WEBVTT

00:00:25.858 --> 00:00:27.860
،آهنگ لوسیه
.ولی همچنان راک ـه و خفن

00:00:27.902 --> 00:00:30.446
.خیلی باحاله -
.دستاتو اینجوری کن -

00:00:30.529 --> 00:00:32.948
این نماد قدرت سفید‌پوستیه؟ -
.گوربابای قدرت سفیدپوستی، باو -

00:00:32.990 --> 00:00:35.534
.این نماد راکه
،یعنی تاابد با راک اند رول

00:00:35.576 --> 00:00:37.870
،و یعنی بوسه فرانسوی
!و کل روزو تو هپروت بودن

00:00:37.995 --> 00:00:40.748
!آره -
!آره -

00:00:47.171 --> 00:00:49.506
.پدرتون منتظر شما دوتا اوسکولاس

00:00:50.424 --> 00:00:52.092
.خیلی‌خب اوسکلا، دست‌بجنبونید

00:00:52.176 --> 00:00:55.304
.شرط میخوای ببندی، بیا اینور بازار
.پولاتونو بریزین وسط

00:00:55.387 --> 00:00:57.973
...چقدر میخوای بدی؟ خیلی‌خب

00:01:01.768 --> 00:01:05.147
،لگد، گاز و گرفتن نداریم
...و

00:01:06.440 --> 00:01:08.775
!به درک بابا! محدودیتی نداره این مسابقه

00:01:08.859 --> 00:01:11.945
.زنگ شروعو بزن

00:01:13.905 --> 00:01:14.864
.یالا، زود باش
رو کی میخوای ببندی؟

00:01:15.907 --> 00:01:18.910
ابله بازیا چیه؟
.بزنش دیگه

00:01:21.704 --> 00:01:23.873
!یالا، یه ضربه دیگه

00:01:23.957 --> 00:01:26.960
!کریس، اینکارا چیه؟
!چرا مثل دخترا مبارزه میکنی

00:01:27.043 --> 00:01:29.128
قتل عام توی شرکت بطری‌سازی...
.و بسته بندی گلن‌تای

00:01:29.212 --> 00:01:32.298
سرنخی مبنی بر اینکه صلح‌طلب
کجا میتونه باشه، دارین؟

00:01:32.382 --> 00:01:34.217
!یالا کریس، ترسو نباش اینقدر

00:01:38.179 --> 00:01:41.015
.آره

00:01:41.098 --> 00:01:43.226
!اوه، وایسا ببینم -
چخبر شد؟ -

00:01:43.309 --> 00:01:45.436
.یه‌ جای کار میلنگه

00:01:45.519 --> 00:01:47.688
.داره ادا کرم‌هارو درمیاره

00:01:47.772 --> 00:01:49.023
.آره، تشنج کرده

00:01:51.275 --> 00:01:52.485
کیث؟

00:01:54.612 --> 00:01:56.322
!کیث! کیث

00:01:56.864 --> 00:01:58.115
!کیث

00:01:58.199 --> 00:01:59.450
.یه‌سری سرنخ‌ها داریم
...و تموم پلیسای کشور

00:01:59.533 --> 00:02:02.369
.دارن دنبالش میگردن

00:02:02.453 --> 00:02:04.371
!کیث

00:02:04.455 --> 00:02:05.956
!کیث! کیث

00:02:07.374 --> 00:02:08.459
.اوسکول روانی
!زدی داداشتو کشتی

00:02:10.627 --> 00:02:12.796
!آشغال ابله، داداشتو کشتی

00:02:14.173 --> 00:02:17.134
!اوسکول روانی
!داداشتو کشتی

00:02:20.012 --> 00:02:21.513
کشتیش، اوسکول

00:02:21.596 --> 00:02:22.764
حالت خوبه؟

00:03:13.022 --> 00:03:15.232
حاجی؟

00:03:16.025 --> 00:03:16.984
حاجی؟

00:03:19.278 --> 00:03:22.698
حاجی؟

00:03:22.781 --> 00:03:24.992
حالت خوبه؟

00:03:25.659 --> 00:03:26.660
لعنتی

00:03:26.744 --> 00:03:28.370
...باید از اینجا گم‌شیم بریم، اون یارویی

00:03:28.454 --> 00:03:30.998
که توی تلویزیون داری‌میبینی، قرار بود
.هوامونو داشته باشه

00:03:31.081 --> 00:03:33.750
تموم ادارات‌پلیس کشور، از امروز صبح

00:03:33.834 --> 00:03:35.627
.یه حکم مشترک دارن

00:03:36.879 --> 00:03:40.090
اونم پیداکردن صلح‌طلب و متوقف کردنش
به هرقیمتی ته

00:03:40.173 --> 00:03:42.843
به‌نظرت یه پرنده‌است؟ -
پرنده؟ -

00:03:42.926 --> 00:03:44.553
.مثل گاف -
.پروانه -

00:03:44.636 --> 00:03:46.054
حاجی، پروانه‌ـم پر داره دیگه
.یه‌نوع پرنده‌است

00:03:46.138 --> 00:03:48.181
،پرونده پرنده نیست
!حشره است

00:03:48.265 --> 00:03:50.100
.آدبایوی عوضی، بهم نارو زد -
چی؟ -

00:03:50.183 --> 00:03:51.560
احتمالا اون دفترخاطرات
رو توی ون‌مسکونی ـم گذاشته

00:03:51.643 --> 00:03:52.811
.میدونستم نباید به این آدما اعتماد کنم

00:03:52.894 --> 00:03:54.229
استادجودو کدوم گوریه؟

00:03:54.312 --> 00:03:57.190
استادجودو قرار بوده اینجا باشه؟

00:03:57.273 --> 00:03:58.525
به درک، الان نمیتونم نگران این باشم

00:03:59.984 --> 00:04:01.319
.بجنب -
.باشه -

00:04:03.780 --> 00:04:06.282
توی تموم کلاه‌‌های صلح‌طلب
.ردیاب گذاشتم

00:04:06.366 --> 00:04:09.160
،اینا توی ادارات پلیسن

00:04:09.244 --> 00:04:11.371
یحتمل، پلیسا دیروز، مصادره‌شون کردن

00:04:11.454 --> 00:04:14.665
...اما اینایی که اینجان
.بایستی مکان اصلی کریستوفر باشه

