WEBVTT 00:01:26.669 --> 00:01:27.670 چی شد؟ 00:01:32.967 --> 00:01:34.385 میتونی حدس بزنی کیه؟ 00:01:35.053 --> 00:01:36.721 یه نفر که بهت نزدیکه 00:01:37.472 --> 00:01:39.390 و تو رو خوب میشناسه… 00:01:42.644 --> 00:01:45.647 تحلیل موج نشون میده یه خانم توی بیست سالگی. 00:01:49.943 --> 00:01:51.277 با ۴۰۶ مقایسه‌اش کن. 00:01:51.820 --> 00:01:53.738 ببین چند درصد مطابقت دارن. 00:01:53.822 --> 00:01:55.073 تا دو رقم اعشار. 00:01:59.619 --> 00:02:01.496 قسمت ۶ 00:02:29.482 --> 00:02:30.316 چرا… 00:02:31.901 --> 00:02:34.904 دیشب روی زمین خوابیده بودیم؟ 00:02:39.200 --> 00:02:41.244 چی؟ چی شده؟ 00:02:48.835 --> 00:02:50.044 چی شده؟ 00:02:50.670 --> 00:02:53.423 بگو اگه چیزی شده. 00:03:03.600 --> 00:03:05.643 همه چیز رو راست بگم؟ 00:03:07.562 --> 00:03:08.396 راست… 00:03:09.480 --> 00:03:11.316 همه چیز رو راست بگم؟ 00:03:49.062 --> 00:03:51.439 پارک دو-جه 00:03:54.984 --> 00:03:55.818 بله؟ 00:03:55.902 --> 00:03:56.736 آقای پاک. 00:03:57.528 --> 00:03:58.571 چی شد؟ 00:03:58.655 --> 00:04:00.490 گوشیت خاموش بود. نگران شدم. 00:04:01.574 --> 00:04:02.867 ببخشید. 00:04:02.951 --> 00:04:03.952 یهویی شد. 00:04:04.702 --> 00:04:06.537 در مورد اون درخواستی که دیروز داشتم چی؟ 00:04:06.621 --> 00:04:07.789 ندیدیش؟ 00:04:08.581 --> 00:04:10.291 دیشب برات پیام فرستادم. 00:04:10.917 --> 00:04:12.168 ولی جواب ندادی. 00:04:29.018 --> 00:04:33.606 ۹۹.۹۹٪ مطابقت داره. 00:04:37.735 --> 00:04:39.904 خلاصه‌ای از همه اتفاقات تا حالا تهیه کردم. 00:04:39.988 --> 00:04:41.739 از اولین تماس تهدیدآمیز 00:04:41.823 --> 00:04:44.492 تا حادثه اخیر خانه سالمندان. 00:04:44.575 --> 00:04:45.827 به یه نتیجه رسیدم. 00:04:45.910 --> 00:04:47.620 تماس گیرنده، ۴۰۶، درگیر نیست 00:04:47.704 --> 00:04:50.540 در آدم‌ربایی، انفجار، و حادثه خانه سالمندان. 00:04:50.623 --> 00:04:51.582 یه نفر دیگه هست. 00:04:53.376 --> 00:04:54.627 میدونم. 00:04:55.336 --> 00:04:56.671 همدست نیستن. 00:04:58.715 --> 00:05:01.884 حدس میزنی ۴۰۶ کی باشه، نه؟ 00:05:01.968 --> 00:05:03.136 ببخشید. 00:05:03.886 --> 00:05:05.596 الان نمیتونم بگم. 00:05:06.264 --> 00:05:10.601 فعلاً، بیایم ارتباط بین اون و ۴۰۶ رو پیدا کنیم و قطعش کنیم. 00:05:12.061 --> 00:05:13.313 بعدش… 00:05:14.564 --> 00:05:15.398 خوبی؟ 00:05:17.025 --> 00:05:18.026 خوب به نظر نمیای. 00:05:20.445 --> 00:05:21.446 خوبم. 00:05:24.073 --> 00:05:24.991 بله، آقا. 00:05:25.908 --> 00:05:27.160 اگه چیزی لازم داشتی... 00:05:27.243 --> 00:05:28.286 نه. 00:05:29.787 --> 00:05:30.872 خوب نیستم. 00:05:36.544 --> 00:05:37.837 ببین، 00:05:39.380 --> 00:05:42.300 فکر میکردم شرایط رو خوب کنترل کردم 00:05:42.383 --> 00:05:44.469 و بهتر از همه قضاوت کردم. 00:05:45.553 --> 00:05:47.805 فکر میکردم خیلی دقیق زندگی کردم 00:05:49.557 --> 00:05:52.060 که تو هیچ تله‌ای نیفتم. 00:05:56.272 --> 00:05:57.398 ولی… 00:05:58.191 --> 00:05:59.525 چرا نمیدونستم؟ 00:06:00.818 --> 00:06:01.736 وقتی فکر میکنم، 00:06:02.570 --> 00:06:04.572 بیشتر از چندتا نشونه بود. 00:06:06.324 --> 00:06:09.410 شاید فقط نادیده‌شون گرفتم. 00:06:10.286 --> 00:06:12.705 محکم باور داشتم که درست نیست، 00:06:12.789 --> 00:06:15.124 با ناامیدی امیدوار بودم که نباشه. 00:06:16.501 --> 00:06:18.086 ولی نباید این کارو میکردم. 00:06:18.920 --> 00:06:21.047 باید حداقل خودم رو آماده میکردم. 00:06:21.923 --> 00:06:23.174 اگه این کارو میکردم، 00:06:23.257 --> 00:06:26.677 الان نمیدونستم چیکار کنم. 00:06:29.639 --> 00:06:31.474 تا فردا وقت داری تصمیم بگیری. 00:06:32.225 --> 00:06:34.227 یا میتونیم به دو میلیارد وون بسنده کنیم. 00:06:34.310 --> 00:06:35.478 تا فردا وقت داری. 00:06:35.561 --> 00:06:37.605 که انگار به خاطر عشق باهاش ازدواج نکردی. 00:06:37.688 --> 00:06:39.232 حتی الانم دوستش نداری. 00:06:39.315 --> 00:06:41.067 اگه اینجوریه، 00:06:42.860 --> 00:06:44.487 ترکش کن. 00:07:02.713 --> 00:07:03.965 اون ران هونگ هی-جوئه… 00:07:06.926 --> 00:07:07.760 کافیه. 00:07:47.508 --> 00:07:48.718 هرچی مینوشتم طولانی‌تر میشد. 00:07:50.303 --> 00:07:52.096 ۱۰۰ سوال، ۱۰۰ جواب 00:07:55.641 --> 00:07:57.643 صبر کن. یه چیز یادم رفت. 00:08:05.067 --> 00:08:06.444 زبان اشاره برای 00:08:07.028 --> 00:08:07.945 بخشش چیه؟ 00:08:16.537 --> 00:08:19.999 ببخشید اشتباهاتت رو؟ 00:08:50.696 --> 00:08:51.739 سخته. 00:08:52.865 --> 00:08:53.699 بخشش. 00:08:58.329 --> 00:08:59.914 کلاس امروز رو همینجا تموم کنیم. 00:09:28.442 --> 00:09:31.571 جواب ندادی، واسه همین دوباره پیام دادم. امروز ببینمت. 00:09:49.797 --> 00:09:53.551 پیش ثبت‌نام کاندیداها برای انتخابات ریاست جمهوری ۲۱ام، 00:09:53.634 --> 00:09:56.804 که مارس سال آینده برگزار میشه، هفته آینده شروع میشه. 00:09:57.555 --> 00:09:58.973 آقا. 00:09:59.056 --> 00:10:01.809 در مورد اون وظیفه‌ای که گفتی مرتب بررسی کنم. 00:10:01.892 --> 00:10:05.813 در مورد دختر بزرگ رئیس هونگ ایل-گیونگ، هونگ این-آ. 00:10:37.928 --> 00:10:38.804 عزیزم. 00:10:38.888 --> 00:10:41.891 دختر بزرگ رئیس هونگ برگشته کره. 00:10:44.518 --> 00:10:45.603 خب که چی؟ 00:10:45.686 --> 00:10:47.772 منظورت چیه؟ 