیعیه که نارا‌‌حت باشن. 00:03:21.951 --> 00:03:25.163 ‫بیشتر از ناراحتی بود. ‫وحشت‌زده شده بودن‌. 00:03:26.414 --> 00:03:27.665 ‫و تقصیر من بود. 00:03:39.260 --> 00:03:40.344 ‫صبح بخیر. 00:03:42.346 --> 00:03:43.556 ‫بهتر شدی؟ 00:03:45.600 --> 00:03:48.352 ‫جو، یه چیزی بگو. 00:03:48.436 --> 00:03:51.439 ‫اشکال نداره، جو. ‫هر وقت آمادگیش رو داشته باشی، حرف می‌‌زنی. 00:03:52.899 --> 00:03:55.026 ‫افعی صداش رو ازش گرفته. 00:03:55.026 --> 00:03:56.319 ‫جان رنسام. 00:04:02.617 --> 00:04:04.410 ‫2 روزه که هیچی نگفته. 00:04:04.494 --> 00:04:06.871 ‫شاید کسی که باید ‫با‌‌هاش حرف بزنیم کوراست. 00:04:06.954 --> 00:04:08.831 ‫می‌تونه بهمون بگه واقعاً چه اتفاقی افتاده. 00:04:13.628 --> 00:04:15.505 ‫از لوک خبری نیست؟ 00:04:16.005 --> 00:04:17.340 ‫هنوز نه. 00:04:18.174 --> 00:04:20.551 ‫می‌‌ری از کراکنل برامون شیر بگیری؟ 00:04:20.635 --> 00:04:21.886 ‫راه رو یادته؟ 00:04:21.969 --> 00:04:23.095 ‫معلومه که یادمه. 00:04:24.180 --> 00:04:26.057 ‫نزدیک آ‌‌ب نشو. 00:04:49.288 --> 00:04:50.289 ‫اومد. 00:04:53.042 --> 00:04:55.920 ‫- کورا، چطوری؟ ‫- لوک، خیلی خوشحالم می‌‌بینمت. 00:04:56.003 --> 00:04:57.421 ‫می‌خوام مدرسه رو ببینی. 00:04:57.505 --> 00:04:59.257 ‫- ایراد نداره مستقیم بریم اونجا؟ ‫- اصلاً. 00:05:03.594 --> 00:05:05.638 ‫ممنون که انقدر زود اومدی. 00:05:05.721 --> 00:05:08.015 ‫خواهش ‌می‌‌کنم. ‫تا نامه‌ت رو گرفتم راه افتادم. 00:05:08.516 --> 00:05:10.685 ‫از وقتی این اتفاق افتاده خیلی کم خوابیدم. 00:05:11.727 --> 00:05:13.604 ‫اصلاً خوب نیست. 00:05:13.688 --> 00:05:15.189 ‫خب دقیقاً چی شد؟ 00:05:29.578 --> 00:05:32.665 ‫اگه واسه شیر خریدن اومدی، ‫باید خودت شیر رو بدوشی. 00:05:36.836 --> 00:05:38.004 ‫بیا اینجا. 00:05:49.098 --> 00:05:53.352 ‫ترس نداره. ‫اگه بترسی، اونم می‌ترسونی. 00:05:55.688 --> 00:05:56.689 ‫می‌‌بینی؟ 00:06:03.112 --> 00:06:05.740 ‫سلام. سلام. 00:06:08.868 --> 00:06:13.205 ‫انگار یه چیز واگیردار بود. ‫انگار همه‌شون رو شیطان تسخیر کرده باشه. 00:06:15.249 --> 00:06:17.877 ‫ولی تو که به چیزهای ماوراءالطبیعه ‫اعتقاد نداری، کورا. 00:06:19.211 --> 00:06:23.632 ‫یه اتفاقی افتاد. ‫از اون بازی‌های‌ بچه‌گونه نبود. 00:06:24.216 --> 00:06:27.678 ‫خیلی خب، ولی شاید ‫توضیح منطقی‌ای داشته باشه، نه؟ 00:06:28.512 --> 00:06:29.513 ‫مثلاً؟ 00:06:29.597 --> 00:06:32.558 ‫الان به این باور رسیدیم دخترهایی ‫که در محاکمات جادوگری در سِیلِم بودن... 00:06:32.558 --> 00:06:36.353 ‫سمی ‌خورده بودن که ‫شیمی ‌مغزشون رو دستکاری کرده بوده. 00:06:37.188 --> 00:06:42.693 ‫«پورپوره کلاویپس». یه نوع کپکه. ‫روی چاودار و غلات دیگه رشد می‌کنه. 00:06:43.569 --> 00:06:46.197 ‫‌اون سم می‌تونه باعث ‫توهم و تشنج بشه‌؟ 00:06:46.197 --> 00:06:49.992 ‫بله، کاملاً. ولی در انگلیس اصلاً عادی نیست. 00:06:51.243 --> 00:06:53.537 ‫هیچ چیزِ اتفاقی که اینجا افتاد عادی نبود. 00:06:59.502 --> 00:07:02.213 ‫کاملاً معلومه چه خبر بوده. 00:07:14.975 --> 00:07:17.144 ‫به‌‌‌نظر میاد بهشون حمله شده. 00:07:18.729 --> 00:07:20.940 ‫فکر کردم اگه برگردم... 00:07:23.192 --> 00:07:24.193 ‫بریم؟ 00:07:36.121 --> 00:07:37.957 ‫- خانم سیبورن. ‫- فقط دارم وسایلم رو جمع می‌کنم. 00:07:38.040 --> 00:07:39.667 ‫باید قبل از اومدن بچه‌‌ها اینجا رو مرتب کنم. 00:07:39.667 --> 00:07:41.085 ‫نگران نباشین. داریم می‌ریم. 00:07:41.168 --> 00:07:44.129 ‫- و شما؟ ‫- لوک گرت. 00:07:44.213 --> 00:07:45.297 ‫دکتره. 00:07:45.381 --> 00:07:49.885 ‫بله. اتفاقی که برای بچه‌‌ها ‫افتاده برام جالب توجهه. 00:07:49.969 --> 00:07:53.556 ‫‌ تب نداشتن؟ صورت‌هاشون ورم نکرده؟ ‫استفراغ چطور؟ 00:07:53.556 --> 00:07:55.558 ‫نه. چرا یاد این‌جوری می‌شدن؟ 00:07:55.849 --> 00:07:59.436 ‫- قصدم فقط اینه که توضیح... ‫- فقط می‌تونم بگم حال شاگردهام خوب بود... 00:07:59.436 --> 00:08:03.566 ‫تا اینکه شما عقاید کفر‌آمیزتون رو آوردین اینجا. 00:08:06.026 --> 00:08:07.319 ‫بریم. 00:08:18.998 --> 00:08:19.999 ‫جو. 00:08:23.335 --> 00:08:25.254 ‫نمی‌دونم جمعه چه اتفاقی افتاد. 00:08:28.841 --> 00:08:31.802 ‫ولی می‌دونم که اگه باهام ‫حرف نزنی کمکی ازم برنمیاد. 00:08:37.975 --> 00:08:39.101 ‫عصبانی نمی‌‌‌‌شم. 00:08:59.455 --> 00:09:00.873 ‫بیا. 00:09:00.956 --> 00:09:03.834 ‫بله. بله. متوجه هستم. ‫خب، اگه ضروری می‌دونین... 00:09:03.917 --> 00:09:04.918 ‫بیا. 00:09:12.134 --> 00:09:13.344 ‫طوریت نمی‎شه. 00:09:14.386 --> 00:09:15.471 ‫بعداً می‌بینمت. 00:09:21.018 --> 00:09:22.436 ‫بهت گفتن چه اتفاقی افتاده؟ 00:09:24.021 --> 00:09:27.107 ‫البته. از اون روز جو خیلی ناراحته. 00:09:27.191 --> 00:09:29.193 ‫سعی کردم بهت هشدار بدم. 00:09:29.276 --> 00:09:32.196 ‫بچه‌ها اطمینان لازم دارن. ‫نه ایده‌های جدید. 00:09:33.155 --> 00:09:34.156 ‫حال و روزشون خوب می‌شه. 00:09:34.948 --> 00:09:36.575 ‫حتی پدر و مادرهاشون هم می‌ترسن. 00:09:37.659 --> 00:09:39.787 ‫فکر می‌کنن بچه‌‌ها می‌تونن ‫حضور اون رو حس کنن. 00:09:40.621 --> 00:09:43.415 ‫حضور؟ ‫امیدوارم بهشون گفتی باشی این‌طوری نیست. 00:09:43.791 --> 00:09:47.878 ‫متیو، قبول کردن داستان‌های مسخره‌ای که ‫توی یه میخونه ساخته شده اوضاع رو خراب‌تر می‌کنه. 00:09:47.878 --> 00:09:48.837 ‫پس نشنیدی؟ 00:09:50.255 --> 00:09:54.551 ‫صبح به ماهی‌‌گیرها و قایق‌هاشون حمله شده. ‫تورهاشون پاره‌پوره شده. 00:09:55.552 --> 00:09:58.472 ‫نائومی. برو خونه! ‫امروز نمی‌‌شه بیای. 00:09:58.555 --> 00:10:01.433 ‫- متیو. ‫- تو کلاس راهش نمی‌دم. مشکل‌سازه. 00:10:04.061 --> 00:10:06.897 ‫نائومی. نائومی.‌ وایستا. 00:10:11.527 --> 00:10:14.071 ‫به کلاس احتیاج داره. ‫تازه خواهرش رو از دست داده. 00:10:15.948 --> 00:10:18.909 ‫مدرسۀ منه. متأ‌‌‌‌‌سفم. 00:10:43.851 --> 00:10:45.143 ‫چقدر احمق بودم. 00:10:46.395 --> 00:10:47.521 ‫نه. 00:10:49.022 --> 00:10:50.774 ‫فکر می‌کردم بهشون آرامش می‌ده. 00:10:50.858 --> 00:10:55.028 ‫که این‌جوری بتونن ببینن ممکنه ‫یه توضیح منطقی درمورد افعی وجود داشته باشه. 00:10:55.112 --> 00:10:57.322 ‫اینکه یه موجودی وجود داره رو واقعاً باور داری؟ 00:11:00.826 --> 00:11:02.369 ‫آره، فکر می‌کنم. 00:11:07.165 --> 00:11:09.167 ‫می‌تونم یه سؤال خصوصی بپرسم؟ 00:11:11.253 --> 00:11:13.046 ‫تو خواب‌هات پیداش می‌شه؟ 00:11:20.721 --> 00:11:22.097 ‫فکرش رو می‌کردم. 00:11:22.180 --> 00:11:24.016 ‫فکر می‌کنی همش ساختۀ ذهنمه؟ 00:11:24.850 --> 00:11:26.268 ‫فکر می‌‌کنم داری عزاداری می‌کنی. 00:11:29.104 --> 00:11:32.899 ‫این‌ها نظریه‌های دانمشمندهای پیشگامی ‫مثل داروین و لایل‌ـه. 00:11:32.983 --> 00:11:34.901 ‫و بیشتر از 200 ساله که مردم محلی... 00:11:34.985 --> 00:11:37.029 ‫- این موجود رو می‌‌بینن. ‫- خوبه. 00:11:37.696 --> 00:11:38.697 ‫آره. 00:11:38.780 --> 00:11:40.198 ‫خودشه. 