WEBVTT

00:00:13.285 --> 00:00:15.246
19سال قبل

00:00:19.528 --> 00:00:21.289
!اتاق خواب خالیه

00:00:24.770 --> 00:00:25.771
!اتاق خواب خالیه

00:00:27.972 --> 00:00:31.093
<i>♪ خوشحالم توهم یه عجیب غریبی ♪</i>

00:00:33.934 --> 00:00:35.335
.آره، آره، وایسا

00:00:42.858 --> 00:00:43.979
!این یکی

00:00:44.059 --> 00:00:45.179
اوی

00:01:32.560 --> 00:01:34.521
امروز

00:01:36.842 --> 00:01:40.884
<i>♪ بهت نمیگم که چی بگی♪</i>

00:01:40.964 --> 00:01:45.806
<i>♪بگو♪ -
♪ بهت نمیگم که چیکار کنی ♪</i> -

00:01:45.886 --> 00:01:51.288
<i>♪ بگو ♪ -
♪پس بذار خودم باشم♪</i>-

00:01:51.369 --> 00:01:55.410
<i>♪ این تنها چیزیه که ازت میخوام♪</i>

00:01:55.490 --> 00:01:58.812
<i> ♪ چون♪ -
♪ نه ♪</i> -

00:01:58.892 --> 00:02:00.893
<i>♪ تو صاحب من نیستی ♪</i>

00:02:00.973 --> 00:02:03.494
<i>♪نه ♪</i>

00:02:03.574 --> 00:02:05.615
<i>♪ تو صاحب من نیستی  ♪</i>

00:02:05.695 --> 00:02:07.095
<i>♪ نه ♪</i>

00:02:07.175 --> 00:02:11.577
<i>♪ تو صاحب من نیستی  ♪</i>

00:02:16.700 --> 00:02:18.300
.باید یه روزی اینو امتحان کنیم

00:02:19.981 --> 00:02:22.542
فکر نکنم واقعا تو از یوگا خوشت بیا، درسته؟

00:02:23.983 --> 00:02:26.424
و به هر صورت، ما دیگه خیلی بالغ تر از اینیم

00:02:26.464 --> 00:02:29.665
که وانمود کنیم این درمورد چیز دیگه ایه؟

00:02:31.386 --> 00:02:32.427
و درمورد چیه؟

00:02:36.268 --> 00:02:37.269
چطورم؟

00:02:40.030 --> 00:02:40.830
.افتضاح

00:02:42.671 --> 00:02:44.152
.خیلی افتضاح

00:02:56.117 --> 00:02:58.278
چطوری ممکنه یه "چلو" رو فراموش کنی؟

00:02:58.358 --> 00:03:00.399
.خیلی ذهنم درگیره -
.تو 11 سالته -

00:03:00.479 --> 00:03:02.600
.تو واقعا هیچی تو ذهنت نداری

00:03:02.680 --> 00:03:05.521
همینجاست. الان داری کجا میری؟

00:03:05.601 --> 00:03:07.842
.میرم کمانم روبیارم -
.خدایا بهم صبر بده -

00:03:09.243 --> 00:03:12.724
.من به گوشیم نیاز دارم -
.نه، تو نیاز داری که مراقب حرف زدنت باشی -

00:03:13.805 --> 00:03:16.486
مامان؟ -
برای چی ازش گرفتیم؟ -

00:03:16.566 --> 00:03:19.007
.کارای روزانه‌ـت که دل بخواهی نیست
.برای همینه که ما لیست داریم

00:03:19.087 --> 00:03:21.488
کی من آخه کارای روزانه انجام میدادم؟ -
.دقیقا -

00:03:21.528 --> 00:03:23.369
.تو جعبه ی راکت تنیسم بود -
معلومه که بود -

00:03:23.409 --> 00:03:24.690
!هی

00:03:24.770 --> 00:03:27.571
.گوه توش، قراره دیرم بشه -
.درست حرف بزن -

00:03:29.732 --> 00:03:32.853
عزیزم، بهم قول بده
.که زود میای کلیسا

00:03:32.933 --> 00:03:33.974
.سر وقت میام

00:03:34.094 --> 00:03:37.535
منظورم اینکه، واقعا سر وقت
طبق  اعدادی که روی ساعته

00:03:37.615 --> 00:03:39.616
.نه به ساعت مگان

00:03:39.736 --> 00:03:41.897
کی تاحالا نا امیدت کردم؟

00:03:41.897 --> 00:03:42.017
.خدافظ -
.باشه -

00:03:42.137 --> 00:03:44.018
.خدافظ -
.میبینمت -

00:03:48.220 --> 00:03:50.021
کجا داری میری؟

00:03:50.821 --> 00:03:51.822
.از کار زنگ زدن

00:03:54.303 --> 00:03:57.064
.اونا به یکی نیاز دارن. یه ساعت دیگه برمیگردم

00:04:37.161 --> 00:04:41.443
پس چرا یه چمدون پول نقد توی زیرزمین‌ـته؟

00:04:44.084 --> 00:04:45.765
پول استوارته؟ اون برگشته؟

00:04:46.566 --> 00:04:47.566
سارا؟

00:04:48.366 --> 00:04:51.808
،پول نقد توی زیرزمین
.فکر نکنم این روند معمولی بانک باشه

00:04:53.168 --> 00:04:56.810
این چند هفته بعد اینکه
.استوارت رفت بود پیداش شد

00:04:56.890 --> 00:04:58.211
.سارا، تمومش کن

00:04:59.011 --> 00:05:00.012
.بهم بگو

00:05:04.894 --> 00:05:07.095
.نایل داشت داشت یکی از اون بدخُلقی هاش رو میکرد

00:05:07.815 --> 00:05:12.457
...پس من زدم بیرون تا یکم هوای تازه بخورم و

00:05:15.138 --> 00:05:16.499
.این همینجوری بیرون بود

00:05:17.499 --> 00:05:18.500
.پیش هیزما

00:05:21.581 --> 00:05:23.102
.میدونم باید بهت زنگ میزدم

00:05:24.542 --> 00:05:26.303
.ولی ترسیدم -
چرا؟ -

00:05:27.023 --> 00:05:28.144
...اوم

00:05:28.944 --> 00:05:30.345
.من... من درمونده بودم

00:05:31.145 --> 00:05:33.546
.استوارت همیشه به مسائل مالی رسیدگی میکرد

00:05:33.586 --> 00:05:36.428
یهویی همه‌ی شرکت ها بهم زنگ میزدن
.و درمورد پرداخت ها میپرسیدن

