WEBVTT

00:00:14.639 --> 00:00:16.683
‫[ سال ۱۹۹۰ ]

00:00:16.683 --> 00:00:18.810
‫چرا می‌خوای تفنگدار دریایی بشی، کمرون؟

00:00:19.310 --> 00:00:20.520
‫آه...

00:00:22.647 --> 00:00:24.816
‫برای... آزادی

00:00:24.899 --> 00:00:28.820
‫برای آزادی و آمریکا

00:00:28.903 --> 00:00:31.573
‫من... فقط می‌خوام...
‫بهترین خودم باشم

00:00:31.656 --> 00:00:33.533
‫آره. ارتش این کار رو با آدم می‌کنه

00:00:36.911 --> 00:00:39.164
‫به جز خود شخص
‫هیچکس نمی‌تونه زندگیش رو تغییر بده

00:00:40.749 --> 00:00:42.625
‫و زندگی من به یه تغییر بزرگ
‫نیاز داره، قربان

00:00:44.544 --> 00:00:46.087
‫می‌خوام آدم دیگه‌ای بشم

00:00:46.671 --> 00:00:48.965
‫راستش رو بخواید
‫اون شروع داستان نیست

00:00:49.048 --> 00:00:52.051
‫باید برگردیم عقب‌تر.
‫احتمالاً اینجا خوب باشه

00:00:52.635 --> 00:00:53.845
‫یه پسره

00:00:54.345 --> 00:00:56.097
‫ماجراجویی من از اینجا شروع میشه

00:00:56.806 --> 00:00:58.600
‫مرد شدن

00:00:58.683 --> 00:01:00.894
‫مشکل اینه که این «مرد شدن» اصلاً یعنی چی؟
‫[ آلت تناسلی ]

00:01:00.894 --> 00:01:03.688
‫اگه اون آدمی نباشی
‫که بقیه میگن باید باشی، چی میشه؟

00:01:04.314 --> 00:01:05.815
‫باید از کی راهنمایی بخوای؟

00:01:06.441 --> 00:01:07.525
‫خانواده‌ت؟

00:01:07.525 --> 00:01:09.319
‫باید مردتر باشی

00:01:09.402 --> 00:01:11.529
‫این مامان عزیزم «باربارا»ست

00:01:11.613 --> 00:01:14.657
‫آره، آدم ترسو‌‌ی احمقی نباش، ترسو‌

00:01:14.741 --> 00:01:16.951
‫و اینم داداش دلسوزم «بنجی»ـه

00:01:17.827 --> 00:01:20.038
‫خیلی‌خب، شاید خانواده‌ی من
‫گزینه‌ی مناسبی نباشه

00:01:20.580 --> 00:01:23.041
‫پس اگه با بقیه متفاوت باشی
‫باید چیکار کنی؟

00:01:23.124 --> 00:01:25.335
‫اگه متولد برج سرطان
‫و طلوع برج حَمَل باشی

00:01:25.418 --> 00:01:27.086
‫و از گروه «ویلسون فیلیپس»
‫خوشت بیاد چی؟

00:01:27.086 --> 00:01:29.255
‫واقعاً این دلیل میشه که سرت رو
‫بکنن توی توالت؟

00:01:31.007 --> 00:01:32.300
‫البته از طرف یکی از دوست‌هام می‌پرسم

00:01:32.800 --> 00:01:34.802
‫لطفاً نذارید وارد
‫جشن فارغ‌التحصیلی بشه

00:01:35.803 --> 00:01:38.932
‫دانش‌آموزهای کلاس ۱۹۹۰ به صف بشید

00:01:39.557 --> 00:01:41.309
‫همه‌ی بچه‌ها اونجان، نه؟

00:01:41.392 --> 00:01:45.188
‫خیلی‌خب، شاید نمی‌دونم چطور
‫باید طبق انتظارهای دیگه زندگی کنم

00:01:45.688 --> 00:01:47.523
‫اما راهی برای وفق دادن خودم پیدا کردم

00:01:48.024 --> 00:01:50.860
‫از اول حس می‌کردم دو نفرم

00:01:50.944 --> 00:01:53.071
‫یکی اون کسی که بقیه می‌بینن،

00:01:53.154 --> 00:01:54.906
‫همونی که سرش رو می‌کنن توی توالت،

00:01:54.989 --> 00:01:57.617
‫و یکی هم اون آدمی
‫که در اعماق وجودم هستم،

00:01:57.700 --> 00:02:00.995
‫همونی که می‌دونه چه فکرهایی دارم
‫و چه احساسی دارم

00:02:01.079 --> 00:02:04.540
‫اون... صدای فرشته‌ی روی شونه‌مه

00:02:05.333 --> 00:02:07.877
‫و راستش رو بخواید،
‫بعضی‌وقت‌ها هم صدای شیطانه

00:02:07.961 --> 00:02:11.130
‫اما هر چقدر بیش‌تر تلاش می‌کنم
‫که نادیده بگیرمش، صداش بلندتر میشه

00:02:11.214 --> 00:02:14.509
‫♪ یه روز دیگه طاقت بیار ♪

00:02:14.592 --> 00:02:17.303
‫من و تو با همیم، عزیزم. تا ابد

00:02:18.763 --> 00:02:20.223
‫می‌خوای چیکار کنم؟

00:02:20.306 --> 00:02:22.475
‫می‌خوام یه‌کم عزت نفس داشته باشی

00:02:22.558 --> 00:02:24.269
‫و با این مزخرفات خداحافظی کنی

00:02:24.352 --> 00:02:27.021
‫ترس رو کنار بذار و خودت باش

00:02:28.106 --> 00:02:32.360
‫ببین، از امروز زندگی جدیدمون شروع میشه

00:02:32.986 --> 00:02:35.321
‫و ما توی اون دنیای بزرگ
‫یه جایگاهی داریم

00:02:35.405 --> 00:02:36.656
‫باید اینطور باشه

00:02:37.198 --> 00:02:39.367
‫همه‌جا از این خراب‌شده بهتره

00:02:41.619 --> 00:02:43.830
‫آره، اما کجا؟

00:02:45.123 --> 00:02:46.332
‫و اون موقع «رِی» زنگ زد

00:02:46.749 --> 00:02:47.959
‫بهترین دوستم

00:02:48.042 --> 00:02:49.252
‫تنها دوستم

00:02:49.293 --> 00:02:51.045
‫رِی وارد آکادمی نیروی هوایی شده بود،

00:02:51.129 --> 00:02:53.631
‫پس وقتی بعد از چند ماه برگشت
‫خیلی تعجب کردم

00:02:53.715 --> 00:02:55.883
‫بیناییش یه مشکلی داشت

00:02:55.967 --> 00:02:59.303
‫با بابام درموردش حرف زدم.
‫می‌خوام راه اون رو ادامه بدم

00:03:00.138 --> 00:03:01.472
‫تفنگداران دریایی؟

00:03:02.223 --> 00:03:04.642
‫اوه، مثل اردوگاه تابستونیه
‫[ جربزه دارید؟ ]

00:03:05.643 --> 00:03:07.353
‫صبر کن، سیستم رفاقتی چیه؟

00:03:08.062 --> 00:03:10.773
‫نوشته اگه با دوستت ثبت‌نام کنی،
‫دوتاتون رو کنار هم نگه می‌دارن

00:03:12.358 --> 00:03:13.568
‫چیه؟

00:03:13.860 --> 00:03:16.821
‫یهودی بودن توی ارتش غیرقانونیه؟

00:03:16.904 --> 00:03:17.947
‫می‌دونم

00:03:17.947 --> 00:03:20.575
‫خیلی داغونه، اما سیاست‌شون اینه

00:03:20.658 --> 00:03:22.326
‫سفارش ۴۳!

00:03:22.410 --> 00:03:24.829
‫به جز من، کی می‌دونه که مشکل داری؟

00:03:24.912 --> 00:03:27.081
‫هیچکس. اما ممکنه زندونی بشم؟

00:03:27.915 --> 00:03:32.545
‫ببین، مطمئنم هزارتا کار دیگه هست
‫که ترجیح میدی انجام بدی

00:03:32.628 --> 00:03:35.715
‫مثلاً چی، رِی؟
‫پول ثبت‌نام توی دانشگاه رو که ندارم

00:03:35.798 --> 00:03:37.008
‫بازم قراره خونه‌مون رو عوض کنیم

00:03:37.425 --> 00:03:39.719
‫تنها گزینه‌ی دیگه‌م «بیسمارک»ـه،

00:03:39.802 --> 00:03:43.389
‫که مامانم بهش میگه «پاریسِ دشت‌ها»

00:03:43.473 --> 00:03:45.808
‫بیخیال، تو باهوشی.
‫می‌تونی هر کاری بکنی

00:03:46.851 --> 00:03:49.520
‫- فقط باید یه هدف داشته باشی
‫- ۴۴!