00:10:47.855 --> 00:10:49.899 باید باهاش ملاقات کنی. 00:10:49.982 --> 00:10:52.401 و ازش بپرسی چرا اون خرابکاری رو به بار آورد. 00:10:52.485 --> 00:10:55.321 نه، قبل از اون ببینیم می‌تونیم کنترل کنیم… 00:10:56.530 --> 00:10:57.657 داری می‌نوشی؟ 00:10:59.825 --> 00:11:00.910 حالت خوبه؟ 00:11:03.412 --> 00:11:04.747 نمیتونم بنوشم؟ 00:11:05.998 --> 00:11:07.249 توی یه روز مثل امروز؟ 00:11:08.793 --> 00:11:09.752 امروز چه خبره؟ 00:11:11.921 --> 00:11:12.755 چی شده؟ 00:11:17.635 --> 00:11:18.969 یه روزی که هیچ‌کس یادش نمیاد. 00:11:20.137 --> 00:11:23.099 یه روزی که نباید یادش باشه. 00:11:23.849 --> 00:11:26.686 این چیزی بود که بابات تصمیم گرفت. 00:11:26.769 --> 00:11:27.770 خب که چی؟ 00:11:29.814 --> 00:11:33.317 چرا؟ باید تظاهر کنی که برات مهمه؟ 00:11:33.901 --> 00:11:36.487 این بهت کمی احساس گناه رو میده؟ 00:11:37.363 --> 00:11:38.531 منو نخندون. 00:11:39.240 --> 00:11:41.283 بیست سال پیش امروز، 00:11:41.367 --> 00:11:44.203 هم تو و هم من می‌دونیم واقعاً چه احساسی داشتیم! 00:11:47.456 --> 00:11:48.290 چی؟ 00:11:51.460 --> 00:11:52.795 احساس آزادی. 00:12:57.026 --> 00:12:59.403 تغییر دادن ذات آدم؟ 00:13:34.563 --> 00:13:35.815 خوبی. 00:13:35.898 --> 00:13:37.066 باید این-آ باشی. 00:13:38.192 --> 00:13:40.152 چطور جرات می‌کنی با دستای کثیفت به من دست بزنی؟ 00:14:48.512 --> 00:14:49.638 هی-جو. 00:14:54.977 --> 00:14:56.270 چطوری؟ 00:15:02.735 --> 00:15:03.736 یادت میاد؟ 00:15:04.403 --> 00:15:06.447 بچه که بودیم، زیاد می‌رفتیم آکواریوم. 00:15:07.406 --> 00:15:10.576 وقتی به آب خیره می‌شدم، حس می‌کردم همه صداهای دنیا محو میشن. 00:15:12.119 --> 00:15:14.496 حس آرامش می‌داد بهم. 00:15:15.456 --> 00:15:16.957 بریم نمایش پری دریایی که دوست داری رو ببینیم. 00:15:19.543 --> 00:15:21.128 زود شروع میشه. 00:15:21.712 --> 00:15:25.007 چقدر جالبه، نه؟ 00:15:25.591 --> 00:15:27.384 که من اینجوری دارم حرف می‌زنم. 00:15:28.093 --> 00:15:29.762 باید شانس آورده باشم. 00:15:29.845 --> 00:15:31.764 عمل موفقیت‌آمیز بود. 00:15:31.847 --> 00:15:34.892 وقتی بچه بودم، هیچ عملی نمی‌تونست منو درست کنه. 00:15:36.602 --> 00:15:37.937 اما، هی-جو… 00:15:40.397 --> 00:15:41.941 چرا هنوز همونجوری موندی؟ 00:15:43.275 --> 00:15:44.818 حالا می‌تونی حرف بزنی. 00:15:45.486 --> 00:15:47.071 لازم نیست دیگه ساکت بمونی. 00:15:55.663 --> 00:15:58.207 می‌دونستی؟ 00:15:58.999 --> 00:15:59.833 آره. 00:16:01.961 --> 00:16:03.462 حرف نمی‌زدی… 00:16:05.714 --> 00:16:07.091 به خاطر من. 00:16:16.809 --> 00:16:18.060 می‌دونم. 00:16:18.852 --> 00:16:20.729 کار وحشتناکی باهات کردم. 00:16:21.355 --> 00:16:22.272 می‌دونم کارم خیلی بد بود، 00:16:22.272 --> 00:16:23.190 می‌دونم کارم خیلی بد بود، 00:16:24.984 --> 00:16:26.860 ولی نمی‌خواستم تنها از هم بپاشم. 00:16:27.695 --> 00:16:29.488 کسی رو می‌خواستم که باهام بدبخت باشه 00:16:31.365 --> 00:16:32.449 با من. 00:16:35.244 --> 00:16:36.245 هی-جو. 00:16:38.205 --> 00:16:39.123 خب که چی؟ 00:16:39.206 --> 00:16:42.001 حالا که حالت خوبه، بهم اجازه می‌دی حرف بزنم؟ 00:16:43.669 --> 00:16:45.379 نه، این به تو ربطی نداره. 00:16:46.463 --> 00:16:47.840 من تصمیم می‌گیرم. 00:16:48.340 --> 00:16:50.259 نمی‌ذارم دیگه تو زندگی‌ام دخالت کنی. 00:16:52.511 --> 00:16:54.346 نمی‌دونی چی می‌گم، نه؟ 00:16:54.430 --> 00:16:55.597 مهم نیست. 00:16:55.681 --> 00:16:58.183 من حرفمو می‌زنم، مثل کاری که تو می‌کنی. 00:17:02.354 --> 00:17:04.648 ماجراجویی مرموز پری دریایی کوچولو 00:17:07.693 --> 00:17:09.528 من از پری دریایی کوچولو خوشم نمیاد. 00:17:10.237 --> 00:17:11.071 ازش متنفرم. 00:17:28.839 --> 00:17:30.507 این-آ 00:17:45.230 --> 00:17:46.065 هی-جو. 00:17:47.149 --> 00:17:49.610 امروز باید یه چیزی بهت می‌گفتم. 00:17:49.693 --> 00:17:53.030 فکر می‌کنی پیک سا-اون رو خوب می‌شناسی؟ 00:17:58.577 --> 00:18:01.705 قبل از عروسی، من تورو بهش ننداختم. 00:18:01.789 --> 00:18:03.624 اون تو رو خواست. 00:18:03.707 --> 00:18:05.709 در عوض اینکه منو ول کنه، 00:18:06.251 --> 00:18:08.545 یه ارتباط با خانواده ما می‌خواست، 00:18:08.629 --> 00:18:10.047 پس تو رو گروگان گرفت. 00:18:18.305 --> 00:18:19.973 به یه نتیجه رسیدم. 00:18:20.557 --> 00:18:22.142 اون تماس گیرنده، ۴۰۶، توی آدم‌ربایی، انفجار، و حادثه‌ی آسایشگاه دست نداشت. 00:18:22.226 --> 00:18:26.063 یه نفر دیگه‌ست. 00:19:46.810 --> 00:19:47.728 فقط… 00:19:48.437 --> 00:19:50.355 گوشیم گم شده. 00:19:51.190 --> 00:19:52.733 چرا داره اینجا دنبال اون می‌گرده؟ 00:19:56.069 --> 00:19:57.487 پیک سا-اون 00:20:34.233 --> 00:20:36.151 باید دیوونه باشم. 00:21:14.314 --> 00:21:15.649 چطور فهمیدی؟ 00:21:17.025 --> 00:21:17.985 درباره چی؟ 00:21:18.068 --> 00:21:20.988 که تمام روز بهت فکر می‌کردم. 00:21:21.947 --> 00:21:24.032 هر روز با تلفن حرف می‌زدیم. 00:21:24.741 --> 00:21:28.245 ولی هنوزم خیلی چیزا هست که از تو نمی‌دونم. 00:21:30.455 --> 00:21:32.291 حالا می‌خوام بیشتر بدونم. 00:21:33.375 --> 00:21:34.459 خب… 00:21:35.419 --> 00:21:38.588 چطوره هر کدوم یه سوال بپرسیم و جواب بدیم؟ 