WEBVTT

00:00:05.130 --> 00:00:07.799
پس حتی تو هم تشکت رو درست و حسابی
هوا میدی ، ها ، رون ؟

00:00:08.091 --> 00:00:08.883
... صبر کن

00:00:08.883 --> 00:00:11.052
! خیلی بلنده

00:00:13.638 --> 00:00:15.515
تعجب کردم

00:00:15.515 --> 00:00:17.642
اصلاً نمی دونستم کفپوش تنبلی رو هوا دادی

00:00:17.642 --> 00:00:20.353
چندباری انداختمش ، پس توی خونه امتحانش نکن

00:00:20.353 --> 00:00:22.188
آره ، هیچوقت توی زندگیم این کار رو نمیکنم

00:00:30.071 --> 00:00:31.948
ناراحت بنظر میای ، توتو

00:00:31.948 --> 00:00:34.075
فقط اینکه ... می خواستم بگم

00:00:34.075 --> 00:00:37.328
از وقتی از رصدخونه برگشتیم عجیب شدی

00:00:37.328 --> 00:00:40.165
اما بهش که فکر میکنم ، تو همیشه عجیب بودی

00:00:40.165 --> 00:00:43.835
اون یعنی اونی که عجیب بوده تویی ، توتو

00:00:43.835 --> 00:00:44.544
چی ؟

00:00:45.587 --> 00:00:46.963
خوب ، ممکنه حق با تو باشه

00:00:47.297 --> 00:00:49.507
اما فقط بخاطر اینه که چیزهای عجیبی میگی

00:00:49.799 --> 00:00:53.219
قایقی که قاتل رصدخونه رو حمل می کرده غرق شده

00:00:53.219 --> 00:00:57.348
همه ی خدمه ی قایق گم شدند و تو میگی
حادثه نبوده ، یه همچین چیزهایی

00:00:57.348 --> 00:00:59.976
آره ، این تنها توضیحیه که می تونم بهش فکر کنم

00:01:00.810 --> 00:01:05.607
هرکسی که این علامت رو توی حادثه ی آموزشی
خونین پنج سال پیش روی گردن من گذاشته

00:01:05.607 --> 00:01:07.192
اون قایق رو هم غرق کرده

00:01:07.192 --> 00:01:10.361
اگه حقیقت داشته باشه ، تعجب میکنم
که می تونی اینقدر آروم باشی

00:01:10.361 --> 00:01:12.363
ترس به جونت نمیوفته ؟

00:01:12.363 --> 00:01:14.657
با وحشت اینطرف و اونطرف دویدن
کمکی نمیکنه ، میکنه ؟

00:01:14.657 --> 00:01:18.578
همینطور که اقدامات مناسب رو انجام میدم
هنوز هم از زندگی روزمره ام لذت می برم

