WEBVTT 00:00:13.920 --> 00:00:15.280 ‫والتر، کجایی؟ 00:00:15.880 --> 00:00:18.600 ‫باید درباره‌ی توماس و مادرت حرف بزنیم 00:01:13.520 --> 00:01:14.520 ‫توماس؟ 00:01:21.000 --> 00:01:22.000 ‫توماس؟ 00:01:29.040 --> 00:01:30.160 ‫والتر؟ 00:01:36.440 --> 00:01:37.440 ‫سلام 00:01:37.960 --> 00:01:39.200 ‫والتر کو؟ 00:01:40.640 --> 00:01:41.640 ‫خبر ندارم 00:01:41.720 --> 00:01:43.360 ‫مگه شب اینجا نموند؟ 00:01:44.760 --> 00:01:46.480 ‫گمونم رفته 00:01:46.560 --> 00:01:47.640 ‫کجا؟ 00:01:48.560 --> 00:01:51.600 ‫- جواب منو نمیده ‫- کلانتری؟ خونه؟ 00:01:51.680 --> 00:01:53.200 ‫من چمی‌دونم 00:01:54.640 --> 00:01:55.960 ‫یه لیوان چایی بریزم برات؟ 00:02:11.800 --> 00:02:13.120 ‫اگه اشتباه نکنم 00:02:14.760 --> 00:02:16.680 ‫والتر ماجرای دیروز رو ‫برات تعریف کرد 00:02:22.760 --> 00:02:26.240 ‫چرا بهار ۲۰۰۱ توی اردوگاه دنیلا موندی؟ 00:02:33.240 --> 00:02:34.320 ‫واسه مراسم ختم مامان 00:02:35.040 --> 00:02:36.760 ‫توی مزرعه چشم دیدنم رو نداشتن 00:02:38.040 --> 00:02:39.080 ‫چرا اون‌وقت؟ 00:02:40.600 --> 00:02:41.600 ‫به خاطر اون پیرمرد 00:02:43.280 --> 00:02:44.880 ‫رفتارهای اون یه طرف، 00:02:47.080 --> 00:02:48.760 ‫رفتارهای مامان یه طرف دیگه 00:02:49.560 --> 00:02:50.760 ‫چش بود مگه؟ 00:02:52.200 --> 00:02:53.200 ‫یه ترسوی به‌تموم‌معنا 00:02:55.480 --> 00:02:59.160 ‫بابا که شروع می‌کرد، ‫مامان خودشو می‌زد به اون راه 00:03:20.440 --> 00:03:21.440 ‫بیورن؟ 00:03:23.600 --> 00:03:24.680 ‫اینجاست 00:03:26.040 --> 00:03:29.080 ‫آروم باش. گفتم اینجاست دیگه 00:03:31.560 --> 00:03:33.080 ‫ظاهراً دیشب اینجا خوابیده 00:03:34.440 --> 00:03:35.520 ‫کلا... 00:03:35.600 --> 00:03:37.240 ‫کلانتری چی؟ 00:03:41.360 --> 00:03:42.800 ‫نگاه 00:03:43.480 --> 00:03:45.040 ‫زنگ بزن به خودش خب 00:03:52.160 --> 00:03:55.560 ‫واسه چی حرفش رو پیش کشیدی حالا؟ 00:03:59.680 --> 00:04:00.680 ‫لیلا؟ 00:04:35.320 --> 00:04:39.680 ‫« گنبد شیشه‌ای » ‫[ فصل اول، قسمت ششم ] 00:05:06.160 --> 00:05:07.320 ‫والتر؟ 00:05:14.400 --> 00:05:15.440 ‫نیستی؟ 00:05:49.040 --> 00:05:51.400 ‫شما با سعید کامران ‫از معدن سویا وانادین تماس گرفتید 00:05:51.480 --> 00:05:53.000 ‫پیغام بذارید 00:05:53.080 --> 00:05:54.120 ‫سلام 00:05:54.200 --> 00:05:56.080 ‫باید حرف بزنیم 00:05:56.160 --> 00:05:57.760 ‫پیغامم رو گرفتی بهم زنگ بزن 00:05:57.840 --> 00:05:59.400 ‫گوشی لوئیس دستِ منـه 00:06:00.000 --> 00:06:02.600 ‫یه‌وقت به توماس یا پلیس زنگ نزنی 00:06:03.360 --> 00:06:04.560 ‫خداحافظ 00:06:23.040 --> 00:06:24.120 ‫آلیسا! 