00:03:49.604 --> 00:03:50.813
‫یه تصویر ذهنی داشته باشی

00:03:51.230 --> 00:03:52.690
‫از اینکه می‌خوای چه آدمی باشی

00:04:00.239 --> 00:04:03.701
‫برای رقابت کردن،
‫باید قوی باشی

00:04:04.869 --> 00:04:06.078
‫ولی برای برنده شدن،

00:04:06.579 --> 00:04:08.289
‫باید باهوش باشی

00:04:13.211 --> 00:04:14.921
‫شاید بتونی یکی از ماها باشی

00:04:15.505 --> 00:04:17.715
‫یکی از معدود افراد. یکی از سربلندها

00:04:17.799 --> 00:04:19.008
‫تفنگداران دریایی

00:04:21.969 --> 00:04:23.179
‫عجب

00:04:23.262 --> 00:04:25.515
‫که باعث میشه به این نقطه برسیم

00:04:25.598 --> 00:04:27.266
‫زندگی من به یه تغییر بزرگ
‫نیاز داره، قربان

00:04:29.393 --> 00:04:31.062
‫می‌خوام آدم دیگه‌ای بشم

00:04:31.562 --> 00:04:35.191
‫پسر، اردوگاه آموزشی ماشینیه
‫که پسرها رو مرد می‌کنه

00:04:35.274 --> 00:04:37.818
‫بعد از ۱۳ هفته،
‫حتی خودت هم خودت رو نمی‌شناسی

00:04:38.319 --> 00:04:39.904
‫مطمئنی برای چنین چیزی آماده‌ای؟

00:04:42.198 --> 00:04:44.367
‫♪ می‌خوام رها بشم ♪

00:04:46.619 --> 00:04:49.372
‫♪ می‌خوام رها بشم ♪

00:04:51.082 --> 00:04:56.254
‫♪ می‌خوام از دروغ‌های تو رها بشم،
‫تو خیلی مغروری ♪

00:04:56.337 --> 00:04:59.090
‫♪ نمی‌خوام... ♪

00:04:59.173 --> 00:05:00.883
‫- سفر طولانی‌ای بود؟
‫- جانم؟

00:05:00.967 --> 00:05:01.968
‫♪ ...رها بشم ♪

00:05:01.968 --> 00:05:04.303
‫برای اومدن به اینجا
‫سفر طولانی‌ای داشتی؟

00:05:04.387 --> 00:05:07.014
‫اوه، واقعاً نه، نه.
‫من اهل نیو اورلینزم

00:05:07.098 --> 00:05:08.891
‫- هوم
‫- خب، البته جدیداً

00:05:08.975 --> 00:05:11.936
‫طی ۱۰ سال اخیر
‫‏۱۲ بار نقل‌مکان کردم، پس...

00:05:12.436 --> 00:05:13.688
‫تو هم بچه‌ی یه نظامی هستی؟

00:05:14.272 --> 00:05:18.234
‫وای، نه. فقط مامانم دوست داره
‫از عواقب اعمالش فرار کنه

00:05:19.277 --> 00:05:20.486
‫صحیح

00:05:22.989 --> 00:05:24.615
‫من «کمرون کوپ»ـم

00:05:25.199 --> 00:05:27.034
‫منم «جان بُومن»ـم

00:05:40.423 --> 00:05:42.508
‫از طرف فرماندهی این پایگاه،

00:05:42.591 --> 00:05:44.885
‫ورودتون به پایگاه استخدام
‫سپاه تفنگداران دریایی

00:05:44.969 --> 00:05:47.346
‫در پاریس آیلند،
‫کارولینای جنوبی رو خوش‌آمد میگم

00:05:47.847 --> 00:05:50.474
‫حالا از اتوبوس لامصب من گم شید پایین!

00:05:50.558 --> 00:05:52.226
‫- یا خود خدا
‫- بجنبید!

00:05:52.310 --> 00:05:54.603
‫آره، این اردوگاه مزخرفه!
‫یه جفت ردپای زردرنگ پیدا کنید...

00:05:54.687 --> 00:05:58.065
‫پاهاتون رو بذارید روشون! زود باشید!
‫برید روی اون ردپاها!

00:05:58.149 --> 00:06:00.067
‫دنبال چی می‌گردی؟

00:06:00.151 --> 00:06:02.903
‫بهتره سریع بری روی اون ردپاهای زردرنگ!

00:06:02.987 --> 00:06:04.780
‫- صاف بمون، لاغرمردنی!
‫- خیلی کندی

00:06:04.864 --> 00:06:05.948
‫تکون نخورید!

00:06:05.948 --> 00:06:07.241
‫نفس نکشید!

00:06:07.992 --> 00:06:12.413
‫من فرمانده‌ی آموزشی ارشد،
‫گروهبان ارشد مک‌کینن هستم

00:06:12.955 --> 00:06:15.124
‫من رو «قربان» صدا می‌کنید

00:06:15.207 --> 00:06:16.417
‫متوجه شدید؟

00:06:16.417 --> 00:06:17.960
‫- بله، قربان!
‫- بله، قربان!

00:06:18.044 --> 00:06:22.298
‫هر حرفی که بخواد از دهنتون خارج بشه
‫قبلش باید از کلمه‌ی «قربان» استفاده کنید

00:06:22.381 --> 00:06:23.632
‫متوجه شدید؟

00:06:23.716 --> 00:06:25.092
‫قربان، بله، قربان!

00:06:25.176 --> 00:06:28.804
‫همه‌تون برای من مثل همید،
‫و یه عوضی مجبورتون کرده

00:06:28.888 --> 00:06:30.556
‫که یه برگه رو امضا کنید و بیاید اینجا

00:06:30.639 --> 00:06:32.683
‫و فکر می‌کنه من می‌تونم
‫از شما تفنگدار دریایی بسازم

00:06:32.767 --> 00:06:36.228
‫اما من فقط چندتا آدم بی‌ارزش می‌بینم!

00:06:36.312 --> 00:06:38.314
‫- یعنی دارید می‌گید...
‫- جلو رو نگاه کن!

00:06:38.397 --> 00:06:40.941
‫...که سپاه تفنگداران دریایی من
‫الان یه سپاه بی‌ارزش شده؟

00:06:41.025 --> 00:06:42.318
‫قربان، نه، قربان!

00:06:48.532 --> 00:06:50.743
‫من گفتم می‌تونی جواب بدی؟

00:06:50.826 --> 00:06:52.787
‫- قر...
‫- پس گاله رو ببند!

00:06:52.870 --> 00:06:54.747
‫یا خدا!

00:06:54.830 --> 00:06:58.918
‫فرمانده‌های آموزشی، چندتا آدم
‫به درد نخور فرستادن برامون

00:07:03.172 --> 00:07:07.718
‫این دو نفر فرمانده‌ی آموزشی گروهبان «ناکس»
‫و فرمانده‌ی آموزشی گروهبان «هاویت» هستن

00:07:08.219 --> 00:07:10.930
‫اونا فرمانده‌های آموزشی کمکی من هستن،

00:07:11.013 --> 00:07:12.598
‫اما شاید بگم استعفا بدن،

00:07:13.182 --> 00:07:15.017
‫چون چیزی که جلوی چشم‌هام هست

00:07:15.100 --> 00:07:19.396
‫ترکیبی از بی‌عرضه‌ها، پلشت‌ها و چاقالوهاست

00:07:20.397 --> 00:07:24.944
‫وقت اسم‌تون رو صدا می‌زنم،
‫می‌گید «قربان، حاضر، قربان!»

00:07:27.071 --> 00:07:28.364
‫آرونسون

00:07:28.447 --> 00:07:29.990
‫قربان، حاضر، قربان!

00:07:30.074 --> 00:07:31.283
‫بِیکر

00:07:31.283 --> 00:07:32.576
‫قربان، حاضر، قربان!

00:07:33.202 --> 00:07:36.539
‫- کوپ
‫- ♪ می‌دونم سختی می‌کشی، اما... ♪

00:07:36.622 --> 00:07:37.873
‫گفتم کوپ!

00:07:37.957 --> 00:07:41.252
‫♪ و از زنجیرها و محدودیت‌ها رها شو ♪

00:07:43.170 --> 00:07:46.215
‫« سـربـاز صـفـرهـا »

00:07:46.257 --> 00:07:48.425
‫بلند شو! بهتره اون جای خالی رو پر کنی

00:07:48.509 --> 00:07:51.554
‫تازه‌سرباز «مک‌آفی» هستم.
‫به سلامت به پاریس آیلند رسیدم

00:07:52.263 --> 00:07:55.140
‫به سلامت به پاریس آیلند رسیدم.
‫لطفاً هیچ...

00:07:55.224 --> 00:07:58.811
‫سه بار فرصت دارید
‫با اقوام‌تون تماس بگیرید

00:07:59.436 --> 00:08:04.108
‫و فقط باید چیزی که روی
‫برگه نوشته شده رو بخونید

00:08:06.735 --> 00:08:08.737
‫تازه‌سرباز «مِیسون» هستم

00:08:09.363 --> 00:08:14.034
‫به سلامت... به پاریس آیلند...

