WEBVTT

00:01:30.882 --> 00:01:38.640
بهشت گم گشته

00:01:46.523 --> 00:01:52.153
دوباره و دوباره، نقشه هایی که کلی واسشون
.وقت گذاشتم رو هانگاکی نابود کرد

00:01:52.779 --> 00:01:55.198
،حالا که نمیتونم از مایکی استفاده کنم

00:01:55.281 --> 00:01:58.076
تنها چاره ام استفاده از
ایزانا به عنوان ابزاره

00:01:59.661 --> 00:02:02.872
کاکوچو، سر راهمی گندش بزنن

00:02:04.541 --> 00:02:05.792
...کیساکی

00:02:09.879 --> 00:02:10.880
میدونستم

00:02:11.923 --> 00:02:14.634
هیچوقت نباید می ذاشتم نزدیکِ ایزانا شی

00:02:19.764 --> 00:02:20.849
.بمیر

00:02:32.443 --> 00:02:33.444
!چی؟

00:02:41.703 --> 00:02:42.996
!ایزانا

00:02:47.542 --> 00:02:48.751
چرا؟

00:02:49.210 --> 00:02:50.753
چرا همچین کاری کردی؟

00:02:51.296 --> 00:02:53.173
چرا از خدمتکارت محافظت کردی

00:02:57.635 --> 00:02:58.636
ایزانا

00:02:59.345 --> 00:03:00.847
ای احمق

00:03:03.016 --> 00:03:04.976
داری چه غلطی میکنی؟

00:03:07.854 --> 00:03:09.063
لعنتی

00:03:09.939 --> 00:03:12.025
برای یه خدمتکار، واقعاً خیلی درد داری

00:03:13.776 --> 00:03:14.819
...بدنم

00:03:16.821 --> 00:03:18.573
خود به خود عمل کرد

00:03:28.958 --> 00:03:29.959
...مایکی

00:03:31.169 --> 00:03:35.173
..یه چیزی هست که
باید بهت بگم

00:03:36.466 --> 00:03:37.467
تنجیکو

00:03:38.384 --> 00:03:39.385
.باخته

00:03:40.553 --> 00:03:41.554
...ایزانا

00:03:42.180 --> 00:03:43.389
بس کن لعنتی

00:03:43.806 --> 00:03:45.183
میتونم این حرفو بهت بزنم

00:03:45.683 --> 00:03:47.560
!ولی نیازی بهش نداری

00:03:49.938 --> 00:03:51.189
احمق نشو

00:03:52.273 --> 00:03:54.150
واقعا درکت نمی کنم

00:03:54.234 --> 00:03:56.486
چرا ازم محافظت کردی ایزانا؟

00:03:57.195 --> 00:03:59.447
چرا از کسی مثل من محافظت کردی؟

00:03:59.530 --> 00:04:01.032
!تو پادشاهی

00:04:01.491 --> 00:04:05.787
مهم نیست کی رو فراموش میکنی
،و مهم نیست چندبار کسی رو فدا کنی