00:11:40.282 --> 00:11:41.992 ‫- چی؟ ‫- شور و اشتیاقت. 00:11:42.492 --> 00:11:44.244 ‫پس حرفم رو باور می‌کنی؟ 00:11:44.328 --> 00:11:45.829 ‫مهم نیست من چی فکر می‌کنم. 00:11:47.539 --> 00:11:50.167 ‫می‌دونم بدون تقلا، نمی‌شه حقیقت رو پیدا کرد. 00:11:51.251 --> 00:11:53.754 ‫باید خودت رو باور داشته باشی ‫و برگردی سر کارت. 00:12:29.706 --> 00:12:30.707 ‫ویل. 00:12:32.125 --> 00:12:34.211 ‫چطوری؟ جو چطوره؟ 00:12:34.961 --> 00:12:36.046 ‫مزاحم‌تون نشده باشم؟ 00:12:36.129 --> 00:12:37.964 ‫نه، اصلاً. میای تو؟ 00:12:43.887 --> 00:12:46.640 ‫- یه قایق؟ چه‌جور قایقی؟ ‫- خب، چقدر فاصله‌‌ست؟ 00:12:47.224 --> 00:12:49.810 ‫دوست‌مونه، لوک گرت، ‫از لندن اومده سر بزنه. بیا باهاش آشنا شو. 00:12:49.810 --> 00:12:52.312 ‫نه، نه، من... باید واسه شام برگردم. 00:12:52.396 --> 00:12:54.898 ‫فقط می‌خواستم ببینم چطوری. 00:12:55.607 --> 00:12:58.527 ‫بچه‌‌ها بهم گفتن ‫تو مدرسه چه اتفاقی افتاده. 00:12:58.610 --> 00:13:01.738 ‫ممنون. خوبم. ولی جو چطوره؟ 00:13:02.656 --> 00:13:05.700 ‫- اون... ‫- کورا؟ لازمت داریم. 00:13:06.660 --> 00:13:12.040 ‫مزاحم‌تون شدم. ‫شاید بتونیم فردا صحبت کنیم؟ 00:13:12.624 --> 00:13:14.251 ‫آره. خداحافظ. 00:13:16.378 --> 00:13:17.379 ‫صبر کن. 00:13:20.132 --> 00:13:21.133 ‫کی بود؟ 00:13:22.134 --> 00:13:23.301 ‫ویل رنسام. 00:13:24.302 --> 00:13:26.513 ‫کشیش پیر و قدیمی اینه؟ 00:13:30.016 --> 00:13:32.269 ‫بایدم بخوای بفهمی چه اتفاقی افتاده. 00:13:32.352 --> 00:13:36.106 ‫- منظورم این نیست که تو... ‫- نه، اشتباه من بود. ترسوندم‌شون. 00:13:37.607 --> 00:13:39.067 ‫این‌ جریانات رو تو شروع نکردی. 00:13:39.818 --> 00:13:41.945 ‫کل شب با فکر اینکه ‫من باعثش بودم، بیدار بودم. 00:13:43.738 --> 00:13:46.575 ‫نصفه‌شب بعضی‌وقتا بهمون دروغ می‌گه. 00:13:48.160 --> 00:13:49.369 ‫آره. 00:13:53.915 --> 00:13:58.461 ‫نظر استلا این بود که ممکنه تو فکری ‫واسه اینکه چه‌جوری به جو کمک کنیم داشته باشی. 00:14:00.130 --> 00:14:01.506 ‫خیلی عجیبه، کورا. 00:14:03.216 --> 00:14:04.759 ‫نمی‌تونه حرف بزنه. 00:14:04.843 --> 00:14:06.344 ‫چی؟ 00:14:06.428 --> 00:14:07.554 ‫ترسیده. 00:14:11.725 --> 00:14:14.811 ‫دوستم لوک دکتره. ‫می‌تونه بیاد با جو صحبت کنه. 00:14:20.817 --> 00:14:24.321 ‫ممنون. آره. ‫واقعاً ممکنه کمکش کنه. 00:14:26.865 --> 00:14:31.369 ‫خب، فکر کنم بهتره برگردی پیش مهمونت. 00:14:32.579 --> 00:14:33.747 ‫آره. 00:14:34.956 --> 00:14:36.207 ‫کت نیاوردی؟ 00:14:49.471 --> 00:14:50.472 ‫ممنون. 00:14:54.809 --> 00:14:55.894 ‫خداحافظ. 00:14:56.102 --> 00:14:57.020 ‫خداحافظ. 00:15:25.799 --> 00:15:27.050 ‫نوشیدنی؟ 00:15:30.679 --> 00:15:34.974 ‫مارتا گفت این شیشه رو واسه ‫شنبه که تولدته نگه داشتین. 00:15:35.725 --> 00:15:36.893 ‫چرا بهم نگفتی؟ 00:15:36.976 --> 00:15:39.896 ‫- کی تولد از خوشش میاد؟ ‫- همه تولد و مهمونی رو دوست دارن... 00:15:42.190 --> 00:15:43.525 ‫من هیچ‌‌‌وقت مهمونی نگرفتم. 