00:04:14.749 --> 00:04:15.875
.خودشه

00:04:15.958 --> 00:04:18.336
دفترخاطراته جعلی ـه؟ -
.البته که جعلی ـه -

00:04:18.419 --> 00:04:20.213
،اگه میخواستم خاطره نویسی‌کنم
.خاطره نمینوشتم

00:04:20.296 --> 00:04:21.464
.وقایع روزانه مینوشتم

00:04:21.547 --> 00:04:23.299
حاجی، من هرچیزی که تو بنویسی
.رو میخونم

00:04:23.382 --> 00:04:25.176
شرط میبندم میتونی شعرای بترکونی ـم بنویسی

00:04:25.259 --> 00:04:27.053
حاجی، مگه تو نگفتی خاطرات نمینویسی؟

00:04:27.136 --> 00:04:28.387
!ننوشتم
دیدیش اصن؟

00:04:28.471 --> 00:04:30.306
.انگار از تو هوا درش آورده بودن

00:04:30.389 --> 00:04:32.308
به‌نظرت من آدمی ـم که کل شب رو بیداربمونه

00:04:32.391 --> 00:04:34.018
عکس جوپیترا و فضایی و چرت و پرتارو آلبوم کنه

00:04:34.101 --> 00:04:35.519
و بامحتویات توی دفترخاطراتش بنویستش؟

00:04:35.603 --> 00:04:36.770
،توی برخورد اولی که باهات داشتم
.میگفتم نه

00:04:36.854 --> 00:04:39.982
اما بعد از اینکه یکم شناختمت
،باید اعتراف کنم

00:04:40.065 --> 00:04:41.900
که همچین حماقتی کاملا
.ازت برمیاد

00:04:41.984 --> 00:04:43.152
.میدونی چیه؟ باشه، به درک

00:04:43.235 --> 00:04:45.779
اگه ازش لذت برده بودم، نمیذاشتم
.قضاوت دیگران جلومو بگیره

00:04:45.863 --> 00:04:47.156
هرعکس و محتویات مزخرفی
.که فکرکنی رو من آلبوم میکنم

00:04:47.239 --> 00:04:48.323
.عه، چقدر باحالی تو -
.آره، چقدر باحالم من -

00:04:48.407 --> 00:04:50.701
دوست‌دارم عکسایی رو آلبوم کنم

00:04:50.784 --> 00:04:52.578
که‌توش داریم خوش میگذرونیم
،وچند تا دلفین دور و ورمون

00:04:52.661 --> 00:04:54.246
توی یه ناوجنگی دارن با قیف
.نوشیدنی میخورن

00:04:54.329 --> 00:04:55.706
دوست‌ندارم موقع خوشگذرونی
.دلفینا نگاهم کنن

00:04:55.789 --> 00:04:57.583
کجا داری میری؟ -
حداقل شاید من و پارتیزان -

00:04:57.666 --> 00:04:59.084
بتونیم این قائله رو قبل از اینکه
پیدامون کنن، ختمش بدیم

00:04:59.167 --> 00:05:00.627
کدوم قائله رو؟

00:05:00.711 --> 00:05:02.796
.کشتن این گاو کوفتیو میگم -
!جدی؟ ایول -

00:05:02.879 --> 00:05:03.588
توـم میای؟

00:05:03.672 --> 00:05:05.090
.نه

00:05:05.173 --> 00:05:07.425
.عقابی

00:05:13.265 --> 00:05:15.600
لعنتی

00:05:15.684 --> 00:05:18.937
...بین اشیایی که توی خونه

00:05:19.020 --> 00:05:20.480
کریستوفر اسمیث پیدا شدن

00:05:20.563 --> 00:05:23.274
یه دفترخاطراتی ـم بود که توسط
.مظنون نوشته شده بود

00:05:23.358 --> 00:05:25.109
...این دفترخاطرات، اسمیث رو

00:05:25.193 --> 00:05:25.610
...نه تنها به قتل

00:05:29.614 --> 00:05:31.032
کار تو بود، مگه نه؟

00:05:31.115 --> 00:05:33.493
والر تو رو به همین‌هدف
.فرستاد پیش‌ما

00:05:33.576 --> 00:05:35.119
چی کار من بوده؟ -
،کارگذاشتن دفترخاطرات -

00:05:35.203 --> 00:05:36.496
.توی ون‌مسکونی صلح‌طلب

00:05:39.707 --> 00:05:41.000
.آره

00:05:41.083 --> 00:05:43.336
به‌همین دلیل، صلح‌طلب
.از اولشم انتخاب شد

00:05:43.419 --> 00:05:44.921
داری بدبختو میدی زیر تانک؟

00:05:45.004 --> 00:05:47.882
ایشون سابقه عدم‌تعادل روانی
.و عقاید توطئه‌گرانه داره

00:05:47.965 --> 00:05:49.008
همچین چیزایی تو سابقه‌ـش
،به‌همراه اقدامات خشونت آمیزش

00:05:49.091 --> 00:05:53.012
.اونو به بهترین عروسک‌خیمه‌شب‌بازی ممکن تبدیل میکرد -
.آشغال، طرف دوستت بود -

00:05:53.095 --> 00:05:55.264
.شاید بهتر باشه دخالت نکنی -
جدا؟ -

00:05:55.347 --> 00:05:56.807
آره. چون از روز اولی که پام رسید

00:05:56.891 --> 00:05:59.476
!تو داشتی پا روی دم من میذاشتی -
...خب، شاید به‌خاطر این بوده -

00:05:59.560 --> 00:06:01.478
.که میتونستم درونتو حس کنم -
چی درونم رو؟ -

00:06:01.562 --> 00:06:03.314
،یعنی تظاهر میکردی که آدم خوبی هستی

00:06:03.397 --> 00:06:06.442
ولی از درون، یه آشغال عوضی بودی

00:06:06.525 --> 00:06:08.652
فکرکردم داری درباره یه شرایط‌پزشکی
.عجیب و غریب حرف میزنی

00:06:08.736 --> 00:06:09.862
چرا باید الان درباره شرایط‌پزشکی
حرف‌بزنم؟

00:06:09.945 --> 00:06:13.157
نمیدونم! شاید چون از اون دسته
...اوسکولایی هستی

00:06:13.240 --> 00:06:14.741
که توی بحث با یه نفر مشکلات‌پزشکیش

00:06:14.825 --> 00:06:15.993
.بکوبی تو صورتش

00:06:16.076 --> 00:06:17.536
خب! من اونی نیستم که به‌خودی
.خیانت کرده

00:06:17.619 --> 00:06:21.873
آهان، آهان،پس شلیک کردن به یه آدم

00:06:21.957 --> 00:06:24.584
،که داره واسه حفظ جونش التماس میکنه
ایرادی نداره، ولی کار من ایراد داره؟