00:05:36.548 --> 00:05:38.989
....و... و رهن خونه دیر شده بود و

00:05:41.190 --> 00:05:42.390
.و بعدش من نگهش داشتم

00:05:43.591 --> 00:05:45.231
...محض اطمینان که -
.این همینطوری پیداش نشد -

00:05:46.632 --> 00:05:48.433
.میدونم -
.ممکنه کار استوارت باشه -

00:05:48.953 --> 00:05:52.275
شاید اون برای تو گذاشته تا مطمئن بشه
.مشکلی برای تو پیش نمیاد

00:05:52.355 --> 00:05:54.475
من همین الانشم بهت گفتم
.استوارت ما رو ترک نکرده

00:05:54.556 --> 00:05:56.957
.اون پسرا براش خیلی مهمن
.یه اتفاقی براش افتاده

00:05:57.037 --> 00:06:00.118
خب این همه پول یهو پیدا میشه
و تو هیچ سوالی برات پیش نمیاد؟

00:06:00.198 --> 00:06:02.479
چرا خیلی سوال برام پیش اومد
.ولی به پولش نیاز داشتم

00:06:02.519 --> 00:06:04.760
خیلی بیشتر از این که نیاز داشته باشم
. بدونم این پول از کجا اومده

00:06:07.401 --> 00:06:09.962
.لطفا درباره ی این به هیچ کس هیچی نگو -
.اوه، سارا -

00:06:10.763 --> 00:06:13.244
.هرکی اونجا گذاشته مشخصا بهش نیازی نداشته

00:06:13.324 --> 00:06:15.325
.وگرنه میومد و دنبالش میگشت

00:06:15.405 --> 00:06:18.926
و من دوست دارم پیشم باشه
.محض اطمینان که اگه یه مشکلی پیش اومد

00:06:21.087 --> 00:06:22.888
.ما قبلا هم رازهامون رو نگه داشتیم

00:06:25.369 --> 00:06:26.370
چه اشکالی داره یکی دیگه هم نگه داریم؟

00:06:33.933 --> 00:06:36.534
ده میلیون یورو برای یه ایستگاه پلیس جدید هزینه کردین

00:06:36.614 --> 00:06:38.815
.اون وقت نکردین یه دری که کار بکنه بذارین

00:06:39.655 --> 00:06:41.136
.صبح بخیر

00:06:43.017 --> 00:06:45.698
صبر کن، تو یه دونه از لباس های
یدکی توی ماشینت رو پوشیدی

00:06:46.218 --> 00:06:48.659
و داری یکی از شیرینی هایی
که خیلی دوست داشتی

00:06:48.779 --> 00:06:50.260
.وقتی که با سارا گرین قرار میذاشتی ، رو میخوری

00:06:50.380 --> 00:06:53.662
چند بار باید بهت بگم؟
.اون قضیه سال‌ها پیش تموم شد

00:06:54.662 --> 00:06:57.663
.خیلی خب، ببین من الان با لورین قرار میذارم

00:06:58.584 --> 00:07:01.265
من... من نمیدونم
...که واقعا دارم "باهاش قرار میذارم" یا نه، ولی

00:07:01.705 --> 00:07:03.866
.مهم نیست
.ما در مورد این حرف نمیزنیم

00:07:03.906 --> 00:07:04.906
.همین الان زدیم

00:07:06.707 --> 00:07:07.708
اون چیه؟

00:07:07.788 --> 00:07:11.189
.من کارت ماشین "کسی" رو بررسی کردم
.میدونستی اون اسمش رو عوض کرده

00:07:11.309 --> 00:07:12.790
.الان اسمش "مگان پیرس"ـه

00:07:12.870 --> 00:07:16.351
اون الان یه زندگی کامل
.مامانی که یوگا انجام میده" رو داره"

00:07:16.392 --> 00:07:19.993
.خب، غیر منتظره نبود
.میدونی، میخواست یه شروع دوباره داشته باشه

00:07:20.073 --> 00:07:22.274
آره، نه این کاملا
یه رفتار عادیه

00:07:22.354 --> 00:07:24.435
فرار کنی، اسمت رو عوض کنی
و یه زندگی جدید رو شروع کنی

00:07:24.515 --> 00:07:25.956
.درست بعد از اینکه یه مرد ناپدید میشه

00:07:26.036 --> 00:07:27.797
.اصلا چیزی مشکوکی درموردش وجود نداره

00:07:27.877 --> 00:07:29.757
آره. همه ی این مردای گمشده

00:07:30.358 --> 00:07:34.159
.با استوارت گرین شروع شد
.باید بیشتر درموردش بررسی کنیم

00:07:34.239 --> 00:07:37.081
.اون یه ربطی به این ماجرا داره -
ولی، مدرکت کو؟ -

00:07:37.601 --> 00:07:41.002
،این کسی خط تیره مگان
.که درضمن من ابدا بهش اعتماد ندارم

00:07:41.082 --> 00:07:43.804
،صرفا میگه اون زنده‌ـست
کافی نیست، مگه نه؟

00:07:45.004 --> 00:07:48.406
بیا. یه چیزی هست که
گلدبرگ میخواد ما بررسیش کنیم

00:07:51.127 --> 00:07:52.087
.اوه، چه خوب

00:07:53.768 --> 00:07:55.089
پوآرو های صورتی"؟"

00:07:55.169 --> 00:08:00.051
آره، یه گروه از زن‌هایی هستن
...که مرد‌ای گمشده رو انلاین ردیابی میکنن. اونا

00:08:00.651 --> 00:08:02.932
آدمای فضول؟ -
.کارآگاه‌های رسانه‌های اجتماعی -

00:08:03.012 --> 00:08:04.733
اونا اکانت های فیک میسازن

00:08:04.853 --> 00:08:08.775
و با دوستا و خانواده
و اساسا هر کسی که نزدیک زمان

00:08:08.895 --> 00:08:12.416
.گمشدن یکی پستی گذاشته یا عکسی گرفته ارتباط برقرار میکنن

00:08:12.536 --> 00:08:16.178
...و الان
.اونا دارن دنبال " کارلتون فلین" میگردن...