00:21:38.672 --> 00:21:39.506 خوبه. 00:21:40.173 --> 00:21:41.633 ولی از الان به بعد، 00:21:42.509 --> 00:21:44.344 فقط حقیقت رو می‌گیم. 00:21:45.053 --> 00:21:46.013 دقیقاً همینو می‌خوام. 00:21:47.597 --> 00:21:48.765 بفرما. 00:21:49.683 --> 00:21:51.184 یه روز قبل از عروسی، 00:21:51.893 --> 00:21:54.229 گفتی با اینا ملاقات کردی و یه معامله کردی. 00:21:56.773 --> 00:21:59.109 معامله‌تون راجع‌به هونگ هی‌جو بود؟ 00:21:59.192 --> 00:22:00.027 آره. 00:22:01.278 --> 00:22:02.195 نوبت منه. 00:22:02.988 --> 00:22:05.574 چی؟ سوالم هنوز تموم نشده. 00:22:05.657 --> 00:22:07.117 جواب دادم، پس تموم شده. 00:22:07.200 --> 00:22:09.619 دفعه بعد خوب فکر کن قبل از اینکه بپرسی. 00:22:10.746 --> 00:22:11.955 نوبت منه. 00:22:12.039 --> 00:22:15.792 هونگ هی‌جو الان تحت تهدیده؟ 00:22:17.044 --> 00:22:19.212 چرا فکر می‌کنی تحت تهدیده؟ 00:22:19.296 --> 00:22:21.381 ۴۰۶، تو هی‌جو رو دزدیدی 00:22:21.465 --> 00:22:23.300 و حتی به پدرش حمله کردی. 00:22:23.383 --> 00:22:25.052 کاملاً دیوونه‌ای. 00:22:27.220 --> 00:22:28.555 هی‌جو هیچ‌وقت طرف 00:22:29.264 --> 00:22:30.724 کسی مثل تو نمی‌شه. 00:22:32.267 --> 00:22:35.771 اون تحت تهدیده، ولی هم نیست، باشه؟ 00:22:36.813 --> 00:22:37.814 حالا نوبت منه. 00:22:38.440 --> 00:22:40.275 تو هی‌جو رو گروگان گرفتی 00:22:40.359 --> 00:22:43.487 که به جاش اینا رو از ازدواج اجباری آزاد کنی؟ 00:22:45.572 --> 00:22:46.782 کی اینو بهت گفته؟ 00:22:47.366 --> 00:22:50.035 از اینکه اینو می‌پرسی، حدس می‌زنم درسته. 00:22:51.787 --> 00:22:52.621 درسته. 00:22:54.414 --> 00:22:55.332 من… 00:22:55.874 --> 00:22:57.918 خیلی کابوس می‌بینم. 00:22:58.585 --> 00:23:00.504 بچگی بیشتر می‌دیدم. 00:23:28.740 --> 00:23:29.866 من 00:23:30.700 --> 00:23:31.535 بهت کمک می‌کنم. 00:23:32.411 --> 00:23:35.122 کنارت می‌مونم. 00:23:37.874 --> 00:23:38.875 اشکالی نداره. 00:23:39.876 --> 00:23:40.836 اشکالی نداره. 00:23:58.854 --> 00:23:59.688 اشکالی نداره. 00:24:06.611 --> 00:24:07.571 اشکالی نداره. 00:24:08.155 --> 00:24:09.990 هر دفعه چیزی که آرومم می‌کرد… 00:24:11.950 --> 00:24:13.869 حرکات اون دختر همسایه بود 00:24:15.620 --> 00:24:17.622 که هر شب زبان اشاره تمرین می‌کرد. 00:24:20.083 --> 00:24:21.585 ولی اون دختر 00:24:23.003 --> 00:24:24.087 هیچ‌کس رو نداشت 00:24:25.380 --> 00:24:27.048 که بهش تکیه کنه، هیچ‌جا. 00:24:28.758 --> 00:24:30.177 چون برای اون، 00:24:31.803 --> 00:24:34.222 خونه رئیس هونگ مثل زندان بود. 00:24:36.057 --> 00:24:38.226 می‌خواستم بهش کمک کنم فرار کنه. 00:24:39.102 --> 00:24:40.437 امیدوار بودم که بتونه 00:24:41.771 --> 00:24:43.690 اون خونه رو ترک کنه و آزادانه زندگی کنه. 00:24:45.567 --> 00:24:46.985 ولی هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم… 00:24:48.987 --> 00:24:50.071 که خودم بشم… 00:24:51.740 --> 00:24:53.241 زندان جدید هی‌جو. 00:24:54.242 --> 00:24:55.452 زندان؟ 00:24:57.037 --> 00:24:58.288 یه زندگی زناشویی با من 00:24:59.206 --> 00:25:01.041 بعد از ترک اون خونه 00:25:02.751 --> 00:25:05.420 باید براش مثل زندان بوده باشه. 00:25:06.379 --> 00:25:12.010 به همین خاطر با یه آدم دیوونه قاطی شد تا ازم طلاق بگیره، درسته؟ 00:25:15.096 --> 00:25:16.348 حالا نوبت منه. 00:25:18.433 --> 00:25:19.768 آیا هونگ هی‌جو… 00:25:21.394 --> 00:25:22.812 هنوزم طلاق می‌خواد؟ 00:25:28.735 --> 00:25:29.986 جواب بده، ۴۰۶. 00:25:30.737 --> 00:25:32.447 این چیزی نبود که همیشه می‌گفتی؟ 00:25:32.531 --> 00:25:35.367 که هی‌جو رو ول کن و همه‌چی رو برگردون به حالت قبل. 00:25:37.118 --> 00:25:38.370 که رهاش کنی. 00:25:41.998 --> 00:25:44.292 اون دیگه نمی‌خواست دلش رو به چیزی خوش کنه. 00:25:45.460 --> 00:25:46.670 یه روزی، 00:25:48.588 --> 00:25:49.839 همه‌چی عوض می‌شه. 00:25:51.925 --> 00:25:55.679 بهتر می‌شه. سه سال صبر کرد و امیدوار بود. 00:25:56.471 --> 00:25:57.556 اگه رهاش کنی، 00:25:58.682 --> 00:26:00.350 فکر می‌کرد دیگه آسیب نمی‌بینه 00:26:01.184 --> 00:26:03.979 یا دیگه ناامید نمی‌شه. 00:26:04.062 --> 00:26:06.356 این چیزی بود که هونگ هی‌جو فکر می‌کرد. 00:26:06.439 --> 00:26:07.691 احیاناً، 00:26:09.526 --> 00:26:10.819 آیا هی‌جو می‌خواد… 00:26:15.490 --> 00:26:16.575 صداقت، 00:26:17.993 --> 00:26:19.369 توجه، 00:26:19.452 --> 00:26:20.662 درک، 00:26:21.371 --> 00:26:22.289 و محبت؟ 00:26:23.206 --> 00:26:24.374 این چیزیه که می‌خواد؟ 00:26:26.501 --> 00:26:28.461 چی داری می‌گی؟ چیزی که من می‌گم... 00:26:28.545 --> 00:26:29.879 می‌تونم اینا رو بهش بدم. 00:26:35.468 --> 00:26:36.886 می‌تونم همه‌چی رو بهش بدم. 00:26:40.223 --> 00:26:43.810 اگه این چیزیه که هی‌جو می‌خواد، هر چقدر لازم باشه بهش می‌دم. 00:26:45.186 --> 00:26:47.022 چرا یهو می‌خوای این کار رو بکنی؟ 00:26:49.733 --> 00:26:51.776 تا حالا برات مهم نبود که من زنده‌ام یا مرده، 00:26:51.860 --> 00:26:54.112 یا کنارتم یا نه. 00:26:55.071 --> 00:26:56.072 از همون اول، 00:26:58.908 --> 00:27:00.994 این ازدواجی نبود که هی‌جو می‌خواست. 00:27:02.037 --> 00:27:04.247 من اونو به عنوان گروگان کنارم نگه داشتم، 00:27:06.166 --> 00:27:07.751 فکر می‌کردم یه روزی… 00:27:08.752 --> 00:27:10.337 باید رهاش کنم. 00:27:12.631 --> 00:27:14.633 به همین خاطر انقدر بی‌رحم بودی؟ 00:27:15.842 --> 00:27:17.052 که دلبسته نشی؟ 