00:06:24.668 --> 00:06:25.669
!اون یه سربازه

00:06:25.752 --> 00:06:29.339
،چه‌قانون اتفاقیی
یعنی فقط جون کسایی مهمه

00:06:29.422 --> 00:06:31.591
که درکنارمون میجنگن؟

00:06:31.675 --> 00:06:33.969
!آره -
...خب -

00:06:34.052 --> 00:06:37.472
عجب استدلالی واسه فرارکردن

00:06:37.555 --> 00:06:39.432
،از مشکلات دنیا داری

00:06:39.516 --> 00:06:43.353
.ولی واسه من، اینحور استدلال‌ها جواب نمیده
.منو بهر اینکار نساختن

00:06:45.605 --> 00:06:47.774
.دیگه نمیخوام اینجا باشم

00:06:47.857 --> 00:06:48.608
.من میرم از اینجا

00:06:49.609 --> 00:06:52.612
خب، پس اصلا چرا اومدی؟

00:06:53.446 --> 00:06:55.698
،چون کارمو از دست دادم

00:06:55.782 --> 00:06:58.034
!و مادرم بهم این‌کارو پیشنهاد داد

00:06:58.534 --> 00:06:59.410
مادرت؟

00:06:59.494 --> 00:07:01.412
...آره، ولی نمیدونستم قراره

00:07:02.121 --> 00:07:04.832
.بیفتم وسط حملات مریخی

00:07:04.916 --> 00:07:07.752
برگام، آماندا والر، مادرته؟

00:07:09.670 --> 00:07:11.547
.باید از اینجا بریم

00:07:11.630 --> 00:07:13.549
.ایشون دختر والر ـه

00:07:13.632 --> 00:07:16.051
آره، میدونم. فکرکردی امکان داره
کسی بیاد باهامون کارکنه

00:07:16.135 --> 00:07:17.386
و من سوابقشو درنیارم؟

00:07:17.469 --> 00:07:20.306
نمیدونم تو اون مغز عجیب و پروانه‌ـیت
.چی‌میگذره

00:07:20.389 --> 00:07:22.433
...ایشون همچنین دفت -
.دفترخاطراتو کارگذاشت. فهمیدم -

00:07:22.516 --> 00:07:24.059
.احتمالا نباید اینکارو میکرد

00:07:24.143 --> 00:07:24.935
،و اگه میخواست همچین کاری کنه
باید صبرمیکرد

00:07:25.019 --> 00:07:27.354
.تا این ماموریت رو تموم کنیم

00:07:27.438 --> 00:07:30.232
،اما اون یارو توی تلویزیون
،فرد نفوذیمون ـه

00:07:30.315 --> 00:07:31.900
.که یعنی به ذهنش نفوذ شذه

00:07:31.984 --> 00:07:34.069
و از اونجایی که مغزای عجیب
و پروانه ایی ـمون

00:07:34.152 --> 00:07:35.654
،حاوی خاطرات انسانی ـن
.میدونه که اینجاییم

00:07:35.737 --> 00:07:39.241
،پس اختلافاتتونو بذارین کنار

00:07:39.324 --> 00:07:40.701
،هرچی لازم دارین بردارین
.و بیاین پارکینگ، میبینمتون

00:07:47.374 --> 00:07:49.543
!بهت اعتماد کرده بودم -
!لعنتی -

00:07:51.670 --> 00:07:52.712
چی داری میگی؟
...حس میکنم

00:07:52.796 --> 00:07:55.924
،حاجی، هروقت نوشیدنی میزنیم
.میشینی درباره فیلم‌وسریال حرف میزنی

00:07:56.007 --> 00:07:57.801
.عوقم گرفت دیگه -
...داداش -

00:07:57.884 --> 00:08:00.428
رو ندیدی Boondock Saints آخه چطوری
.ته فیلمه

00:08:00.512 --> 00:08:05.099
!موضوعش پارتیز... خدای من

00:08:05.183 --> 00:08:06.559
.برگام از این یارو ریخت

00:08:06.643 --> 00:08:09.896
.شبیه «لپرکان» ـه ناموسا(شخصیت سریالی) -
.آدم کوتوله اس -

00:08:09.979 --> 00:08:14.942
.خدای من -
.ریخت و قیافه ـش خنده داره، داره عصبی میشه -

00:08:15.026 --> 00:08:17.361
!اونا همیشه دنبالمن
(یه دیالوگ)

00:08:17.445 --> 00:08:19.155
!عاشقشم

00:08:24.076 --> 00:08:26.287
،اگه پیغامی واسه کریس یا عقابی دارین

00:08:26.370 --> 00:08:28.622
لطفا بعد از شنیدن صدای بوق
پیغامتونو بذارین

00:08:28.706 --> 00:08:30.499
.کریس، فقط میخوام مطمئن بشم حالت خوبه

00:08:30.583 --> 00:08:33.002
.بیا سعی کنیم این جریانو حلش کنیم

00:08:34.211 --> 00:08:35.671
.بهم زنگ بزن

00:08:38.215 --> 00:08:39.550
!لعنتی

00:08:39.633 --> 00:08:41.302
♪[ WIG WAM از IN MY DREAMS آهنگ ]♪

00:08:53.063 --> 00:08:55.691
احساس نمیکنین راجع به این قضیه
یکمی زیادی خونسردین؟