00:08:16.978 --> 00:08:19.019
.هرکسی به یه سرگرمی نیاز داره
.حالا این چه ربطی به ما داره

00:08:20.980 --> 00:08:23.781
.من از غیر نظامی ها کمک نمیخوام -
.اوه، بیخیال -

00:08:23.821 --> 00:08:25.702
ما دقیقا ستاد ارتباطات دولت نیستیم، مگه نه؟

00:08:25.822 --> 00:08:28.863
ماه‌ها طول میشکه تا لیان حساب های کاربری تموم

00:08:28.983 --> 00:08:31.264
کسایی که شب ناپدید شدن
. اون اطراف بودن رو بررسی کنه

00:08:31.385 --> 00:08:32.225
.یا خدا

00:08:32.305 --> 00:08:34.866
ببین هیچ فرقی با پرسیدن از یه پیرزن نداره

00:08:34.946 --> 00:08:36.947
.که چی از پشت پرده هاش دیده

00:08:41.069 --> 00:08:45.311
میگم نظرت چیه اول اینکار رو بکنیم
و بعدش میتونیم بریم سراغ روش تو

00:08:59.757 --> 00:09:01.118
...هنوز باز نکردیم

00:09:08.721 --> 00:09:10.322
.برای یه زن مرده خیلی خوشگل بنظر میرسی

00:09:12.403 --> 00:09:14.003
این یه تعریفه؟ -
.نه -

00:09:15.964 --> 00:09:19.806
این... این یه تاییدیه به
.این حقیقت که ما فکر میکردیم تو مردی

00:09:21.727 --> 00:09:24.168
.و از "ما" منظورم من و "ری"ـه

00:09:25.648 --> 00:09:30.170
کسی که فرض میشد عشق زندگیته
.و تو ظاهرا بدجوری قالش گذاشتی

00:09:32.171 --> 00:09:33.772
.میدونستم هنوز اینجایی

00:09:34.652 --> 00:09:38.654
خب، من فقط اینجا نیستم
من یه ... چندتا کار مختلف اینجا میکنم

00:09:40.895 --> 00:09:43.416
حالا هرچی. نیازی نیست درمورد خودم
.به یه جنازه توضیح بدیم

00:09:44.016 --> 00:09:46.337
ببین، شماره ی ری رو بهم میدی یا نه؟

00:09:46.458 --> 00:09:47.298
.نه

00:09:47.378 --> 00:09:49.179
چرا نه؟ -
.اون از تو گذشته دیگه -

00:09:50.179 --> 00:09:51.060
چی؟

00:09:51.140 --> 00:09:53.501
تو چشماش رو کور کردی
و دلش رو سنگ کردی

00:09:53.541 --> 00:09:54.581
واقعا؟

00:09:55.622 --> 00:10:00.864
رفیقم جی‌سی میگه " اگرچه خیلی اذییت میکنه
"ولی دلش شکسته ها رو درمان میکنم

00:10:00.984 --> 00:10:01.984
.باشه

00:10:02.545 --> 00:10:03.865
.میفهمم

00:10:04.626 --> 00:10:06.586
.ولی اینکه بخواد منو ببینه یا نه به تو بستگی نداره

00:10:08.667 --> 00:10:09.668
آره، ولی، کَس

00:10:10.588 --> 00:10:13.670
ولی وقتی که گورت رو گم کردی
.من باید تیکه هاش رو جمع کنم

00:10:14.550 --> 00:10:15.550
مگه نه؟

00:10:19.112 --> 00:10:20.112
.آره

00:10:23.594 --> 00:10:26.395
.ببین، اگه مهم نبود ، اینجا نمیومدم

00:10:28.516 --> 00:10:29.957
.فقط بهش بگو به دیدنم بیاد

00:10:30.877 --> 00:10:31.878
.فستر"، لطفا "

00:10:34.919 --> 00:10:35.919
کجا؟

00:10:42.082 --> 00:10:43.843
بیا ببینیم الان کجا میره؟

00:10:46.724 --> 00:10:48.565
.زود باش، "بی" برو، برو، برو

00:10:52.567 --> 00:10:53.927
پوآرو های صورتی؟

00:10:55.128 --> 00:10:57.289
.کار پلیس به اینجا رسیده؟ ای خدا

00:11:01.491 --> 00:11:04.812
 بله؟ -
سلام، شما "پریا سوال" هستین؟ -

00:11:05.412 --> 00:11:06.573
.آره

00:11:06.613 --> 00:11:09.614
.سلام، من کارآگاه کارترایت هستم
.ایشونم کارآگاه بروم هستن

00:11:09.734 --> 00:11:11.415
میتونیم بیایم تو ؟

00:11:11.455 --> 00:11:14.416
!پریا -
.تا یه دقیقه دیگه میام بالا، مامان -

00:11:14.456 --> 00:11:15.777
پری؟ -
.کار دارم -

00:11:15.857 --> 00:11:16.857
!پریا

00:11:16.977 --> 00:11:17.858
.ما هم همینطور

00:11:17.978 --> 00:11:21.019
....آره، ولی من... فکر کنم
.فکر کنم تو واقعا بتونی بهمون کمک کنی

00:11:29.303 --> 00:11:31.064
شما اولین نفر از قماش خودتون نیستین

00:11:31.104 --> 00:11:33.905
که روی این صندلی میشینه
.و چیزای مختلفی رو به من نسبت میده

00:11:33.945 --> 00:11:36.746
.پارتیزان، شهروند جنگجو

00:11:36.826 --> 00:11:38.627
.شرلوک یه تازه‌کار بود

00:11:39.547 --> 00:11:41.348
.اون در ضمن واقعی هم نبود

00:11:41.868 --> 00:11:43.269
شما به هر صورت هیچ مدرکی ندارین

00:11:43.349 --> 00:11:47.071
.که من حتی کوچکترین مدرکی درمورد کارلتون دارم

00:11:48.591 --> 00:11:51.673
،مگه اینکه حکم داشته باشین
.من باید برم سر کارم

00:11:52.273 --> 00:11:53.994
...خب، نظرت... نظرت درمورد

00:11:54.714 --> 00:11:57.235
اینکه که باهم همکاری کنیم چیه؟

00:11:57.315 --> 00:11:58.436
.هومم

00:11:58.516 --> 00:12:01.757
.اوه، ما میتونیم "لستراد" برای شرلوکت باشیم

00:12:02.397 --> 00:12:03.398
.بابام طرفدار شرلوک بود

00:12:06.799 --> 00:12:09.120
.یه دقیقه دیگه میام اونجا، مامان

00:12:09.200 --> 00:12:10.921
.یا خود خمینی

00:12:11.761 --> 00:12:12.922
.وآااا

00:12:13.002 --> 00:12:16.564
اون تموم عکسای رسانه های اجتماعی رو پرینت کرده

00:12:16.644 --> 00:12:17.684
.و تو درست میگفتی

00:12:17.764 --> 00:12:19.845
.کارلتون فلین تمام مدت توی "وایپرز" بوده

00:12:20.365 --> 00:12:21.966
.مال سال های قبلم هست

00:12:24.127 --> 00:12:26.688
.و تموم مردای گمشده همونطور که گفتم بهم مرتبطن

00:12:26.728 --> 00:12:29.329
ما باید این دختری که
.کاپشن نارنجی پوشیده رو پیدا کنیم

00:12:30.410 --> 00:12:31.450
.اون همه جا هست

00:12:37.413 --> 00:12:39.094
.ما خیلی احمقیم. اینو ببین

00:12:39.214 --> 00:12:40.854
ما چطوری اینو ندیدیم؟

00:12:42.335 --> 00:12:45.536
تموم مردای گمشده توی
.تاریخ های مختلفی توی آپریل ناپدید شدن