00:15:44.317 --> 00:15:45.360 ‫دروغ می‌گی. 00:15:46.945 --> 00:15:48.530 ‫مایکل مهمونی می‌‌گرفت. 00:15:49.739 --> 00:15:54.702 ‫مردم نوشیدنی می‌خوردن، پز می‌دادن. ‫و البته مایکل هم پز من رو به دیگران می‌داد. 00:15:54.786 --> 00:15:58.331 ‫خب، پس وقتشه که ‫مهمونی مخصوص خودت رو داشته باشی. 00:15:58.665 --> 00:16:02.335 ‫این شنبه به مناسبت تولدت، مهمو‌‌نی می‌گیرم. 00:16:15.348 --> 00:16:17.392 ‫ویل خیلی دلواپس جوئه. 00:16:18.226 --> 00:16:21.146 ‫گفتم می‌ری ببینیش. ‫امیدوارم برات زحمتی نباشه. 00:16:21.729 --> 00:16:25.233 ‫معلومه که نه. ‫می‌تونم هیپنوتیزم رو امتحان کنم. 00:16:25.316 --> 00:16:28.778 ‫می‌خوای جو رو مسحور کنی؟ ‫خطرناک نیست؟ 00:16:28.862 --> 00:16:31.906 ‫نه. مدتیه کار یه دکتر اتریشی رو دنبال می‌کنم. 00:16:31.990 --> 00:16:33.199 ‫برای هیپنوتیزم رویکرد پزشکی داره. 00:16:33.283 --> 00:16:35.827 ‫فقط کاری می‌کنه که بیمارها ‫به ناخودآگاه خودشون دسترسی پیدا کنن. 00:16:35.910 --> 00:16:38.746 ‫تا عمیق‌‌ترین ترس‌‌ها ‫و علایق پنهانی‌شون رو پیدا کنن. 00:16:39.080 --> 00:16:40.623 ‫خطر نداره؟ 00:16:40.707 --> 00:16:43.960 ‫اصلاً. می‌تونم نشونت بدم. 00:16:47.463 --> 00:16:49.757 ‫مطمئنی می‌خوای ببینی تو ذهن من چه خبره؟ 00:16:52.427 --> 00:16:53.553 ‫فقط یه فکر بود. 00:16:56.306 --> 00:16:57.974 ‫خب، باید چی کار کنم؟ 00:16:58.474 --> 00:17:03.897 ‫هیچی. واقعاً. ‫فقط... همون‌جا که هستی دراز بکش. 00:17:18.036 --> 00:17:19.037 ‫حا‌‌لا.‌‌.‌. 00:17:20.371 --> 00:17:22.081 ‫شاید نتونم انجامش بدم. 00:17:22.165 --> 00:17:24.500 ‫خب، قشنگیه هیپنوتیزم همینه. ‫لازم نیست سعی کنی. 00:17:25.460 --> 00:17:26.711 ‫فقط هر کاری می‌گم بکن. 00:17:28.546 --> 00:17:29.547 ‫بهت اعتماد دارم. 00:17:32.383 --> 00:17:34.302 ‫نفس‌های عمیق و پشت‌سر‌هم. 00:17:36.554 --> 00:17:38.139 ‫خودت رو رها کن. 00:17:39.682 --> 00:17:42.560 ‫اعضای بدنت سنگین‌‌‌‌ان. 00:18:11.047 --> 00:18:12.048 ‫آرامش. 00:18:13.633 --> 00:18:15.760 ‫ترس‌‌ها‌ت رو رها کن. 00:18:18.346 --> 00:18:20.682 ‫تسلیم خواسته‌هات شو. 00:18:35.446 --> 00:18:38.991 ‫وقتی گفتم برگرد سر کار، ‫منظورم این نبود که از منم کار بکشی. 00:18:39.659 --> 00:18:40.702 ‫چقدر مونده؟ 00:18:45.498 --> 00:18:48.334 ‫حتماً اینجا چیزهایی هست که ‫هزاران سال یا حتی میلیون‌ها سال شده... 00:18:48.334 --> 00:18:50.545 ‫که دیگه زنده نیستن. 00:18:53.047 --> 00:18:57.552 ‫اگه دوروبَرِش خون در جریان نباشه‌، ‫میزان علاقه‌م یه‌مقدار کم می‌شه. 00:18:59.762 --> 00:19:01.889 ‫قبلاً فسیل می‌خریدم و با پست برام میاوردن. 00:19:02.807 --> 00:19:05.893 ‫روشون برچسب‌های خوشگل می‌زدم ‫و می‌‌ذاشتم تو ویترین. 00:19:07.770 --> 00:19:11.190 ‫قطعاً نسبت‌به اون زنی که تو اون ‫خونۀ بزرگ دیدمش خیلی فرق کردی. 00:19:27.415 --> 00:19:28.541 ‫لوک. 00:19:29.041 --> 00:19:30.168 ‫چیه؟ 00:19:34.380 --> 00:19:37.091 ‫شبیه ستون‌فقراتیه که ‫مری آنینگ در دورسِت پیدا کرد. 00:20:30.519 --> 00:20:31.771 ‫اینجا چه اتفاقی افتاده؟ 00:20:31.854 --> 00:20:33.272 ‫تورها رو پاره کرده. 00:20:33.356 --> 00:20:35.399 ‫- چیزی نمونده بوده مردها رو بندازه تو آب. ‫- چی باعثش بوده؟ 00:20:35.399 --> 00:20:37.777 ‫‏- ممکن بود همه‌شون رو بکشه.‏ ‫‏- یه موجودی توی آبه؟ 00:20:37.860 --> 00:20:39.612 ‫دیدینش؟ چه شکلی بود؟ 00:20:39.695 --> 00:20:42.240 ‫چطوره خودت بهمون بگی؟ ‫انگار همه‌چی رو راجع بهش می‌دونی.‏ 00:20:42.323 --> 00:20:43.449 ‫چی؟ نه، من...‏ 00:20:43.532 --> 00:20:46.577 ‫دخترهام از وقتی اومدن به کلاست ‫شب‌ها کابوس می‌بینن.