00:08:55.774 --> 00:08:56.858
اکانموس، یعنی داری میگی که

00:08:56.942 --> 00:09:01.154
آهنگ راک خوندن زمان درست و غلط داره؟

00:09:11.873 --> 00:09:13.500
،اونا تو موقعیت 395 شمالی هستن

00:09:13.500 --> 00:09:15.502
به زودی از خروجی
.وارد جاده‌ی کانتورینس میشن

00:09:16.836 --> 00:09:17.670
.خودم چشم دارم میبینم

00:09:20.757 --> 00:09:21.800
.حله، گرفتم

00:09:37.023 --> 00:09:37.815
این دیگه چه کوفتی بود؟

00:09:55.166 --> 00:09:57.585
بابا؟ -
.اوه، لعنتی -

00:10:09.054 --> 00:10:10.180
چیکار داری میکنی؟

00:10:10.264 --> 00:10:12.140
.کاری که مدت‌ها قبل باید میکردم

00:10:23.068 --> 00:10:25.529
.بسه دیگه. باید بریم
.یالا، پاشو

00:10:31.326 --> 00:10:33.620
!برو، برو، برو

00:10:33.703 --> 00:10:35.664
هیچ زمان اشتباهی واسه‌ی
!راک خوندن وجود نداره

00:10:35.747 --> 00:10:37.999
!پارتی

00:10:40.335 --> 00:10:41.461
!نه -
.نه، نه، نه -

00:10:41.544 --> 00:10:41.836
.صلح‌طلب، ما باید بریم

00:10:49.636 --> 00:10:52.221
!گمشو برو بینم بابا

00:10:55.516 --> 00:10:57.977
...خب

00:11:08.029 --> 00:11:09.739
.پسرت رفت سمت جنگل

00:11:09.822 --> 00:11:11.532
.راهو نشونم بده

00:11:11.615 --> 00:11:15.035
آخه تو رو چجوری پیدا کرد؟

00:11:31.385 --> 00:11:32.469
چیه؟

00:11:33.845 --> 00:11:33.887
!لعنتی

00:11:47.984 --> 00:11:50.153
.سریع داره میره

00:11:52.697 --> 00:11:54.741
سوئیچت رو گذاشته بودی رو ماشین؟

00:11:54.824 --> 00:11:56.534
.مگه چیه؟ خب عجله داشتم دیگه

00:11:56.618 --> 00:11:59.329
.ولش کنین. بیاین بریم

00:12:02.499 --> 00:12:04.500
.شوخی نمیکنم

00:12:04.584 --> 00:12:06.127
تعداد دخترا نسبت به
.پسرا حداقل 20 به 1 بود

00:12:06.210 --> 00:12:07.587
.خیلی نامردی داداش. خیلی

00:12:07.670 --> 00:12:08.671
خب امشب چیکاره‌ای؟

00:12:08.755 --> 00:12:10.673
...میخوای بریم کلوب یا

00:12:10.757 --> 00:12:13.176
...بی پدر

00:13:31.169 --> 00:13:32.378
!بازکنین! پلیس

00:13:35.548 --> 00:13:38.509
...هی! میدونم عصبانی هستی ولی

00:13:38.593 --> 00:13:39.343
.بشین، بشین، بشین، بشین

00:13:44.098 --> 00:13:44.598
.درست همون پایینه

00:13:47.351 --> 00:13:48.352
.داره عین شاسگولا میدوئه

00:13:48.436 --> 00:13:49.812
.بیاین بریم

00:14:01.407 --> 00:14:03.992
.حالا هی بخور به من
.همش چسبیدی به من

00:14:11.375 --> 00:14:12.125
.این راکون‌های لعنتی هم خیلی سرسختن ها

00:14:14.211 --> 00:14:16.088
البته خب فکر نکنم خیلی هم
با این که یکی پاشه بره

00:14:16.171 --> 00:14:20.133
با یه راکون وحشی درگیر بشه
.تفاوتی داشته باشه

00:14:24.805 --> 00:14:28.308
.بیا بریم

00:14:58.379 --> 00:15:01.215
!باز کنین! پلیس

00:15:01.299 --> 00:15:04.468
!پلیس! درو باز کنین

00:15:04.552 --> 00:15:06.971
.لئوتا، هارکور، همین الان برین

00:15:07.054 --> 00:15:08.097
صدامو میشنوین؟

00:15:08.180 --> 00:15:09.723
.از پسش برمیاین

00:15:09.807 --> 00:15:11.433
!پلیس

00:15:12.601 --> 00:15:14.520
به این که شما رو توی
!تیمم داشتم افتخار میکنم

00:15:14.603 --> 00:15:16.188
!کارو تموم کنین

00:15:16.272 --> 00:15:18.232
!اون گاو لعنتی رو بکشین

00:15:24.113 --> 00:15:25.697
تو از کجا راجع به گاو میدونی؟

00:15:26.782 --> 00:15:28.116
...هر کاری بکنین باعث نمیشه که من

00:15:32.287 --> 00:15:34.957
.خب حالا دیگه جداً باید عجله کنیم

00:15:35.040 --> 00:15:37.334
.باید تجهیزات تله‌پورت رو ببریم مزرعه

00:15:37.417 --> 00:15:38.251
.هی

00:15:50.138 --> 00:15:52.932
ایک‌نوب‌لوک؟

00:15:53.016 --> 00:15:54.809
.میتونستی بهمون ملحق بشی

00:16:00.064 --> 00:16:01.191
.تو اونو کشتی

00:16:02.025 --> 00:16:03.234
راه دیگه‌ـش چی بود اونوقت؟

00:16:04.027 --> 00:16:05.695
.اون یه مبارز بود

00:16:05.778 --> 00:16:06.404
بدون اون بقیه‌ـشون هیچ شانسی

00:16:06.487 --> 00:16:08.489
.برای متوقف کردنمون ندارن

00:16:08.573 --> 00:16:10.241
دو تا دلقک که لباس مبدل میپوشن
.و چند تا دیوونه‌ی دیگه