00:12:46.217 --> 00:12:48.017
.سومین جمعه ی ماه

00:12:49.098 --> 00:12:50.098
.کارناوال ـه

00:12:51.739 --> 00:12:54.340
.شب راحتیه تا کاری کنی که یکی ناپدید بشه

00:12:54.940 --> 00:12:55.941
.همه به جز این یکی

00:12:56.581 --> 00:13:00.583
."زیان کالید"
.جسدش توی جنگل پیدا شد

00:13:00.703 --> 00:13:03.744
.این یارو، "جمال الاده" به خاطرش دستگیر شد

00:13:04.425 --> 00:13:08.266
میگه تو شب کارناوال با مقتول دعوا کرده

00:13:09.267 --> 00:13:10.307
.توی سال 2003

00:13:11.708 --> 00:13:14.269
.که یعنی استوارت اولی نبوده

00:13:14.389 --> 00:13:16.070
.چطوری این یارو رو ندیدیم

00:13:59.929 --> 00:14:00.930
.وآاا

00:14:33.784 --> 00:14:35.185
.کسی

00:14:41.948 --> 00:14:42.948
تو ازدواج کردی؟

00:14:43.828 --> 00:14:44.829
.نامزد کردم

00:14:49.351 --> 00:14:50.351
بچه؟

00:14:51.072 --> 00:14:52.152
.سه تا دارم

00:14:56.234 --> 00:14:57.434
.به خاطر همینه که اینجام

00:14:58.835 --> 00:15:01.756
.میخوام از خونوادم دور بمونی

00:15:07.759 --> 00:15:08.959
چطوری پیدام کردی؟

00:15:11.561 --> 00:15:12.561
.شانسی

00:15:13.682 --> 00:15:15.642
.تصادفی

00:15:16.403 --> 00:15:18.364
.سرنوشت لعنتی، فکر کنم

00:15:22.365 --> 00:15:23.646
.فکر کردم مردی

00:15:26.647 --> 00:15:27.648
.متاسفم

00:15:28.968 --> 00:15:32.050
مردم هی بهم میگفتن
.تو با استوارت گرین فرار کردی

00:15:32.130 --> 00:15:33.730
.ولی اون منطقی بنظر نمیرسید

00:15:34.291 --> 00:15:38.132
تو... یه جوری غیب شدی ، انگار

00:15:39.173 --> 00:15:42.134
.انگار تو و من هیچ وقت وجود نداشتیم

00:15:42.254 --> 00:15:44.335
...میدونم ناراحتی -
ناراحت؟ -

00:15:49.657 --> 00:15:50.738
چرا اینجائیم؟

00:15:50.778 --> 00:15:55.460
.میخوام که از خونوادم دور بمونی -
باشه، ولی چرا اینجائیم؟ -

00:15:59.222 --> 00:16:02.623
.تو این همه سال کلید رو نگه داشتی

00:16:04.104 --> 00:16:05.144
.چشات رو باز کن

00:16:07.265 --> 00:16:08.426
.وآاا

00:16:09.946 --> 00:16:11.787
.بهت گفتم لباس درست و حسابی بپوش

00:16:12.748 --> 00:16:14.268
.چی؟ این کاپشن مورد علاقه‌ـمه

00:16:14.348 --> 00:16:15.909
.بیا اینجا

00:16:36.118 --> 00:16:37.678
.دنبال عکس‌هات گشتم

00:16:39.199 --> 00:16:44.241
اوه، من سعی کردم ادامه بدم
انگار هیچ اتفاقی نیوفتاده

00:16:44.321 --> 00:16:48.763
،ولی... بعد از یه مدت
.دیگه نتونستم انجامش بدم

00:16:50.524 --> 00:16:53.405
تو چطور؟
بعد" تو چطوری بود؟"

00:16:55.526 --> 00:16:56.527
.ترسناک

00:16:58.648 --> 00:16:59.648
.تنها

00:17:01.169 --> 00:17:03.610
.من مجبور بودم برم
.ولی به این معنی نبود که دلم میخواست

00:17:05.051 --> 00:17:06.171
چرا اینجائیم؟

00:17:09.412 --> 00:17:10.493
کسی؟

00:17:11.693 --> 00:17:12.734
.اسمم الان مگان‌ـه

00:17:23.539 --> 00:17:24.539
"!کیلی"

00:17:24.979 --> 00:17:25.980
!کیلی

00:17:29.381 --> 00:17:30.382
.کی" صبر کن"

00:17:30.742 --> 00:17:31.742
!کی" صبر کن"

00:17:32.583 --> 00:17:35.464
!کیلی لطفا وایسا، هی -
اون یارو کیه؟ -

00:17:35.544 --> 00:17:36.945
تو داری به بابا خیانت میکنی؟

00:17:37.545 --> 00:17:41.306
.من چند هفته قبل تا وایپرز دنبالت کردم
.میدونم تو داشتی به همه دروغ میگفتی

00:17:41.387 --> 00:17:43.748
...گوش کن، من نمیدونم تو
تو فکر میکنی چه خبره؟

00:17:43.828 --> 00:17:45.468
.ولی این... این مسخره‌ـست

00:17:45.548 --> 00:17:47.229
.من زنگ میزنم بابا -
.کیلی، صبر کن -

00:17:47.309 --> 00:17:48.950
.صبر کن -
ای "دیو"ـه  -

00:17:49.030 --> 00:17:50.831
.پیام بذارین -
.همه چیز رو بهت میگم -

00:17:53.472 --> 00:17:55.433
اون کیه؟ -
.یه دوست قدیمیه -

00:17:55.553 --> 00:17:56.753
.آره اونو خودمم فهمیدم

00:17:56.833 --> 00:18:00.915
،سال ها قبل، قبل اینکه بابات رو ببینم
.من قبلا توی اون کلاب کار میکردم، وایپرز

00:18:01.795 --> 00:18:02.796
.من رقصنده بودم

00:18:03.996 --> 00:18:07.238
و وقتی که توی اون کنفرانس خیریه بودم
،هتل نزدیک بود

00:18:07.278 --> 00:18:10.519
و من فکر کردم
.برگردم اونجا... و زندگی قبلیم رو ببینم

00:18:10.639 --> 00:18:13.801
.ولی تو درمورد امروزم دروغ گفتی -
.دروغ نگفتم -

00:18:14.521 --> 00:18:16.442
شما قبلا باهم بودین؟ -
!کیلی -

00:18:17.122 --> 00:18:19.123
.میفهمی داری با کی اینجوری حرف میزنی

00:18:19.643 --> 00:18:20.644
. نه

00:18:22.405 --> 00:18:23.965
.نه، ما... ما فقط دوست بودیم

00:18:25.006 --> 00:18:28.967
.ببین، اون... اون قبلا دم در کار میکرد
.اون... قبلا هوای منو داشت