‏ 00:20:46.661 --> 00:20:48.287 ‫قصد خانم سیبورن فقط کمک کردن بود.‏ 00:20:48.371 --> 00:20:49.538 ‫ببخشید اگه ترسوندم‌شون.‏ 00:20:49.622 --> 00:20:52.291 ‫‏- ترسوندی؟ باهاشون چی‌کار کردی؟ ‫‏- بهتره بریم.‏ 00:20:54.126 --> 00:20:56.587 ‫نمی‌دونیم چرا اینجایی،‏ ‫و برامون مهم هم نیست.‏ 00:20:56.671 --> 00:21:03.177 ‫ولی اگه داری کاری می‌کنی،‏ ‫هرچی که هست، خواهش می‌کنم، بس کن.‏ 00:21:11.811 --> 00:21:15.815 ‫«کاری از بهادر و صاحب» ‫«30nama.com» 00:21:24.490 --> 00:21:25.491 ‫بابا؟ 00:22:06.741 --> 00:22:09.243 ‫‏- بابای منو ندیدی؟ ‫‏- چرا، همین الان رفت.‏ 00:22:22.047 --> 00:22:23.340 ‫یه آبجو می‌خوام.‏ 00:22:25.551 --> 00:22:26.802 ‫خیلی خب.‏ 00:22:40.441 --> 00:22:43.319 ‫‏- نائومی.‏ ‫‏- ساموئل.‏ 00:22:56.582 --> 00:22:58.125 ‫قضیۀ تورها رو شنیدی؟ 00:23:00.085 --> 00:23:01.086 ‫آره.‏ 00:23:07.134 --> 00:23:09.345 ‫بخور. بخور.‏ 00:23:11.055 --> 00:23:12.097 ‫بازم می‌گیرم برات.‏ 00:24:04.650 --> 00:24:07.403 ‫کار افعی‌ـه. اعمال شیطانی انجام می‌ده.‏ 00:24:08.153 --> 00:24:09.571 ‫برای ما دعا کن، پدر.‏ 00:24:10.281 --> 00:24:12.116 ‫دعا کافی نیست، باید یه کاری بکنیم. 00:24:22.126 --> 00:24:25.587 ‫کورا. خیلی خوشحالم که اومدی.‏ 00:24:26.797 --> 00:24:28.132 ‫‏- سلام، مارتا.‏ ‫‏- سلام.‏ 00:24:28.674 --> 00:24:30.134 ‫استلا، ایشون لوک گرت هستن.‏ 00:24:30.718 --> 00:24:31.885 ‫لوک، استلا رنسام.‏ 00:24:31.969 --> 00:24:34.263 ‫دکتر گرت، از دیدن‌تون خیلی خوشحالم.‏ 00:24:35.389 --> 00:24:36.432 ‫بفرمایین.‏ 00:24:37.016 --> 00:24:39.309 ‫ببخشین خونه بهم‌ریخته‌ست.‏ 00:24:39.309 --> 00:24:41.895 ‫به زور به کارهای خونه می‌رسم.‏ 00:24:45.858 --> 00:24:47.443 ‫ویل توی اتاقشه؟ 00:24:48.027 --> 00:24:52.322 ‫رفته دیدن اهالی کلیسا، متأسفانه.‏ ‫ناراحت می‌شه بفهمه شما اومدین و نبوده. 00:24:59.038 --> 00:25:00.039 ‫سلام.‏ 00:25:03.917 --> 00:25:06.336 ‫خب، می‌خوام شنبه همه‌تون ‫بیاین به خونۀ کورا.‏ 00:25:06.420 --> 00:25:08.630 ‫تولدشه. می‌خوام براش جشن بگیرم.‏ 00:25:08.714 --> 00:25:09.715 ‫خیلی دوست داریم بیایم.‏ 00:25:11.425 --> 00:25:13.010 ‫می‌شه برامون چایی بیاری؟ 00:25:21.393 --> 00:25:22.478 ‫چطوره؟ 00:25:23.771 --> 00:25:24.813 ‫ساکت.‏ 00:25:26.982 --> 00:25:28.233 ‫بدجور نگران‌مون کرده.‏ 00:25:29.067 --> 00:25:31.445 ‫دختر بیچاره. خودش هم ترسیده.‏ 00:25:34.156 --> 00:25:35.783 ‫لطفاً، بشینین.‏ 00:25:43.957 --> 00:25:45.626 ‫نظر شما چیه، دکتر گرت؟ 00:25:48.003 --> 00:25:49.588 ‫از ناخودآگاه چیزی شنیدین؟ 00:25:49.671 --> 00:25:50.714 ‫نه.‏ 00:25:51.924 --> 00:25:57.596 ‫افکار و ترس‌های درونیِ ماست.‏ 00:25:57.679 --> 00:26:03.101 ‫ما نمی‌تونیم کنترل‌شون کنیم، ولی اونا ‫می‌تونن رفتار ما رو تحت تأثیر قرار بدن.‏ 00:26:05.145 --> 00:26:08.315 ‫ظاهرش نگران کننده‌ست، ولی بهتون ‫اطمینان می‌دم کارکرد مغز همینه.‏ 00:26:09.149 --> 00:26:13.904 ‫من فقط می‌خوام جو رو ‫وارد نوعی از آسودگی ذهنی کنم...‏ 00:26:13.987 --> 00:26:18.242 ‫تا بتونه اون ناخودآگاه رو بازیابی کنه ‫و بهمون بگه مشکلش چیه.‏ 00:26:18.742 --> 00:26:20.494 ‫بهش می‌‌گن هیپنوتیزم.‏ 00:26:25.290 --> 00:26:26.291 ‫ممنون.‏ 00:26:31.547 --> 00:26:35.968 ‫دکتر گرت می‌خواد یه تمرین جدید ‫باهات کار کنه، تا حالت بهتر بشه.‏ 00:26:37.177 --> 00:26:38.887 ‫اسمش هست هیپنوتیزم.