00:16:12.243 --> 00:16:13.244
.باید بریم

00:16:34.181 --> 00:16:36.725
.لعنت بهش... نه

00:17:17.015 --> 00:17:19.851
حالا بدون اون چطوری از پسش بربیایم؟

00:17:26.691 --> 00:17:29.610
!دینگ‌ـ‌دانگ، عوضیا

00:17:31.612 --> 00:17:34.699
!اوه، لعنتی! حتماً شوخیت گرفته

00:17:40.288 --> 00:17:44.083
.آخرین باریه که اینطوری ضربه میزنی، کثافت

00:18:24.831 --> 00:18:27.042
.دیگه فاتحه‌ـت خونده‌ـس، احمق‌جون -
چی؟ -

00:18:37.051 --> 00:18:40.096
حالا خوبت شد، بی پدر؟

00:18:40.680 --> 00:18:42.140
.فکر کنم دیگه دخلشو آوردی

00:18:49.022 --> 00:18:50.440
.حالا هی بخور به من
.همش چسبیدی به من

00:19:08.958 --> 00:19:10.668
!گندش بزنن

00:19:11.627 --> 00:19:12.253
.پراکنده بشین! پیداش کنین

00:19:13.295 --> 00:19:16.674
.صبر کن. یه چیزی پیدا کردم

00:19:19.426 --> 00:19:22.971
!در

00:19:27.184 --> 00:19:29.436
!زود باش -
هی، رفیق، داری چکار میکنی؟ -

00:19:29.520 --> 00:19:30.354
!آره، دکمه‌ـش رو بزن

00:19:30.687 --> 00:19:32.522
.برو اونور

00:19:33.440 --> 00:19:36.526
!آی، آاای! هی، هی

00:19:36.610 --> 00:19:37.361
!آی! ماتحتم

00:19:37.444 --> 00:19:40.322
چه مرگته رفیق؟

00:19:40.405 --> 00:19:42.282
داداش پرنده‌ـت چه مرگش شده؟

00:19:42.365 --> 00:19:44.159
.عقابیِ بد، نکن

00:19:52.500 --> 00:19:54.294
چیکار داری میکنی داداش؟

00:19:54.377 --> 00:19:56.129
هیچ زمان اشتباهی واسه‌ی
.راک خوندن وجود نداره، آشغال

00:19:56.212 --> 00:19:58.798
.چرا وجود داره
.الان زمان مناسبی واسه‌ی راک خوندن نیست

00:20:10.435 --> 00:20:12.854
!بس کن

00:20:13.855 --> 00:20:14.814
اصلاً چطوری پیداتون کردن؟

00:20:14.897 --> 00:20:17.984
یه دستگاه ردیاب تو کلاه
.صلح‌طلب کار گذاشته بود

00:20:22.321 --> 00:20:22.822
چی شده؟

00:20:31.247 --> 00:20:33.290
.لعنت بهش -
!نمیدونستم بابا -

00:20:33.374 --> 00:20:35.084
.فکر میکردم گرون‌قیمتن -
!لعنتی -

00:20:38.504 --> 00:20:40.005
.اوه، خیلی ناجور شاش دارم

00:20:42.299 --> 00:20:43.592
.نه، عقابی، برگرد تو ماشین

00:20:43.675 --> 00:20:45.010
جان، میشه برش گردونی تو ماشین؟

00:20:45.093 --> 00:20:48.055
.حتماً. چرا که نه لَه‌لِه عقاب جونت میشم

00:20:48.138 --> 00:20:51.266
.عقابی، برگرد تو ماشین لطفاً

00:20:52.100 --> 00:20:53.101
.گوش نمیکنه

00:20:53.185 --> 00:20:55.395
خودت برگرد تو ماشین و صدای خش‌خش
.یه کیسه‌ای، پلاستیکی چیزی رو دربیار

00:20:55.479 --> 00:20:56.813
.اونوقت فکر میکنه چیپس داری

00:20:58.815 --> 00:21:00.692
.لعنتی شوخیت گرفته آخه

00:21:00.776 --> 00:21:02.861
آخه کدوم خری به پرنده‌ها چیپس میده؟

00:21:12.620 --> 00:21:15.331
چیپس میخوری؟
!به‌بهه

00:21:32.473 --> 00:21:33.558
!عمراً نه

00:21:52.576 --> 00:21:53.452
چیکار داری میکنی؟ -
.ششش! اونا اینجان -

00:21:55.371 --> 00:21:55.412
چرا تنبونتو تا ته کشیدی پایین؟

00:22:19.269 --> 00:22:21.480
!عقابی

00:22:30.947 --> 00:22:33.366
!میکشمت، کثافت -
اینطور فکر میکنی؟ -

00:22:40.707 --> 00:22:44.377
چهل سال پیش خدا منو به یه چالش فراخوند

00:22:44.460 --> 00:22:46.045
.درست مثل ابراهیم

00:22:46.879 --> 00:22:49.799
ولی من ضعیف‌تر از اونی بودم
.که به حرفش گوش بدم

00:22:49.882 --> 00:22:51.217
!ولی الان دیگه اینطور نیست

00:22:51.300 --> 00:22:54.595
!اون کثافت لجن رو بکش، اژدها -
!آره -

00:22:54.679 --> 00:22:56.389
از وقتی به دنیا اومدی میدونستم

00:22:56.472 --> 00:22:58.724
!که پلید و ناپاکی

00:22:58.808 --> 00:23:01.602
.و وقتی برادرتو کشتی بیشتر مطمئن شدم

00:23:01.686 --> 00:23:03.562
!اون کار تو بود

00:23:03.646 --> 00:23:05.564
!بکشش، اژدهای سفید، بکشش

00:23:05.648 --> 00:23:09.485
از وقتی به اون موسیقی شیطانی
.گوش میدادی اینو میدونستم

00:23:09.568 --> 00:23:12.947
از وقتی که بدنتو مثل یه زن
.اصلاح میکردی فهمیدم

00:23:13.030 --> 00:23:16.867
از وقتی که با هرزه‌های نجس
.میخوابیدی اینو میدونستم

00:23:16.951 --> 00:23:18.327
!و همینطورم مردای نجس

00:23:18.327 --> 00:23:20.746
و تازه وقتی با نیروهای بافومه

00:23:20.829 --> 00:23:22.664
علیه ایالات متحده‌ی آمریکا

00:23:22.664 --> 00:23:26.084
!دسیسه چیدی بیشترم مطمئن شدم

00:23:26.877 --> 00:23:31.006
و حالا پسر، من جونتو

00:23:31.089 --> 00:23:33.592
...ازت میگیـ

00:23:33.675 --> 00:23:35.427
!تو زره‌ـش یه جاهایی فاصله هست داداش

00:24:06.582 --> 00:24:07.917
!تو برادرمو کشتی

00:24:08.000 --> 00:24:09.544
!تو کیٍث رو کشتی

00:24:10.586 --> 00:24:12.213
،و فقط یه چیزو درموردم درست گفتی

00:24:12.296 --> 00:24:13.881
!من یه کثافت لجنم

00:24:14.882 --> 00:24:16.676
یه کثافت لجنم چون اون همه سال‌

00:24:16.759 --> 00:24:17.802
!به حرفات گوش دادم

00:24:17.885 --> 00:24:20.972
!یه کثافت لجنم چون تو خواب نکشتمت

00:24:22.556 --> 00:24:26.644
.مثل دخترا مشت میزنی

00:24:33.734 --> 00:24:35.903
خب، بفرما اگه میتونی
!انجامش بده اوسکول ترسو

00:24:37.655 --> 00:24:39.656
.میدونستم جنمشو نداری سوسول

00:24:39.740 --> 00:24:41.241
.چون کنترلت دست منه

00:24:41.325 --> 00:24:44.161
بکشمت یا زنده بذارمت فرق نداره هیچوقت

00:24:44.244 --> 00:24:46.288
....نمیتونی از دست

00:24:55.172 --> 00:24:57.758
دادا، الان اصلاً وقت خوبی
.برای تمرین حالتای صورتت نیست