00:18:30.168 --> 00:18:31.769
اون میخواست ببینه من حالم چطوره؟

00:18:33.730 --> 00:18:37.371
،لطفا، تو و بابات
،و... لورا و جردن

00:18:37.411 --> 00:18:38.612
.دنیای من هستین

00:18:38.692 --> 00:18:39.892
.شما همه چیزم هستین

00:18:40.813 --> 00:18:42.053
و اون یارو؟

00:18:42.693 --> 00:18:44.854
.بهت گفتم. اون فقط یه دوست قدیمی بود

00:18:46.655 --> 00:18:47.856
.من هنوز به بابا میگم

00:18:48.336 --> 00:18:49.657
.باشه، البته

00:18:50.337 --> 00:18:51.858
.هیچی برای قایم کردن ندارم

00:18:52.538 --> 00:18:54.739
.الان میرم به کلیسا
.بهش میگم

00:18:58.380 --> 00:18:59.501
.من میرم خونه بی

00:19:01.382 --> 00:19:02.382
.لعنتی

00:19:03.383 --> 00:19:04.903
.باشه، ممنون

00:19:04.983 --> 00:19:07.945
بهت گفتم. لیان گفت
الگوی گم شدن مردها همونیه که فکر میکردیم

00:19:08.545 --> 00:19:10.626
.همه ناپدید شدن‌ها توی کارناوال اتفاق افتاده

00:19:10.706 --> 00:19:13.107
چرخه یعنی 17 سال طول کشیده
که تاریخ ها تکرار بشن

00:19:13.187 --> 00:19:16.949
که به خاطر همینه که استورات و کارلتون
جفتشون روز شانزدهم اپریل غیب شدن

00:19:17.029 --> 00:19:18.309
.دقیقا با 17 سال فاصله

00:19:18.389 --> 00:19:19.390
.عالیه

00:19:20.310 --> 00:19:24.512
اینجا نوشته که زین کالید سه بار
.توی گردن و قلب چاقو خورده

00:19:24.592 --> 00:19:26.993
.جمال الاده تنها مظنونه

00:19:27.073 --> 00:19:30.795
الت قاتله و تی شرت خونی
.توی گاراژ جمال پیدا شده

00:19:31.315 --> 00:19:35.637
انگیزه روشن. جمال و زین رقبای جنسی
.با سابقه خشونت بودن

00:19:35.757 --> 00:19:38.438
،طی چند ساعت اسمشو پیدا کردن
.پرونده توی چندروز حل شد

00:19:39.198 --> 00:19:40.759
.هیچ شاهدی نداشت

00:19:40.839 --> 00:19:43.560
.حتی گوشیش اون موقع توی اون محدوده بوده

00:19:43.640 --> 00:19:45.801
.هیئت منصفه فقط یه ساعت زمان برد

00:19:46.482 --> 00:19:48.482
...ام... من نیاز دارم که

00:19:52.684 --> 00:19:54.085
چی فکر میکنی؟

00:19:54.125 --> 00:19:56.366
<i>،میدونم گفتیم میخوایم یه چیز باحال امتحان کنیم</i>

00:19:56.366 --> 00:19:58.167
ولی مطمئنی این چیزیه که میخوای؟

00:19:58.287 --> 00:20:02.008
،تو کسی بودی که دیشب پیشنهاد دادی
.خانمِ زندگی‌رو‌ غنیمت‌بشمار، در‌لحظه‌زندگی‌کن

00:20:03.169 --> 00:20:07.171
،ببین، من باید برم
.ولی، اه... یه عکس برام بفرست

00:20:07.291 --> 00:20:10.652
.باشه. اگه این چیزیه که میخوای، من پایه ام

00:20:18.175 --> 00:20:19.576
.قربان

00:20:35.023 --> 00:20:36.063
چی میخوای؟

00:20:37.144 --> 00:20:39.425
...ما فقط میخواستیم ازت چندتا سوال بپرسیم درباره

00:20:39.505 --> 00:20:41.466
.کدوم یکی از افرادت برام پاپوش درست کردن

00:20:42.546 --> 00:20:44.627
.خب، هیئت منصفه تورو گناهکار دونستن

00:20:44.707 --> 00:20:46.908
یه هیئت منصفه سفید پوست

00:20:47.749 --> 00:20:49.949
دادستان مدارک کافی ارائه کرد

00:20:50.030 --> 00:20:51.430
.که تو زین کالید رو کشتی

00:20:51.510 --> 00:20:56.032
.و دکترم میگفت سلول داسی منو نمیکشه

00:20:56.632 --> 00:20:58.593
.معلوم شد مردم دروغ میگن

00:20:58.673 --> 00:21:02.115
.بابت شنیدنش متاسفم
هرچند وقت یه بار میری بیمارستان؟

00:21:02.755 --> 00:21:06.357
.دیالیز سه، چهار بار در هفته

00:21:08.077 --> 00:21:09.798
.فقط برای عفونت سینه اینجام

00:21:10.519 --> 00:21:12.399
شیش روز پیش بیمارستان بودی؟

00:21:12.519 --> 00:21:16.921
ببین، اینا سوالاتی هستن

00:21:17.001 --> 00:21:21.964
که باعث میشن فکر کنم
.نباید این مکالمه رو داشته باشیم

00:21:22.044 --> 00:21:24.845
.ما فقط یکم کمک برای تحقیقاتمون میخواستیم

00:21:31.448 --> 00:21:32.688
این مرد رو میشناسی؟

00:21:37.250 --> 00:21:38.491
تاحالا به وایپرز رفتی؟

00:21:39.731 --> 00:21:43.373
.نگهبانها خیلی شبها نمیرن بیرون

00:21:46.134 --> 00:21:47.735
.درباره زین کالید بهمون بگو

00:21:53.858 --> 00:21:56.859
،اون به دوست دخترت تعرض کرد
.استیسی زوبک

00:21:58.019 --> 00:21:59.500
.که باعث دعوا شد

00:21:59.580 --> 00:22:01.941
.در جریان کارناوال یک چاقو کشیده شده

00:22:03.462 --> 00:22:06.063
تو صدمه دیدی، و دو روز بعد
.برای انتقام کشتیش

00:22:06.143 --> 00:22:09.024
.همونطور که بهت گفتم، دروغ

00:22:09.104 --> 00:22:10.105
.دروغ

00:22:14.547 --> 00:22:17.028
میگی دعوایی نبوده؟
.شاهد داریم

00:22:17.108 --> 00:22:18.428
.برای یه دعوای کوچیک

00:22:18.989 --> 00:22:20.309
.نه برای کشتنش

00:22:22.230 --> 00:22:26.152
یعنی، من اونقدر باهوش هستم که یارو رو با چاقو بزنم

00:22:26.952 --> 00:22:28.073
و کسی نبینه

00:22:29.393 --> 00:22:33.835
ولی اونقدر باهوش نیستم
که چاقویی که باهاش کشتمش رو قایم نکنم؟