00:06:30.600 --> 00:06:31.640 ‫آلیسا! 00:06:38.000 --> 00:06:39.240 ‫آلیسا! 00:07:18.840 --> 00:07:20.240 ‫لیلا 00:07:20.280 --> 00:07:21.840 ‫باید صحبت کنیم 00:07:23.120 --> 00:07:24.200 ‫هستی؟ 00:07:33.720 --> 00:07:34.800 ‫لیلا! 00:08:31.920 --> 00:08:33.040 ‫لیلا! 00:08:39.360 --> 00:08:40.400 ‫خفه شو! 00:09:30.200 --> 00:09:32.040 ‫اورژانس، در خدمتم 00:09:32.120 --> 00:09:33.920 ‫به دادم برسید 00:09:34.000 --> 00:09:37.040 ‫- چه کمکی؟ چه اتفاقی افتاده؟ ‫- پلیس گشت بفرستید... 00:09:37.680 --> 00:09:38.720 ‫الو؟ 00:09:39.640 --> 00:09:41.360 ‫از کجا تماس گرفتید؟ 00:09:42.400 --> 00:09:43.440 ‫صدام رو می‌شنوید؟ 00:09:44.160 --> 00:09:45.320 ‫گوشی دست‌تونـه؟ 00:09:45.400 --> 00:09:46.400 ‫الو؟ 00:09:48.880 --> 00:09:50.040 ‫الو؟ 00:10:02.520 --> 00:10:03.520 ‫بیا 00:10:09.440 --> 00:10:10.920 ‫بخور جون بگیری 00:10:12.240 --> 00:10:13.240 ‫مرسی 00:10:13.600 --> 00:10:15.640 ‫کی بهت زنگ زده بود؟ 00:10:17.960 --> 00:10:18.960 ‫لیلا 00:10:19.720 --> 00:10:21.680 ‫- چیکارت داشت؟ ‫- نمی‌دونم 00:10:22.280 --> 00:10:23.280 ‫الان می‌بینم 00:10:27.560 --> 00:10:30.280 ‫یک پیغام جدید دارید 00:10:30.360 --> 00:10:32.200 ‫باید حرف بزنیم 00:10:32.280 --> 00:10:33.960 ‫پیغامم رو گرفتی بهم زنگ بزن 00:10:34.720 --> 00:10:36.080 ‫گوشی لوئیس دستِ منـه 00:10:36.760 --> 00:10:39.760 ‫یه‌وقت به توماس یا پلیس زنگ نزنی 00:10:39.840 --> 00:10:40.880 ‫خداحافظ 00:11:23.400 --> 00:11:24.400 ‫نه 00:11:31.360 --> 00:11:32.640 ‫نه! 00:11:33.800 --> 00:11:35.240 ‫نه! 00:11:53.240 --> 00:11:55.480 ‫خواب که بودی حواسم بهت بود 00:12:32.120 --> 00:12:33.120 ‫چیـه؟ 00:12:33.760 --> 00:12:35.080 ‫کجایی؟ 00:12:35.160 --> 00:12:36.160 ‫چطور؟ 00:12:36.520 --> 00:12:40.120 ‫سعیده اومده باهات کار داره 00:12:40.200 --> 00:12:41.280 ‫باشه 00:12:42.160 --> 00:12:43.960 ‫الان، توماس 00:12:44.040 --> 00:12:45.200 ‫تو راهم 00:13:00.000 --> 00:13:03.120 ‫دیگه از اینجا خسته شدم. ‫می‌خوام برم پیش مامان و بابام. 00:13:14.040 --> 00:13:15.680 ‫نترس 00:13:18.840 --> 00:13:21.560 ‫خودم یه راه فراری پیدا می‌کنم، خب؟ 00:14:09.920 --> 00:14:10.920 ‫سردتـه؟ 00:14:21.440 --> 00:14:22.720 ‫گوشی مامانمـه؟ 