00:27:17.802 --> 00:27:19.387 ولی اگه این چیزیه که هی‌جو می‌خواد، 00:27:20.555 --> 00:27:21.556 همه‌چی فرق می‌کنه. 00:27:24.476 --> 00:27:25.477 پس به من قول بده. 00:27:26.603 --> 00:27:27.729 اگه تلاش کنم 00:27:29.230 --> 00:27:30.690 و بتونیم تغییر کنیم، 00:27:31.816 --> 00:27:34.778 قول بده دیگه هیچ‌وقت این تماس رو نگیری. 00:27:40.909 --> 00:27:42.327 بستگی داره چطوری رفتار کنی. 00:28:18.071 --> 00:28:19.155 وای، خانم. 00:28:19.948 --> 00:28:22.534 امروز خیلی جوون و زیبا به نظر میای. 00:28:23.201 --> 00:28:24.411 البته. 00:28:24.494 --> 00:28:26.871 سنم ممکنه بیشتر بشه، ولی نباید قد لباسم کوتاه بشه. 00:28:26.955 --> 00:28:28.039 البته. 00:28:29.791 --> 00:28:31.710 نمیشه یکم جوون‌تر لباس بپوشی؟ 00:28:33.461 --> 00:28:35.714 چرا باید سختی بکشم تا جوون‌تر به نظر بیام؟ 00:28:38.466 --> 00:28:39.551 حق با توئه. 00:28:39.634 --> 00:28:41.136 بهت نمیاد. 00:28:41.219 --> 00:28:44.013 تو همینجوری هم جذابیت خاص خودتو داری. 00:28:48.143 --> 00:28:49.602 بسیارخب، پس. 00:28:49.686 --> 00:28:51.271 بیا تو. موفق باشی امروز. 00:28:52.856 --> 00:28:53.356 بریم. باشه. 00:28:53.356 --> 00:28:54.691 بریم. باشه. 00:29:12.333 --> 00:29:14.002 سخنگو پاک چقدر پول می‌خواد؟ 00:29:14.085 --> 00:29:14.919 چی؟ 00:29:15.003 --> 00:29:16.463 قیمتش چقدره؟ 00:29:17.046 --> 00:29:18.298 موفق باشی توی مذاکره. 00:29:18.381 --> 00:29:19.841 بین والدین و فرزندان، 00:29:20.383 --> 00:29:22.218 باید یکم شوخی و بگو و بخند باشه. 00:29:22.302 --> 00:29:23.136 نمیدونم. 00:29:24.304 --> 00:29:26.723 مگه تو هم اندازه من نمیدونی؟ 00:29:27.557 --> 00:29:29.642 گرفتن حرف از یه بچه لجباز 00:29:30.810 --> 00:29:32.479 سخت‌تر از تربیت کردنشه. 00:29:33.271 --> 00:29:35.023 دختر بزرگترت. 00:29:36.149 --> 00:29:37.650 میدونی چطوره؟ 00:29:39.152 --> 00:29:41.446 چرا یهو اونو مطرح کردی؟ 00:29:42.655 --> 00:29:44.324 این روزا به یادش میفتم. 00:29:45.116 --> 00:29:48.119 نمیدونم چطوره. 00:29:55.460 --> 00:29:58.838 -آماده‌ای؟ -تا حالا به اردو نرفتم. 00:29:58.922 --> 00:30:01.132 -خوب سازماندهی کردم. -یکم استرس دارم. 00:30:01.216 --> 00:30:03.259 اون مثل بالش امنیتیته؟ 00:30:04.093 --> 00:30:06.930 پس فقط آقای پاک و آقای پارک هنوز نیومدن؟ 00:30:07.013 --> 00:30:08.765 -زنگ بزنم بهشون؟ -نه. 00:30:08.848 --> 00:30:10.892 چی؟ اون چیه؟ 00:30:11.976 --> 00:30:13.102 اون چیه؟ 00:30:13.186 --> 00:30:14.604 تشکر از تیم سخنگوها 00:30:17.982 --> 00:30:20.860 به تیم سخنگوها، ممنونم 00:30:21.528 --> 00:30:22.529 بریم. 00:30:27.826 --> 00:30:29.828 کارکنان دفتر سخنگو؟ 00:30:29.911 --> 00:30:31.996 -بله. -نهارها رسیدن. 00:30:35.416 --> 00:30:36.543 -ممنون. -بفرمایید. 00:30:37.168 --> 00:30:38.336 این‌ها رو پخش کن. 00:30:38.419 --> 00:30:39.629 این‌ رو بگیر. 00:30:41.089 --> 00:30:42.048 ممنون. 00:30:43.007 --> 00:30:44.050 وای. 00:30:45.552 --> 00:30:48.096 -مال منو داری؟ -وای. 00:30:48.179 --> 00:30:49.347 ببین قلب‌ها رو. 00:30:50.557 --> 00:30:52.892 یه اداره پر از عشق. 00:30:52.976 --> 00:30:54.853 آقای کانگ، این همینه؟ 00:30:54.936 --> 00:30:56.980 من نبودم. من اینا رو سفارش ندادم. 00:30:57.063 --> 00:30:58.314 کی فرستاده اینا رو؟ 00:30:59.148 --> 00:30:59.983 نمیدونم. 00:31:01.693 --> 00:31:03.319 همه اینجان؟ 00:31:03.403 --> 00:31:05.488 -سلام. -سلام. 00:31:08.157 --> 00:31:10.743 نهارها هم رسیدن. 00:31:10.827 --> 00:31:14.247 صبر کن، شما اینا رو سفارش دادین، آقا؟ 00:31:21.296 --> 00:31:24.090 -بریم. -صبر کن… 00:31:24.924 --> 00:31:26.718 -چی؟ -چی شده؟ 00:31:26.801 --> 00:31:29.429 -بذار… بریم. -چی؟ 00:31:29.512 --> 00:31:31.389 ببین این قلب رو. 00:31:31.472 --> 00:31:34.183 نمیدونستم ناهار برامون آماده کرده. 00:31:57.707 --> 00:31:58.708 این جا خالیه؟ 00:32:05.465 --> 00:32:06.341 یکی میخوای؟ 00:32:16.559 --> 00:32:17.393 من… 00:32:18.519 --> 00:32:19.938 ماشین زده. 00:32:21.022 --> 00:32:24.233 بدتر نمیشه اگه عقب بشینی؟ 00:32:24.901 --> 00:32:27.403 درسته. پس چرا اونجا نمیشینی؟ 00:32:28.905 --> 00:32:31.950 فکر کنم وسایلم رو اینجا بذارم. 00:32:32.033 --> 00:32:32.867 متوجه شدم. 00:32:33.868 --> 00:32:35.662 پس اینجا میشینی؟ 00:32:38.122 --> 00:32:38.957 ممنون. 00:32:46.965 --> 00:32:47.966 قهوه… 00:32:48.967 --> 00:32:51.052 با معده خالی خوب نیست، خانم هونگ. 00:32:58.643 --> 00:32:59.519 مدرک؟ 00:33:00.770 --> 00:33:01.854 ما پلیسیم؟ چطوری مدرک پیدا کنیم؟ 00:33:01.854 --> 00:33:03.231 ما پلیسیم؟ چطوری مدرک پیدا کنیم؟ 00:33:04.524 --> 00:33:05.525 شاهدی؟ 00:33:08.152 --> 00:33:10.113 مدرکی نیست. چطوری شاهد پیدا کنیم؟ 00:33:10.822 --> 00:33:13.324 تازه، این بچه‌ها خانواده ندارن. 00:33:14.492 --> 00:33:16.828 هنوز تو مرحله توسعه است. اگه بیشتر بگردیم… 00:33:18.079 --> 00:33:19.872 الو؟ 00:33:19.956 --> 00:33:21.040 آقای هان؟ 00:33:22.750 --> 00:33:23.668 چی؟ 00:33:23.751 --> 00:33:25.169 گوشی رو روم قطع کرد. 00:33:25.878 --> 00:33:26.879 میخوان قضیه رو صاف کنن؟ 00:33:28.339 --> 00:33:30.800 -خب… -اگه داستان نئو تیوبرها جعلی باشه، 00:33:30.883 --> 00:33:32.218 مسئولیت قبول میکنی؟ 00:33:32.301 --> 00:33:33.970 چرا من مسئولیت قبول کنم؟ 