00:01:18.578 --> 00:01:20.538
بی خیال بودن باید خوب باشه

00:01:25.627 --> 00:01:27.337
! اوه ، ببخشید

00:01:27.337 --> 00:01:29.798
اما ... یه کم قبل اونجا نبود ، بود ؟

00:01:29.798 --> 00:01:32.717
راستی ، این توی چمدانم بود

00:01:32.717 --> 00:01:34.928
یه سوغاتی از جزیره ی ناندانه ، درسته ؟

00:01:34.928 --> 00:01:37.097
مطمئنم آمامیا-کون هیجانزده میشه

00:01:37.097 --> 00:01:38.598
واقعاً ؟ اینطور فکر میکنی ؟

00:01:38.598 --> 00:01:40.391
! تضمین میکنم که اونو بخندونه

00:01:40.391 --> 00:01:41.643
!مگه نه ؟

00:03:13.484 --> 00:03:15.904
بخش 1 تحقیقات

00:03:15.904 --> 00:03:16.821
بخش 1 تحقیقات
ممنون

00:03:16.821 --> 00:03:17.363
قسمت 10 : پرونده ی لاته ی مسموم

00:03:17.363 --> 00:03:18.781
قسمت 10 : پرونده ی لاته ی مسموم
... راستی ، ایشیکی

00:03:18.781 --> 00:03:20.158
قسمت 10 : پرونده ی لاته ی مسموم
! ندیده گرفتش

00:03:20.158 --> 00:03:22.118
یه کار برات دارم

00:03:22.118 --> 00:03:23.119
ها ؟

00:03:24.537 --> 00:03:26.831
جزئیاتش رو بهم نگفت ، یعنی چه کاریه ؟

00:03:26.831 --> 00:03:28.791
جزئیاتش رو بهم نگفت ، یعنی چه کاریه ؟
شماره ی 3

00:03:32.003 --> 00:03:33.796
... واقعاً خودشه

00:03:35.340 --> 00:03:36.382
خبرنگار مونکی چیکوری

00:03:38.635 --> 00:03:40.053
! از آشناییتون خوشحالم

00:03:40.053 --> 00:03:43.223
از هفته نامه ی لیمو ، مونکی چیکوری هستم

00:03:45.016 --> 00:03:47.602
از بخش یک تحقیقات ، ایشیکی هستم

00:03:47.602 --> 00:03:49.896
پس ... یه خبرنگار هستید ؟

00:03:49.896 --> 00:03:53.483
بله ! من اینجا هستم تا برای یک روز کارهاتون
رو دنبال کنم ، کاراگاه ایشیکی

00:03:53.483 --> 00:03:55.735
منو دنبال کنید ؟

00:03:55.735 --> 00:03:56.736
درسته

00:03:56.736 --> 00:04:00.323
برای ستون مقاله ی مردم برای تماشای جدیدترین
! نسخمون ، خیلی به من لطف می کنید

00:04:00.323 --> 00:04:01.783
مردم برای تماشا ؟

00:04:01.783 --> 00:04:04.369
مگه معمولاً برای همچین چیزی در مورد

00:04:04.369 --> 00:04:05.912
هنرمندان و ورزشکاران نمی نویسید ؟

00:04:05.912 --> 00:04:09.749
بعد از پرونده هایی مثل غرق شدگیهای سریالی پایتخت

00:04:09.749 --> 00:04:11.459
و قتلهای دست جمع کن

00:04:11.459 --> 00:04:14.754
هیچکس دیگه ای رو بجز شخصی که اون
پرونده ها رو حل کرده نمی خواستم

00:04:14.754 --> 00:04:19.092
اما اون توی هیچ روزنامه ای نبود ، از
کجا می دونستید من حلشون کردم ؟

00:04:19.092 --> 00:04:20.551
! چون کاملاً شیفته شدم

00:04:20.551 --> 00:04:21.761
... ائـ

00:04:21.761 --> 00:04:23.721
! اوه ، منظور عجیبی ندارم

00:04:24.597 --> 00:04:28.935
می دونید ، وقتی بچه بودم دزدیده شدم

00:04:30.395 --> 00:04:34.107
مردی که شجاعانه پرونده رو حل کرد و نجاتم داد

00:04:34.107 --> 00:04:35.608
یه کاراگاه پلیس بود

00:04:37.110 --> 00:04:40.738
از اون موقع ، کاراگاهها به چشم من قهرمانند

00:04:40.738 --> 00:04:43.032
برای همون یه خبرنگار شدم

00:04:43.032 --> 00:04:44.993
به همین خاطره که ، به شیوه ی خودم

00:04:44.993 --> 00:04:47.870
سعی میکنم در مورد پرونده های حل نشده
و جرایم غیرممکن تحقیق کنم

00:04:47.870 --> 00:04:51.791
و دیدم که ماهرانه یکی بعد از دیگری اونها
رو حل می کنید ، کاراگاه ایشیکی

00:04:51.791 --> 00:04:53.876
شما یه قهرمان در میان قهرمانانید

00:04:53.876 --> 00:04:56.087
! برای من یه خدایی

00:04:56.087 --> 00:04:57.463
!یه خدا ؟

00:04:57.964 --> 00:04:59.882
عجیب غریبه

00:04:59.882 --> 00:05:03.011
اشتباهاً فکر میکنه من اون پرونده ها رو حل کردم

00:05:03.011 --> 00:05:05.680
اما نمی تونم رون رو لو بدم ، پس
یه جورایی اینجا گیر افتادم

00:05:05.680 --> 00:05:08.850
اگه براتون زحمت میشه ، کاملاً آزادید
که درخواستم رو رد کنید