00:25:12.564 --> 00:25:14.649
یعنی، البته فکر نکنم صورت
زار و شروری مثل تو

00:25:14.649 --> 00:25:16.442
...بدون تمرین بدست بیاد ها ولی

00:25:16.442 --> 00:25:18.236
!داره گریه میکنه اسکل

00:25:19.279 --> 00:25:20.154
.اوه

00:25:28.037 --> 00:25:28.871
.یه نوازش آروم و لطیف

00:25:28.955 --> 00:25:31.999
.هی، رفیق، این خیلی یجوریه -
.باشه -

00:25:34.919 --> 00:25:38.798
.نه، نه، اتفاق مهمی نیفتاده
فقط... یه سری فرم و اینجور چیزا هست

00:25:42.968 --> 00:25:44.845
.که باید قبل از رفتنم پرشون کنم

00:25:46.847 --> 00:25:49.433
.اوهوم. منم دوست دارم

00:25:53.520 --> 00:25:55.230
.بذار من انجامش بدم

00:26:11.747 --> 00:26:14.082
شغلت قبل این ماجراها چی بود؟

00:26:14.082 --> 00:26:14.875
.یه پناهگاه برای سگا رو مدیریت میکردم

00:26:14.958 --> 00:26:18.003
.اوه، خدایا -
.آره -

00:26:18.086 --> 00:26:19.921
.سرمایه‌ـمون رو از دست دادیم
فکر میکنم مادرم موقعی که

00:26:20.005 --> 00:26:23.425
من بابت اون اتفاق حال خوبی نداشتم
.یه فرصت جدید پیش روش دید

00:26:24.009 --> 00:26:26.177
،همیشه دوست داشت من این کارو انجام بدم

00:26:26.261 --> 00:26:31.391
برای همین دوباره ازم خواست
.که بیام و براش کار کنم

00:26:32.308 --> 00:26:34.060
گفت یه عامل نفوذی میخواد

00:26:34.144 --> 00:26:36.187
که بالاسر یه گروهی باشه که
.بهشون اعتماد نداره

00:26:36.187 --> 00:26:39.524
.به هیچکس اعتماد نداره
.لعنتی خودم میدونم -

00:26:40.900 --> 00:26:42.527
بهش راجب مورن گفتی؟

00:26:44.153 --> 00:26:45.780
.نتونستم تصمیم بگیرم که بگم یا نه

00:26:48.116 --> 00:26:49.075
.فکرکنم الان دیگه مهم نیست

00:26:49.158 --> 00:26:51.869
.واسم معلوم بود یه چیزیو مخفی میکردی

00:26:51.953 --> 00:26:54.121
.واسم معلوم بود که واست معلوم بود

00:26:55.414 --> 00:26:57.041
.منو آشفته کرد

00:26:58.292 --> 00:27:02.922
حالا بیخیال، همونطور که گفتم
.من به درد این چیزا نمیخورم

00:27:03.005 --> 00:27:06.801
.قرار نیست اینجا باشم
.واسه همینم داشتم بار و بندیل میبستم