00:33:34.053 --> 00:33:34.929 باید قبول کنی. 00:33:36.889 --> 00:33:38.683 چرا اینقدر پرانرژی کمک می‌کنی؟ 00:33:39.308 --> 00:33:40.351 چون… 00:33:44.063 --> 00:33:45.440 چرا اینقدر خرید می‌کنی؟ 00:33:46.399 --> 00:33:47.275 زیاد نیست. 00:33:48.151 --> 00:33:51.154 حداقل برای بچه های گرسنه‌ای که شکمشون هیچ‌وقت پر نمیشه. 00:33:52.613 --> 00:33:54.699 من فن پر و پا قرصشم! 00:33:54.782 --> 00:33:56.367 باید ازش امضا بگیرم. 00:33:57.702 --> 00:33:58.703 باورم نمیشه. 00:33:58.786 --> 00:34:00.788 خیلی ممنون. 00:34:01.497 --> 00:34:03.833 -سلام! -باحاله. 00:34:05.084 --> 00:34:06.669 ممنون. 00:34:09.172 --> 00:34:11.591 تو نامزد دکتر سانگ-وو هستی؟ 00:34:12.091 --> 00:34:13.301 چی؟ 00:34:13.384 --> 00:34:14.677 می‌خوای گذشته تاریکشو ببینی؟ 00:34:14.761 --> 00:34:17.346 اگه بعد از دیدنش هنوز دوسش داشتی، عشق واقعیه. 00:34:17.430 --> 00:34:20.516 نه، صبر کن. من نامزد دکتر سانگ-وو نیستم. 00:34:35.114 --> 00:34:37.283 بچه‌ها، بیاید غذا بخوریم! 00:34:40.703 --> 00:34:41.704 مراقب باش. 00:34:41.788 --> 00:34:43.456 مراقب باش. 00:34:46.375 --> 00:34:47.710 بیاید غذا بخوریم. 00:34:48.795 --> 00:34:50.213 نه، نمی‌تونی نگاه کنی! 00:34:50.296 --> 00:34:51.672 صبر کن! هی! 00:34:51.756 --> 00:34:53.758 هی! این درست نیست. 00:35:01.974 --> 00:35:02.809 این عکس… 00:35:04.894 --> 00:35:09.482 شنیدم بچه‌ها شروع کردن به ناپدید شدن حدود این زمان. 00:35:09.565 --> 00:35:11.067 این قبل از اینکه تو اینجا بیای. 00:35:12.026 --> 00:35:13.236 چیزی می‌دونی؟ 00:35:13.945 --> 00:35:15.530 نه، نمی‌دونم. 00:35:15.613 --> 00:35:18.199 آیا والدین واقعی بچه‌ها بعداً برگشتن دنبالشون؟ 00:35:23.121 --> 00:35:27.500 پس، بچه‌های گم‌شده خانواده‌ای نداشتن که دنبال‌شون بگرده 00:35:29.710 --> 00:35:32.338 و هیچ‌کس این مدت به یادشون نبوده. 00:35:35.925 --> 00:35:39.846 شین یونگ‌سوک عاشق تیله‌بازی بود، و خیلی رقابتی بود. 00:35:41.389 --> 00:35:43.766 لی جین‌یونگ عاشق ماشین‌ها بود. 00:35:43.850 --> 00:35:46.102 پارک مین‌وو. اون خیلی… 00:35:47.728 --> 00:35:48.729 خیلی شیطون بود. 00:35:49.981 --> 00:35:50.898 من اونا رو یادمه. 00:35:53.317 --> 00:35:54.193 این سه تا. 00:35:56.863 --> 00:35:57.864 این عجیبه. 00:35:58.698 --> 00:35:59.866 شنیدم 00:36:00.616 --> 00:36:03.119 که چهار تا بچه ناپدید شدن. 00:36:03.202 --> 00:36:04.662 یکی دیگه هم هست؟ 00:36:05.163 --> 00:36:06.956 آره، اینجا. 00:36:11.544 --> 00:36:13.171 یکی از دوقلوها. 00:36:41.657 --> 00:36:44.243 تغییر برنامه. امروز روز موعوده. 00:37:16.567 --> 00:37:17.526 نه، نخوابیده بودم. 00:37:17.610 --> 00:37:19.779 تنهایی سخته؟ ببخشید که نتونستم بیام. 00:37:21.405 --> 00:37:22.240 چی؟ 00:37:25.785 --> 00:37:26.619 آره. 00:37:28.246 --> 00:37:30.539 دوستت دارم، عشق نهایی من در این جهان! 00:37:30.623 --> 00:37:32.375 پارک یون-یونگ، خیلی دوستت دارم! 00:37:43.511 --> 00:37:44.679 عذر می‌خوام. 00:37:55.314 --> 00:37:57.316 چطور این کارو می‌کنی؟ 00:37:57.400 --> 00:37:58.234 ببخشید؟ 00:37:59.485 --> 00:38:01.070 همین کاری که کردی. 00:38:02.113 --> 00:38:04.323 دوستت دارم، عشق نهایی من در این جهان. 00:38:04.407 --> 00:38:05.491 تو توی این کارِت خوبی. 00:38:05.574 --> 00:38:06.409 می‌دونی، 00:38:07.201 --> 00:38:09.787 اولش سخته، ولی بعدش راحت‌تر میشه. 00:38:09.870 --> 00:38:14.125 فکر کن داری یکم چاشنی به محبتت اضافه می‌کنی. 00:38:14.208 --> 00:38:15.459 با یه چشمک بگو. 00:38:19.171 --> 00:38:20.172 صبر کن، 00:38:21.841 --> 00:38:23.342 تو محبت نشون می‌دی، درسته؟ 00:38:29.765 --> 00:38:31.684 چند وقته ازدواج کردی… 00:38:31.767 --> 00:38:32.601 سه سال. 00:38:34.103 --> 00:38:36.022 تقریباً تازه‌عروس هستید. پس چرا؟ 00:38:39.066 --> 00:38:41.819 می‌دونی، زمان چقدر سریع می‌گذره. 00:38:41.902 --> 00:38:45.072 احساس می‌کنم دیروز ازدواج کردم، ولی ده سال گذشته. 00:38:45.781 --> 00:38:47.950 زمان خیلی سریع می‌گذره، 00:38:48.576 --> 00:38:49.994 صرفه‌جویی توش چه فایده‌ای داره؟ 00:38:51.120 --> 00:38:53.873 وقتی کنارت هست، بهش بگو دوستش داری 00:38:54.707 --> 00:38:55.708 و ازش تشکر کن 00:38:56.834 --> 00:38:57.918 تا جایی که می‌تونی. 00:39:18.272 --> 00:39:21.192 الان دیگه وسایل رو باز کردیم و گرم شدیم. 00:39:21.275 --> 00:39:23.319 ممنون از بسته‌های ناهار، آقای پیک! 00:39:23.402 --> 00:39:24.236 ممنون. 00:39:24.320 --> 00:39:27.323 حالا که سیر شدیم، مسابقه ورزشی رو شروع کنیم؟ 00:39:27.406 --> 00:39:28.366 وای. 00:39:28.449 --> 00:39:30.618 یکی جلوی آقای کانگ رو بگیره. 00:39:30.701 --> 00:39:33.454 آره. کی فکرشو می‌کرد اینقدر به رویدادها علاقه داشته باشه؟ 00:39:33.537 --> 00:39:36.791 همه رویدادها به صورت دوتایی برگزار میشن. 00:39:36.874 --> 00:39:39.877 تیم‌ها خواهند بود سخنگوها در برابر مترجم‌ها. 00:39:39.960 --> 00:39:41.670 بیا تیم بشیم، هی‌جو. 00:39:42.630 --> 00:39:43.923 نه. 00:39:44.006 --> 00:39:47.426 اومدیم با مترجم‌ها ارتباط برقرار کنیم. 00:39:47.510 --> 00:39:50.805 هدف این اردو چیه اگه تیم‌ها رو اینجوری بچینی؟ 00:39:51.847 --> 00:39:52.932 شاید تیم‌ها رو قاطی کنیم؟ 