00:05:08.850 --> 00:05:11.269
درک میکنم که درخواست زیادیه

00:05:11.269 --> 00:05:13.730
! همین که تونستم ببینمتون خیلی ممنونم

00:05:14.147 --> 00:05:15.732
! واقعاً

00:05:16.357 --> 00:05:18.484
! نه ، اشکالی نداره

00:05:18.818 --> 00:05:21.612
... فقط اینکه الان هیچ پرونده ای توی دستم نیست

00:05:21.612 --> 00:05:22.572
! فوق العاده است

00:05:22.572 --> 00:05:25.283
پس شما رو برای پرونده ی بزرگ بعدی نگه داشتند ؟

00:05:25.616 --> 00:05:28.077
! به این میگن کاراگاه قهرمان بخش 1

00:05:28.077 --> 00:05:29.996
! سوء تفاهم همینجوری داره بزرگتر میشه

00:05:36.919 --> 00:05:40.340
تماشای یه کاراگاه بزرگ موقع کار خیلی برام تاثیرگذاره

00:05:40.340 --> 00:05:43.384
پس ، وقت میذارید تا همه ی کاغذبازیهاش رو هم انجام بدید ؟

00:05:43.384 --> 00:05:44.927
ائـ ، آره

00:05:44.927 --> 00:05:47.638
درواقع کار اصلیم همونه

00:05:47.638 --> 00:05:50.516
... می خوام قبل از اینکه ازش باخبر بشه تمومش کنم ، اما

00:05:55.271 --> 00:05:57.523
بعد از این کاغذبازیهای بیشتری برای انجام دادن دارم

00:05:57.523 --> 00:06:00.526
پس یه مصاحبه موقع صرف سریع یه فنجان چای چطوره ؟

00:06:00.526 --> 00:06:01.778
نمیشه ... ؟

00:06:01.778 --> 00:06:04.280
! باعث افتخاره که برای یه نوشیدنی بهتون ملحق بشم

00:06:12.955 --> 00:06:15.208
من شکلات داغ می خورم

00:06:15.208 --> 00:06:17.752
من آیس کافی می خوام ، تلخ

00:06:17.752 --> 00:06:18.753
اونو نداریم

00:06:18.753 --> 00:06:19.420
چی ؟

00:06:19.879 --> 00:06:21.881
تنها چیز سیاهی که اینجا داریم شیره ی شکره

00:06:21.881 --> 00:06:22.799
... رون

00:06:22.799 --> 00:06:23.591
چی ؟

00:06:23.591 --> 00:06:26.094
چاساکو کاموکیوو هستم

00:06:26.094 --> 00:06:28.346
توش رو یا ن نداره

00:06:28.346 --> 00:06:30.306
! مطمئناً رونه

00:06:30.306 --> 00:06:33.518
کافی شاپی که قهوه نداره ؟

00:06:33.518 --> 00:06:35.645
میشه اونجا صحبت کنیم ؟

00:06:36.437 --> 00:06:40.108
... عجب کاراگاه بزرگی ! خیلی مصمم نصیحتش میکنه

00:06:40.108 --> 00:06:41.692
چیکار داری میکنی ؟

00:06:41.692 --> 00:06:42.443
کمک

00:06:42.443 --> 00:06:43.236
چی ؟

00:06:43.236 --> 00:06:48.282
دارم به صاحب اینجا درس میدم که چطور لاته ی
مخصوص شیره ی شکر سیاه منو درست بکنه

00:06:48.282 --> 00:06:50.535
جداً کلی وقت آزاد داری

00:06:53.246 --> 00:06:56.040
فقط بخاطر اینکه یه نفر برای من کار نمیاره

00:06:56.040 --> 00:06:56.749
ای وای

00:06:56.749 --> 00:06:58.418
پرونده ی حل نشده ای نداری ؟

00:06:58.418 --> 00:06:59.961
امروز هم نه

00:07:00.586 --> 00:07:03.256
سر قرارید ؟ با اون خانم خبرنگار ؟

00:07:03.256 --> 00:07:05.216
ها ؟ از کجا می دونی خبرنگاره ؟

00:07:05.216 --> 00:07:06.426
ساده است

00:07:07.051 --> 00:07:10.888
وقتی وارد کافه شد ، اولین چیزی که
چک کرد قفسه ی مجلات بود