00:04:05.870 --> 00:04:08.498
!باید دوران خودتو بسازی

00:04:09.040 --> 00:04:12.418
!پادشاهی یعنی این، ایزانا

00:04:13.878 --> 00:04:16.005
این دوره، دوره من نیست

00:04:18.299 --> 00:04:20.593
دوره ماست

00:04:21.010 --> 00:04:22.095
هان؟

00:04:22.887 --> 00:04:24.389
شرمنده، کاکوچو

00:04:25.515 --> 00:04:26.516
...ولی

00:04:28.142 --> 00:04:29.310
...تو تموم

00:04:31.020 --> 00:04:32.855
چیزی هستی که من دارم

00:04:38.069 --> 00:04:39.362
.نمیتونم چیزیو ببینم

00:04:39.445 --> 00:04:41.948
چه خبر شده؟
صدای چی بود؟-

00:04:42.031 --> 00:04:43.533
!به آمبولانس زنگ بزنید

00:04:43.616 --> 00:04:45.868
رهبر تیر خورده؟
کی زده؟-

00:04:45.952 --> 00:04:47.245
کاکوچو هم تیر خورده؟

00:04:47.912 --> 00:04:49.330
!کار تنجیکو تمومه

00:04:54.836 --> 00:04:56.713
!ایزانا... کاکوچو

00:05:11.227 --> 00:05:12.478
.مایکی

00:05:13.604 --> 00:05:17.650
گفتی که... میخواستی نجاتم بدی؟

00:05:17.734 --> 00:05:19.610
ما برادریم، پس معلومه که میخواستم این کارو کنم

00:05:20.528 --> 00:05:22.196
حرف نزن ایزانا

00:05:22.280 --> 00:05:23.573
خودت اینو گفتی مگه نه؟

00:05:25.700 --> 00:05:29.871
هم اما و هم من عاشق شینیچیرو بودیم

00:05:32.915 --> 00:05:35.918
درست مثل تو

00:05:57.398 --> 00:05:59.275
شینیچیروی عزیز

00:06:06.491 --> 00:06:07.658
...یه روز

00:06:10.161 --> 00:06:13.373
.به مادرت... برخوردم

00:06:15.917 --> 00:06:18.378
.کسی که.... منو رها کرد

00:06:30.348 --> 00:06:32.433
چی شده ایزانا؟

00:06:33.184 --> 00:06:35.353
برو خونه
هان؟-

00:06:35.436 --> 00:06:37.313
پاچینکو

00:06:43.027 --> 00:06:46.239
شبیه چیزی که تو خونه داشتیم نبود

00:06:46.322 --> 00:06:47.949
مگه نه؟
..یه جورایی-

00:07:04.257 --> 00:07:05.508
مامان

00:07:07.218 --> 00:07:08.302
مامان

00:07:09.137 --> 00:07:10.346
مگه نه؟

00:07:13.641 --> 00:07:17.061
چطوره که هیچوقت نمیای  دیدنم؟

00:07:26.195 --> 00:07:28.656
رهام کردی؟

00:07:31.534 --> 00:07:32.535
چرا؟

00:07:41.294 --> 00:07:43.754
واسه اینکه بتونی اینکارو کنی؟

00:07:48.342 --> 00:07:49.594
چه مزخرف

00:07:49.677 --> 00:07:51.053
هان؟

00:07:51.137 --> 00:07:53.764
تو بچه من نیستی

00:07:55.141 --> 00:07:56.309
چی؟

00:07:56.893 --> 00:08:01.230
تو پسر شوهر قبلی من و
زن فیلیپینی قبلیشی

00:08:02.857 --> 00:08:04.942
اون آشغال به درد نخور بود

00:08:05.610 --> 00:08:08.654
تهش یه لاتی بهش چاقو زد و مرد

00:08:09.280 --> 00:08:10.323
گرفتی؟

00:08:10.740 --> 00:08:12.617
تو بچه ناخونده منی

00:08:13.117 --> 00:08:15.119
ما با هم مادر و فرزند نیستیم

00:08:23.169 --> 00:08:24.212
هان؟

00:08:38.935 --> 00:08:41.229
تو میدونستی، مگه نه، شینیچیرو؟

00:08:41.312 --> 00:08:43.022
چرا بهم نگفتی؟

00:08:49.070 --> 00:08:52.198
آره فهمیدم

00:08:52.990 --> 00:08:56.202
ولی این چیزا مهم نیست

00:08:56.285 --> 00:08:58.246
مهم نیست؟

00:08:58.329 --> 00:08:59.830
!این مهم ترین چیزه

00:09:00.665 --> 00:09:02.124
چرا ایزانا؟

00:09:02.500 --> 00:09:07.547
،اگه ما از نظر خونی با هم رابطه نداریم
بازم این روی رابطه ما تاثیر نمی ذاره