00:14:28.360 --> 00:14:30.960 ‫آلیسا، رمزش رو بلدی؟ 00:14:31.920 --> 00:14:33.640 ‫آره. ولی چرا دستِ توئـه؟ 00:14:42.360 --> 00:14:44.400 ‫« باتری ضعیف است » 00:14:46.400 --> 00:14:47.680 ‫خیلی‌خب 00:14:47.760 --> 00:14:48.760 ‫باریکلا 00:14:52.120 --> 00:14:53.120 ‫مرسی 00:15:16.400 --> 00:15:17.800 ‫بردار دیگه... 00:15:19.320 --> 00:15:20.360 ‫والتر نِس 00:15:20.400 --> 00:15:21.960 ‫منم. منو گرفتن 00:15:22.040 --> 00:15:24.640 ‫پیشِ آلیسام. کارِ توماسـه! 00:15:24.720 --> 00:15:25.800 ‫الو؟ 00:15:25.880 --> 00:15:28.320 ‫لیلا؟ لیلا؟ 00:15:29.080 --> 00:15:30.080 ‫الو؟ 00:15:53.880 --> 00:15:56.240 ‫سلام، یه سؤال خیلی مهم ازت دارم... 00:15:56.320 --> 00:15:57.840 ‫یورون کو؟ 00:15:57.920 --> 00:15:59.640 ‫- توی دفتر توئـه ‫- خیلی‌خب 00:16:01.880 --> 00:16:03.520 ‫با لیلا حرف زدی؟ 00:16:05.640 --> 00:16:08.760 ‫سعید از وقتی پیغامش رو گرفته ‫آروم و قرار نداره 00:16:10.320 --> 00:16:12.480 ‫می‌گفت گوشی لوئیس دستشـه 00:16:12.560 --> 00:16:16.520 ‫گفت یه کلمه هم به ما چیزی نگه؛ ‫علی‌الخصوص تو، توماس 00:16:17.240 --> 00:16:20.360 ‫تازه خبردار شدم با لوئیس رابطه داشتید 00:16:20.440 --> 00:16:23.760 ‫میشه توضیح بدی اینجا چه خبره، توماس؟ 00:16:28.120 --> 00:16:30.720 ‫توماس، باید بتونیم با همدیگه صحبت کنیم 00:16:30.800 --> 00:16:34.400 ‫هر چی شده بگو. برام عزیزی 00:16:35.840 --> 00:16:37.480 ‫محض رضای چی! 00:16:43.280 --> 00:16:45.520 ‫می‌دونستی والتر پلیسـه؟ 00:16:46.600 --> 00:16:49.160 ‫کلی دوز و کَلک بلده که ‫می‌تونه ردّ آدم‌ها رو بزنه 00:16:50.720 --> 00:16:53.320 ‫می‌تونه ردّ شماره‌ای که باهاش ‫بهش زنگ زدیم رو بزنه و 00:16:53.920 --> 00:16:56.480 ‫روی نقشه پیدامون کنه 00:16:57.000 --> 00:16:58.000 ‫آره 00:16:59.000 --> 00:17:00.000 ‫می‌دونی چیـه اصلاً؟ 00:17:00.760 --> 00:17:01.760 ‫آلیسا؟ 00:17:02.480 --> 00:17:04.480 ‫هم‌سنِ تو که بودم، 00:17:05.240 --> 00:17:07.160 ‫من هم اینجا گیر افتاده بودم 00:17:08.440 --> 00:17:09.480 ‫چی؟ 00:17:10.440 --> 00:17:12.600 ‫والتر نجاتت داد؟ 00:17:14.480 --> 00:17:16.360 ‫آره، بگی‌نگی 00:17:21.240 --> 00:17:22.240 ‫بیا بغلم 00:18:09.160 --> 00:18:10.480 ‫من می‌فهممت 00:18:15.760 --> 00:18:17.200 ‫درک می‌کنم که... 00:18:18.280 --> 00:18:19.560 ‫به‌کُل از هم پاشیدی 00:18:21.400 --> 00:18:25.720 ‫حتم دارم اینجا اومدنت ‫خاطرات تلخ بچگیت رو 00:18:25.800 --> 00:18:27.040 ‫دوباره زنده کرده 00:18:28.680 --> 00:18:30.000 ‫خاطراتت با بابات و 00:18:31.520 --> 00:18:32.680 ‫با مامانت 00:18:44.840 --> 00:18:46.080 ‫من مثل اون نیستم ها 00:18:51.240 --> 00:18:52.520 ‫من دوست توئم 00:18:57.040 --> 00:18:58.080 ‫نیستم؟ 