00:22:37.477 --> 00:22:40.718
.منطقی نیست -
.همچنین یه تیشرت بوده -

00:22:40.838 --> 00:22:44.240
.همون خونی که روی چاقو بود روی تیشرت هم بوده

00:22:46.041 --> 00:22:47.041
،من یه ادم کشتم

00:22:47.921 --> 00:22:50.362
،اغشته به خونش شدم

00:22:51.083 --> 00:22:54.124
ولی روی شلوارم حتی یه نقطه خون نیست؟

00:22:55.605 --> 00:22:57.326
شلوار جادویی پوشیده بودم؟

00:22:58.846 --> 00:23:03.288
لیوای اونقدر خوبه که
.همه نشونه های قتل رو از بین برده
(برند شلوار)

00:23:04.609 --> 00:23:06.009
.به من گوش کن

00:23:07.810 --> 00:23:09.051
.برام پاپوش درست کردن

00:23:10.291 --> 00:23:11.532
.توسط شماها

00:23:13.893 --> 00:23:16.934
...من قدردان هستم که تلاش همیشه بینقص نبوده

00:23:30.940 --> 00:23:32.341
،من بی نقص نبودم

00:23:33.982 --> 00:23:37.103
.ولی دلیل نمیشه قاتل باشم

00:23:40.865 --> 00:23:44.226
،میگن که فقط خدا میتونه قصاوتم کنه
.ولی شماها منو قضاوت کردین

00:23:46.987 --> 00:23:47.988
شماها

00:23:49.188 --> 00:23:50.189
.منو گذاشتین اینجا

00:23:52.150 --> 00:23:56.071
.بهم 25 سال حبس دادن برای کاری که نکردم

00:23:56.632 --> 00:23:59.313
و تنها زمانی که بیرونم

00:24:00.153 --> 00:24:02.194
برای نشستن تو اتاق بیمارستان

00:24:02.234 --> 00:24:07.436
و گوش کردن به ادم هاییه که
.بهم میگن چقدر سریع قراره بمیرم

00:24:07.516 --> 00:24:09.877
پس مگر اینکه تحقیقاتتون درباره

00:24:09.997 --> 00:24:12.559
...پیدا کردن عوضی ایه که اینکارو با من کرده

00:24:14.840 --> 00:24:15.840
.کارمون تمومه

00:24:18.121 --> 00:24:20.322
.برای سواله چقدر تو بیمارستان امنیت داره

00:24:20.402 --> 00:24:22.123
.خیلی، اخرین باری که چک کردم

00:24:22.723 --> 00:24:24.164
شک دارم همه اونارو الکی گفته باشه

00:24:24.284 --> 00:24:26.885
که فقط بتونه از پنجره بیمارستان
.توی شب بپره بیرون

00:24:26.925 --> 00:24:28.766
.و دو نفر رو تو فاصله 3 مایلی بکشه

00:24:28.886 --> 00:24:30.286
.یکی باید متوجه میشده

00:24:30.366 --> 00:24:32.367
.خب، شاید وقتی اونجاست با کسی حرف میزنه

00:24:32.407 --> 00:24:34.768
.مردم همیشه رفت و امد دارن -
.ممم -

00:24:35.569 --> 00:24:37.530
.یا شاید داره حقیقت رو میگه

00:24:38.570 --> 00:24:42.052
همونطور که خودش گفت، پروندش
زیادی مرتبه، اینطور نیست؟

00:24:42.612 --> 00:24:44.813
،با خلق و خوی اون
.متهم کردنش راحته

00:24:44.813 --> 00:24:47.974
.ممم. بذار دوباره فایل رو ببینم -
ممکنه فاتل براش پاپوش درست کرده باشه؟ -

00:24:51.816 --> 00:24:53.337
.درباره خلق و خوش درست میگی

00:24:54.057 --> 00:24:55.458
،اینجا نوشته، قبل همه اینا

00:24:55.538 --> 00:24:59.059
بعد از دعوا با یه دوست دختر دیگه اش
.بهش اخطار داده شده

00:25:02.100 --> 00:25:04.501
.زین کالید و استوارت گرین هر دو زنها رو میزدن

00:25:05.022 --> 00:25:07.623
...حتی تانی آلور -
.هنوز عاشق اون اسمم -

00:25:07.703 --> 00:25:10.784
.اون گفت کارلتون میتونه خشن باشه. حالا جمال

00:25:12.385 --> 00:25:15.826
درسته،پس داریم به مردهایی
،که زنهارو میزنن نگاه میکنیم

00:25:16.427 --> 00:25:19.868
،مرتبط با ناپدید شدن های متعدد
،احتمالا دو قتل

00:25:19.948 --> 00:25:24.470
و یکی که زندانی شده برای کشتن کسی
.حتی با اینکه ممکنه اینکارو نکرده باشه

00:25:26.311 --> 00:25:27.392
که یعنی؟

00:25:29.112 --> 00:25:30.513
.هیچ ایده ای ندارم -
.ممم -

00:25:30.593 --> 00:25:32.154
.اوه، بیا

00:25:38.476 --> 00:25:39.517
!اوه

00:25:46.440 --> 00:25:50.442
.سلام، یجور اشتباهی پیش اومده
.اونا لباس اشتباهی برات فرستادن

00:25:50.562 --> 00:25:51.882
.اوه خدا رو شکر

00:25:52.002 --> 00:25:56.644
،میدونم نباید گرایشهای جنسی یه مرد رو قضاوت کنی
!ولی داشتم نگران میشدم

00:25:56.684 --> 00:25:58.125
.مطمئنم همینطوره

00:25:58.685 --> 00:26:01.326
کارم تموم بشه میام پیشت،باشه؟ -
<i>.باشه -</i>

00:26:02.727 --> 00:26:03.728
.باشه، بیا

00:26:04.728 --> 00:26:06.449
شما دوتا چتون شده؟

00:26:07.369 --> 00:26:09.290
.مثل یه بچه گربه هیجان زده رفتار میکنی

00:26:09.330 --> 00:26:12.331
.صادقانه، رو مخه -
.هیچی. فقط داریم یکم خوش میگذرونیم -

00:26:13.972 --> 00:26:15.813
.نه. خوش گذرونیت رو دیدم

00:26:16.573 --> 00:26:18.374
.این اون نیست

00:26:18.454 --> 00:26:21.976
میخوای چی بگم؟
.اون بی پروا و جذابه

00:26:22.016 --> 00:26:25.177
،هروقت میاد داخل
،من نمیتونم به چیز دیگه ای فکر کنم

