WEBVTT
00:00:40.333 --> 00:00:44.333
زدار، اسلواکی
864متر بالاتر از سطح دریا
00:01:15.583 --> 00:01:16.500
هی
00:01:18.291 --> 00:01:19.250
سلام فرانا
00:01:20.416 --> 00:01:21.458
چته؟
00:01:22.291 --> 00:01:25.583
این پیشپرداخت دردسری بود
که قراره واسه من درست کنی
00:01:27.791 --> 00:01:29.041
بریم
00:01:32.375 --> 00:01:34.458
از خونهای که تو خیابون موراواسکا داشتم بزرگتره
00:01:34.541 --> 00:01:36.958
بخش خصوصی مزیتهای خودش رو داره
00:01:37.041 --> 00:01:38.250
مشخصه
00:01:39.083 --> 00:01:41.250
ولی هر موقع خواستم میتونم برگردم براتیسلاوا
00:01:45.958 --> 00:01:46.875
بیا ببین
00:02:05.875 --> 00:02:07.208
با اجازه
00:02:17.166 --> 00:02:18.625
بالفرض
00:02:18.708 --> 00:02:21.208
اگه الان سر و کله هیولای گیوونت پیدا بشه
00:02:21.791 --> 00:02:25.208
و در و بشکنه و بیاد تو
00:02:25.708 --> 00:02:28.458
و نصفهشب تفنگ بذاره رو سر من
00:02:29.541 --> 00:02:32.250
و تهدید کنه که مخم رو میترکونه
تو چکار میکنی؟
00:02:33.958 --> 00:02:35.875
من هیچوقت نمیذارم کسی به خانوادهم آسیب بزنه
00:02:47.083 --> 00:02:51.333
تو زندگی من آدمهای زیادی تلاش کردن
مشکلات رو با زور حل کنن
00:02:53.083 --> 00:02:54.333
هیچوقت هم جواب نداده
00:03:00.166 --> 00:03:01.666
پروازت کیه؟
00:03:03.750 --> 00:03:04.708
چهار ساعت دیگه
00:03:14.416 --> 00:03:19.291
کارآگاه فورست
00:03:24.750 --> 00:03:26.625
خیلی وقت بود ازت خبری نبود
00:03:33.500 --> 00:03:35.583
بگو ببینم واسه چی اومدی اینجا ویکتور؟
00:03:42.333 --> 00:03:44.041
میخوام یه قاتل زنجیرهای دستگیر کنم
00:03:56.875 --> 00:03:59.166
یکی از قربانیهاش یه نقشه از تاتراس داشت
00:04:00.666 --> 00:04:01.916
به کمکت نیاز دارم
00:04:02.416 --> 00:04:03.666
اینجا رو میشناسی؟
00:04:18.916 --> 00:04:20.166
متاسفانه به خوبی
00:05:01.500 --> 00:05:03.708
گزارش دیانای جسد بیسر رسیده
00:05:04.708 --> 00:05:06.500
هویتش رو شناسایی کردیم
00:05:06.583 --> 00:05:07.458
کیه؟
00:05:07.541 --> 00:05:09.625
...میخوام اصولی انجام بشه، با استناد به مدارک و
00:05:09.708 --> 00:05:11.291
دست بردار بابا
00:05:11.375 --> 00:05:14.750
مقتول آخرین بار تو مهمونی جشن تولد خودش دیده شده
00:05:14.833 --> 00:05:16.666
و از اون موقع تا حالا داشتیم دنبالش میگشتیم
00:05:17.833 --> 00:05:20.041
پروندهای که محول کرده بودی به فروست حل شد
00:05:21.875 --> 00:05:25.666
جسد کشف شده تو رودخونه متعلقه به
مکس رزوادوسکی، پسر گمشده وزیر
00:05:37.833 --> 00:05:39.750
این خبر خوبی نیست آدامیاک
00:05:40.666 --> 00:05:42.416
اصلا خوب نیست
00:06:17.916 --> 00:06:19.625
اقتضای شغلمه
بیخیال شو
00:06:22.291 --> 00:06:24.416
حالا که بحثش شد، فورست کجاست؟
00:06:25.166 --> 00:06:26.750
احتمالا تو شهره
00:06:28.416 --> 00:06:30.541
رفته پیش رئیس بزرگ؟
00:06:37.458 --> 00:06:38.875
تو از کجا خبر داری؟
00:06:40.750 --> 00:06:42.791
من به صدای باد گوش میدم پسر
00:06:43.625 --> 00:06:44.708
همهچی رو میدونم
00:06:48.583 --> 00:06:50.208