00:18:58.120 --> 00:18:59.240 ‫یادت میاد؟ 00:19:01.560 --> 00:19:03.800 ‫می‌تونیم بیرون از اینجا ‫با همدیگه دوست بمونیم 00:19:05.400 --> 00:19:06.680 ‫من می‌تونم کمکت کنم 00:19:07.600 --> 00:19:08.680 ‫قول میدم 00:19:11.960 --> 00:19:13.640 ‫می‌تونم مرهم بشم واسه درد و غم‌هات 00:19:13.720 --> 00:19:15.200 ‫می‌تونم راهنماییت کنم 00:19:18.680 --> 00:19:20.200 ‫بذار آلیسا بره خونه‌اش 00:19:23.360 --> 00:19:24.360 ‫توماس 00:19:28.120 --> 00:19:29.120 ‫توماس 00:20:22.600 --> 00:20:23.600 ‫بدش به من 00:20:27.440 --> 00:20:28.520 ‫آلیسا 00:20:30.680 --> 00:20:31.680 ‫گوشی رو 00:20:37.720 --> 00:20:38.720 ‫آفرین 00:21:11.320 --> 00:21:13.360 ‫لیلا به کی زنگ زد؟ 00:21:14.320 --> 00:21:15.320 ‫تو 00:21:15.360 --> 00:21:16.640 ‫فقط من؟ 00:21:26.160 --> 00:21:27.560 ‫- بیا اینجا ‫- نه! 00:21:29.640 --> 00:21:33.280 ‫تو برو بشین اون گوشه 00:21:37.720 --> 00:21:38.720 ‫گفتم گوشه 00:21:40.800 --> 00:21:41.800 ‫لیلا 00:21:48.960 --> 00:21:50.000 ‫احسنت 00:22:06.040 --> 00:22:07.320 ‫« کوتوله » 00:22:48.320 --> 00:22:50.640 ‫انگار یه پروانه انداختیم تو قفس، نه؟ 00:22:54.640 --> 00:22:55.760 ‫یه شاپرک 00:22:58.400 --> 00:22:59.680 ‫لیلا یعنی «شب» 00:23:01.880 --> 00:23:03.000 ‫حالا که یاد گرفتی 00:23:03.440 --> 00:23:04.480 ‫بیا اینجا 00:23:04.520 --> 00:23:06.400 ‫همینجا بشین 00:23:07.600 --> 00:23:08.800 ‫همینجا 00:23:10.400 --> 00:23:12.440 ‫نمی‌ذاری لیلا بیاد بیرون؟ 00:23:14.280 --> 00:23:15.280 ‫موهات... 00:23:16.000 --> 00:23:17.600 ‫خیلی قشنگـه 00:23:19.920 --> 00:23:20.920 ‫والتر؟ 00:23:21.520 --> 00:23:23.120 ‫کاریش نداشته باش. تو رو خدا 00:23:25.600 --> 00:23:27.280 ‫نترس، آلیسا 00:23:28.840 --> 00:23:29.840 ‫من پیشتم 00:23:31.400 --> 00:23:32.560 ‫دلم می‌خواد برم خونه 00:23:33.320 --> 00:23:34.320 ‫پیش مامانی؟ 00:23:36.920 --> 00:23:38.640 ‫پس بریم تو کارش 00:23:40.200 --> 00:23:42.160 ‫اما قبلش باید یه بازی بکنیم 00:23:42.960 --> 00:23:44.680 ‫من یه چیزی میدم به تو، 00:23:45.760 --> 00:23:48.040 ‫تو هم یه چیزی میدی به من 00:23:48.720 --> 00:23:49.720 ‫باحال نیست؟ 00:23:52.280 --> 00:23:54.280 ‫می‌دونی من ازت چی می‌خوام؟ 