00:08:14.118 --> 00:08:16.287
‫یا خدا! خوندن بلد نیستی؟

00:08:16.370 --> 00:08:18.998
‫زود باش، مو حنایی!

00:08:19.081 --> 00:08:21.584
‫لطفاً هیچ غذا یا بسته‌ی بزرگی رو
‫برام پست نکنید

00:08:21.667 --> 00:08:24.461
‫فقط تنباکو و کاغذ سیگارپیچ بفرستید،
‫وگرنه یه نفر رو می‌کُشم

00:08:24.545 --> 00:08:27.131
‫دوستت دارم، عزیزم.
‫باعث افتخارت میشم

00:08:27.214 --> 00:08:28.507
‫خدایا، خیلی دلم برات تنگ شده

00:08:28.591 --> 00:08:31.635
‫یا خود خدا! یه خوبش رو پیدا کردم!

00:08:31.719 --> 00:08:34.138
‫فرمانده‌ی آموزشی ارشدت چی گفت؟

00:08:34.221 --> 00:08:36.515
‫تا ۱۳ هفته‌ی دیگه بله‌قربان‌گوی منی

00:08:36.599 --> 00:08:40.769
‫پس حالت شنا بگیر! زود باش!
‫باید شنا بری و بشماری!

00:08:41.437 --> 00:08:42.980
‫چهار نفر بعدی!

00:08:43.063 --> 00:08:46.942
‫بتمرگید! قبل از اینکه بشونم‌تون،
‫خودتون بشینید!

00:08:47.026 --> 00:08:50.279
‫رایگان موهاتون رو کوتاه می‌کنیم، پسرها.
‫با موهاتون خداحافظی کنید

00:08:50.362 --> 00:08:52.573
‫- دیگه خبری از جوراب‌شلواری نیست!
‫- در رو نگاه کن!

00:08:52.656 --> 00:08:55.034
‫گورت رو گم کن!
‫[ در صورت ثبت‌نام جعلی،
‫مشمول دادگاه نظامی می‌شوید ]

00:08:55.034 --> 00:08:56.702
‫سالن زیبایی که نیست!
‫[ موارد زیر منجر به مجازات خواهند شد:
‫‏۲- همجنس‌گرایی ]

00:08:56.744 --> 00:08:59.413
‫چهار نفر بعدی! سریع برید بتمرگید!

00:08:59.496 --> 00:09:01.248
‫- گم شید برید بیرون!
‫- یالا!

00:09:01.332 --> 00:09:04.376
‫چهار نفر بعدی بیان اینجا!
‫سریع بشینید

00:09:04.877 --> 00:09:06.170
‫یالا! یالا! بجنبید!

00:09:07.546 --> 00:09:08.672
‫جلو رو نگاه کنید

00:09:08.672 --> 00:09:10.924
‫به هیچ وجه تکون نخورید،
‫مگه اینکه آرایشگر تکون‌تون بده

00:09:10.924 --> 00:09:12.801
‫اگه خال دارید، دست بذارید روش

00:09:18.974 --> 00:09:23.979
‫♪ Venus - Bananarama ♪

00:09:47.628 --> 00:09:49.463
‫چه غلطی می‌کنید؟

00:09:49.546 --> 00:09:52.966
‫دوست دارید با هم کثیف‌کاری کنید؟
‫می‌تونید سطل آشغال‌ها رو تمیز کنید

00:09:53.592 --> 00:09:55.177
‫یالا! برید!

00:09:55.260 --> 00:09:56.470
‫بهت گفتم

00:09:57.012 --> 00:09:58.764
‫«رفتارت عادی باشه». می‌دونم

00:10:00.390 --> 00:10:01.600
‫ببخشید

00:10:02.142 --> 00:10:04.520
‫‏۱۰ ثانیه‌ی دیگه وقت غذا تموم میشه،

00:10:04.520 --> 00:10:08.857
‫نُه، پنج، دو، صفر

00:10:08.941 --> 00:10:11.360
‫سینی‌هاتون رو بردارید!
‫پاشید سر پا! یالا!

00:10:12.194 --> 00:10:13.112
‫برید!

00:10:13.112 --> 00:10:16.365
‫لب ساحل که نیومدید!
‫جرأت دارید تکرار کنید!

00:10:16.448 --> 00:10:18.325
‫چرا غذای تفنگداران دریایی رو هدر میدی؟

00:10:18.408 --> 00:10:21.370
‫ممکنه این آخرین وعده‌ی غذاییت باشه،
‫و مثل جوب‌کبریت لاغری

00:10:21.453 --> 00:10:25.040
‫چیزی که دور ریختی رو پیدا کن
‫و بخورش، پست‌فطرت. پیداش کن

00:10:25.666 --> 00:10:27.376
‫سریع‌تر! گم شید برید بیرون!

00:10:28.210 --> 00:10:29.419
‫منتظرتون نمی‌مونم!

00:10:29.419 --> 00:10:31.547
‫- گفتم بخورش!
‫- یالا!

00:10:32.089 --> 00:10:34.174
‫- بخورش!
‫- سریع‌تر! سریع‌تر!

00:10:34.258 --> 00:10:36.760
‫بالا نیاری، تازه‌سرباز

00:10:36.844 --> 00:10:39.429
‫باید داخل شکمت نگهش داری.
‫شنیدی چی گفتم؟

00:10:39.513 --> 00:10:41.765
‫حالا برو بیرون! بجنب!

00:10:48.981 --> 00:10:50.190
‫۳

00:10:51.108 --> 00:10:52.192
‫۶

00:10:52.192 --> 00:10:55.028
‫- این دختر لاغرمردنی رو ببین
‫- سایز کوچیک!

00:10:55.112 --> 00:10:56.697
‫همه یه کوله بردارید!

00:10:57.197 --> 00:10:58.991
‫سایز خیلی بزرگ!

00:10:59.074 --> 00:11:00.284
‫یا خود خدا!

00:11:00.325 --> 00:11:02.995
‫فکر نکنم یه زیرپوش خیلی بزرگ هم
‫بتونه اندازه‌ی تو بشه!

00:11:03.078 --> 00:11:05.455
‫زود باش، کوچولو!
‫تا شب منتظر تو نمی‌مونیم!

00:11:05.539 --> 00:11:06.707
‫...بدن زشتت!

00:11:06.707 --> 00:11:09.501
‫منتظر چی هستی، تیتو؟
‫توی کنسرت که نیستیم

00:11:09.585 --> 00:11:11.211
‫کنسرت گروه «جکسون فایو» نیست.
‫بجنب!

00:11:11.295 --> 00:11:12.337
‫هفت!

00:11:12.337 --> 00:11:13.547
‫جلو رو نگاه کن!

00:11:14.840 --> 00:11:16.592
‫سریع‌تر!

00:11:16.675 --> 00:11:17.884
‫عجله کنید!

00:11:18.927 --> 00:11:21.763
‫هی. یه جفت چکمه اینجا ندیدی؟
‫همین‌جا بودن

00:11:21.847 --> 00:11:23.056
‫شرمنده

00:11:23.515 --> 00:11:24.933
‫تکون بخور، بی‌عرضه!

00:11:25.767 --> 00:11:28.395
‫هی. یه جفت چکمه اینجا بود.
‫چی شدن؟

00:11:29.813 --> 00:11:31.356
‫چکمه‌هات کجان، تازه‌سرباز؟

00:11:31.440 --> 00:11:33.817
‫دوتا از بهترین چکمه‌های دنیا رو بهت دادن!

00:11:33.900 --> 00:11:35.360
‫چکمه‌هات کجان، احمق؟

00:11:35.444 --> 00:11:37.362
‫وقتی من میگم «پخش بشید»،

00:11:37.446 --> 00:11:40.240
‫با نظم وارد خونه‌ی من می‌شید

00:11:40.324 --> 00:11:41.950
‫هر کس یه تخت پیدا می‌کنه،

00:11:42.034 --> 00:11:43.910
‫کوله‌تون رو می‌ذارید روش،

00:11:43.994 --> 00:11:45.746
‫و روی خط می‌مونید

00:11:45.829 --> 00:11:47.080
‫متوجه شدید؟

00:11:47.164 --> 00:11:49.291
‫- قربان، بله، قربان!
‫- پخش بشید!

00:11:49.374 --> 00:11:51.501
‫- گفتم پخش بشید!
‫- یالا! سریع‌تر!

00:11:51.585 --> 00:11:54.296
‫چه غلطی می‌کنید؟ گفتم برید!

00:11:54.379 --> 00:11:56.423
‫مثل لاک‌پشت حرکت می‌کنید!
‫سریع‌تر!