هیچکس همهچی رو نمیدونه
00:07:08.666 --> 00:07:09.958
از اینجا به بعد باید پیاده بریم
00:07:11.625 --> 00:07:13.708
میدونی محلیها به اون ویلا چی میگن؟
00:07:14.833 --> 00:07:16.125
دلفین سیاه
00:07:16.208 --> 00:07:18.125
مثل اون زندانی که تو روسیهست؟
00:07:18.208 --> 00:07:20.208
آره، از اینجا هم کسی نمیتونه فرار کنه
00:07:21.375 --> 00:07:23.083
لووتارسکی کسی رو نمیبخشه
00:07:23.583 --> 00:07:25.500
جنگ که تموم شد اومد اینجا
00:07:26.333 --> 00:07:29.791
هیچکس نباید انقدر عمر کنه -
فقط آدمهای خوب زود میمیرن -
00:07:30.375 --> 00:07:32.750
اینجا زمین بازی ثروتمندها و عوضیهاست
00:07:32.833 --> 00:07:35.500
هنرمندها، سیاستمدارها، میلیونرها
00:07:36.083 --> 00:07:36.958
و لهستانیها
00:07:38.791 --> 00:07:40.708
تا حالا کسی تلاش کرده باهاش ارتباط برقرار کنه؟
00:07:41.750 --> 00:07:45.458
من چندین سال رو پروندهش کار کردم
با خیلیها ارتباط داره
00:07:45.958 --> 00:07:47.083
نمیشه بهش نزدیک شد
00:07:49.833 --> 00:07:50.750
که اینطور
00:07:52.208 --> 00:07:53.500
چطوری بریم تو؟
00:07:55.541 --> 00:07:56.458
فراموشش کن
00:07:58.833 --> 00:07:59.708
فرانا
00:08:01.208 --> 00:08:03.875
میدونی که چه بیای چه نیای من میرم
00:08:08.291 --> 00:08:10.291
تو برام خیلی ارزشمندی، نمیخوام صدمه ببینی
00:08:11.291 --> 00:08:12.250
تو خواهر نداشتهی منی
00:08:20.875 --> 00:08:22.583
یکی از نگهبانهاش رو میشناسم
00:08:24.791 --> 00:08:26.000
بهم بدهکاره
00:08:35.458 --> 00:08:36.666
پسر من کجاست؟
00:08:41.791 --> 00:08:43.666
صبح بخیر
00:08:43.750 --> 00:08:44.750
آقای وزیر
00:08:45.791 --> 00:08:47.250
در جواب سوالتون باید بگم
00:08:47.833 --> 00:08:49.166
من از کجا بدونم؟
00:08:49.250 --> 00:08:50.708
به شعور من توهین نکن
00:08:51.333 --> 00:08:53.833
فکر کردی من خبر ندارم که با چه آدمهایی ارتباط داری؟
00:08:53.916 --> 00:08:55.750
چه اینطرف مرز چه اونطرف مرز
00:08:55.833 --> 00:08:57.333
از اینجا همهچی رو میبینی
00:08:58.125 --> 00:09:00.416
هر آشغالی که پسر من رو دزدیده تو میشناسیش
00:09:02.000 --> 00:09:03.833
چرا هنوز هیچ درخواستی نکردن؟
00:09:05.375 --> 00:09:07.416
حدس میزنم به خاطر اینکه
00:09:08.583 --> 00:09:10.166
پسرت مفت نمیارزه
00:09:12.333 --> 00:09:14.250
کثافت
00:09:15.166 --> 00:09:16.541
یعنی کمکم نمیکنی؟
00:09:17.541 --> 00:09:20.291
یه زنگ بزنم از در و دیوار اینجا مأمور میریزه تو
00:09:25.416 --> 00:09:27.458
در مورد یه چیز حق با توئه
00:09:29.458 --> 00:09:33.958
من واقعا از اینجا همهچی رو میبینم
00:09:34.166 --> 00:09:36.500
پسرت به زودی پیدا میشه آقای وزیر
00:09:37.208 --> 00:09:39.083
اطمینان دارم
00:09:47.916 --> 00:09:50.583
مطمئنی که جسد مکس رزوادوسکیه؟
00:09:51.291 --> 00:09:53.625
شواهد که اینطور نشون میدن
00:10:05.958 --> 00:10:08.666
نمیدونی انگیزه قتل چی بوده؟
00:10:09.166 --> 00:10:10.041
نه
00:10:12.083 --> 00:10:14.666
وزیر بیرون شهر یه ویلا داره
00:10:15.791 --> 00:10:17.750
آره، میدونم
ملک ییلاقیش
00:10:18.541 --> 00:10:20.916