00:23:55.680 --> 00:23:58.200 ‫یه دسته از موهات 00:24:00.480 --> 00:24:03.240 ‫می‌دونی دیگه کیـه که ‫کشته مُرده‌ی موی آدمیزاده؟ 00:24:06.520 --> 00:24:07.560 ‫قزل‌آلا 00:24:11.320 --> 00:24:14.120 ‫با موهات طعمه‌ی ماهی درست می‌کنم 00:24:18.200 --> 00:24:19.560 ‫ماهیگیری که میرم... 00:24:20.160 --> 00:24:21.400 ‫تقّی صدا میده و 00:24:22.040 --> 00:24:23.880 ‫ماهی‌ها درجا گاز می‌زنن 00:24:25.120 --> 00:24:26.920 ‫ولی باید با موهای خوشگل و 00:24:28.200 --> 00:24:30.360 ‫بلندِ دخترها 00:24:30.440 --> 00:24:31.600 ‫باشه 00:24:37.600 --> 00:24:39.760 ‫موهای بابای پیرم دیگه به درد نمی‌خوره 00:24:45.360 --> 00:24:46.360 ‫خب؛ 00:24:46.560 --> 00:24:48.640 ‫از جات جُم نخوری ها 00:24:49.360 --> 00:24:51.200 ‫نمی‌خوام جاییت رو ببُرم 00:25:12.160 --> 00:25:13.800 ‫میشه کتابه رو تا آخر بخونم؟ 00:25:36.280 --> 00:25:37.440 ‫لیلا 00:25:44.800 --> 00:25:45.880 ‫لیلا 00:25:52.400 --> 00:25:53.960 ‫لیلا 00:26:05.160 --> 00:26:06.200 ‫نگاه 00:26:06.880 --> 00:26:08.040 ‫چه خوشگلـه 00:26:08.120 --> 00:26:10.400 ‫الان دیگه میشه برم پیش مامان‌بابام؟ 00:26:12.200 --> 00:26:13.280 ‫فعلاً نه 00:26:14.400 --> 00:26:15.600 ‫کجا میری؟ 00:26:17.840 --> 00:26:18.840 ‫بیا 00:26:23.080 --> 00:26:26.800 ‫ازت می‌خوام تا میرم و برمی‌گردم، 00:26:26.880 --> 00:26:28.160 ‫بی‌سروصدا یه جا وایسی 00:26:29.240 --> 00:26:31.600 ‫حرف زدن با لیلا ممنوعـه ها 00:26:31.680 --> 00:26:33.800 ‫حرف زدن با لیلا ممنوع 00:26:33.880 --> 00:26:35.640 ‫حتی بهش نگاه هم نکن 00:26:35.720 --> 00:26:37.360 ‫بهش نگاه نمی‌کنم 00:26:37.440 --> 00:26:38.560 ‫اصلاً می‌دونی چیـه؟ 00:26:39.840 --> 00:26:41.560 ‫لیلا قابل‌اعتماد نیست 00:26:42.360 --> 00:26:44.160 ‫لیلا قابل‌اعتماد نیست 00:26:44.240 --> 00:26:45.280 ‫نه 00:27:01.360 --> 00:27:02.520 ‫آلیسا؟ 00:27:03.480 --> 00:27:04.520 ‫خواهش می‌کنم 00:27:05.000 --> 00:27:06.000 ‫آلیسا 00:27:29.440 --> 00:27:30.640 ‫خب، صبح بخیر 00:27:30.720 --> 00:27:31.800 ‫بیداری که 00:27:32.360 --> 00:27:34.760 ‫- لیلا برگشت؟ ‫- آره، داره استراحت می‌کنه 00:27:34.840 --> 00:27:36.560 ‫باید باهاش حرف بزنم 00:27:36.640 --> 00:27:38.760 ‫توماس، حالش خوش نیست 00:27:40.880 --> 00:27:44.480 ‫- ولی خیلی ضروریـه ‫- چیـه که انقدر ضروریـه؟ 