00:12:05.182 --> 00:12:06.725
‫اینجا نه، بی‌عرضه

00:12:09.144 --> 00:12:12.064
‫هی. برو تخت روبه‌رویی.
‫اینطوری می‌تونم مراقبت باشم

00:12:12.147 --> 00:12:13.357
‫باشه

00:12:16.735 --> 00:12:18.528
‫هی، چه باحال. هم‌تختی هستیم

00:12:19.696 --> 00:12:21.490
‫حواسم بهت هست، عوضی بی‌عرضه

00:12:23.825 --> 00:12:26.286
‫دلتون نمی‌خواد ضعیف‌ترین فرد باشید

00:12:26.370 --> 00:12:31.249
‫چطور می‌خواید از کشورتون دفاع کنید
‫وقتی نمی‌تونید تخت‌تون رو هم مرتب کنید؟

00:12:32.209 --> 00:12:33.335
‫وای، شرمنده

00:12:33.335 --> 00:12:35.253
‫سریع‌تر! یالا!

00:12:35.837 --> 00:12:36.880
‫خیلی تنگه

00:12:36.880 --> 00:12:38.090
‫آره

00:12:38.965 --> 00:12:40.384
‫سفتش کن!

00:12:40.967 --> 00:12:43.970
‫- مثلاً مرتبش کردی؟
‫- «اِسلاوچیک»
‫[ اِسلواچک ]

00:12:44.554 --> 00:12:46.431
‫- قربان!
‫- این دیگه چه جور اسم لهستانی‌ایه؟

00:12:46.515 --> 00:12:47.849
‫قربان، اسمم چکیه، قربان

00:12:47.933 --> 00:12:50.936
‫- اگه من بگم لهستانیه، یعنی لهستانیه
‫- هم کند هستی، هم شلخته

00:12:51.019 --> 00:12:52.562
‫چرا می‌خوای تفنگدار بشی، لهستانی؟

00:12:52.646 --> 00:12:57.067
‫- تفنگدار بودن از زندانی بودن بهتره، قربان
‫- اگه من رو عصبانی کنی بهتر نیست، لهستانی

00:12:57.150 --> 00:13:01.405
‫هر گندی که خارج از اینجا زدی
‫دیگه تکرار نمیشه، فهمیدی؟

00:13:02.697 --> 00:13:03.615
‫بله، قربان

00:13:03.615 --> 00:13:05.784
‫و انتظار دارم درستش کنی

00:13:05.867 --> 00:13:08.120
‫مثل جودی که توی خونه
‫دوست‌دخترت رو درست می‌کنه!

00:13:08.203 --> 00:13:09.746
‫حواست به کار خودت باشه!

00:13:09.830 --> 00:13:11.248
‫اون رو درست کن!
‫[ هیکس ]

00:13:12.082 --> 00:13:14.209
‫اینجا چی داریم؟

00:13:14.876 --> 00:13:16.711
‫بیا توی صف ببینم!

00:13:16.795 --> 00:13:20.799
‫- چرا ۳ جفت کفش داری، تازه‌سرباز؟
‫- قربان، من یه جفت اضافه پیدا کردم، قربان!

00:13:20.882 --> 00:13:23.552
‫«من» کدوم خریه؟
‫بهت چی گفتن؟

00:13:23.635 --> 00:13:25.220
‫قربان، این تازه‌سرباز
‫یه تازه‌سربازه، قربان

00:13:25.303 --> 00:13:28.181
‫فرمانده‌ی آموزشی ارشد،
‫این عوضی دست‌کج

00:13:28.265 --> 00:13:30.392
‫یه جفت چکمه برداشته
‫که متعلق به خودش نیستن

00:13:30.475 --> 00:13:32.561
‫دقیقاً همین رو میگم

00:13:32.644 --> 00:13:36.106
‫تازه‌سرباز هیکس باعث شد
‫همه‌ی شما عوضی‌ها تنبیه بشید

00:13:36.189 --> 00:13:38.400
‫بیاید توی صف! حالت شنا بگیرید...

00:13:38.483 --> 00:13:40.694
‫اون لبخند رو از روی صورتت پاک کن!
‫حالت شنا بگیر!

00:13:41.278 --> 00:13:42.487
‫یک!

00:13:42.487 --> 00:13:43.738
‫برید پایین!

00:13:43.822 --> 00:13:44.781
‫بیاید بالا!

00:13:44.781 --> 00:13:45.991
‫دو!

00:13:52.455 --> 00:13:53.999
‫این کار رو از کجا یاد گرفتی؟

00:13:54.082 --> 00:13:56.084
‫قربان، این تازه‌سرباز توی
‫آکادمی نیروی هوایی آموزش دیده، قربان

00:13:56.167 --> 00:13:58.879
‫فکر می‌کنی نیروی هوایی
‫از سپاه تفنگداران دریایی بهتره، تازه‌سرباز؟

00:13:58.962 --> 00:14:00.589
‫قربان، نه، قربان!

00:14:02.841 --> 00:14:04.926
‫اون دیگه چه کوفتیه؟
‫[ مک‌آفی ]

00:14:05.594 --> 00:14:07.137
‫اون یه ظرف غذای «بنتو»ئه؟

00:14:07.220 --> 00:14:09.890
‫میگه توی آکادمی نیروی هوایی
‫آموزش دیده، فرمانده‌ی آموزشی

00:14:09.973 --> 00:14:12.934
‫چطور با چنین قیافه‌ای
‫اونطور اسمی داری؟

00:14:13.018 --> 00:14:15.604
‫در واقع، نمی‌خواد اون
‫داستان کثیف رو برام تعریف کنی

00:14:15.687 --> 00:14:19.065
‫از الان به بعد اسمت «بنتو»ئه.
‫فهمیدی، تازه‌سرباز بنتو؟

00:14:19.149 --> 00:14:20.483
‫قربان، بله، قربان!

00:14:25.906 --> 00:14:27.365
‫برو کنار!

00:14:29.701 --> 00:14:30.952
‫بهتره صاف بمونی!

00:14:38.668 --> 00:14:40.045
‫داداشت رو ندیدی؟

00:14:40.837 --> 00:14:42.047
‫نه

00:14:46.176 --> 00:14:48.136
‫گفت می‌خواد بره کجا؟

00:14:48.970 --> 00:14:50.263
‫دارم میرم به اردوگاه آموزشی

00:14:52.098 --> 00:14:53.767
‫بنجی، صداش رو کم کن

00:14:53.850 --> 00:14:57.020
‫نه، این ماه یه‌کم عقبم،
‫اما چک فرستاده شده

00:14:57.103 --> 00:14:59.439
‫چی هست؟ یه کلابه؟

00:14:59.522 --> 00:15:02.901
‫تفنگداران دریاییه. بهت گفتم.
‫امروز با رِی میرم

00:15:03.485 --> 00:15:06.363
‫- کِی برمی‌گردی خونه؟
‫- نمی‌دونم. شاید هیچوقت

00:15:06.446 --> 00:15:08.907
‫وای، خدا. همیشه
‫اینقدر بزرگش می‌کنه. باشه

00:15:08.990 --> 00:15:10.200
‫فقط سر راه شیر بگیر

00:15:10.867 --> 00:15:12.077
‫بدون چربی

00:15:12.160 --> 00:15:13.495
‫یا ۱ درصد، اگه داشتن

00:15:33.431 --> 00:15:36.393
‫تازه‌سرباز «کوپ» هستم.
‫به سلامت به پاریس آیلند رسیدم

00:15:36.476 --> 00:15:39.312
‫لطفاً هیچ غذا یا بسته‌ی بزرگی رو
‫برام پست نکنید

00:15:39.396 --> 00:15:42.607
‫بین ۷ تا ۹ روز دیگه آدرس جدیدم رو
‫با نامه براتون می‌فرستم

00:15:42.690 --> 00:15:44.943
‫ممنون بابت حمایت‌تون.
‫فعلاً خداحافظ

00:16:20.645 --> 00:16:23.273
‫هی. رِی. رِی، هی، هی

00:16:23.356 --> 00:16:25.775
‫- چیه؟ چی شده؟
‫- اشتباه کردم

00:16:25.859 --> 00:16:28.736
‫باید از اینجا برم.
‫اصلاً مثل اردوگاه تابستونی نیست

00:16:28.820 --> 00:16:31.322
‫درست مثل بقیه‌ی دنیاست،
‫اما بدتره

00:16:31.406 --> 00:16:33.950
‫رفیق، باید آروم باشی. این...