00:39:53.015 --> 00:39:55.726 آقای پیک، چرا یکی از مترجم‌ها رو اول انتخاب نمی‌کنی… 00:39:55.810 --> 00:39:57.019 باشه. 00:40:02.900 --> 00:40:04.902 بیا تیم بشیم، خانم هونگ. 00:40:04.985 --> 00:40:07.655 پس، این یه تیمه! 00:40:08.531 --> 00:40:11.450 -موفق باشین. -بقیه هم تیم بشن. 00:40:12.159 --> 00:40:13.411 جایزه چیه؟ 00:40:14.870 --> 00:40:16.914 -تیم برنده... -بذارید خودشون انتخاب کنن. 00:40:16.997 --> 00:40:20.126 -ببخشید؟ -تیم برنده می‌تونه جایزه‌شو انتخاب کنه. 00:40:20.876 --> 00:40:21.710 شروع کنیم. 00:40:23.045 --> 00:40:23.963 چیزی که می‌خوان! 00:40:24.630 --> 00:40:25.714 گرم کنید. 00:40:33.806 --> 00:40:36.058 رویداد اول فقط یه گرم‌کردنه. 00:40:36.142 --> 00:40:38.602 شروع می‌کنیم با مسابقه طناب‌بازی دونفره! 00:40:39.311 --> 00:40:40.146 حالا. 00:40:40.229 --> 00:40:44.108 این رویداد جا برای اشتباه زیاده، پس دوبار فرصت دارین. 00:40:44.191 --> 00:40:47.236 شروع می‌کنیم با پارک دو‌جائه و کیم ته‌کیونگ. 00:40:47.319 --> 00:40:48.779 -باشه، بچرخونش. -موفق باشی. 00:40:54.326 --> 00:40:55.161 دارم میام. 00:40:55.244 --> 00:40:56.078 خوب بود. 00:40:56.162 --> 00:40:56.996 خوبه! 00:40:57.079 --> 00:40:58.664 عالیه! 00:40:58.747 --> 00:41:01.500 اول من میرم تو. زمان‌بندی رو درست کن و بپر. 00:41:01.584 --> 00:41:04.503 سرعت، واکنش، زمان‌بندی و تمرکز همه مهمن. 00:41:04.587 --> 00:41:05.796 آقای پارک، خیلی آروم به نظر می‌رسی. 00:41:05.880 --> 00:41:07.506 هفت، هشت! 00:41:07.590 --> 00:41:09.091 خیلی بد شد. 00:41:09.175 --> 00:41:10.009 چندتا؟ 00:41:10.092 --> 00:41:12.011 میشه هفت‌تا. 00:41:12.094 --> 00:41:13.095 -حالا، بعدی. -آفرین. 00:41:13.179 --> 00:41:14.013 باشه، بعدی. 00:41:14.096 --> 00:41:15.222 تیم آقای پیک. 00:41:18.767 --> 00:41:19.602 بیا جلو. 00:41:24.064 --> 00:41:24.940 یک. 00:41:25.733 --> 00:41:26.942 حالت خوبه؟ 00:41:27.026 --> 00:41:29.111 -آروم باش. -صفر شد. 00:41:29.945 --> 00:41:31.030 آقای پیک، باختی! 00:41:33.282 --> 00:41:34.408 ببخشید. 00:41:38.704 --> 00:41:40.289 یک‌بار دیگه. بعدی. 00:41:40.873 --> 00:41:42.333 این بار روانه. 00:41:42.416 --> 00:41:44.043 حالا. 00:41:44.126 --> 00:41:45.836 کلک رو فهمیدم. 00:41:45.920 --> 00:41:47.296 این‌بار خوب می‌تونم انجام بدم. 00:41:47.379 --> 00:41:50.257 چند تا پرش که ریتم رو پیدا کنم، بعد تو می‌تونی... 00:41:50.883 --> 00:41:51.800 گوش می‌کنی؟ 00:41:51.884 --> 00:41:53.802 اول من می‌رم. فقط دنبالم بیا. 00:41:54.428 --> 00:41:56.055 دوازده. 00:41:56.138 --> 00:41:57.556 چند تا شد؟ 00:41:57.640 --> 00:41:59.391 -این‌بار شد ۱۲ تا. -باشه. 00:41:59.475 --> 00:42:01.602 خب، بریم سراغ تیم آقای پیک. تیم پیک؟ 00:42:08.984 --> 00:42:10.444 -الان! -آفرین! باشه! 00:42:14.448 --> 00:42:16.367 -تو باید بری. -برو، آقای پیک! 00:42:16.450 --> 00:42:18.536 وقتی آقای پیک بیاد، می‌شماریم. 00:42:53.696 --> 00:42:55.614 بالاخره یکی رو پیدا کردیم. 00:42:55.698 --> 00:42:56.824 خانواده قربانی. 00:42:57.491 --> 00:43:01.453 اگه برادر کوچیکش زنده باشه و دنبال برادرش بوده باشه، 00:43:02.454 --> 00:43:04.456 شاید چیزی بدونه. 00:43:05.374 --> 00:43:06.542 می‌دونم. 00:43:06.625 --> 00:43:07.960 ولی… 00:43:08.043 --> 00:43:11.171 پیدا کردن اینکه کجاست یا چطوری زندگی می‌کنه آسون نیست. 00:43:11.255 --> 00:43:15.175 خب، مدیر گفت که مدارک قدیمی گم شدن یا دور انداخته شدن 00:43:15.259 --> 00:43:16.802 وقتی بنیاد عملیاتی تغییر کرد. 00:43:16.885 --> 00:43:17.761 خب، فعلاً، 00:43:17.845 --> 00:43:21.056 از بچه‌های یتیم‌خونه که می‌شناسم می‌پرسم. 00:43:22.641 --> 00:43:24.435 ایده عالیه. 00:43:34.612 --> 00:43:36.864 فینال مسابقه سه‌پا. 00:43:36.947 --> 00:43:38.866 آقای پیک و هونگ هی‌جو 00:43:38.949 --> 00:43:41.327 در برابر جونگ وون‌بین و آن جین‌هی. 00:43:41.410 --> 00:43:44.496 کدوم تیم برنده میشه؟ 00:43:44.913 --> 00:43:45.914 به هرحال، تبریک! 00:43:45.998 --> 00:43:48.334 چه جایزه‌ای برای تیم برنده آماده کنیم؟ 00:43:48.417 --> 00:43:49.960 بگو اگه چیزی می‌خوای. 00:43:50.044 --> 00:43:52.379 یه چیزی می‌خوام. 00:43:55.007 --> 00:43:58.927 هوا خوبه. زاویه خوبه. 00:43:59.011 --> 00:44:00.095 و مدل‌ها… 00:44:01.180 --> 00:44:04.099 شما دو تا باز دعوا کردید؟ 00:44:04.183 --> 00:44:06.268 می‌شه نزدیک‌تر بشید؟ 00:44:07.227 --> 00:44:09.313 آره، خوبه. 00:44:10.147 --> 00:44:13.067 ولی یک عکس واقعاً کافیه؟ 00:44:13.150 --> 00:44:15.069 یعنی، این جایزه نفر اول شماست. 00:44:15.152 --> 00:44:17.029 گوشت و برنج هست. 00:44:17.112 --> 00:44:18.197 نیازی ندارم. 00:44:19.031 --> 00:44:21.367 یه عکس یادگاری کافیه. 00:44:22.034 --> 00:44:23.911 باشه، پس. 00:44:24.578 --> 00:44:25.412 حالا. 00:44:25.496 --> 00:44:26.580 لبخند بزن. 00:44:28.415 --> 00:44:29.750 بیشتر! 00:44:32.711 --> 00:44:33.545 خوبه. 00:44:33.629 --> 00:44:35.798 حالا… سرت رو کج کن. 00:44:36.507 --> 00:44:38.300 کج کن. نه، به سمت وسط، آقای پیک. 00:44:38.384 --> 00:44:40.844 آفرین. خوبه. عالیه! 00:44:40.928 --> 00:44:42.429 خوبه. تکون نخور. 00:44:42.971 --> 00:44:43.889 یک قلب با دست درست کن. 00:45:11.083 --> 00:45:12.000 عالیه. 00:45:13.043 --> 00:45:13.877 حالا. 00:45:13.961 --> 00:45:15.003 الان می‌گیرمش. 