00:09:07.630 --> 00:09:10.883
!خفه شو

00:09:14.387 --> 00:09:15.555
...چرا

00:09:16.681 --> 00:09:18.933
چرا اصلاً پیدات شد؟

00:09:20.851 --> 00:09:23.437
،اگه میدونستم تنهای تنهام
یه جوری از پسش برمیومدم

00:09:24.313 --> 00:09:26.857
میتونی اینو بفهمی شینیچیرو؟

00:09:27.525 --> 00:09:32.405
یه خوشحالی کوفتی که ازت
گرفته شده و نابود شده

00:09:40.329 --> 00:09:43.040
...میتونی... بفهمی که

00:09:44.041 --> 00:09:45.751
چه حسی دارم؟

00:09:46.419 --> 00:09:49.297
...ایزانا، تو

00:09:49.380 --> 00:09:51.507
...هان؟ این یعنی

00:09:53.968 --> 00:09:55.011
.درسته

00:09:56.345 --> 00:09:58.973
من برادر شینیچیرو

00:09:59.724 --> 00:10:02.101
یا تو یا اما نیستم

00:10:02.810 --> 00:10:06.439
من به هیچکس ربطی ندارم

00:10:09.567 --> 00:10:10.985
حتماً شوخی میکنی

00:10:15.990 --> 00:10:17.199
...بهم بگو، مایکی

00:10:18.534 --> 00:10:21.412
میتونی نجاتم بدی؟

00:10:27.084 --> 00:10:29.128
آب از سرم گذشته نه؟

00:10:32.840 --> 00:10:34.008
نه؟

00:10:34.759 --> 00:10:37.678
...اما

00:10:47.855 --> 00:10:48.939
ایزانا؟

00:11:08.125 --> 00:11:09.335
!ایزانا

00:11:12.630 --> 00:11:13.798
!هی

00:11:15.049 --> 00:11:16.300
!جوابمو بده

00:11:17.510 --> 00:11:19.428
!هی! ایزانا

00:11:20.054 --> 00:11:21.681
!هی

00:11:22.348 --> 00:11:23.766
...کاکو چان

00:11:23.849 --> 00:11:25.017
...ایزانا

00:11:46.330 --> 00:11:49.125
...ایزانا

00:11:49.208 --> 00:11:51.502
.تنهات نمیذارم

00:11:52.002 --> 00:11:55.798
به زودی، بهت می پیوندم

00:11:56.215 --> 00:11:57.216
.اون دنیا

00:12:01.971 --> 00:12:03.222
فکر کنم

00:12:04.223 --> 00:12:06.225
تو زندگی گند زدیم نه؟

00:12:06.308 --> 00:12:09.019
.کاکو چان

00:12:21.657 --> 00:12:22.908
...برف

00:12:36.338 --> 00:12:37.548
!برف
!برف-

00:12:43.596 --> 00:12:45.097
!منصفانه نیست، ایزانا

00:12:45.181 --> 00:12:47.767
ما توافق کردیم که این خط
!قلمرو منو تعیین میکنه

00:12:47.850 --> 00:12:48.893
!ابله

00:12:48.976 --> 00:12:51.145
قول ها به وجود میان تا شکسته شن

00:12:53.189 --> 00:12:55.524
!این آدم برفی ایه که من ساختم

00:12:55.608 --> 00:12:56.776
ببخشید

00:12:56.859 --> 00:12:59.195
میخواستم کمک کنم ولی افتاد

00:12:59.278 --> 00:13:00.362
!خیلی نامردی

00:13:00.446 --> 00:13:02.573
خودم تنهایی بازی میکنم

00:13:02.656 --> 00:13:04.950
خب خب. اینطوری نکن

00:13:05.451 --> 00:13:06.994
.بیا خونه برفی بسازیم

00:13:08.913 --> 00:13:10.039
!تونستیم

00:13:11.081 --> 00:13:12.833
!این قلعه کشورمونه

00:13:13.209 --> 00:13:14.668
کشورمون؟

00:13:15.002 --> 00:13:16.128
آره

00:13:17.505 --> 00:13:18.589
نگاه کن

00:13:18.672 --> 00:13:20.758
این نقشه فوق محرمانه مونه

00:13:21.175 --> 00:13:23.969
وقتی بزرگ شدیم این نقشه
رو عملی میکنیم

00:13:24.053 --> 00:13:25.805
و قوی ترین کشور دنیا رو می سازیم

00:13:26.388 --> 00:13:29.058
مرگ به هرکسی که ازش پیروی نکنه؟

00:13:29.141 --> 00:13:30.267
خیلی زیادی خشن نیست؟

00:13:30.351 --> 00:13:31.560