00:16:34.742 --> 00:16:38.204
‫برای اینه که روز اولته.
‫فقط روز اوله

00:16:38.788 --> 00:16:40.456
‫فقط یه روز اینجا بودیم؟

00:16:42.375 --> 00:16:43.585
‫کـم

00:16:44.460 --> 00:16:48.131
‫ببین، شروعش برای همه سخته،
‫فقط برای تو سخت نیست

00:16:48.882 --> 00:16:52.177
‫حداقل یه نژادپرست به تو گیر نداده

00:16:53.303 --> 00:16:54.512
‫آره

00:16:55.513 --> 00:16:58.183
‫اصلاً عجیبه که ناکس می‌دونه
‫یه ظرف بنتو چیه

00:16:58.766 --> 00:17:00.393
‫بهت گفتم خیلی سخته

00:17:00.476 --> 00:17:04.022
‫آره، اما فکر کردم منظورت اینه
‫که گِلی می‌شیم و نیش‌مون می‌زنن

00:17:04.105 --> 00:17:06.900
‫و مجبوریم ۲ روز پشت سر هم
‫یه لباس زیر رو بپوشیم

00:17:06.983 --> 00:17:09.152
‫و توی دستشویی اصلاً دیوار نذاشتن

00:17:09.235 --> 00:17:12.363
‫غیرقانونی نیست؟
‫چطور باید عن کنم؟

00:17:12.447 --> 00:17:14.908
‫فیلم «غلاف تمام‌فلزی» رو نگاه نکردی؟

00:17:14.991 --> 00:17:18.161
‫می‌خواستم نگاهش کنم، اما دیدم
‫دارن «دختران زرین» رو پخش می‌کنن

00:17:18.870 --> 00:17:20.997
‫می‌دونم. خیلی شبیه شخصیت «رز» هستم

00:17:22.248 --> 00:17:24.375
‫باید تحمل کنی

00:17:25.460 --> 00:17:27.754
‫[ خروجی ]

00:17:44.395 --> 00:17:46.230
‫به صف بشید! یالا!

00:17:46.314 --> 00:17:47.523
‫به صف بشید!

00:17:47.565 --> 00:17:50.109
‫- همه بیاید روی خط!
‫- بیدار شید، تفنگدارها!

00:17:50.193 --> 00:17:51.235
‫یالا!

00:17:51.235 --> 00:17:53.237
‫زود باشید، بی‌مصرف‌ها!
‫همه بیاید روی خط!

00:17:53.237 --> 00:17:55.239
‫‏۴ دقیقه برای اصلاح و ریدن وقت دارید!

00:17:55.323 --> 00:17:58.910
‫- فقط اصلاح و حموم
‫- خوشگل بشید، عوضی‌ها! یالا!

00:17:58.993 --> 00:18:01.371
‫کرم اصلاحت رو بده

00:18:01.454 --> 00:18:03.289
‫فکر کردم قراره وانمود کنیم
‫همدیگه رو نمی‌شناسیم

00:18:03.373 --> 00:18:04.582
‫مهم نیست

00:18:04.749 --> 00:18:06.042
‫یالا!

00:18:06.125 --> 00:18:08.795
‫بعد از آزمون قدرت
‫تو رو پرت می‌کنن بیرون

00:18:10.880 --> 00:18:12.590
‫توی دست و پا نباش!

00:18:13.174 --> 00:18:14.384
‫سریع‌تر! بجنبید!

00:18:14.425 --> 00:18:16.260
‫منتظرتون نمی‌مونم! یالا!

00:18:16.803 --> 00:18:18.012
‫لعنتی

00:18:23.768 --> 00:18:26.479
‫چیه؟ پوستت حساسه

00:18:27.897 --> 00:18:29.107
‫پوست خاص خودم رو دارم

00:18:39.492 --> 00:18:40.618
‫[ پودر اصلاح ]

00:18:40.618 --> 00:18:42.954
‫چرا سریع‌تر کارتون رو نمی‌کنید؟

00:18:43.037 --> 00:18:46.332
‫همه‌تون رو تنبیه می‌کنم!

00:18:46.874 --> 00:18:48.918
‫بحنبید، خانم‌ها! تمومش کنید

00:18:49.460 --> 00:18:51.212
‫توی سیاره‌ت اونطوری اصلاح می‌کنن؟

00:18:52.046 --> 00:18:55.133
‫سریع‌تر! تفریح که نیومدید!

00:18:56.467 --> 00:18:59.095
‫امشب باید به چندتا کار انجام بدم! زود باشید!

00:18:59.595 --> 00:19:00.805
‫اینطوری

00:19:03.224 --> 00:19:05.852
‫اما اگه اوضاع بد بود...

00:19:09.439 --> 00:19:10.648
‫اینطوری

00:19:15.987 --> 00:19:19.949
‫امروز آزمون اولیه‌ی قدرت رو انجام می‌دید

00:19:20.032 --> 00:19:25.288
‫فقط کسایی که قبول بشن
‫توی جوخه‌ی من می‌مونن. حرکت کنید!

00:19:26.664 --> 00:19:28.416
‫سریع‌تر! از این طرف!

00:19:28.499 --> 00:19:29.959
‫نیروی هوایی، ها؟

00:19:31.127 --> 00:19:33.588
‫- پس اینجا چیکار می‌کنی؟
‫- نیروی هوایی خیلی آسون بود

00:19:35.256 --> 00:19:37.467
‫توی محله‌ی قبلیم یه پسری بود

00:19:38.843 --> 00:19:40.720
‫یه رستوران خانوادگی مزخرف داشتن

00:19:40.803 --> 00:19:42.930
‫مجبور بود توی همه چیز بهترین باشه

00:19:43.514 --> 00:19:46.267
‫نمره‌ی درسی، ورزش...
‫بهترین دانش‌آموز کلاس بود

00:19:46.350 --> 00:19:48.019
‫شب قبل از رفتن به دانشگاه،

00:19:48.102 --> 00:19:50.855
‫رستوران رو آتیش زد
‫و خانواده‌ش هم داخلش بودن

00:19:50.938 --> 00:19:52.148
‫جدی میگم. به خدا

00:19:53.733 --> 00:19:55.193
‫چرا این داستان رو برام تعریف کردی؟

00:19:57.236 --> 00:19:58.529
‫من رو یاد اون پسر می‌اندازی

00:19:59.280 --> 00:20:01.365
‫رفیق، ماه‌عسلمون؟

00:20:01.449 --> 00:20:03.576
‫بی‌وقفه

00:20:03.659 --> 00:20:06.245
‫کسی نباید مزاحم‌مون میشد.
‫می‌دونی منظورم چیه؟

00:20:06.996 --> 00:20:07.997
‫آره

00:20:07.997 --> 00:20:10.333
‫تو چی؟ دوست‌دختر داری؟

00:20:10.958 --> 00:20:12.168
‫رابطه‌مون رو به هم زد

00:20:12.710 --> 00:20:14.837
‫فکر می‌کنم...

00:20:16.047 --> 00:20:17.548
‫یه کمونیست باشه

00:20:19.050 --> 00:20:20.551
‫ببینم چقدر توان داری، بنتو

00:20:21.552 --> 00:20:23.471
‫بجنبید! وقت‌کشی نکنید!

00:20:24.347 --> 00:20:25.723
‫یه نفر این‌کاره‌ست!

00:20:25.806 --> 00:20:27.975
‫من که هنوز خسته نشدم!
‫تو خسته شدی؟

00:20:28.059 --> 00:20:29.727
‫چی؟ دوست داری مسابقه بدیم؟

00:20:33.648 --> 00:20:36.108
‫- قضیه چی بود؟
‫- برادر دوقلومه

00:20:37.818 --> 00:20:40.529
‫از جنگ داخلی به بعد همه‌ی مردهای
‫خانواده‌م به تفنگداران دریایی ملحق شدن

00:20:40.613 --> 00:20:42.990
‫و من نمی‌خوام کسی باشم
‫که سنت رو زیر پا می‌ذاره

00:20:44.575 --> 00:20:45.993
‫از پسش برمیایم. درسته؟

00:20:47.245 --> 00:20:48.913
‫آره، صد در صد

00:20:50.748 --> 00:20:51.958
‫هی،

00:20:52.625 --> 00:20:53.960
‫منظور مک‌کینن چی بود؟

00:20:54.752 --> 00:20:56.921
‫«فقط کسایی که قبول بشن می‌مونن»؟

00:20:57.004 --> 00:21:00.925
‫باید قبول بشی وگرنه اخراج میشی.
‫سخت‌ترین آزمون رو می‌ذارن برای آخر کار

00:21:01.509 --> 00:21:03.636
‫بعد از دویدن، نوبت بارفیکسه

00:21:04.345 --> 00:21:06.514
‫باید ۳ تا بارفیکس بری
‫وگرنه اخراج میشی

00:21:06.597 --> 00:21:08.057
‫- اخراج؟
‫- آره

00:21:08.140 --> 00:21:09.433
‫- واقعاً؟
‫- آها

00:21:09.517 --> 00:21:12.061
‫یعنی اگه ۳ تا بارفیکس نری تمومه؟

00:21:13.646 --> 00:21:16.440
‫هجده! نوزده!