‏ 00:26:39.471 --> 00:26:40.556 ‫دقیقاً.‏ 00:26:46.103 --> 00:26:51.024 ‫عالیه. خب باید اتاق رو آماده کنیم ‫و پرده‌ها رو بکشیم.‏ 00:26:54.152 --> 00:26:57.030 ‫به‌نظرت نباید وایستیم ویل بیاد؟ ‫اگه جو دختر من بود...‏ 00:26:57.114 --> 00:26:59.324 ‫می‌خوای منتظر اجازۀ یه مرد بمونی؟ اونم تو؟ 00:27:04.830 --> 00:27:07.291 ‫من باید برم منتظر فرنکی باشم.‏ می‌رم.‏ 00:27:16.216 --> 00:27:18.885 ‫ببخشید، انگار نمی‌تونم از آنفولانزا خلاص شم.‏ 00:27:38.947 --> 00:27:42.868 ‫خواهش می‌کنم، خدایا. از ما محافظت کن.‏ 00:27:44.077 --> 00:27:46.371 ‫از ما محافظت کن.‏ ‫ما رو در امان نگه دار.‏ 00:27:47.331 --> 00:27:48.332 ‫متیو.‏ 00:27:50.834 --> 00:27:52.169 ‫ببخشید.‏ 00:27:53.962 --> 00:27:55.589 ‫نمی‌دونستم داری...‏ 00:27:56.173 --> 00:27:57.174 ‫کلیسای خودته.‏ 00:27:59.009 --> 00:28:00.010 ‫متیو.‏ 00:28:02.596 --> 00:28:04.473 ‫‏- ناراحتی.‏ ‫‏- ناراحت نیستم.‏ 00:28:04.806 --> 00:28:06.016 ‫بشین پیش من.‏ 00:28:25.911 --> 00:28:29.498 ‫راز و نیاز یه مرد با خدا به کسی ‫غیر از خودش مربوط نیست.‏ 00:28:29.581 --> 00:28:32.751 ‫ولی ما باید هم دیگه اعتماد کنیم. ‫می‌تونه کمک ‌کنه.‏ 00:28:32.834 --> 00:28:34.628 ‫‏- توی این کار خیلی ماهری. ‫‏- توی چی؟ 00:28:34.711 --> 00:28:37.756 ‫همین. راحت حرف زدن...‏ 00:28:37.839 --> 00:28:40.842 ‫کاری می‌کنی که بقیه فکر کنن ‫حرف‌شون مهمه...‏ 00:28:41.635 --> 00:28:43.428 ‫اینکه تو جدی‌شون می‌گیری.‏ 00:28:44.596 --> 00:28:47.307 ‫‏- فقط...‏ ‫‏- می‌دونم وقتی من حرف می‌زنم به چی فکر می‌کنی.‏ 00:28:48.767 --> 00:28:51.228 ‫فکر می‌کنی گرفتار داستان‌های خرافی شدم.‏ 00:28:51.853 --> 00:28:55.649 ‫‏- نه. من همچین فکری نمی‌کنم.‏ ‫‏- متوجه نیستی.‏ 00:28:58.026 --> 00:29:00.111 ‫تو اونجا روی آب نیستی ‫که جونت به خطر بیفته.‏ 00:29:01.279 --> 00:29:03.740 ‫بچه‌های تو توی تخت‌شون گریه نمی‌کنن...‏ 00:29:03.824 --> 00:29:06.576 ‫‏- چونکه حس می‌کنن یه چیزی داره میاد.‏ ‫‏- بچه‌های من...‏ 00:29:20.131 --> 00:29:22.092 ‫مرگ گریسی خیلی غم‌انگیز بود.‏ 00:29:24.886 --> 00:29:27.597 ‫برای همه ناراحت کننده بود،‏ ‫ولی فکر نمی‌کنم کمکی بکنه...‏ 00:29:27.597 --> 00:29:30.058 ‫‏- دعوت مردم به...‏ ‫‏- یالا. برام توجیحش کن.‏ 00:29:30.141 --> 00:29:33.186 ‫زخم‌های روی بدن گریسی بنکس رو توجیح کن.‏ 00:29:33.270 --> 00:29:36.314 ‫حمله به قایق رو توجیح کن.‏ ‫لال شدن دخترت!‏ 00:29:38.108 --> 00:29:40.318 ‫از قیافه‌ت می‌خونم ‫که تو هم حسش می‌کنی.‏ 00:29:45.240 --> 00:29:50.203 ‫مثلاً باید به مردم یاد بدی چطور ‫از زیر سایۀ حمایت خداوند خارج نشن.‏ 00:29:51.871 --> 00:29:53.748 ‫باید مردم رو در امان نگه داری.‏ 00:30:41.296 --> 00:30:47.218 ‫‏«لذا ما نخواهیم ترسید، گرچه‌ آب‌ها ‫غرش کنند، و ما در طوفان باشیم.‏»‏ 00:31:19.125 --> 00:31:23.088 ‫آروم باش.‏ ‫به صدای من گوش کن.‏ 00:31:23.671 --> 00:31:26.841 ‫اعضای بدنت سنگین‌‌‌‌ان.‏ 00:31:30.261 --> 00:31:32.305 ‫جو، به صدای من گوش کن.‏ 00:31:33.932 --> 00:31:37.435 ‫یه‌ذره به من نزدیک شو. ‫نشونم بده صدای منو می‌شنوی.‏ 00:31:40.188 --> 00:31:43.316 ‫جو. می‌تونی بهم بگی چطور...‏ 00:31:44.818 --> 00:31:46.027 ‫افعی.‏ 00:31:49.739 --> 00:31:51.991 ‫‏- می‌ترسم.‏ ‫‏- تو در امانی، جو.‏ 00:31:53.910 --> 00:31:55.703 ‫جای هیچ ترس و نگرانی نیست.‏ 00:31:56.955 --> 00:31:59.999 ‫ولی اتفاقی که توی کلاس افتاد ‫تو رو آشفته کرد، درسته؟ 