00:27:47.800 --> 00:27:49.520 ‫گوشی لوئیس رو گذاشته بودم توی خونه 00:27:49.600 --> 00:27:51.560 ‫فکر کنم امروز صبح از اونجا برداشته 00:27:53.680 --> 00:27:55.000 ‫باید یه فکری بکنم 00:27:55.600 --> 00:27:57.720 همش گند می‌زنم به همه چی 00:28:04.360 --> 00:28:05.360 ‫توماس 00:28:08.120 --> 00:28:09.200 ‫من باباشم 00:28:10.360 --> 00:28:11.360 ‫بسپارش به خودم 00:28:24.680 --> 00:28:26.000 ‫قهوه تازه‌دمـه؟ 00:28:47.480 --> 00:28:51.440 ‫والتر خیلی مریضـه 00:28:53.400 --> 00:28:56.000 ‫قبلاً هم از این کارها کرده. ‫کار بدیـه. 00:29:04.080 --> 00:29:07.600 ‫والتر دروغگوی ماهریـه 00:29:10.560 --> 00:29:14.040 ‫چندین سال آزگار ‫من هم خامِ حرف‌های دروغش شدم و 00:29:15.920 --> 00:29:17.480 ‫بهش اعتماد کردم 00:29:25.160 --> 00:29:27.240 ‫ولی ما باید پشت همدیگه وایسیم 00:29:28.400 --> 00:29:30.640 ‫تا بتونیم زودی برگردیم خونه‌مون 00:29:32.320 --> 00:29:33.480 ‫پیش مامانی و بابایی؟ 00:29:35.640 --> 00:29:36.640 ‫اوهوم 00:29:38.560 --> 00:29:39.640 ‫آره 00:29:42.600 --> 00:29:44.600 ‫- قفل رو می‌بینی؟ ‫- آره 00:29:44.680 --> 00:29:47.800 ‫بزن ۲۰۰۲ 00:30:23.360 --> 00:30:24.880 ‫نیست‌ونابودش کن 00:30:24.960 --> 00:30:26.760 ‫به‌کُل منکرش شو 00:30:26.840 --> 00:30:28.200 ‫کسی چیزی نمی‌فهمه 00:30:30.680 --> 00:30:32.200 ‫می‌خوام تحویل یورون بدمش 00:30:34.040 --> 00:30:35.800 ‫باشه... ببر بده 00:30:37.320 --> 00:30:38.920 ‫فندک بگیر زیر شغل و آینده‌ات 00:30:42.520 --> 00:30:43.680 ‫چی گفت؟ 00:30:45.960 --> 00:30:47.040 ‫هیچی 00:30:54.120 --> 00:30:56.160 ‫شاید بهتر باشه 00:30:56.240 --> 00:30:57.880 ‫یه بلیت به مقصد آمریکا 00:30:58.560 --> 00:30:59.960 ‫براش بخریم و 00:31:01.040 --> 00:31:02.920 ‫هر چه زودتر از اینجا 00:31:03.920 --> 00:31:05.160 ‫دورش کنیم 00:31:07.200 --> 00:31:10.040 ‫هر وقت سرحال شد، ‫بگو یه زنگ بهم بزنه 00:31:11.000 --> 00:31:12.240 ‫باشه 00:31:29.800 --> 00:31:30.800 ‫عجله کن! 00:31:32.560 --> 00:31:34.320 ‫باز نمیشه! 00:31:34.800 --> 00:31:36.280 ‫آلیسا؟ 00:31:38.440 --> 00:31:39.800 ‫باز نمیشه 00:31:40.280 --> 00:31:41.640 ‫بیخیالِ قفل 00:31:49.160 --> 00:31:50.520 ‫ازت می‌خوام یه جا قایم بشی 00:31:53.960 --> 00:31:55.560 ‫من سعی می‌کنم بکشونمش این طرف 00:31:56.080 --> 00:31:58.400 ‫این کار رو که کردم، ‫تو یواشکی برو بیرون 00:31:58.480 --> 00:32:01.000 ‫در رو هم پشت‌سرت قفل کن و 00:32:01.080 --> 00:32:04.520 ‫با تموم سرعت فرار کن 00:32:08.560 --> 00:32:10.000 ‫الان! 00:32:11.240 --> 00:32:13.360 ‫قایم شو، آلیسا! بدو