00:21:16.524 --> 00:21:18.109
‫خیلی‌خب، بسه دیگه

00:21:18.192 --> 00:21:20.111
‫چپ، راست، چپ، راست، چپ

00:21:27.201 --> 00:21:28.411
‫از پسش برمیایی

00:21:29.745 --> 00:21:31.372
‫نه، رِی

00:21:32.331 --> 00:21:34.041
‫بهت گفتم. اشتباه کردم

00:21:34.583 --> 00:21:35.918
‫این فرصتمه

00:21:36.002 --> 00:21:37.253
‫فرصتت برای چی؟

00:21:37.920 --> 00:21:40.715
‫بجنبید، خانم‌ها! ۳ تا بارفیکس برید
‫وگرنه جایی توی جوخه‌ی من ندارید

00:21:40.798 --> 00:21:42.008
‫یالا!

00:21:46.011 --> 00:21:47.221
‫عجله کنید!

00:21:52.226 --> 00:21:55.521
‫خفه شید، تازه‌سربازها!
‫به این تازه‌سرباز فرصت بدید بره بالا

00:21:55.604 --> 00:21:57.982
‫بلند شو و میله رو بگیر، بی‌مصرف چاقالو

00:22:03.320 --> 00:22:04.530
‫شروع کنید!

00:22:09.660 --> 00:22:11.287
‫یالا، برو بالا!

00:22:20.629 --> 00:22:21.630
‫یک

00:22:21.630 --> 00:22:22.923
‫بجنب، کـم!

00:22:28.053 --> 00:22:29.263
‫- یالا!
‫- یالا!

00:22:29.722 --> 00:22:31.557
‫یالا، کـم! آره!

00:22:31.640 --> 00:22:33.559
‫آفرین، کـم!

00:22:33.642 --> 00:22:35.102
‫- دو!
‫- از پسش برمیایی!

00:22:35.186 --> 00:22:36.729
‫شما ترسو‌‌ها فقط همینقدر توان دارید؟

00:22:36.812 --> 00:22:38.022
‫تو می‌تونی، کـم!

00:22:38.397 --> 00:22:39.523
‫نمی‌تونم، پسر

00:22:39.523 --> 00:22:41.901
‫- یالا، یالا، یالا
‫- برید بالا

00:22:42.818 --> 00:22:44.028
‫یالا، کـم! یکی دیگه!

00:22:44.028 --> 00:22:45.362
‫برو وسایلت رو جمع کن، چاقالو!

00:22:45.446 --> 00:22:46.739
‫یکی دیگه!

00:22:48.532 --> 00:22:49.950
‫یالا

00:22:51.076 --> 00:22:54.121
‫بومن، تو می‌تونی!
‫برو بالا! یالا، پسر!

00:22:54.205 --> 00:22:55.414
‫هی!

00:22:55.956 --> 00:22:58.501
‫هیچکس وسایلش رو جمع نمی‌کنه، باشه؟

00:22:58.584 --> 00:23:00.836
‫یکی دیگه! نباید بری خونه

00:23:00.920 --> 00:23:02.129
‫نمی‌تونم، پسر

00:23:02.129 --> 00:23:03.297
‫می‌تونی!

00:23:03.297 --> 00:23:04.423
‫- نمی‌تونم
‫- با هم می‌ریم

00:23:04.423 --> 00:23:05.841
‫باشه؟ آماده‌ای؟

00:23:06.383 --> 00:23:07.593
‫- بریم!
‫- باشه

00:23:09.512 --> 00:23:10.471
‫آره!

00:23:10.471 --> 00:23:12.640
‫یالا! بجنب! آره!

00:23:13.307 --> 00:23:14.934
‫آره! یالا!

00:23:15.726 --> 00:23:17.102
‫یکی دیگه

00:23:17.186 --> 00:23:19.188
‫یکی دیگه، کـم! یالا!

00:23:34.453 --> 00:23:35.663
‫رفیق

00:23:38.249 --> 00:23:39.458
‫گوش کنید

00:23:40.251 --> 00:23:44.088
‫توی سپاه تفنگداران من،
‫کسی مثل دختربچه‌ها جیغ نمی‌زنه

00:23:44.713 --> 00:23:46.340
‫نمی‌گیم «هورا»

00:23:46.423 --> 00:23:48.801
‫می‌گیم «اورا»

00:23:49.718 --> 00:23:51.887
‫- همه بلند بگید!
‫- اورا!

00:23:51.971 --> 00:23:54.014
‫- دوباره!
‫- اورا!

00:23:54.682 --> 00:23:56.308
‫عالی بودید!

00:23:57.601 --> 00:24:00.271
‫خیلی‌خب، حالا ادامه بدید!

00:24:00.354 --> 00:24:04.358
‫اورا، اورا، اورا، اورا، اورا!

00:24:04.441 --> 00:24:06.443
‫تفنگداران دریایی باعث میشه
‫بهترین خودت باشی

00:24:06.527 --> 00:24:08.070
‫آسون نیست،

00:24:09.071 --> 00:24:10.281
‫اما ارزشش رو داره

00:24:11.782 --> 00:24:12.992
‫نظرت چیه، بچه‌جون؟

00:24:14.493 --> 00:24:16.537
‫تو استخدام‌کننده‌ای هستی
‫که پسر من رو ازم گرفتی؟

00:24:16.620 --> 00:24:18.497
‫ببخشید، خانم،
‫باید... صبر کنید

00:24:18.580 --> 00:24:20.833
‫می‌خوام بدونم مسئول
‫دزدیده شدن پسر من کیه

00:24:20.916 --> 00:24:23.627
‫- می‌خوام باهاش حرف بزنم
‫- یه لحظه صبر کنید

00:24:25.504 --> 00:24:27.423
‫حالا، اینجا رو امضا کن

00:24:28.340 --> 00:24:31.051
‫آره، درسته.
‫قطعاً تو رو می‌فرسته دانشگاه

00:24:31.135 --> 00:24:32.344
‫فقط زندگیت رو بده بهش

00:24:33.012 --> 00:24:33.971
‫خانم؟

00:24:33.971 --> 00:24:37.224
‫این ترفندهات روی من جواب نمیدن،
‫عزیزدلم. باشه؟

00:24:37.307 --> 00:24:41.562
‫من خودمم توی کار فروشم.
‫پس نگو فقط دنبال چندتا مرد خوب می‌گردی

00:24:41.645 --> 00:24:44.440
‫فقط می‌خوای سهمیه‌ت رو پر کنی.
‫این پسرها برات آدم نیستن

00:24:44.523 --> 00:24:45.607
‫فقط عددن

00:24:45.607 --> 00:24:48.819
‫وقتی که این کشور به یه حواس‌پرتی خوب
‫نیاز داره، این پسرها رو فدا می‌کنید

00:24:49.695 --> 00:24:51.780
‫خب، اینا پسرهای مردمن

00:24:51.864 --> 00:24:53.073
‫پسر من!

00:24:53.365 --> 00:24:54.825
‫پسر موردعلاقه‌م!

00:24:54.908 --> 00:24:57.703
‫و شما ازم گرفتینش

00:25:02.207 --> 00:25:03.584
‫اسم پسرتون چیه، خانم؟

00:25:04.168 --> 00:25:05.461
‫کمرون کوپ

00:25:06.045 --> 00:25:07.212
‫کوپ؟

00:25:07.212 --> 00:25:10.841
‫و اونقدر کوچیک و ضعیفه
‫که اصلاً به درد ارتش نمی‌خوره

00:25:10.924 --> 00:25:12.134
‫اوه

00:25:12.634 --> 00:25:13.844
‫آره

00:25:13.844 --> 00:25:15.053
‫آره، یادم اومد

00:25:16.263 --> 00:25:17.723
‫گفت یه تغییر بزرگ نیاز داره

00:25:18.307 --> 00:25:20.642
‫تغییر؟ چرا؟ چه تغییری؟

00:25:20.726 --> 00:25:22.728
‫نه. نه، نه، نه. فکر نکنم

00:25:22.811 --> 00:25:24.229
‫نه. من... قبول نمی‌کنم

00:25:24.313 --> 00:25:28.358
‫اصلاً خوشم نمیاد که میگی
‫اون حرفش ربطی به...

00:25:28.442 --> 00:25:31.862
‫خب، باور کنید نگرانی‌هاتون رو درک می‌کنم،

00:25:32.404 --> 00:25:34.156
‫اما من ویژگی خاصی توی پسرتون دیدم

00:25:35.073 --> 00:25:36.492
‫با اراده بود

00:25:37.659 --> 00:25:42.164
‫ولی الان می‌فهمم پشتکارش رو
‫از کی به ارث برده، سرکارخانم کوپ

00:25:43.081 --> 00:25:44.333
‫خانم کوپ

00:25:44.416 --> 00:25:46.084
‫آقای کوپ...

00:25:48.545 --> 00:25:49.755
‫اوه

00:25:51.131 --> 00:25:52.341
‫خب...