00:07:10.888 --> 00:07:15.226
و این حقیقت که جلوی کفشش ساییده شده
به این اشاره داره که زیاد می دوه

00:07:15.226 --> 00:07:17.311
قاب گوشیش هم پر از کارته

00:07:17.311 --> 00:07:18.688
یه نشونه ی دیگه که به اون اشاره داره

00:07:18.688 --> 00:07:20.440
که اینطور

00:07:20.440 --> 00:07:23.359
... اما این برای کاره ! واقعاً اشتباه برداشت کرده

00:07:23.359 --> 00:07:24.777
اینجا چطوره ؟

00:07:24.777 --> 00:07:26.195
فکر کنم خوب باشه ، نه ؟

00:07:26.571 --> 00:07:28.406
منم ازش خوشم میاد

00:07:28.781 --> 00:07:30.825
خیلی شیکه ، نه ؟

00:07:30.825 --> 00:07:33.453
من میرم از تابلوی بیرونش یه فیلم بگیرم

00:07:33.453 --> 00:07:34.745
باشه

00:07:34.745 --> 00:07:36.747
ما زودتر سفارش میدیم

00:07:36.747 --> 00:07:38.249
خوب ، تو چی می خواهی ؟

00:07:38.249 --> 00:07:39.959
من یه کافه لاته می خوام

00:07:39.959 --> 00:07:41.919
! منم همینطور ! منم از همون می خوام

00:07:41.919 --> 00:07:43.004
خوش اومدید

00:07:43.004 --> 00:07:45.047
ائـ ، سه تا لاته لطفاً

00:07:45.047 --> 00:07:46.549
الان میارم خدمتتون

00:07:46.549 --> 00:07:49.218
به ترتیب سفارش آماده می کنیم ، پس یه لحظه منتظر باشید

00:07:49.218 --> 00:07:49.385
به ترتیب سفارش آماده می کنیم ، پس یه لحظه منتظر باشید

00:07:51.846 --> 00:07:53.806
بفرمایید شکلات داغ و یه سیاه

00:07:53.806 --> 00:07:56.767
سیاه ؟ کامل شیره ی شکر سیاهه ، مگه نه ؟

00:07:56.767 --> 00:07:58.561
واقعاً فکر میکنی اون کار رو میکنم ؟

00:07:58.561 --> 00:08:00.188
معلومه که نه

00:08:00.188 --> 00:08:01.647
با آب رقیقش کردم

00:08:04.192 --> 00:08:05.610
چاساکو-سان بودی ، درسته ؟

00:08:05.610 --> 00:08:06.944
چاساکو کاموکیوو

00:08:06.944 --> 00:08:08.779
جداً اینجا کار میکنی ؟

00:08:27.673 --> 00:08:28.883
خیلی خوب

00:08:29.217 --> 00:08:31.093
بفرمایید ، سه تا کافه لاته

00:08:31.552 --> 00:08:33.262
! عالیه

00:08:33.262 --> 00:08:35.181
کی همچین مهارت فوق العاده ای رو یاد گرفتی ؟

00:08:35.181 --> 00:08:39.018
مهمترین کار کشیدن یه پلاتیپوس توی لاته است

00:08:39.018 --> 00:08:40.102
هیچکس نپرسید

00:08:40.102 --> 00:08:42.104
! چه اردک نازی

00:08:43.564 --> 00:08:44.982
... ار ... اردک

00:08:45.483 --> 00:08:46.859
کمک می خواهی ؟

00:08:46.859 --> 00:08:48.361
! مشکلی نیست

00:08:48.736 --> 00:08:50.738
یه اردک ؟

00:08:51.739 --> 00:08:53.199
با اجازه

00:08:54.200 --> 00:08:55.576
ها ؟ از من عکس گرفتی ؟

00:08:55.576 --> 00:08:56.619
بله

00:08:56.619 --> 00:08:58.162
داری در موردش گزارش تهیه میکنی ؟

00:08:58.162 --> 00:09:01.582
بله ، داره تجربه ی خیلی با ارزشی رو در اختیارم میذاره

00:09:01.582 --> 00:09:02.917
سوالی ازش داری ؟

00:09:02.917 --> 00:09:03.543
هوی

00:09:03.543 --> 00:09:04.835
! معلومه

00:09:04.835 --> 00:09:09.048
قراره یه مقاله در مورد پرونده های
غیرممکنی که حل کرده بنویسم