00:27:06.884 --> 00:27:08.302
من فقط میخوام هرکاریو بکنم که

00:27:08.385 --> 00:27:12.223
.توش تشخیص درست و غلط کار سختی نیست

00:27:13.724 --> 00:27:15.976
.خب، این دیگه مایه خجالته

00:27:16.101 --> 00:27:17.061
خجالت چرا؟

00:27:18.270 --> 00:27:19.980
.چون کارت درسته

00:27:23.525 --> 00:27:25.652
و چون ما برای کشتن این گاو

00:27:25.736 --> 00:27:26.945
.به همه نیاز داریم

00:27:27.571 --> 00:27:29.823
.چطوری؟ غیرممکنه

00:27:29.906 --> 00:27:31.491
.حتی نتونستیم سر وقت برسیم

00:27:36.788 --> 00:27:37.831
.هی، جان

00:27:40.292 --> 00:27:41.918
♪

00:27:48.133 --> 00:27:50.677
.شکر خدا که اینجایین -
چه خبر شده؟ -

00:27:50.760 --> 00:27:52.887
دکتر هرویتز عقابیو روال کرد

00:27:52.971 --> 00:27:54.597
و پارتیزان هم داره
.عنتر بازی درمیاره

00:27:54.681 --> 00:27:56.182
رفیق! مارو دیدن
.من و صلح‌طلب تحت تعقیبیم

00:27:56.266 --> 00:27:59.102
به جز کشتن این دامپزشک

00:27:59.185 --> 00:28:01.312
این پرستار زنه و این پرستار مرده
چاره‌ای داریم؟

00:28:01.396 --> 00:28:03.773
.خب مومن بگو دوتا پرستار

00:28:03.856 --> 00:28:06.150
.اگه بگم پرستار، همه تصور میکنن زنه

00:28:06.234 --> 00:28:07.360
.جلو چشماته

00:28:07.443 --> 00:28:09.028
.مجبور نیستیم چیزیو تصور کنیم

00:28:09.112 --> 00:28:10.822
حتما سخته هرروز صبح پاشی

00:28:10.905 --> 00:28:13.824
.و ببینی یه پرستار مردی -
.تو خرحمالی -

00:28:13.908 --> 00:28:15.534
، اوه، عالی شد! حالا قطعا باید بکشیمشون

00:28:15.618 --> 00:28:17.870
.چون داری هویت مخفیمو لو میدی

00:28:18.996 --> 00:28:21.123
حالا واقعا باید همشونو بکشیم؟

00:28:28.797 --> 00:28:30.674
، نچ، میتونیم دست و پاشونو ببندیم

00:28:30.758 --> 00:28:32.593
، و تا وقتی خدمه شیفت صبح بیان

00:28:32.676 --> 00:28:34.637
.ماهم فلنگو بستیم -
.قیافه‌هامونو دیدن -

00:28:34.720 --> 00:28:36.221
اگه نتونیم امروز جلوی پروانه‌هارو بگیریم

00:28:36.305 --> 00:28:38.891
.اهمیتی نداره

00:28:38.974 --> 00:28:39.558
.اوکی

00:28:40.476 --> 00:28:43.353
، ولی چسب نه، چون وقتی بِکَننش

00:28:43.437 --> 00:28:45.397
.پوستشون زخمی میشه  -
کجا میری؟ -

00:28:45.480 --> 00:28:48.066
میرم به خانومم زنگ بزنم بگم
.دارم برمیگردم

00:28:49.610 --> 00:28:51.903
، پس واسه چسب رو پوست دلت میسوزه

00:28:51.987 --> 00:28:53.822
ولی کشتن وحشیانه اینا به درک؟

00:28:55.657 --> 00:28:56.700
.آره

00:29:05.292 --> 00:29:07.919
خدایا، لطفا نیمه وجودم، عقابی‌رو
.به زندگی برگردون

00:29:08.003 --> 00:29:09.004
♪

00:29:09.087 --> 00:29:11.297
، نباید قبل چهارسال حبس خوردنم

00:29:11.381 --> 00:29:13.883
.ولش میکردم تو گاراژ بابام‌اینا

00:29:13.967 --> 00:29:16.219
باید یه آدم بهتری‌رو

00:29:16.302 --> 00:29:17.512
.برای مراقبت ازش پیدا میکردم

00:29:17.595 --> 00:29:20.098
، مثل یه دختر زشت تشنه عشق

00:29:20.181 --> 00:29:21.432
که وقتی زندون بودم هرکاری
.که میخواستم میکرد

00:29:21.516 --> 00:29:24.727
و میدونی... میتونستم به راحتی
، بعد آزاد شدن

00:29:24.727 --> 00:29:26.187
.باهاش کات کنم

00:29:26.187 --> 00:29:28.856
تازه احتمالا حتی مجبور نمیشدم باهاش
رابطه داشته باشم، نه؟

00:29:29.398 --> 00:29:31.567
...آره، میدونی

00:29:31.651 --> 00:29:33.319
.فقط شاید یه بار، واسه نشون دادن نزاکتم

00:29:34.779 --> 00:29:35.780
و احتمالا میخواستم، چون داشتم
، از زندان میزدم بیرون

00:29:35.863 --> 00:29:38.366
.ولی چیز دائمی نمیشد

00:29:39.492 --> 00:29:41.577
.ولی خودخواه بودم

00:29:41.660 --> 00:29:43.537
.واسه عقابی دوست خوبی نبودم

00:29:45.748 --> 00:29:48.000
تنها کسی جز کیث که واقعا
.دوستم داشت

00:29:48.083 --> 00:29:50.669
.اوه، لعنتی

00:29:56.133 --> 00:29:57.134
...خدایا، تورخدا

00:29:58.719 --> 00:30:00.679
.هر کاری بخوای میکنم

00:30:02.514 --> 00:30:04.474
...فقط لطفا، تورو خدا

00:30:06.226 --> 00:30:07.728
.عقابیم زنده بمونه

00:30:13.817 --> 00:30:15.485
رفیقم؟

00:30:18.280 --> 00:30:20.490
♪

00:30:27.455 --> 00:30:29.332
، اینقدر امروز از دیدنم خوشحال شد

00:30:29.332 --> 00:30:31.543
که بال‌هاشو پیچید دورم و
.بغلم کرد

00:30:31.584 --> 00:30:33.461
یه عقاب بغلت کرد؟ -
.اوه، معلومه -

00:30:33.545 --> 00:30:35.004
.بله، بنا به تشخیص من، چرت میگی

00:30:35.088 --> 00:30:37.257
، اینکه تو به معجزه باور نداری
.مشکل خودته

00:30:56.859 --> 00:30:58.694
لی، کجایی؟

00:30:58.778 --> 00:31:00.571
.گفتی دوساعت پیش میرسی

00:31:00.654 --> 00:31:04.658
آه عزیزم! الان جلوی چشمام، یه
.عقاب یه بابایی رو بغل کرد

00:31:04.742 --> 00:31:06.410
با این اوضاع؟ چی؟

00:31:06.494 --> 00:31:07.995
.آره -
.لعنتی -

00:31:09.121 --> 00:31:12.875
.شاید...شاید یه نشونه‌اس

00:31:12.958 --> 00:31:14.043
نشونه چی؟

00:31:19.923 --> 00:31:22.718
.باید گاوه رو بکشیم

00:31:22.801 --> 00:31:24.219
عیالت چی؟

00:31:24.303 --> 00:31:26.388
.خب عصبانیه ولی یه جورایی...درک میکنه

00:31:26.805 --> 00:31:28.682
.خوبه

00:31:28.765 --> 00:31:30.726
حالا، چجوری بدون مورن
اینکارو بکنیم؟

00:31:30.809 --> 00:31:33.645
خب، یه نفر دیگه هست که
.میتونیم بذاریم رهبرمون باشه

00:31:35.897 --> 00:31:39.734
من؟ -
.برو بابا -

00:31:39.818 --> 00:31:43.238
[ By the Grace of God]
[ از The Hellacopters]

00:31:57.085 --> 00:32:00.922
پروانه هوای مارو تنفس میکنه
، و آب مارو میخوره

00:32:01.005 --> 00:32:04.425
ولی منابع غذایی ما نمیتونه
.اونارو زنده نگه داره

00:32:04.509 --> 00:32:06.761
پس مجبور شدن از اون سر کهکشان‌

00:32:06.761 --> 00:32:08.221
.یه موجود دیگه رو بفرستن اینجا

00:32:08.763 --> 00:32:10.473
و الان میدونیم که اونو، در یه غار

00:32:10.556 --> 00:32:12.767
زیر انبار مزرعه کاوردیل
.نگه میدارن

00:32:20.024 --> 00:32:22.443
.برای مایع زرد ازش شیر میدوشن

00:32:23.069 --> 00:32:24.904
همه کاری که برای متوقف کردن
پروانه‌ها لازم داریم

00:32:24.987 --> 00:32:26.947
اینه که گاوه رو بکشیم
چون بدون گاوه

00:32:27.031 --> 00:32:29.450
.نهایتش چند هفته دیگه عمر کنن

00:32:29.533 --> 00:32:31.827
قطع به یقین میدونن که داریم
، میریم سراغشون

00:32:31.911 --> 00:32:34.246
پس یعنی هرکاری بتونن میکنن تا

00:32:34.330 --> 00:32:36.290
.قبل رسیدن ما، گاوه رو ببرن بیرون

00:32:36.707 --> 00:32:38.125
چطوری؟

00:32:38.208 --> 00:32:40.711
با توجه به چیزایی که
.من و ادز شنیدیم، غیب و ظاهر شدن