هیچ مشکلی نداره

00:13:31.644 --> 00:13:33.270
من پادشاهم دیگه

00:13:33.354 --> 00:13:36.440
،از اونجایی که من خدمتکارتم
پس منم نخست وزیرم؟

00:13:36.524 --> 00:13:38.108
نه ابله

00:13:38.192 --> 00:13:40.236
اصلاً میدونی خدمتکار یعنی چی؟

00:13:40.861 --> 00:13:42.738
من برات کار میکنم دیگه؟

00:13:42.822 --> 00:13:43.864
...اوه

00:13:45.866 --> 00:13:47.034
.هوم

00:13:47.117 --> 00:13:48.410
.بذار ببینم

00:13:48.953 --> 00:13:51.622
یه تیم بهت میدم

00:13:51.705 --> 00:13:53.415
تیم؟

00:13:53.916 --> 00:13:55.751
برای کشورمون میجنگی

00:13:56.752 --> 00:13:59.672
هرکسی که خانواده نداره
یه شهروند میشه

00:13:59.755 --> 00:14:01.674
برای همه شون خونه درست می کنیم

00:14:06.554 --> 00:14:09.473
شهروندا به من مالیات میدن

00:14:09.890 --> 00:14:11.892
اینطوری

00:14:11.976 --> 00:14:13.644
خوبه. غیر این ازت بعید بود

00:14:14.854 --> 00:14:18.607
پس از این به بعد، نباید ببازیم

00:14:19.149 --> 00:14:23.112
خب. پس حتی یه بارم نمیتونیم ببازیم نه؟

00:14:28.158 --> 00:14:29.285
اسم کشورمون چی میشه؟

00:14:31.078 --> 00:14:32.329
بذار ببینم

00:14:33.539 --> 00:14:37.418
اگه من سانزو هوشی باشم، پس تو سون گوکو هستی

00:14:37.501 --> 00:14:40.129
واقعا؟ منظورت مال همون فیلمه
سفر به غربه؟

00:14:41.213 --> 00:14:44.592
پس اسم پادشاهیمون تنجیکوئه

00:14:45.467 --> 00:14:46.969
تنجیکو، هان؟

00:14:47.511 --> 00:14:51.098
یه دوران باشکوه می سازیم

00:15:16.415 --> 00:15:17.416
!کاکو چان

00:15:24.924 --> 00:15:26.383
...شینیچیرو

00:15:30.179 --> 00:15:32.765
همه کسایی که مال تومان و تنجیکو
هستن، گوش بدن

00:15:33.599 --> 00:15:36.226
این کشمکش تموم شده

00:15:39.980 --> 00:15:41.482
سریع از اینجا برید

00:15:42.149 --> 00:15:43.776
و میمونم گندکاریا رو تمیز کنم

00:15:44.360 --> 00:15:45.361
!مرخصید

00:15:46.695 --> 00:15:48.197
واقعاً تموم شد؟

00:15:48.280 --> 00:15:49.531
آره تموم شد

00:15:50.240 --> 00:15:51.992
!راه بیافتید

00:15:52.076 --> 00:15:53.369
مایکی

00:15:53.494 --> 00:15:56.330
تو هم از اینجا برو

00:15:56.872 --> 00:15:58.415
ما میمونیم

00:15:59.124 --> 00:16:00.292
...بچه ها

00:16:02.670 --> 00:16:06.757
همه مون به دلایل خودمون
از ایزانا حمایت کردیم

00:16:07.758 --> 00:16:09.051
ولی حقیقت اینه که

00:16:09.677 --> 00:16:13.305
روش زندگی شما دوتا رو تحسین می کردیم

00:16:18.310 --> 00:16:21.939
دیدیم که چطوری تا آخرش زندگی کردی، کاپیتان

00:16:28.737 --> 00:16:29.947
...خب حالا

00:16:40.541 --> 00:16:42.042
،تو یکی رو

00:16:43.168 --> 00:16:45.379
نمیتونم ببخشم کیساکی

00:16:49.425 --> 00:16:51.010
تو یکی رو

00:16:51.760 --> 00:16:54.221
نمیتونم ببخشم، کیساکی

00:16:57.141 --> 00:17:00.019
...درسته. اون یکی

00:17:10.946 --> 00:17:11.989
!کیساکی

00:17:12.948 --> 00:17:14.408
!گرفتمت

00:17:17.036 --> 00:17:19.788
یکی طلبم، کیساکی

00:17:21.457 --> 00:17:22.541
!لعنتی

00:17:22.624 --> 00:17:24.251
!فرار میکنه

00:17:24.334 --> 00:17:26.879