00:09:10.258 --> 00:09:13.344
اه ، اوضاع به هم ریخت ، متوجه نشدم که خبرنگار جناییه

00:09:17.431 --> 00:09:18.432
بفرمایید

00:09:18.432 --> 00:09:20.851
! یه نمونه از لاته ی شیره ی شکر سیاهمون ، مهمون مایید

00:09:20.851 --> 00:09:22.645
! اون اندازه ی نمونه نیست

00:09:22.645 --> 00:09:24.605
تو ! یه لحظه با من بیا

00:09:24.605 --> 00:09:26.148
لازم نیست از من تشکر بکنی

00:09:26.148 --> 00:09:27.233
! بیا اینجا

00:09:30.528 --> 00:09:32.238
!این چه بازی ایه ؟

00:09:32.238 --> 00:09:35.491
خبرنگارهای جنایی می تونند منابع اطلاعات
مهمی توی پرونده های سخت باشند

00:09:35.491 --> 00:09:38.244
باید رابطه ی خوبی باهاش بسازی

00:09:38.244 --> 00:09:38.995
ها ؟

00:09:38.995 --> 00:09:41.706
تنها کاری که الان می تونم بکنم کمک
! به فراهم کردن شرایطشه

00:09:41.706 --> 00:09:43.207
! صبر کن ! وایسا

00:09:44.000 --> 00:09:47.336
بین خودمون باشه ، سوبای کاری به سبک
! رستورانی هم سرو می کنیم

00:09:47.336 --> 00:09:49.422
! پس اینجا دیگه فقط یه کافه نیست

00:09:50.673 --> 00:09:54.051
میشه لطفاً دیگه برای کاراگاه ایشیکی دردسر درست نکنید ؟

00:09:54.051 --> 00:09:57.638
وقتش خیلی باارزشه ، اونقدر باارزشه که
! حتی برای من هم نباید هدرش بده

00:09:58.306 --> 00:10:00.349
اونقدر قبولش داری ؟

00:10:00.766 --> 00:10:02.727
ازت خوشم میاد

00:10:02.727 --> 00:10:04.645
یهویی چی داری میگی ؟

00:10:04.645 --> 00:10:05.938
... خوب ، خوب

00:10:11.110 --> 00:10:11.777
جولی ؟

00:10:11.777 --> 00:10:11.944
جولی ؟

00:10:14.280 --> 00:10:15.406
!خانم ؟

00:10:15.406 --> 00:10:16.240
چی شده ؟

00:10:16.240 --> 00:10:16.407
چی شده ؟

00:10:17.366 --> 00:10:18.868
آمبولانس خبر کن

00:10:18.868 --> 00:10:19.744
باشه

00:10:20.620 --> 00:10:22.079
و پلیس

00:10:22.079 --> 00:10:23.039
چی ؟

00:10:23.789 --> 00:10:24.999
مسمومیت بوده

00:10:38.179 --> 00:10:43.601
توی فنجان مرحومه کپسول سیانور پیدا کردیم

00:10:43.601 --> 00:10:44.894
که اینطور

00:10:45.770 --> 00:10:47.605
با اجازه

00:10:47.605 --> 00:10:49.690
نگران نباش ، من انتقامت رو میگیرم

00:10:49.690 --> 00:10:50.983
! چی ... هی

00:10:50.983 --> 00:10:52.443
! لطفاً برو کنار

00:10:52.443 --> 00:10:54.654
صحنه های جرم میدان نبرد یه کاراگاه بزرگه

00:10:54.654 --> 00:10:57.114
و این یکی تخصص کاراگاه ایشیکیه

00:10:57.114 --> 00:10:59.408
پس اون یه کاراگاه بزرگه ؟

00:10:59.408 --> 00:11:01.577
اون کلی پرونده ی مشکل رو حل کرده

00:11:01.577 --> 00:11:03.829
برای اونهایی که در موردش خبر دارند یه سوپرکاراگاهه

00:11:03.829 --> 00:11:06.290
! دوباره تعریف کردن رو شروع کرد

00:11:06.290 --> 00:11:09.043
که اینطور ، چه قوت قلبی

00:11:09.043 --> 00:11:11.462
حتی مظنونی مثل من هم خوشحاله که
اون روی این پرونده کار میکنه