00:26:25.217 --> 00:26:27.018
.و فقط میخوام کاری کنم لبخند بزنه

00:26:27.898 --> 00:26:29.059
اینو میخوای بشنوی؟

00:26:31.260 --> 00:26:32.260
واو

00:26:35.742 --> 00:26:36.742
.سلام

00:26:39.703 --> 00:26:41.664
.باشه. اره. میایم اونجا

00:26:48.107 --> 00:26:51.509
ما به بلوک‌های ساختمانی که مشارکت‌ ما رو تعریف می‌کنند، نگاه می‌کنیم

00:26:51.589 --> 00:26:55.070
.مهم نیست چند سال باهم بوده باشیم یا چند ماه

00:26:55.710 --> 00:26:58.232
خاطرات باید واقعی باشن، نه؟

00:26:58.312 --> 00:27:01.073
یه عکس العمل وفادارانه به چیزی
.که واقعا اتفاق افتاده

00:27:01.673 --> 00:27:02.673
.نه

00:27:03.394 --> 00:27:05.315
،ما فقط تکه هایی یادمون میاد

00:27:05.395 --> 00:27:07.836
.چیزهایی که منطقی نیستن رو یادمون میره

00:27:08.876 --> 00:27:13.558
خاطرات ما مثل هر داستان دیگری ذهنی و خراب هستند

00:27:14.239 --> 00:27:16.960
و داستانهایی که درباره روابطمون میگیم

00:27:17.480 --> 00:27:20.481
.میتونه کمکمون کنه بفهمیم واقعا همدیگرو چطور میبینیم

00:27:20.561 --> 00:27:22.562
.اوه، اره، اره، اره

00:27:23.923 --> 00:27:25.964
.میخوام همگی چشماتون رو ببندین

00:27:26.444 --> 00:27:30.046
حالا، هیچوقت زیادی زود یا زیادی دیر نیست

00:27:30.166 --> 00:27:33.887
تا نشون بدیم که به عنوان زوج یا همسر کی هستیم

00:27:41.010 --> 00:27:42.091
.باشه، ممنون

00:27:50.174 --> 00:27:51.295
اون چی بود؟

00:27:52.415 --> 00:27:54.816
.داشتم فکر میکردم به کیلی معرفیش کنیم

00:27:55.457 --> 00:27:57.618
.میتونه تو تمرین عروسی ملاقاتش کنه

00:27:58.138 --> 00:28:01.059
من فکر کردم میتونه بیاد خونش
.و باهاش حرف بزنه

00:28:01.579 --> 00:28:03.260
شوخی میکنی نه؟

00:28:03.340 --> 00:28:06.221
.باید بهش پیام بدم -
.اره، ولی گوشیش دستش نیست -

00:28:06.301 --> 00:28:09.223
اوه لطفا. جفتمون میدونیم
.لحظه ای که من از خونه اومدم بیرون، برداشتش

00:28:09.303 --> 00:28:14.025
دیو،گوش کن، ما به کشیش یا راهب نیاز نداریم

00:28:14.105 --> 00:28:15.986
.که بهمون بگه چطور خانوادمون رو تربیت کنیم

00:28:16.506 --> 00:28:17.827
ما ادمای خوبی هستیم

00:28:18.827 --> 00:28:20.148
.ما عاشق بچه هامون هستیم

00:28:21.668 --> 00:28:23.789
.و کاری نیست که برای محافظت ازشون نکنیم

00:28:26.230 --> 00:28:29.192
پس من...من...من میخوام
.توی مهمونی مجردی بهت خوش بگذره

00:28:30.512 --> 00:28:34.114
.فقط قول بده تا وقتی برگردی باهاش حرف نمیزنی

00:28:34.914 --> 00:28:36.155
.بسپرش به من

00:28:37.275 --> 00:28:38.276
باشه؟

00:28:38.876 --> 00:28:39.956
.باشه

00:28:42.798 --> 00:28:43.878
چرا دیر کردی؟

00:28:44.718 --> 00:28:46.719
.فقط کار. نمیتونستم در برم

00:28:48.120 --> 00:28:48.520
.خیلی خب، من میرم

00:28:48.560 --> 00:28:50.481
.برو، بهت خوش بگذره

00:28:50.521 --> 00:28:52.282
.عاشقتم -
.عاشقتم -

00:29:33.300 --> 00:29:34.780
.زودباش

00:29:34.860 --> 00:29:37.101
<i>.هری ساتن هستم
.لطفا پیغام بذارین</i>

00:29:38.742 --> 00:29:39.743
.هری

00:29:40.983 --> 00:29:41.984
تو خوبی؟

00:29:43.824 --> 00:29:44.945
...من

00:29:46.786 --> 00:29:48.066
.من الان ری رو دیدم

00:29:51.548 --> 00:29:55.630
<i>.بهت نیاز دارم. لطغا بهم زنگ بزن
.داره از کنترل خارج میشه</i>

00:29:56.190 --> 00:29:59.151
<i>.واقعا نگرانت هستم
میشه بهم زنگ بزنی؟</i>

00:30:02.953 --> 00:30:04.914
.امسال سومین باریه که اینجا بودیم

00:30:07.715 --> 00:30:09.396
.دخترهای توی وایپرز همیشه اطراف اینجان

00:30:10.316 --> 00:30:14.198
حدس میزنم یکیشون برای یه جلسه اومده
و بعد گزارش داده

00:30:20.200 --> 00:30:22.441
.بعضی وقتا با اوردوز اینو میبینی

00:30:22.481 --> 00:30:24.882
.اونقدر استفراغ میکنن که حدقه چشمشون میترکه

00:30:27.684 --> 00:30:30.925
.بجز اینکه استفراغی نیست و فقط یک چشم هست

00:30:30.965 --> 00:30:32.926
.و یه نشونه غیرمشخص روی گردنش

00:30:33.486 --> 00:30:35.967
.پس این رسما تحقیقات قتله

00:30:36.007 --> 00:30:38.328
.قوانین معمول اعمال می شه
میشه برای ما گزارش بدی؟

00:30:41.170 --> 00:30:42.010
...سیرا 4-5

00:30:42.130 --> 00:30:43.611
عجیبه که این چندروز بعد از

00:30:43.731 --> 00:30:46.212
ظاهر شدن این زن مرموز،مگان

00:30:46.292 --> 00:30:47.813
اتفاق میوفته؟

00:30:50.574 --> 00:30:51.814
واقعا بهش اعتماد داری؟

00:31:24.549 --> 00:31:26.430
چرا پلیس فکر میکنه تو طرف رو کشتی؟

00:31:28.230 --> 00:31:30.311
.اونا باهات مصاحبه میکنن

00:31:31.432 --> 00:31:35.273
.ولی هیچکس چیزی بهم نمیگه
.میدونم این چطور کار میکنه