اگه فرار کنه
!دوباره همین اتفاقا می افته

00:17:28.088 --> 00:17:29.506
!تاکه میچی

00:17:29.590 --> 00:17:31.383
!بپر بالا! میریم دنبالش

00:17:31.467 --> 00:17:32.634
!دراکن

00:17:36.221 --> 00:17:37.389
..هینا

00:17:38.474 --> 00:17:39.933
نمیتونم اینجا بذارمش

00:17:40.684 --> 00:17:43.687
تاکه میچی، هینا رو به من بسپار

00:17:43.771 --> 00:17:45.689
کاری که باید بکنی رو بکن

00:17:46.273 --> 00:17:47.316
!باشه

00:17:50.903 --> 00:17:53.197
!سفت بچسب، تاکه میچی

00:17:53.280 --> 00:17:54.281
!حله

00:17:56.492 --> 00:17:59.620
میدونم که میتونی خواهرمو نجات بدی

00:18:00.329 --> 00:18:03.582
نائوتو، بالاخره گوشه گیرش کردم

00:18:04.458 --> 00:18:07.294
فقط برای تسلط پیدا کردن به تومان، دراکن رو کشت

00:18:07.920 --> 00:18:09.379
کازوتورا رو بازی داد

00:18:09.463 --> 00:18:11.131
و باجی رو به کشتن داد

00:18:11.215 --> 00:18:13.509
در آینده، حتی چیفویو رو هم میکشه

00:18:14.426 --> 00:18:16.637
اون برادرای شیبا رو از هم پاشوند

00:18:16.720 --> 00:18:18.305
نائوتو رو کشت

00:18:18.388 --> 00:18:20.182
اما رو کشت

00:18:20.265 --> 00:18:21.266
ایزانا

00:18:21.767 --> 00:18:23.227
و کاکوچان هم همینطور

00:18:24.436 --> 00:18:25.562
...اون

00:18:26.230 --> 00:18:28.649
همون آدمیه که هینا رو میکشه

00:18:29.316 --> 00:18:31.568
!قسم میخورم که نمیذارم در بری

00:18:33.946 --> 00:18:37.324
اگه الان در بره، تو طول زمان
!بازم همه چیزو نابود میکنه

00:18:41.954 --> 00:18:42.955
!هانما

00:18:43.038 --> 00:18:46.625
!بیشتر گاز بده! می گیرنمون
!لعنت بهت آشغال-

00:19:09.273 --> 00:19:12.359
لطفاً خواهرمو نجات بده

00:19:12.943 --> 00:19:15.779
نائوتو، دیگه رسیدیم

00:19:20.367 --> 00:19:22.494
بالاخره رسیدیم بهت

00:19:22.953 --> 00:19:23.954
!کیساکی

00:19:31.211 --> 00:19:32.296
!بس کن لعنتی

00:19:38.969 --> 00:19:40.596
...پام تیر خورد

00:19:42.389 --> 00:19:43.849
.بپر پشتم

00:19:51.356 --> 00:19:52.524
!لعنتی

00:19:55.819 --> 00:19:57.070
شرمنده، دراکن

00:19:57.821 --> 00:19:59.072
فقط اینطوری منصفانه میشه

00:20:00.282 --> 00:20:02.701
.قبلاً برعکس بود
هان؟-

00:20:02.784 --> 00:20:04.703
وقتی کیوساما بهم چاقو زد

00:20:10.250 --> 00:20:12.169
تو خبر داشتی مگه نه؟

00:20:14.213 --> 00:20:15.881
که من میمیرم

00:20:18.759 --> 00:20:20.969
،نمیدونم توی آینده چی شده

00:20:21.762 --> 00:20:24.181
ولی میدونم که
خیلی درمونده مبارزه کردی

00:20:25.390 --> 00:20:26.642
اون پشت همه ایناست مگه نه؟

00:20:27.184 --> 00:20:28.185
!آره

00:20:30.646 --> 00:20:32.940
!دراکن، پشتت

00:20:39.112 --> 00:20:40.447
میتونی فرار کنی تاکه میچی؟

00:20:40.530 --> 00:20:43.325
!آره! حتی اگه پام بشکنه هم فرار میکنم

00:20:44.868 --> 00:20:47.496
!به من بسپارش
!دارمش-

00:20:56.255 --> 00:20:58.799
خب حالا دیگه بسه زامبی عوضی

00:20:59.466 --> 00:21:01.468
امروز دیگه تیکه تیکه ات می کنم

00:21:04.680 --> 00:21:07.933
!دل و روده تو روی قبرت آویزون میکنم

00:21:15.649 --> 00:21:16.942
!لعنتی