00:45:15.087 --> 00:45:15.921 خوبه. 00:45:16.004 --> 00:45:17.423 لبخند بزن! 00:45:30.060 --> 00:45:31.186 صبر کن. 00:45:31.270 --> 00:45:32.354 بیا استراحت کنیم. 00:45:33.147 --> 00:45:34.857 یکم استراحت کنیم. 00:45:34.940 --> 00:45:36.942 ولی انگار برای هیمالیا لباس پوشیدی. 00:45:37.776 --> 00:45:38.944 آره. 00:45:39.027 --> 00:45:41.321 چرا خواستی این کوه رو بری؟ 00:45:41.405 --> 00:45:43.323 من پیشنهاد دادم؟ من؟ 00:45:44.074 --> 00:45:46.660 اون مردی که اون بالا پرواز می‌کنه داد. 00:45:47.661 --> 00:45:49.163 وای، خب… 00:45:49.246 --> 00:45:51.582 می‌تونی استقامت هونگ هی‌جو رو باور کنی؟ 00:45:51.665 --> 00:45:52.750 غیرمنتظره‌ست. 00:45:52.833 --> 00:45:54.418 فقط استقامتش نیست. 00:45:54.501 --> 00:45:56.920 اون دو تا شیمی خوبی ندارن؟ 00:45:57.004 --> 00:45:58.046 منم همین حس رو داشتم. 00:45:58.130 --> 00:45:59.339 توی مسابقه سه‌پا، 00:45:59.423 --> 00:46:00.507 -چقدر با هم هماهنگ بودن. -آره! 00:46:00.591 --> 00:46:01.884 طرف زن داره! 00:46:01.967 --> 00:46:03.218 ترسوندیم! 00:46:03.302 --> 00:46:05.471 قبلاً هم همینو گفتی. 00:46:05.554 --> 00:46:08.932 اون روز مصاحبه بینشون جرقه زد. 00:46:09.016 --> 00:46:10.225 -کی گفتم؟ -وای. 00:46:10.309 --> 00:46:13.020 بس کن دیگه، کمکم کن پاشم. 00:46:14.229 --> 00:46:16.106 بیا. یک، دو! 00:46:57.898 --> 00:47:01.360 -لباس کوه‌نوردیتو از کجا خریدی؟ -الان وقتش نیست. 00:47:02.236 --> 00:47:03.612 تو بیشتر از همه تیپ زدی. 00:47:03.695 --> 00:47:04.696 اینجا. 00:47:04.780 --> 00:47:06.698 از بین ما کی از همه جوونتره؟ 00:47:06.782 --> 00:47:08.534 منم. منم. 00:47:18.961 --> 00:47:20.295 خیلی قشنگه. 00:47:35.394 --> 00:47:36.562 رسیدیم. 00:47:40.691 --> 00:47:41.733 خیلی قشنگه. 00:47:44.444 --> 00:47:45.279 هی‌جو. 00:47:45.362 --> 00:47:46.989 عکس بگیریم؟ 00:47:47.072 --> 00:47:48.240 -آره. -چرا که نه. 00:47:50.826 --> 00:47:53.161 یک، دو، سه. 00:47:55.289 --> 00:47:57.833 خسته نباشید، همه. 00:47:57.916 --> 00:48:00.168 بیاید جمع شید. یه عکس دسته‌جمعی بگیریم. 00:48:00.252 --> 00:48:01.670 اینم بنر. 00:48:02.504 --> 00:48:03.797 نگهش دار. 00:48:04.381 --> 00:48:05.507 دوتا دوتا؟ 00:48:07.718 --> 00:48:08.552 باشه، عقب. 00:48:08.635 --> 00:48:09.970 از پشت هل ندید. 00:48:10.053 --> 00:48:12.764 اگه بیفتی، دیگه رفته‌ای، فهمیدی؟ 00:48:13.390 --> 00:48:14.224 حالا. 00:48:14.308 --> 00:48:16.393 باشه، خوبه. جمع شید. 00:48:20.480 --> 00:48:22.024 بیشتر نزدیک شید. 00:48:22.107 --> 00:48:24.192 -نزدیکتر. -باشه، خوبه. 00:48:24.276 --> 00:48:25.235 ببین اونجا رو. 00:48:25.319 --> 00:48:27.654 اون سخنگوی پک سائه‌ئون نیست؟ 00:48:27.738 --> 00:48:29.990 -درسته. -خودشه! 00:48:30.073 --> 00:48:32.200 -با ما عکس می‌گیری؟ -چقدر خوشتیپی! 00:48:33.327 --> 00:48:34.161 یه لحظه. 00:48:34.244 --> 00:48:36.538 -میشه با شما عکس بگیریم؟ -بعد از عکسمون. 00:48:36.622 --> 00:48:38.165 یه لحظه صبر کنید. 00:48:38.248 --> 00:48:41.001 یه لحظه. لطفاً هل ندید. 00:48:41.084 --> 00:48:42.544 لطفاً نظم رو حفظ کنید. 00:48:43.128 --> 00:48:44.004 یه لحظه. 00:48:45.005 --> 00:48:45.964 آقای پارک. 00:48:46.048 --> 00:48:48.967 دوستان، هل ندید. نظم رو حفظ کنید. 00:48:49.927 --> 00:48:50.761 آقای پارک! آقای پک! 00:48:57.851 --> 00:48:58.769 ببخشید! 00:49:00.228 --> 00:49:01.313 وای، نه! 00:49:01.396 --> 00:49:03.148 -چیکار کنیم؟ -چی شده؟ 00:49:03.231 --> 00:49:04.983 یه نفر افتاد. 00:49:05.651 --> 00:49:07.152 -کی؟ -هونگ هی‌جو. 00:49:07.235 --> 00:49:09.446 تو یه چشم به هم زدن افتاد. از پرتگاه پایین. 00:49:10.113 --> 00:49:11.657 عقب برید. لطفاً عقب برید. 00:49:11.740 --> 00:49:12.658 هونگ هی‌جو. 00:49:13.367 --> 00:49:15.035 هونگ هی‌جو! 00:49:38.266 --> 00:49:40.602 داشتیم عکس دسته‌جمعی می‌گرفتیم، 00:49:41.353 --> 00:49:42.938 که یه عده کوهنورد اومدن. 00:49:43.021 --> 00:49:45.315 اومدن داخل و شروع کردن به هل دادن. 00:49:45.399 --> 00:49:47.150 اول تیم نجات رو بفرستید. 00:49:47.943 --> 00:49:50.112 ساعت نزدیک شش شده. اگه هوا تاریک بشه، بد میشه. 00:49:50.195 --> 00:49:51.113 آقای پک! 00:50:02.457 --> 00:50:03.959 چطور از اونجا اومد؟ 00:50:04.042 --> 00:50:05.877 قبل از اینکه شما برسید، رفت پایین. 00:50:05.961 --> 00:50:08.046 -اون پایین؟ -حالت خوبه؟ آسیب دیدی؟ 00:50:08.130 --> 00:50:10.298 چطور تونستی اینجوری بری پایین؟ 00:50:10.382 --> 00:50:12.384 یه درخت شکسته دیدم. 00:50:13.051 --> 00:50:15.345 فکر کنم وقتی می‌افتاد به اون خورد. 00:50:15.429 --> 00:50:17.431 میشه سریع سگ‌های نجات رو بفرستید؟ 00:50:17.514 --> 00:50:20.475 آره، ولی وسایل گمشده رو نداریم. 00:50:23.145 --> 00:50:24.896 میتونن اینو بو کنن. 00:50:24.980 --> 00:50:27.357 کت من دور کمرش بسته‌س. عجله کن. 00:50:29.276 --> 00:50:30.861 تماس گرفتی؟ 00:50:30.944 --> 00:50:32.029 نه، نمیتونم تماس بگیرم. 00:50:38.452 --> 00:50:39.536 هونگ هی‌جو 00:50:43.790 --> 00:50:45.834 شماره‌ای که گرفتید… 00:50:49.463 --> 00:50:52.174 شماره‌ای که گرفتید… 00:52:09.793 --> 00:52:11.795 آقای پک. اینجاست. 00:52:12.963 --> 00:52:15.924 دوستان، لطفاً هل ندید. نظم رو حفظ کنید. 00:52:20.095 --> 00:52:20.971 یه نفر… 00:53:24.367 --> 00:53:25.327 خواهر؟ 