قایم شو! 00:32:20.360 --> 00:32:23.120 ‫من که پیشتم. این بچه رو بفرست بره 00:32:24.400 --> 00:32:27.480 ‫از جات تکون نخور تا ‫یه کوچولو دیگه بفرستمت پیش مامانت 00:32:30.040 --> 00:32:31.640 اقلاً بسپارش به خودم 00:32:32.840 --> 00:32:34.400 ‫نمی‌خوام اینجا باشه 00:32:35.120 --> 00:32:36.680 ‫دیگه بود و نبودش اهمیتی نداره 00:32:47.320 --> 00:32:48.680 ‫داری چیکار می‌کنی... 00:32:49.520 --> 00:32:50.560 ‫بابا؟ 00:32:53.400 --> 00:32:54.880 ‫تو که خودت استادی 00:32:58.640 --> 00:32:59.680 ‫آره! 00:33:00.200 --> 00:33:01.240 ‫همینـه 00:33:03.400 --> 00:33:04.480 ‫اون آتیشِ 00:33:05.760 --> 00:33:06.840 ‫توی چشم‌هات 00:33:15.680 --> 00:33:17.040 ‫عسل‌طلای مامان 00:33:17.120 --> 00:33:19.360 ‫هوا سرده. چرا نمیای تو؟ 00:33:19.440 --> 00:33:20.920 ‫نه، مامانی. من گرممـه 00:33:21.000 --> 00:33:22.640 ‫- مطمئنی؟ ‫- آره 00:33:32.520 --> 00:33:33.520 ‫اون آتیش 00:33:35.560 --> 00:33:37.000 ‫همون اول چشمم رو گرفت 00:33:40.720 --> 00:33:42.800 ‫با بقیه فرق داشتی 00:33:56.120 --> 00:33:57.720 ‫یادت نره چه قولی دادی 00:34:00.440 --> 00:34:02.040 ‫تو عقل و هوشم رو ازم گرفتی 00:34:07.000 --> 00:34:10.320 ‫به عمرم همچین حسی رو تجربه نکرده بودم 00:34:13.600 --> 00:34:15.320 ‫آهای؟ مامان؟ 00:34:18.640 --> 00:34:22.440 ‫تا یه فرصت گیرت اومد، ‫فرار رو به قرار ترجیح دادی 00:34:23.600 --> 00:34:24.600 ‫معلوم بود 00:34:25.240 --> 00:34:26.560 ‫توقع بیشتری ازت نداشتم 00:34:28.520 --> 00:34:29.520 ‫آره... 00:34:31.720 --> 00:34:33.200 ‫بعدش مال خودم شدی 00:34:36.560 --> 00:34:37.560 ‫راستکی 00:34:40.040 --> 00:34:41.280 ‫پدری نصیبت شد که 00:34:42.200 --> 00:34:44.880 ‫با دل و جون ازت مراقبت می‌کرد 00:34:45.760 --> 00:34:47.480 ‫هیچکس نمی‌تونه اینو از من بگیره 00:34:51.280 --> 00:34:53.520 ‫تو تنها چیزی بودی که از خدا می‌خواستم 00:34:55.680 --> 00:34:56.680 ‫حالا هم که اینجاییم 00:34:57.760 --> 00:34:58.880 ‫دوباره 00:35:01.840 --> 00:35:03.040 ‫تو مال منی، لیلا 00:35:07.040 --> 00:35:08.040 ‫منم و تو 00:35:10.320 --> 00:35:11.480 ‫تا به ابد 00:35:12.920 --> 00:35:15.200 ‫این بار دیگه نمی‌تونم ازت دست بکِشم 00:35:17.040 --> 00:35:18.480 ‫ولی تو درکم می‌کنم 00:35:27.360 --> 00:35:28.480 ‫آلیسا، بیا اینجا 00:36:13.000 --> 00:36:14.000 ‫لیلا؟ 00:36:19.960 --> 00:36:20.960 ‫لیلا؟ 