کلی اتفاقات عجیب به خودش دیده
00:10:25.250 --> 00:10:26.666
بازرسیش کردید؟
00:10:27.666 --> 00:10:28.875
بله، یه گروه فرستادم
00:10:32.250 --> 00:10:33.791
این بچه خیلی به خوشگذرونی علاقه داشته
00:10:34.833 --> 00:10:36.583
یه چی میگم یه چی میشنوی
00:10:36.666 --> 00:10:38.541
همه همسایهها از دستش شاکی بودن
00:10:39.083 --> 00:10:42.250
ولی به خاطر باباش هیچوقت کسی به پلیس زنگ نزده
00:10:45.416 --> 00:10:47.875
اگه میدونستی اوضاع انقدر خرابه
00:10:49.000 --> 00:10:51.625
چرا قبل از اینکه جسد پیدا بشه دست به کار نشدی؟
00:10:52.958 --> 00:10:54.041
جدی میگی؟
00:10:55.083 --> 00:10:56.083
آره، مگه تو شوخی میکنی؟
00:11:02.125 --> 00:11:05.416
برمیگردیم سراغ قتل وحشیانه در پودال
00:11:05.500 --> 00:11:08.333
چند روز پیش در حومه شهر زاکوپان
00:11:08.416 --> 00:11:11.458
یه توریست گزارش میده که
کنار رودخونه یه جسد بیسرِ پیدا کرده
00:11:11.541 --> 00:11:13.500
بر اساس اظهارات منابع غیر رسمی
00:11:13.583 --> 00:11:17.500
پلیس تونسته هویت مقتول رو شناسایی کنه
00:11:17.583 --> 00:11:20.500
ما از مسئولین نیروی پلیس سوالاتی پرسیدیم -
این دیگه چه کوفتیه؟ -
00:11:20.583 --> 00:11:22.666
ولی هنوز پاسخی دریافت نکردیم
00:11:27.166 --> 00:11:30.083
باید فورا بازرس اوسیکا رو ببینم
ضروریه
00:11:30.166 --> 00:11:33.250
من هم دوست دارم با پاپ ملاقات کنم
00:11:33.833 --> 00:11:35.708
قرار ملاقات داری؟
00:11:35.791 --> 00:11:38.333
نه، ولی باید فورا ببینمش
00:11:38.833 --> 00:11:42.208
تا دو هفته آینده وقتش پره -
میدونی که داری برای رسانه مانع تراشی میکنی؟ -
00:11:43.750 --> 00:11:44.916
این کار خلاف قانونه
00:11:45.000 --> 00:11:45.958
کدوم قانون؟
00:11:46.041 --> 00:11:48.958
بند 43 و 44 قانون آزادی رسانه
00:11:49.041 --> 00:11:51.000
خداحافظ استازک
00:11:51.083 --> 00:11:51.916
استازک؟
00:11:53.333 --> 00:11:54.208
استازک
00:11:55.416 --> 00:11:56.416
استازک، صبر کن
00:11:57.333 --> 00:11:59.333
در مورد اون جسد بیسر چیزی میدونی؟
00:11:59.416 --> 00:12:01.083
شنیدهم شناسایی شده
00:12:01.166 --> 00:12:03.708
فکر میکردم اگه سوالی داشته باشی میری سراغ ویکتور
00:12:03.791 --> 00:12:04.833
فعلا که اومدم سراغ تو
00:12:05.333 --> 00:12:06.375
باعث افتخاره اولگا
00:12:07.833 --> 00:12:09.166
ولی من چیزی نمیدونم
00:12:10.333 --> 00:12:11.583
شک دارک
00:12:11.666 --> 00:12:12.916
یه کلمه بگو استازک
00:12:14.833 --> 00:12:17.041
محرمانهست
00:12:24.541 --> 00:12:26.208
عوضی
00:12:42.416 --> 00:12:43.750
فردا ساعت 11 بیا
00:13:20.166 --> 00:13:21.416
صبح بخیر آقای وزیر
00:13:21.916 --> 00:13:24.916
دومینیکا وادریس-هانسن
از دفتر دادستانی منطقه
00:13:25.000 --> 00:13:26.833
فکر میکنی چقدر طول بکشه؟
00:13:26.916 --> 00:13:28.750
معلوم نیست
00:13:28.833 --> 00:13:31.000
آقای وزیر، سر جسد قطع شده
00:13:32.833 --> 00:13:35.958
ولی تتوی روی دست پسر با تتوی پسر شما مطابقت داره
00:13:38.166 --> 00:13:39.375
...آزمایش دیانای
00:13:43.166 --> 00:13:44.333