00:32:00.125 --> 00:32:01.501 ‫باید جلوش رو می‌گرفتم.‏ 00:32:02.961 --> 00:32:05.547 ‫متوجهی که هیچ کار اشتباهی نکردی؟ 00:32:08.633 --> 00:32:10.009 ‫ما طلسم رو انجام دادیم.‏ 00:32:11.636 --> 00:32:12.887 ‫ما آوردیمش اینجا.‏ 00:32:14.806 --> 00:32:16.140 ‫چی رو آوردین اینجا؟ 00:32:16.683 --> 00:32:19.435 ‫چیزی نیست. عجله نکن.‏ 00:32:21.563 --> 00:32:23.273 ‫قرار بود یه راز بمونه.‏ 00:32:23.565 --> 00:32:25.859 ‫چی باید راز بمونه، جو؟ 00:32:27.235 --> 00:32:28.236 ‫طلسم.‏ 00:32:29.779 --> 00:32:31.030 ‫طلسمی که انجام دادیم.‏ 00:32:31.573 --> 00:32:32.907 ‫لوک.‏ 00:32:32.991 --> 00:32:38.955 ‫جو، به صدای من گوش کن.‏ ‫جای هیچ ترس و نگرانی نیست.‏ 00:32:39.622 --> 00:32:42.250 ‫دیگه دیره. نائومی گذاشت وارد بشه. 00:32:43.084 --> 00:32:44.419 ‫من گذاشتم وارد بشه. 00:32:45.336 --> 00:32:46.337 ‫اون...‏ 00:32:46.838 --> 00:32:48.631 ‫‏- درون ماست.‏ ‫‏- جو.‏ 00:32:49.257 --> 00:32:50.258 ‫جو.‏ 00:32:53.136 --> 00:32:54.762 ‫کافیه.‏ 00:32:55.889 --> 00:32:56.890 ‫جو.‏ 00:32:59.684 --> 00:33:01.894 ‫‏- قضیه چیه؟ ‫‏- ویل، این دوست منه...‏ 00:33:01.978 --> 00:33:04.230 ‫‏- دکتر لوک گرت.‏ ‫‏- کشیش رنسام...‏ 00:33:05.481 --> 00:33:06.858 ‫با دخترم چی‌کار می‌کنی؟ 00:33:06.941 --> 00:33:09.027 ‫اشتباه برداشت کردین.‏ ‫من دارم کمک می‌کنم.‏ 00:33:09.110 --> 00:33:12.030 ‫‏- همسرتون رضایت داد...‏ ‫‏- ویل، اون دوسته.‏ 00:33:12.113 --> 00:33:15.450 ‫‏- دوست کورا. ولش کن.‏ ‫‏- اینجا خونۀ منه. چطور جرئت کردی!‏ 00:33:15.533 --> 00:33:18.119 ‫داری اشتباه می‌کنی. همین الان ولش کن.‏ 00:33:23.166 --> 00:33:26.127 ‫بهتون اطمینان می‌دم ‫یه تمرین پزشکی با پشتوانۀ علمیه.‏ 00:33:27.170 --> 00:33:28.463 ‫خودت کمک خواسته بودی.‏ 00:33:28.504 --> 00:33:29.505 ‫بابا...‏ 00:33:31.633 --> 00:33:32.925 ‫من خوبم.‏ 00:33:35.845 --> 00:33:36.888 ‫ما می‌ریم.‏ 00:33:36.971 --> 00:33:39.307 ‫کورا، نرو. فقط یه سوءتفاهم بود.‏ 00:33:39.807 --> 00:33:40.850 ‫ممنون، استلا.‏ 00:33:58.368 --> 00:33:59.369 ‫ببخشید.‏ 00:34:02.372 --> 00:34:04.374 ‫‏- صدمه دیدی؟ ‫‏- خوبم.‏ 00:34:04.457 --> 00:34:05.958 ‫خیلی عذر می‌خوام.‏ 00:34:06.042 --> 00:34:08.252 ‫باورم نمی‌شه این‌‌‌‌‌جوری بهت حمله کرد.‏ 00:34:08.920 --> 00:34:11.047 ‫جواب داد. دختره دوباره حرف زد.‏ 00:34:25.770 --> 00:34:28.106 ‫تا این شعله، تاریکی را از بین ببرد. 00:34:29.023 --> 00:34:30.691 ‫ما را از گناه در امان نگه دارد.‏ 00:34:31.234 --> 00:34:32.568 ‫بله. آتیش رو روشن کنین.‏ 00:34:40.284 --> 00:34:41.702 ‫نوشیدنی می‌خوام.‏ 00:34:41.744 --> 00:34:43.246 ‫اوه، چی شد؟ 00:34:44.247 --> 00:34:48.626 ‫ویل از راه رسید و اصلاً خوشحال نبود.‏ ‫بذار این‌جوری بگم.‏ 00:34:49.961 --> 00:34:51.462 ‫‏- بهم حمله کرد.‏ ‫‏- چی؟ 00:34:51.546 --> 00:34:53.589 ‫به کسی حمله نشد. اومد داخل...‏ 00:34:53.673 --> 00:34:56.676 ‫لوک رو کنار دخترش دید ‫و واکنش‌اش بیش از حد بود. 00:34:57.176 --> 00:35:01.556 ‫حتماً ترسیده نکنه دخترش چیزیش بشه.‏ ‫براش توضیح دادین؟ 00:35:01.639 --> 00:35:04.183 ‫‏- ازش عذرخواهی کردی؟ ‫‏- خب، من و استلا همونجا بودیم.‏ 00:35:04.267 --> 00:35:08.020 ‫من محسور شدن آدم‌ها رو دیدم.‏ ‫ظاهرش عجیبه. عجیبه.‏ 00:35:08.104 --> 00:35:10.815 ‫فقط یه هیپنوتیزم بود و جواب هم داد.