00:37:10.040 --> 00:37:12.160 ‫یورون، نیروی کمکی بفرست مزرعه‌ی والتر 00:38:03.800 --> 00:38:06.280 ‫کاریش نداشته باش، تو رو خدا 00:38:06.360 --> 00:38:07.520 ‫به پات میفتم 00:38:15.000 --> 00:38:17.120 ‫شدی عینهو مامانت 00:38:17.960 --> 00:38:19.080 ‫با لوئیس 00:38:20.640 --> 00:38:21.640 ‫رومُخ 00:38:28.640 --> 00:38:29.800 ‫خیلی‌خب 00:38:34.200 --> 00:38:35.320 ‫نه! 00:38:36.560 --> 00:38:37.640 ‫نه! 00:38:39.240 --> 00:38:40.640 ‫نه! 00:38:40.720 --> 00:38:42.480 ‫ولش کن! 00:38:42.560 --> 00:38:43.600 ‫نه! 00:38:44.120 --> 00:38:45.160 ‫نه! 00:38:45.760 --> 00:38:47.040 ‫نه! 00:38:48.600 --> 00:38:50.520 ‫ولش کن! 00:38:50.600 --> 00:38:52.880 ‫ولش کن! 00:40:08.680 --> 00:40:09.920 ‫بس کن! 00:40:55.480 --> 00:40:56.880 ‫چه گوهی خوردی؟ 00:40:58.960 --> 00:41:00.000 ‫خب... 00:41:00.400 --> 00:41:01.480 ‫توماس 00:41:03.600 --> 00:41:05.040 ‫نازنازیِ مامان 00:41:10.520 --> 00:41:11.920 ‫والتر، چه مرگتـه؟ 00:41:14.880 --> 00:41:16.160 ‫باید کمکم کنی 00:41:16.240 --> 00:41:17.240 ‫وایسا 00:41:21.400 --> 00:41:22.400 ‫بزن 00:41:24.640 --> 00:41:25.640 ‫به اینجام 00:41:32.160 --> 00:41:33.200 ‫نه، والتر... 00:41:33.280 --> 00:41:34.280 ‫خوبـه 00:41:34.920 --> 00:41:36.880 درست نشونه بگیر 00:41:39.040 --> 00:41:43.200 ‫بعد، آروم و بادقت ماشه رو بکِش 00:41:43.280 --> 00:41:45.600 ‫تا همه چی ختم به خیر بشه 00:41:46.200 --> 00:41:47.600 ‫نه! والتر... 00:41:51.320 --> 00:41:52.600 ‫می‌دونی که دوستت دارم 00:42:13.280 --> 00:42:14.480 ‫توماس؟ 00:43:01.880 --> 00:43:02.880 ‫آلیسا 00:43:12.680 --> 00:43:15.720 ‫عزیزم. عزیزِ بابا 00:43:39.920 --> 00:43:41.320 ‫عزیزتر از جونم... 00:44:28.080 --> 00:44:29.640 ‫از این ایست بازرسی رد شو 00:44:32.840 --> 00:44:33.840 ‫کیف 00:45:00.280 --> 00:45:03.040 ‫بگو ببینم اون دخترها کجان 00:45:05.040 --> 00:45:06.720 ‫حق‌شونـه برگردن خونه 00:45:20.960 --> 00:45:21.960 ‫جونم برات بگه که 00:45:22.560 --> 00:45:25.760 ‫مهم نیست کدوم‌مون پشت شیشه‌ست 00:45:27.320 --> 00:45:29.120 ‫فکرم همیشه 00:45:30.040 --> 00:45:31.120 ‫پیشِ توئـه 00:45:34.960 --> 00:45:36.880 ‫تو هم هیچوقت از فکرم در نمیای 00:45:52.640 --> 00:45:54.880 ‫یادتـه افتاده بودی توی رودخونه؟ 00:45:56.360 --> 00:45:58.680 ‫از ترسِ اینکه نکنه ببردت ‫زهره‌ترک شده بودی 00:46:00.040 --> 00:46:01.720 ‫نقطه‌ی مشترک‌مون 00:46:03.040 --> 00:46:04.080 ‫رودخونه‌مون 00:46:09.480 --> 00:46:10.480 ‫رودخونه‌ی من