00:25:53.634 --> 00:25:54.843
‫اما حق با توئه

00:25:56.011 --> 00:25:57.721
‫باید سهمیه‌م رو پر کنم

00:25:57.805 --> 00:25:59.348
‫همه‌جور پسرهایی رو باید استخدام کنم

00:25:59.431 --> 00:26:02.851
‫خلافکار، معتاد، چاقالو، جقی

00:26:02.935 --> 00:26:04.061
‫معذرت می‌خوام که بی‌ادبی می‌کنم

00:26:04.061 --> 00:26:06.313
‫بعضی‌ها اونقدر داغونن که باور نمی‌کنی

00:26:06.396 --> 00:26:07.981
‫برم بیرون منتظر بمونم یا...

00:26:08.065 --> 00:26:11.318
‫اما پسر تو متفاوت بود.
‫چیزی که می‌خواستیم رو توی وجودش داشت

00:26:11.401 --> 00:26:14.029
‫چون یه نفر بهش یاد داده بود

00:26:15.989 --> 00:26:17.533
‫فقط بهترین مادرها...

00:26:18.408 --> 00:26:19.618
‫می‌تونن تفنگدار دریایی بزرگ کنن

00:26:23.622 --> 00:26:25.791
‫می‌تونم... بعداً برمی‌گردم

00:26:26.291 --> 00:26:28.210
‫باشه. فردا بیا.
‫یکی از اینا رو هم ببر

00:26:29.086 --> 00:26:30.462
‫حالا حالت بهتر شد؟

00:26:30.546 --> 00:26:33.173
‫مطمئنی پسرم زیر دست خوب کسیه؟

00:26:33.882 --> 00:26:36.134
‫داره بهترین دوره‌ی عمرش رو سپری می‌کنه

00:26:36.718 --> 00:26:38.679
‫روز سختی در پیش داریم، عوضی!

00:26:38.762 --> 00:26:41.098
‫یا شاه‌دخت فکر می‌کنه باید
‫براش حموم حباب‌دار آماده کنیم؟

00:26:43.058 --> 00:26:46.019
‫وقت حموم کردن تمومه، خانم‌ها.
‫بیاید بریم

00:26:46.103 --> 00:26:49.606
‫وقتی وارد اسلحه‌خونه‌ی من می‌شید،
‫هیچکس حق حرف زدن نداره

00:26:49.690 --> 00:26:52.234
‫اسلحه‌ای که بهتون میدن رو می‌گیرید

00:26:52.317 --> 00:26:54.945
‫اگه ببینم بدون اینکه بهتون بگن

00:26:55.028 --> 00:26:56.697
‫به اسلحه دست بزنید،

00:26:56.780 --> 00:26:58.615
‫سرتون رو می‌برم،

00:26:59.366 --> 00:27:01.076
‫و می‌رینم توی گردن‌تون

00:27:01.159 --> 00:27:02.536
‫متوجه شدید؟

00:27:02.619 --> 00:27:04.079
‫قربان، بله، قربان!

00:27:04.162 --> 00:27:07.374
‫کارت شناسایی رو همونطور
‫که بهتون گفته شده پر کنید

00:27:07.457 --> 00:27:11.336
‫بعدش کارت رو تحویل می‌دید
‫و یه اسلحه می‌گیرید

00:27:12.963 --> 00:27:14.506
‫تازه‌سرباز بعدی

00:27:14.506 --> 00:27:15.799
‫[ میسون مو ]

00:27:17.301 --> 00:27:19.219
‫- بده به من
‫- تازه‌سرباز بعدی

00:27:20.387 --> 00:27:22.389
‫بذار من برات پرش کنم.
‫هوات رو دارم

00:27:23.056 --> 00:27:24.308
‫تازه‌سرباز بعدی

00:27:30.147 --> 00:27:31.356
‫تازه‌سرباز بعدی

00:27:33.400 --> 00:27:35.193
‫به چی می‌خندی، بنتو؟

00:27:37.446 --> 00:27:39.865
‫اوه، به دوست‌دخترت نگاه می‌کنی

00:27:39.948 --> 00:27:43.118
‫پس می‌خوای رهبر باشی، ها؟
‫نیروی هوایی؟

00:27:45.787 --> 00:27:47.581
‫عوضی چشم‌بادومی

00:27:54.129 --> 00:27:56.256
‫- فرمانده‌ی آموزشی!
‫- اتاق رو خالی کنید!

00:27:56.339 --> 00:27:59.509
‫- اتاق رو خالی کنید!
‫- اتاق رو خالی کنید!

00:27:59.593 --> 00:28:02.095
‫یالا! برید! برید!

00:28:02.637 --> 00:28:03.722
‫یالا!

00:28:03.722 --> 00:28:05.557
‫برید! یالا!

00:28:05.640 --> 00:28:07.267
‫سریع! بجنبید!

00:28:08.435 --> 00:28:13.356
‫هر وقت اسلحه توی دست‌هاتون نیست
‫باید ایمن و بسته باشه

00:28:14.649 --> 00:28:16.068
‫با دستور من،

00:28:16.818 --> 00:28:21.990
‫سیم و قفل‌تون رو بردارید و اسلحه‌تون رو
‫طبق چیزی که یاد گرفتید، ایمن کنید

00:28:23.492 --> 00:28:24.701
‫برید!

00:28:27.662 --> 00:28:29.831
‫یا خدا! این یکی رو ببینید!

00:28:29.915 --> 00:28:32.667
‫باید مجسمه‌ی تو رو روی
‫کوه راشمور احمق‌ها بسازن، کودن!

00:28:32.751 --> 00:28:36.088
‫جای خشاب اونجاست، کودن؟

00:28:36.713 --> 00:28:38.465
‫- هی
‫- بهتره اسلحه‌ی خودم رو ایمن کنم!

00:28:42.385 --> 00:28:45.180
‫حالا سیم رو رد کن.
‫نه. برعکس

00:28:46.848 --> 00:28:49.142
‫خدایا، پسر.
‫بیارش بالا و بچرخونش!

00:28:54.815 --> 00:28:57.025
‫عجله کن! بجنب!

00:28:57.108 --> 00:28:58.819
‫فرمانده‌ی گروهان تشریف آوردن!

00:28:58.902 --> 00:29:00.570
‫همه بیاید روی خط!

00:29:00.654 --> 00:29:01.947
‫بجنبید، احمق‌ها!

00:29:02.030 --> 00:29:04.741
‫- فرمانده‌ی گروهان تشریف آوردن!
‫- خبردار!

00:29:04.825 --> 00:29:06.034
‫صاف بایستید!

00:29:09.663 --> 00:29:10.872
‫ظهر بخیر، خانم

00:29:14.668 --> 00:29:17.546
‫یه مشکل خیلی جدی داریم،
‫فرمانده‌ی آموزشی ارشد

00:29:17.629 --> 00:29:19.923
‫- بله، خانم
‫- آزاد

00:29:52.581 --> 00:29:55.542
‫[ مک‌آفی ]    [ ویلسون ]

00:29:57.502 --> 00:29:59.629
‫یادته گفتم جایگاه‌مون رو پیدا می‌کنیم؟

00:30:00.714 --> 00:30:04.467
‫منظورم نیویورک
‫یا سان فرانسیسکو بود

00:30:05.302 --> 00:30:06.511
‫اما این...

00:30:08.054 --> 00:30:09.264
‫این خیلی عالیه

00:30:18.231 --> 00:30:19.983
‫همه چیز رو خراب کردم

00:30:22.152 --> 00:30:23.403
‫ممکنه رِی مُرده باشه

00:30:24.195 --> 00:30:25.405
‫فقط به‌خاطر من

00:30:26.823 --> 00:30:29.951
‫و اگه اینجا رِی در امان نباشه،
‫امکان نداره من جون سالم به در ببرم

00:30:34.039 --> 00:30:36.374
‫کودن احمق

00:30:37.542 --> 00:30:38.752
‫هی

00:30:39.753 --> 00:30:40.962
‫اون حرف رو نزن

00:30:43.006 --> 00:30:44.841
‫هیچوقت اون حرف رو نزن

00:30:53.725 --> 00:30:54.934
‫هی

00:30:55.852 --> 00:30:57.062
‫هی

00:30:58.813 --> 00:31:00.023
‫هی

00:31:00.774 --> 00:31:02.484
‫زنده‌ای

00:31:02.984 --> 00:31:04.569
‫آره، خنگول. زنده‌ام

00:31:05.195 --> 00:31:06.863
‫هی، می‌دونی چی شده؟

00:31:07.447 --> 00:31:08.948
‫- ناکس رو از اینجا انداختن بیرون
‫- چی؟

00:31:09.032 --> 00:31:11.368
‫حرف‌های چندتا افسر رو شنیدم.
‫دیگه برنمی‌گرده

00:31:12.452 --> 00:31:15.080
‫هی، بهت گفتم، از پسش برمیایم

00:31:15.163 --> 00:31:18.458
‫نه، من... نزدیک بود
‫همه چیز رو خراب کنم

00:31:18.541 --> 00:31:20.960
‫من... از اینجا میرم.
‫بهشون میگم که دروغ گفتم

00:31:21.461 --> 00:31:23.338
‫منظورت چیه؟

00:31:23.421 --> 00:31:24.631
‫رِی

00:31:25.632 --> 00:31:27.050
‫من به اینجا تعلق ندارم

00:31:32.514 --> 00:31:34.182
‫تو هم به اندازه‌ی بقیه به اینجا تعلق داری

00:31:37.185 --> 00:31:38.394
‫تازه...