‏ 00:35:12.233 --> 00:35:14.902 ‫‏- نرو. پیش ما بمون.‏ ‫‏- باید اینو تموم کنم.‏ 00:35:14.986 --> 00:35:16.863 ‫‏- به کی نامه می‌نویسی؟ ‫‏- اسپنسر.‏ 00:35:18.865 --> 00:35:21.909 ‫داریم به مریضت، نِو،‏ و همسایه‌هاش ‫کمک می‌کنیم. اگه می‌خوای بدونی.‏ 00:35:21.993 --> 00:35:24.120 ‫فرنکی، حالت چطوره؟ ‫امروز چطور بود؟ 00:35:24.495 --> 00:35:27.039 ‫اینجا رو خیلی بیشتر از لندن دوست دارم.‏ 00:35:27.290 --> 00:35:28.916 ‫می‌خوام تا ابد همینجا بمونم.‏ 00:35:29.500 --> 00:35:32.712 ‫خب، انگار یه‌کم بیشتر ‫اینجا گیر کردیم، مارتا.‏ 00:35:34.589 --> 00:35:36.799 ‫بیا ببینم. بوی بز می‌دی.‏ 00:35:36.883 --> 00:35:38.926 ‫‏- نمی‌دم.‏ ‫‏- می‌دی.‏ 00:35:39.010 --> 00:35:42.346 ‫ترک کردن لندن هیچ نکتۀ مثبتی نداشت، کورا.‏ 00:36:49.830 --> 00:36:51.374 ‫تو هم از دستم عصبانی‌ای؟ 00:36:52.750 --> 00:36:54.251 ‫اگه باشم برات مهمه؟ 00:36:55.294 --> 00:36:56.545 ‫می‌دونی که مهمه.‏ 00:37:01.092 --> 00:37:05.054 ‫خیلی خسته‌کننده‌ست.‏ ‫قصدم ناراحت کردن آدم‌ها نیست. 00:37:06.889 --> 00:37:08.349 ‫باید از ویل عذرخواهی کنی.‏ 00:37:09.392 --> 00:37:11.894 ‫نمی‌شه از من انتظار داشت ‫هر دفعه که بدون اجازۀ یه مرد...‏ 00:37:11.977 --> 00:37:14.105 ‫دست به کاری می‌زنم، عذرخواهی کنم.‏ 00:37:14.188 --> 00:37:16.732 ‫فقط باید وقتی که کار اشتباهی ‫انجام دادی، عذرخواهی کنی.‏ 00:37:18.401 --> 00:37:20.152 ‫کاش این حقیقت داشت.‏ 00:37:24.782 --> 00:37:27.952 ‫اگه مطمئنی اشتباه نکردی،‏ ‫چرا انقدر ناراحتی؟ 00:37:37.586 --> 00:37:39.046 ‫بگیر بخواب.‏ 00:39:06.508 --> 00:39:08.010 ‫نمی‌خواستم کسی رو بیدار کنم.‏ 00:39:08.093 --> 00:39:09.470 ‫صندوق نامه داریم.‏ 00:39:09.553 --> 00:39:11.513 ‫می‌خواستم فقط برسه دست خودت.‏ 00:39:14.433 --> 00:39:16.769 ‫مارتا گفت باید ازت عذرخواهی کنم.‏ 00:39:17.394 --> 00:39:18.437 ‫کردی؟ 00:39:19.146 --> 00:39:20.147 ‫نه.‏ 00:39:21.023 --> 00:39:23.859 ‫وقتی می‌دونم کار اشتباهی نکردم ‫نمی‌تونم عذرخواهی کنم.‏ 00:39:24.860 --> 00:39:26.570 ‫خب، چه نامه‌ای بشه این.‏ 00:39:26.654 --> 00:39:27.655 ‫داری مسخره‌م می‌کنی؟ 00:39:27.738 --> 00:39:30.991 ‫نه، کاملاً طبق همون چیزیه ‫که ازت انتظار داشتم.‏ 00:39:34.495 --> 00:39:35.496 ‫کورا...‏ 00:39:41.585 --> 00:39:42.878 ‫کورا!‏ 00:39:42.962 --> 00:39:44.213 ‫خودت ازم کمک خواستی.‏ 00:39:44.296 --> 00:39:46.840 ‫‏- نگفتم روی دخترم آزمایش انجام بدی.‏ ‫‏- استلا بهش اجازه داد.‏ 00:39:46.924 --> 00:39:49.093 ‫چی؟ بهش اجازه داد ‫همه‌چی رو یادش بندازه و اونو بترسونه؟ 00:39:49.134 --> 00:39:50.636 ‫تو هیچی از این روش نمی‌دونی.‏ 00:39:50.636 --> 00:39:51.929 ‫به اندازۀ کافی می‌دونم.‏ 00:39:52.513 --> 00:39:56.016 ‫با قضاوتت کاری ندارم ولی فقط واسه این ‫ناراحتی چون مستقیم ازت اجازه نگرفتم.‏ 00:39:56.016 --> 00:39:57.559 ‫وقتی با دکتر گرت اومده بودی،‏ ‫چرا باید از من اجازه می‌گرفتی؟ 00:39:57.559 --> 00:39:59.561 ‫تسلیم قضاوت اون که شدی. 00:40:04.483 --> 00:40:07.027 ‫به‌نظرم حق نداری انقدر ‫از دستم عصبانی باشی.‏ 00:40:10.531 --> 00:40:11.699 ‫احتمالاً حق با توئه.‏ 00:40:13.992 --> 00:40:15.369 ‫پس چرا عصبانی‌ای؟ 00:40:15.786 --> 00:40:21.250 ‫. . . . . . 00:40:21.375 --> 00:40:22.835 ‫. . . . 00:40:22.918 --> 00:40:25.963 ‫. . .404 00:40:25.963 --> 00:40:28.674 ‫_