00:32:41.420 --> 00:32:43.547
♪ Yeah, they get by... ♪

00:32:47.342 --> 00:32:48.802
فکرکنم میتونن به یکی از مناطق امنشون

00:32:48.802 --> 00:32:51.013
، در نقطه دیگه‌ای از کشور منتقلش کنن

00:32:51.096 --> 00:32:53.181
که عملا، ما دیگهه از دستشون میدیم

00:32:53.265 --> 00:32:55.308
.و زحمتون به فنا میره

00:32:55.392 --> 00:32:58.145
، شاید بتونیم قبل اینکه برن
.خودمونو برسونیم اونجا

00:32:58.228 --> 00:32:59.980
و بعدش میتونیم بریم تو
.و دهنشونو سرویس کنیم

00:33:00.063 --> 00:33:01.731
مثل باچ کاسیدی و
.ساندنس کید

00:33:01.815 --> 00:33:03.692
.ته فیلم همه‌اشون مردن که

00:33:03.775 --> 00:33:05.777
داداش، صحنه متوقف میشه
.صدای گلوله پخش میشه

00:33:05.860 --> 00:33:06.945
.معنیش این نیست که مردن -
.دقیقا معنیش همینه -

00:33:07.028 --> 00:33:09.697
‌فکر نکنم! بنظر من درست قبل
، توقف سکانس

00:33:09.781 --> 00:33:11.157
.از گلوله‌ها جاخالی دادن

00:33:11.241 --> 00:33:13.993
این تفسیرت داره مرز‌های
.خوشبینی رو تکون میده

00:33:14.077 --> 00:33:15.495
.جفتشون احتمال یکسانی دارن

00:33:15.578 --> 00:33:16.746
.نه ندارن

00:33:16.829 --> 00:33:19.332
باشه، اونی که قبول داری
.شخصیتت رو لو میده

00:33:19.415 --> 00:33:21.042
.آره، از میزان اوسکول بودنت پرده برمیداره

00:33:21.125 --> 00:33:23.336
، اکانموس

00:33:23.419 --> 00:33:25.463
عاشق این چیز شل کن سفت کنی
‌.هستم که داریم

00:33:25.546 --> 00:33:27.381
حالا به عمق رابطه من و
، صلح طلب نیستا! ولی

00:33:27.465 --> 00:33:28.758
! تا ناموس باحاله

00:33:28.841 --> 00:33:31.594
.هرچی که هست، من پایه‌ام

00:33:31.677 --> 00:33:32.845
♪  ♪

00:33:33.804 --> 00:33:35.806
#من_هم_همینطور

00:33:36.140 --> 00:33:37.141
.فکرکنم

00:33:37.475 --> 00:33:39.143
.آره

00:33:39.226 --> 00:33:41.187
.گندش بزنن، آره -
‌.بیاین بترکونیم -

00:33:41.187 --> 00:33:42.271
.نه

00:33:42.271 --> 00:33:44.440
.فکرکنم باید آروم بگیرین
.نمیتونین باما بیایین -

00:33:44.523 --> 00:33:45.733
مطمئنین کمک به کارتون نمیاد؟

00:33:45.816 --> 00:33:48.152
.نه! تلف میشین -
، ولی مجبوریم که -

00:33:48.235 --> 00:33:50.195
.ماشینتو با خودمون مصادره کنیم

00:33:50.279 --> 00:33:52.615
♪

00:33:55.367 --> 00:33:58.203
♪ Yeah, they get by... ♪

00:34:01.790 --> 00:34:02.624
♪ Oh ♪

00:34:16.304 --> 00:34:18.640
به طرز برگ‌ریزونی آدمای خوب و
.منطقی بودن

00:34:18.765 --> 00:34:19.975
.جز اون یارو که آبی تنش بود

00:34:21.184 --> 00:34:23.478
.اون یارو خیلی بی پدر تباهیه

00:34:27.649 --> 00:34:29.234
.بفرما رفیق

00:34:35.532 --> 00:34:36.574
...کریس

00:34:38.660 --> 00:34:39.994
...میخواستم بگم که

00:34:41.871 --> 00:34:42.997
.میدونم چیکار کردم

00:34:44.874 --> 00:34:45.792
.و متاسفم

00:34:47.210 --> 00:34:49.003
...نباید -
.بیخیال شو. به درک -

00:34:50.671 --> 00:34:53.090
تو گفتی ما یه تیم هستیم
.که واضحا تو این مورد نیستیم

00:34:53.174 --> 00:34:54.634
، نمیتونم صبرکنم قضایا تموم شه

00:34:54.717 --> 00:34:57.136
.تا دیگه چشمم به ریخت نحس سگیت نیفته

00:35:09.106 --> 00:35:11.150
.هیچوقت واسه راک بدموقع نیست

00:35:52.357 --> 00:35:54.317
[آهنگ Set the night on fire ]
[از Pretty Boy Floyd]

00:35:54.400 --> 00:35:55.860
[ پس از تیتراژ ادامه دارد ]

00:37:12.101 --> 00:37:15.188
.پاکیزگی نشانه ایمان است

00:37:15.271 --> 00:37:17.690
.و خدا میدونه من ایمان دارم

00:37:17.774 --> 00:37:19.776
.خون

00:37:20.526 --> 00:37:21.819
.چشمت دنبال خون باشه

00:37:22.570 --> 00:37:24.322
، اگه خون نمیبینی

00:37:24.405 --> 00:37:25.656
.پس به قدر کافی سفت نمیسابی

00:37:25.740 --> 00:37:28.951
انگشتتو تمیز کن و از
پایین شروع کن

00:37:29.035 --> 00:37:29.994
.به سمت بالا بساب

00:37:31.204 --> 00:37:32.205
.اون وسطا یکم مکث کن

00:37:33.873 --> 00:37:35.249
.و برو یکم بالاتر

00:37:39.170 --> 00:37:41.005
.و بچرخونش

00:37:41.797 --> 00:37:43.299
، خصوصا وقتی داری خشک میکنی

00:37:43.382 --> 00:37:45.092
.چرخوندن باسن مهمه

00:37:45.176 --> 00:37:46.302
.و دیگه تموم شد، متشکرم

00:37:46.385 --> 00:37:48.387
.ممنون که شرکت کردین