00:31:40.313 --> 00:31:42.148
‫شاید من اینجا بهت نیاز دارم

00:31:46.236 --> 00:31:47.445
‫آره

00:31:47.737 --> 00:31:49.155
‫فردا می‌بینمت

00:32:12.929 --> 00:32:15.765
‫خب، فکر کنم اینجا گیر افتادیم

00:32:19.394 --> 00:32:20.603
‫می‌ترسم

00:32:22.647 --> 00:32:24.607
‫خب، احتمالاً تو تنها
‫کسی نیستی که می‌ترسه

00:32:25.316 --> 00:32:27.318
‫آره، اما من تنها کسی‌ام
‫که باید خود واقعیم رو پنهان کنم

00:32:29.070 --> 00:32:31.489
‫فکر می‌کنی تو تنها کسی هستی
‫که مجبوری یه چیزی رو پنهان کنی؟

00:32:32.574 --> 00:32:34.617
‫اونجوری که توی حموم نگاهت کرد

00:32:34.701 --> 00:32:35.743
‫می‌دونم

00:32:35.743 --> 00:32:36.661
‫نَش

00:32:36.661 --> 00:32:39.873
‫با خودم می‌گفتم «چه خبره؟»
‫نه. می‌بینی؟ به همین دلیله. من...

00:32:39.956 --> 00:32:42.750
‫- بیخیال
‫- نه، جدی میگم. باید عادی رفتار کنم

00:32:46.796 --> 00:32:48.381
‫یعنی من رو کنار بذاری

00:32:54.137 --> 00:32:55.346
‫هیچوقت

00:32:59.642 --> 00:33:01.644
‫هنوز نمی‌دونم باید چیکار کنم

00:33:05.231 --> 00:33:06.441
‫چرا، می‌دونی

00:33:09.902 --> 00:33:11.904
‫♪ یه روز دیگه طاقت بیار ♪

00:33:11.988 --> 00:33:13.865
‫♪ می‌دونم سختی می‌کشی ♪

00:33:13.948 --> 00:33:16.367
‫♪ اما یه روز دیگه طاقت بیار ♪

00:33:16.451 --> 00:33:21.205
‫♪ و از زنجیرها و محدودیت‌ها رها شو ♪

00:33:21.831 --> 00:33:23.750
‫♪ آره، می‌دونم سختی می‌کشی ♪

00:33:23.833 --> 00:33:26.252
‫♪ اما یه روز دیگه طاقت بیار ♪

00:33:26.336 --> 00:33:28.212
‫♪ و رها بشو... ♪

00:33:30.715 --> 00:33:31.633
‫بیدار بشید!

00:33:31.633 --> 00:33:33.676
‫صبح بخیر، آشغال‌ها!

00:33:33.760 --> 00:33:35.345
‫سریع بلند شید!

00:33:36.304 --> 00:33:38.389
‫- بیدار شید!
‫- یالا!

00:33:38.931 --> 00:33:41.434
‫جوخه‌ی ۲۰۳۲

00:33:45.313 --> 00:33:48.691
‫این فرمانده‌ی آموزشی گروهبان سالیوانه

00:33:50.777 --> 00:33:54.322
‫فرمانده‌ی آموزشی جدیدتونه

00:33:55.156 --> 00:33:56.991
‫فرمانده‌ی آموزشی گروهبان سالیوان

00:33:59.327 --> 00:34:02.663
‫مسئولیت این تازه‌سربازها رو بر عهده بگیر
‫و برنامه آموزشی رو اجرا کن

00:34:03.873 --> 00:34:05.708
‫چشم، فرمانده‌ی آموزشی ارشد

00:34:40.618 --> 00:34:43.621
‫- اسمت چیه، تازه‌سرباز؟
‫- قربان، تازه‌سرباز کوپ، قربان!

00:34:49.127 --> 00:34:50.670
‫وقتی من میگم «برید»،

00:34:51.546 --> 00:34:53.131
‫اسلحه‌هاتون رو برمی‌دارید،

00:34:53.673 --> 00:34:56.342
‫برمی‌گردید روی خط و خبردار می‌مونید

00:34:57.301 --> 00:34:58.511
‫برید!

00:35:10.398 --> 00:35:13.568
‫الان می‌خوایم یه بازی کوچیک
‫به اسم «نود و شش» رو بازی کنیم

00:35:14.610 --> 00:35:15.903
‫وقتی میگم «نود»،

00:35:16.487 --> 00:35:18.614
‫اسلحه‌تون رو با زاویه‌ی ۹۰ درجه

00:35:18.698 --> 00:35:20.950
‫جلوی بدن حال به هم زن‌تون نگه می‌دارید

00:35:22.493 --> 00:35:25.329
‫تا وقتی که بگم «شش»
‫تفنگ رو با زاویه‌ی ۹۰ درجه نگه می‌دارید

00:35:26.706 --> 00:35:30.501
‫بعدش می‌تونید اسلحه رو شش درجه
‫نسبت به بدن حال به هم زن‌تون پایین بیارید

00:35:32.044 --> 00:35:33.171
‫متوجه شدید؟

00:35:33.171 --> 00:35:34.672
‫قربان، بله، قربان!

00:35:35.173 --> 00:35:36.382
‫نود

00:35:40.177 --> 00:35:41.512
‫توی سپاه تفنگداران من،

00:35:42.430 --> 00:35:45.433
‫ما دشمن رو شناسایی می‌کنیم،
‫بهش نزدیک می‌شیم و نابودش می‌کنیم

00:35:46.434 --> 00:35:48.561
‫و از همین الان شروع می‌کنیم

00:35:50.646 --> 00:35:51.939
‫و اشتباه نکنید،

00:35:53.733 --> 00:35:55.401
‫دشمن کنارتون نیست

00:35:57.278 --> 00:35:59.530
‫دشمن جلو و پشت سرتون نیست

00:35:59.614 --> 00:36:01.198
‫دشمن درون شماست!

00:36:01.949 --> 00:36:03.159
‫شش

00:36:05.202 --> 00:36:06.412
‫نود

00:36:10.291 --> 00:36:14.629
‫بعضی‌هاتون تمام عمر بدبختانه‌تون رو
‫در حالت ضعف گذروندید

00:36:14.712 --> 00:36:15.922
‫شش

00:36:16.839 --> 00:36:18.049
‫نود

00:36:18.633 --> 00:36:20.885
‫بعضی‌هاتون تا حالا آزموده نشدید،

00:36:21.385 --> 00:36:23.804
‫اما من اونقدر بهتون فشار میارم
‫تا از پا دربیاید!

00:36:23.888 --> 00:36:25.097
‫شش

00:36:28.476 --> 00:36:30.436
‫بعضی‌هاتون فکر می‌کنید شکست‌ناپذیرید

00:36:31.437 --> 00:36:32.688
‫نود!

00:36:32.772 --> 00:36:34.565
‫اما به زودی خرد می‌شید!

00:36:35.483 --> 00:36:38.110
‫بعضی‌هاتون خبر ندارید
‫که چه توانایی‌هایی دارید

00:36:38.194 --> 00:36:40.696
‫چون اونقدر تنبلید که متوجه نشدید!

00:36:43.741 --> 00:36:44.950
‫و بعضی‌هاتون...

00:36:48.663 --> 00:36:51.582
‫بعضی‌هاتون می‌دونید که اصلاً نباید
‫پاتون رو اینجا می‌ذاشتید

00:36:54.669 --> 00:36:55.878
‫شش

00:36:58.130 --> 00:36:59.340
‫و وظیفه‌ی من...

00:36:59.965 --> 00:37:01.175
‫نود

00:37:01.592 --> 00:37:03.302
‫...اینه که شما رو مرد کنم

00:37:03.386 --> 00:37:04.553
‫شش

00:37:04.553 --> 00:37:05.471
‫و بعدش...

00:37:05.471 --> 00:37:06.389
‫نود

00:37:06.389 --> 00:37:07.848
‫...اگه از اینا جون سالم به در ببرید...

00:37:07.932 --> 00:37:08.849
‫شش

00:37:08.849 --> 00:37:09.767
‫...شما رو تفنگدار کنم!

00:37:09.767 --> 00:37:10.976
‫نود!

00:37:18.609 --> 00:37:19.944
‫وقت کشتن دشمنه

00:37:29.245 --> 00:37:31.372
‫[ بر اساس کتاب «تـفـنـگـدار صـورتـی»
‫نوشته‌ی «گرگ کوپ وایت» ]