لطفا اینجا رو امضا کنید
00:14:23.750 --> 00:14:24.666
برو بیرون
00:14:27.375 --> 00:14:28.500
برو بیرون
00:15:06.333 --> 00:15:07.250
خدایا
00:15:35.291 --> 00:15:36.541
مثل همیشه سر وقت
00:15:39.208 --> 00:15:40.666
یه چیز جدید برات دارم
00:15:44.125 --> 00:15:45.083
دیگه تموم شد
00:15:48.291 --> 00:15:52.333
تعلیق کردن فروست آخرین لطفی بود که بهت کردم
00:15:55.208 --> 00:15:58.041
فرق بین خدمت و لطف رو نمیدونی؟
00:15:59.750 --> 00:16:02.041
برای تو ادموند، فرقش میشه ماهی 20 هزار پوند
00:16:08.750 --> 00:16:10.333
گفتم دیگه تموم شد
00:16:10.416 --> 00:16:12.958
هیپوکراتها دوست دارن راجع به پول کثیف حرف بزنن
00:16:15.541 --> 00:16:18.541
پول نه کثیفه نه تمیز
مهم دستیه که پول رو میگیره
00:16:19.666 --> 00:16:20.791
دستها همیشه حقیقت رو میگن
00:16:20.875 --> 00:16:23.875
و دست تو تا آرنج رفته تو خون و کثافت، بازرس
00:16:27.000 --> 00:16:28.375
باید تمومش کنی هالینا
00:16:29.541 --> 00:16:32.041
یعنی نباید دیگه بهت کار بدم یا نباید حقیقت رو بگم؟
00:16:33.458 --> 00:16:36.083
چطوری میخوای خرج بیمارستان زنت رو بدی؟
00:16:36.166 --> 00:16:38.041
یا خرج کمپ ترک اعتیاد دخترت رو؟
00:16:41.000 --> 00:16:44.666
ببین، میدونم که گند زدم
معذرت میخوام
00:16:46.083 --> 00:16:47.666
حماقت کردم
00:16:47.750 --> 00:16:49.375
خواهش میکنم از دستم ناراحت نباش
00:16:49.458 --> 00:16:52.041
وقتی برگشتم میام دیدنت -
واقعا میای؟ -
00:16:53.583 --> 00:16:54.625
قول میدی؟
00:16:55.125 --> 00:16:56.333
آره، قول میدم
00:16:56.833 --> 00:16:57.791
منتظرم
00:17:50.250 --> 00:17:52.583
با فرانتیسکا اومده
00:17:53.291 --> 00:17:55.666
دوستهای جالبی داره
00:18:21.375 --> 00:18:22.666
فرانا کجاست؟
00:18:29.333 --> 00:18:30.958
حواسم بهت بود
00:18:44.000 --> 00:18:45.541
ویکتور فورست
00:18:46.041 --> 00:18:52.833
بهترین کارآگاه تاریخ نیروی پلیس کراکو
00:18:53.416 --> 00:18:56.750
به عنوان تنبیه منتقل شدی به زاکوپان
00:18:58.208 --> 00:19:03.291
اگه حواست رو جمع کرده بودی
اون پسر جوون هنوز زنده بود
00:19:04.250 --> 00:19:06.416
درست نمیگم کارآگاه؟
00:19:06.500 --> 00:19:08.041
تو از کجا میدونی؟
00:19:09.458 --> 00:19:11.750
تو از کجا میدونی؟
00:19:11.833 --> 00:19:17.041
باید تو انتخاب دوستهات بیشتر دقت کنی
00:19:19.666 --> 00:19:21.416
هیولای گیوونت تویی؟
00:19:24.250 --> 00:19:25.708
چرا فقط گیوونت؟
00:19:32.291 --> 00:19:34.041
کالیمونیک، مایا کوتکو
00:19:36.541 --> 00:19:38.208
جسد بیسر
00:19:38.291 --> 00:19:39.750
دیگه کی تو لیستته؟
00:19:41.541 --> 00:19:43.583
من هیچ لیستی ندارم ویکتور
00:19:43.666 --> 00:19:44.750
دروغ میگی
00:19:45.541 --> 00:19:47.375
هدفت منم؟
00:19:48.125 --> 00:19:52.583
باید تقاص گناهان گذشته رو هم پس بدم؟
00:19:53.833 --> 00:19:55.791
چی داری میگی؟
00:20:21.750 --> 00:20:23.333
هرکدوم از این تیکهها
00:20:24.833 --> 00:20:28.541
تو زمان خاصی رسیدن
00:20:30.000 --> 00:20:35.125
این بعد از قتل گیوونت رسید