00:31:36.794 --> 00:31:39.275
.اوضاع خراب میشه، و پسرا کنار هم میمونن

00:31:39.795 --> 00:31:41.716
.تو دیوونه شدی
.باید اروم باشی

00:31:41.796 --> 00:31:44.517
میدونی چی بیشتر از همه حال یه زن عصبی رو بدتر میکنه؟

00:31:45.238 --> 00:31:46.358
.گفتن اینکه باید اروم باشه

00:31:46.438 --> 00:31:48.319
.با در نظر گرفتنش، به نظر مناسبه

00:31:48.839 --> 00:31:52.361
!به من دروغ نگو
چه اتفاقی افتاد؟

00:31:52.441 --> 00:31:55.722
...اون با یه زن بود. این
.این چیزیه که بهت نمیگن

00:31:57.923 --> 00:32:03.646
به من خیانت میکرد؟ -
.اون مست بود... و دیوونه بازی دراورد -

00:32:06.767 --> 00:32:09.649
.به این معنی نیست که عاشقت نبود

00:32:28.257 --> 00:32:29.257
.اونو بده من

00:32:30.178 --> 00:32:31.178
واقعا؟

00:32:33.419 --> 00:32:35.820
.خیلی خب، من نمیتونم قضاوت کنم. بیا

00:32:46.225 --> 00:32:50.707
خوبه. حتی به عجیب ترین چیزی که
.امروز دیدم، نزدیک هم نیست

00:32:51.707 --> 00:32:54.588
.انگار نه انگار خودت دچار افسردگی شدی

00:32:55.589 --> 00:32:58.750
این واقعا عجیبه. اون کیه؟

00:33:01.031 --> 00:33:04.393
.اون... همه چیز بود

00:33:07.434 --> 00:33:11.076
...من...17 سال زندگیم

00:33:13.076 --> 00:33:14.437
.دربارش رویا میدیدم

00:33:16.518 --> 00:33:20.520
.و امروز، گذاشت و رفت انگار من هیچی نبودم

00:33:22.761 --> 00:33:24.361
،و حالا

00:33:25.322 --> 00:33:27.883
.حتی مطمئن نیستم هیچکدوم از اونا واقعی بوده باشه

00:33:29.724 --> 00:33:31.485
.شاید تمام مدت فقط من دوستش داشتم

00:33:37.967 --> 00:33:38.968
.ممم

00:33:39.768 --> 00:33:40.769
.اون جذابه

00:33:41.969 --> 00:33:44.650
،کلی میگم
.زنها جذاب قابل اعتماد نیستن

00:33:45.971 --> 00:33:46.971
،بجز تو

00:33:47.932 --> 00:33:49.132
.گروهبان

00:33:49.813 --> 00:33:51.173
.مخصوصا من

00:33:52.814 --> 00:33:54.135
تمام چیزی که میتونم بهش فکر کنم اینه که

00:33:55.455 --> 00:33:58.576
.یه عوضی گای رو از ما گرفته

00:34:01.338 --> 00:34:02.738
.و اون هیچوقت برنمیگرده

00:35:13.569 --> 00:35:14.730
.تو نمیتونی اینجا باشی

00:35:16.651 --> 00:35:17.651
.مسئله هریه

00:35:29.216 --> 00:35:30.777
.این نمیتونه اتفاق بیوفته

00:35:34.779 --> 00:35:37.860
وقتشه درباره همه اینا
.تو اداره حرف بزنیم

00:35:39.861 --> 00:35:41.222
.همه کارتها روی میز باشه

00:35:42.062 --> 00:35:45.063
تو به ما هرچیزی که درباره
.استوارت و چیزای دیگه میدونی، میگی

00:35:45.864 --> 00:35:48.545
.ممکنه کمک کنه بفهمیم کی اینکارو با هری کرده

00:35:56.268 --> 00:35:59.190
،حالا که هری نیست
.میتونیم یکی دیگه برات بیاریم اگه میخوای

00:35:59.750 --> 00:36:02.551
.فکر کردم فقط داریم حرف میزنیم
من دستگیر نشدم، نه؟

00:36:03.111 --> 00:36:06.393
،بیا با اظهارات شاهد شروع کنیم
.خوبه؟ از اینجا شروع میکنیم

00:36:35.726 --> 00:36:39.647
،با توجه به گفته گلدبرگ
.مگان پیرس اینجا زندگی میکنه

00:36:40.328 --> 00:36:42.529
...اینجا خیلی

00:36:45.570 --> 00:36:46.730
.شخصیه

00:36:50.212 --> 00:36:51.332
.بگو

00:36:54.654 --> 00:36:55.694
.بگو

00:36:55.734 --> 00:36:57.455
!ددی

00:36:58.376 --> 00:36:59.696
.بدون هیچ بچه ای

00:37:02.377 --> 00:37:03.378
.یا توله سگ و بچه گربه

00:37:03.498 --> 00:37:06.099
یا خرگوش
.یا هرچی از دودمان ژربیل

00:37:07.820 --> 00:37:08.980
.فقط خودمون

00:37:11.021 --> 00:37:12.822
.بدون هیچکدوم از چرت و پرتای خانواده

00:37:14.143 --> 00:37:15.263
.البته، عزیزم

00:37:20.625 --> 00:37:21.626
.باید بریم

00:37:24.867 --> 00:37:26.068
.فقط خودمون

00:37:30.190 --> 00:37:31.630
."اون گفت"رقصنده

00:37:32.190 --> 00:37:34.271
.ولی ما میدونیم اون واقعا یعنی چی

00:37:34.391 --> 00:37:36.032
بهش سخت نگیر، باشه؟

00:37:36.072 --> 00:37:39.754
بدون هیچ انگ  یا پرسیدن  اینکه
.برای پول با کسی بوده یا نه

00:37:39.834 --> 00:37:41.635
!بی -
.فقط دارم میگم -

00:37:41.715 --> 00:37:46.277
اینها همون کلیشه‌های بدی هستن که
.رقصنده‌ها سال‌ها با اون دست و پنجه نرم می‌کردن

00:37:46.317 --> 00:37:49.918
.و اگه اینطور بود هم مهم نبود
.بدنه خودشه، انتخاب خودشه

00:37:49.998 --> 00:37:51.839
.حمایت-از-کارکنان-جنسی#

00:37:51.919 --> 00:37:53.120
.حالم بد میشه

00:37:56.601 --> 00:37:57.722
.بعدا میبینمت، بی

00:38:23.773 --> 00:38:24.774
مامان؟

00:38:35.898 --> 00:38:36.579
چی فکر میکنی؟

00:38:37.659 --> 00:38:39.380
.نارنجی هیچوقت واقعا رنگ من نبوده