00:53:26.119 --> 00:53:28.872 میدونی این چه گوشی‌ایه؟ 00:53:28.955 --> 00:53:30.123 این… 00:53:31.082 --> 00:53:32.959 فقط میتونه با پک سائه‌ئون تماس بگیره. 00:53:33.043 --> 00:53:34.461 واقعاً راست گفتی؟ 00:53:36.379 --> 00:53:38.131 چرا اینقدر دقیق و منظمه؟ 00:53:43.678 --> 00:53:44.679 هونگ هی‌جو! 00:53:49.517 --> 00:53:50.352 هونگ هی‌جو! 00:53:52.479 --> 00:53:53.480 پارک دو‌جه 00:53:54.940 --> 00:53:57.442 -چی شده؟ -هنوز دارن می‌گردن. 00:53:57.525 --> 00:54:01.363 تا ۳۰۰ متر پایین‌تر از پرتگاه رو دارن می‌گردن، ولی… 00:54:02.197 --> 00:54:03.281 ان‌بی‌ان کانگ ته‌کیونگ 00:54:04.574 --> 00:54:07.827 خبرنگارا پشت هم زنگ میزنن. یعنی به رسانه‌ها درز کرده؟ 00:54:07.911 --> 00:54:10.497 خودم بررسی میکنم. محدوده جستجو رو هم گسترش میدم. 00:54:10.580 --> 00:54:12.540 فیلم‌های دوربین مداربسته چی؟ 00:54:12.624 --> 00:54:15.502 پلیس فیلمای اطراف مسیر و قله رو چک میکنه. 00:54:15.585 --> 00:54:18.880 اعضای تیم ما و افرادی که اون موقع اونجا بودن، دارن بازجویی میشن. 00:54:18.964 --> 00:54:22.926 -اگه چیزی پیدا کردی، -بلافاصله بهم زنگ بزن. 00:54:28.223 --> 00:54:29.557 اخبار روزانه چوگیونگ پارک گوک-جین 00:54:32.602 --> 00:54:33.937 می‌خوای جواب بدی؟ 00:54:34.854 --> 00:54:35.981 نه، نمی‌دم. 00:54:38.692 --> 00:54:41.069 چون منتظر یه تماس دیگه‌م. 00:54:58.044 --> 00:55:00.588 دارن جستجو می‌کنن؟ 00:55:02.299 --> 00:55:04.050 چرا چیزی نمی‌شنوم؟ 00:55:05.427 --> 00:55:09.347 نباید بالگردها و پهپادها دنبالم باشن؟ 00:55:19.858 --> 00:55:21.443 قراره اینجوری گیر بیفتم؟ 00:55:23.903 --> 00:55:25.155 دارم مجازات می‌شم. 00:55:26.364 --> 00:55:28.616 باید زودتر اعتراف می‌کردم. 00:55:30.410 --> 00:55:33.246 آره، بهتره. 00:55:33.330 --> 00:55:35.415 آخرش بهش می‌گم. 00:55:37.834 --> 00:55:38.835 آره. 00:55:39.836 --> 00:55:40.754 آره. 00:55:42.422 --> 00:55:44.090 شاید جواب نده. 00:55:44.174 --> 00:55:45.342 نه. 00:55:46.176 --> 00:55:49.095 اگه جواب نده تمومه. باید خودمو جمع‌وجور کنم! 00:55:49.179 --> 00:55:50.597 خودتو جمع کن. 00:55:58.897 --> 00:56:03.860 پیک سا-اون 00:56:03.943 --> 00:56:06.363 جواب بده. نه. جواب نده. 00:56:07.530 --> 00:56:08.865 لطفا جواب بده. 00:56:14.412 --> 00:56:15.497 هونگ هی-جو! 00:56:18.041 --> 00:56:19.292 هونگ هی-جو! 00:56:21.795 --> 00:56:22.962 هونگ هی-جو! 00:56:30.762 --> 00:56:31.721 هی-جو. 00:56:33.223 --> 00:56:34.307 منظورم… 00:56:35.266 --> 00:56:36.267 ۴۰۶. 00:56:37.060 --> 00:56:37.977 هی-جو چی؟ 00:56:39.354 --> 00:56:40.522 حالش چطوره؟ 00:56:41.314 --> 00:56:44.567 فکر می‌کنه با هم در ارتباطیم؟ 00:56:44.651 --> 00:56:47.153 ۴۰۶، صدای منو می‌شنوی؟ 00:56:50.657 --> 00:56:52.909 گفتی وقتی جسد پیدا شد زنگ بزنم. 00:56:55.995 --> 00:56:57.497 واسه همین زنگ زدم. 00:56:58.498 --> 00:56:59.666 بیا ببرش. 00:57:02.919 --> 00:57:03.920 خوبه. 00:57:05.463 --> 00:57:06.965 ممنون که بهم زنگ زدی. 00:57:09.092 --> 00:57:10.593 هی-جو کجا افتاد؟ 00:57:11.302 --> 00:57:12.637 فقط مکان رو بهم بگو. 00:57:25.024 --> 00:57:26.317 نمی‌دونم. 00:57:26.401 --> 00:57:27.318 ۴۰۶! 00:57:28.153 --> 00:57:29.446 خوب گوش کن به حرفم. 00:57:29.529 --> 00:57:32.949 یه جعبه کمک‌های اولیه توی کوله‌پشتی هی-جو گذاشتم. 00:57:33.032 --> 00:57:35.577 ته جعبه، یه فشنگ نورافشان هست. 00:57:35.660 --> 00:57:37.954 می‌تونی با زدن درش روشنش کنی. 00:57:38.037 --> 00:57:40.081 امیدوارم هی-جو پیداش کنه و استفاده کنه. 00:57:41.541 --> 00:57:43.209 نظر تو چیه، ۴۰۶؟ 00:57:43.960 --> 00:57:45.086 اگه هی-جو بیدار بشه، 00:57:46.796 --> 00:57:48.590 سعی نمی‌کنه چیزی پیدا کنه؟ 00:58:00.643 --> 00:58:03.730 می‌ترسی؟ 00:58:03.813 --> 00:58:04.814 من؟ 00:58:06.065 --> 00:58:08.443 از چی باید بترسم؟ 00:58:09.527 --> 00:58:10.695 من… 00:58:13.990 --> 00:58:15.909 الان خیلی ترسیدم. 00:58:15.992 --> 00:58:17.785 پیک سا-اون 00:58:49.317 --> 00:58:51.486 ۴۰۶! 00:58:52.820 --> 00:58:54.072 آنجایی؟ 00:58:54.155 --> 00:58:55.156 جواب بده! 00:58:56.241 --> 00:58:57.242 صداتو می‌شنوم. 00:59:04.541 --> 00:59:06.292 دما افت کرده. 00:59:07.377 --> 00:59:10.129 فکر می‌کنی هی-جو سردشه؟ 00:59:11.297 --> 00:59:13.675 نمی‌دونم ژاکت منو پوشیده یا نه. 00:59:14.509 --> 00:59:16.302 توی کوله‌ش آب هم هست. 00:59:16.386 --> 00:59:18.221 نباید کم‌آب بشه. 00:59:19.681 --> 00:59:21.516 باید آب بخوره. 00:59:31.359 --> 00:59:32.610 آفرین. 00:59:33.361 --> 00:59:34.362 می‌بینمش. 00:59:39.200 --> 00:59:40.952 زود بیا. 00:59:41.035 --> 00:59:42.954 دارم میام. قطع نکن! 00:59:43.037 --> 00:59:44.956 و اگه می‌تونی، 00:59:45.540 --> 00:59:47.041 لطفا به هی-جو بگو 00:59:47.125 --> 00:59:48.334 نگران نباشه. 00:59:49.127 --> 00:59:51.754 بگو من دارم میام! 01:00:33.212 --> 01:00:34.922 مهم‌ترین سوال. 01:00:35.006 --> 01:00:35.923 صورتشو دیدی؟ 01:00:35.965 --> 01:00:37.133 واقعیه؟ 01:00:37.216 --> 01:00:38.676 احساس پشیمونی می‌کردم. 01:00:38.760 --> 01:00:41.054 فکر نمی‌کنم برات کافی بودم. 01:00:41.137 --> 01:00:42.263 نه، منظورم فقط خودمه! 01:00:42.347 --> 01:00:44.432 باید گوشیمو پس بدی. 01:00:44.515 --> 01:00:45.808 دارم میام. درو باز کن.