00:20:39.416 --> 00:20:40.333
و این یکی
00:20:41.708 --> 00:20:44.208
بعد از قتل اون دختره تو کالاتوکی
00:20:44.291 --> 00:20:45.416
...و این یکی
00:20:45.500 --> 00:20:47.541
در مورد دختر توی این عکس چی میدونی؟
00:20:48.208 --> 00:20:51.208
هرچی بزرگتر شد خوشگلتر شد
00:20:51.708 --> 00:20:52.875
و کلهشقتر
00:20:54.333 --> 00:20:55.958
...حیف که
00:20:56.041 --> 00:21:00.166
قدر مهموننوازی من رو ندونست
00:21:02.333 --> 00:21:04.750
دارن یکی یکی میان سر وقت همهمون
00:21:08.041 --> 00:21:10.083
من الان دیگه یه پیرمرد فرتوتم فورست
00:21:11.541 --> 00:21:17.416
و به خودم قول دادم به اونجوری بمیرم که خودم میخوام
00:21:20.375 --> 00:21:21.875
میشه بدونم چطوری؟
00:21:22.916 --> 00:21:25.041
تو دیگه قرار نیست چیزی بدونی
00:21:26.083 --> 00:21:27.666
بیشتر از اونی که باید دیدی
00:21:28.458 --> 00:21:29.625
دارن میان سروقت من؟
00:21:30.375 --> 00:21:32.416
کسی سروقت تو نمیاد
00:21:33.291 --> 00:21:36.250
اگه اومدی اینجا که من رو تحویل قانون بدی
00:21:38.000 --> 00:21:39.291
بهتره خودت انجامش بدی
00:22:14.625 --> 00:22:15.583
فرانا
00:22:17.458 --> 00:22:18.708
حالت خوبه؟
00:22:18.791 --> 00:22:19.791
خدای من
00:22:20.750 --> 00:22:21.625
فرانتیسکا
00:22:23.791 --> 00:22:24.666
فرانا
00:22:25.500 --> 00:22:26.416
هی
00:22:36.583 --> 00:22:37.916
باید از اینجا بریم بیرون
00:22:42.416 --> 00:22:43.500
میشنوی چی میگم؟
00:22:46.000 --> 00:22:46.833
عجله کن
00:22:50.208 --> 00:22:52.625
!کمک! هی
00:22:54.625 --> 00:22:56.541
هی
00:22:57.250 --> 00:22:59.583
خودش رو دار زد
00:22:59.666 --> 00:23:00.875
زود باش
00:23:01.375 --> 00:23:03.375
...خودش رو
00:23:03.458 --> 00:23:04.541
دار زد
00:23:05.250 --> 00:23:06.833
خودش رو... دار زد
00:23:19.708 --> 00:23:20.708
ولش کن
00:23:54.083 --> 00:23:55.500
ایوو الیاش
00:24:19.000 --> 00:24:20.166
زود باش
00:24:23.500 --> 00:24:26.958
هالینا ذهنت رو شستشو داده ایوو
00:24:30.750 --> 00:24:34.000
هرکسی که تا حالا کشتی به خاطر این بوده که
00:24:35.041 --> 00:24:36.458
اون میخواسته از همدستهاش
00:24:38.125 --> 00:24:39.958
و نوادگانشون انتقام بگیره
00:24:41.791 --> 00:24:45.041
آخرین نفر از فهرستت
00:25:15.416 --> 00:25:19.958
بهت گفته که آخرین نفر فهرست منم؟
00:25:22.791 --> 00:25:24.416
که واقعیت چیه؟
00:25:26.958 --> 00:25:29.500
دخترم تمام حقیقت رو بهت نگفته
00:25:33.833 --> 00:25:35.583
تو جهنم میبینمت
00:26:19.291 --> 00:26:21.875
من حواسشون رو پرت میکنم
00:26:21.958 --> 00:26:23.791
تو برو قایم شو
00:26:23.875 --> 00:26:25.541
وقتی اومدن سراغ من
00:26:26.208 --> 00:26:28.458
تو میپری بیرون و دخلشون رو میاری
00:26:29.791 --> 00:26:30.750
براتیسلاوا
00:26:32.333 --> 00:26:33.375
یادت باشه -
فرانا -
00:26:33.583 --> 00:26:35.500
میدونم چکار دارم میکنم ویکتور
00:26:46.875 --> 00:26:47.750
سلام آقایون
00:26:49.041 --> 00:26:50.333
سیگار دارید؟
00:28:08.375 --> 00:28:12.000
هنوز نوبت تو نشده ویکتور