00:11:11.462 --> 00:11:12.797
... چی ؟ تو

00:11:12.797 --> 00:11:13.714
یه مظنون ؟

00:11:13.714 --> 00:11:13.881
یه مظنون ؟

00:11:13.881 --> 00:11:19.178
بله ، چون فقط سه نفر فرصت داشتند
توی قهوه ی این زن سم بریزند

00:11:19.679 --> 00:11:21.430
من ، که کافه لاته رو درست کردم

00:11:21.430 --> 00:11:24.308
و دو تا دختری که کنارش نشسته بودند

00:11:28.562 --> 00:11:32.024
سوال اینه که کی نوشیدنی رو مسموم کرده و چطور

00:11:33.442 --> 00:11:35.111
نیازی به نگرانی نیست

00:11:37.363 --> 00:11:40.741
! کاراگاه ایشیکی ماهرانه این پرونده رو حل میکنه

00:11:42.993 --> 00:11:43.994
چی ؟

00:11:47.998 --> 00:11:51.210
مطمئنم با اینکه یکی مثل من این پرونده رو پوشش
بده راحت نیستید ، اما به عنوان یه خبرنگار

00:11:51.210 --> 00:11:54.338
هر کاری از دستم برمیاد رو انجام میدم تا
! یه مقاله ی خوب در مورد کارت بنویسم

00:11:54.338 --> 00:11:55.172
... ائـ ، من

00:11:55.172 --> 00:11:59.427
باید به این اشاره کنم که پرونده های
آدم برفی عظیم کوشیرو

00:11:59.427 --> 00:12:02.012
و قتل مار هشت سر ایزومو

00:12:02.012 --> 00:12:03.264
جزو پرونده هایی هستند که من گزارششون رو تهیه کردم

00:12:03.264 --> 00:12:05.641
! اونها پرونده های هستند که به پیچیدگی معروفند

00:12:05.641 --> 00:12:09.437
خبرنگار جنایی آینده داری هستی ، اسمت چیه ؟

00:12:09.437 --> 00:12:11.480
مونکی چیکوری هستم

00:12:12.690 --> 00:12:15.151
از الان به بعد ، فرقی نمیکنه مورد کجا اتفاق افتاده باشه

00:12:15.151 --> 00:12:17.570
اولین نفری که باید بهش خبر داره بشه کاراگاه ایشیکیه

00:12:17.570 --> 00:12:18.404
چی ؟

00:12:18.404 --> 00:12:22.116
داره سعی میکنه از طریق ارتباطاتش از
همه جای کشور پرونده جمع بکنه

00:12:22.116 --> 00:12:24.326
! باید امروز هم کار کردنش رو تماشا بکنی

00:12:24.326 --> 00:12:25.828
چرا همه ی این حرفها رو میزنی ؟

00:12:25.828 --> 00:12:27.288
حق با اونه

00:12:32.042 --> 00:12:33.836
من ایشیکی از پلیس پایتخت هستم

00:12:33.836 --> 00:12:35.713
می خوام با هر سه نفر شما صحبت کنم

00:12:35.713 --> 00:12:39.425
باور داریم که مجرم یکی بوده که
به فنجان قربانی دسترسی داشته

00:12:39.425 --> 00:12:43.721
پس می خوام بدونم که همه ی شما
موقع حادثه چیکار می کردید

00:12:43.721 --> 00:12:44.930
با سرو کننده شروع می کنیم

00:12:44.930 --> 00:12:45.097
با سرو کننده شروع می کنیم

00:12:45.097 --> 00:12:49.018
من فقط لاته ی بی نقص رو ریختم
اما یه چیزی عجیب بود

00:12:49.018 --> 00:12:49.560
چی ؟

00:12:49.560 --> 00:12:53.105
نقاشی لاته ی پلاتیپوس من با یه اردک اشتباه
گرفته شد ، یه پدیده ی واقعاً عجیب

00:12:53.105 --> 00:12:54.523
! واقعاً کینه به دل گرفتی

00:12:55.816 --> 00:12:58.611
بعدی هایامی-سانه که لاته ها رو برد

00:12:58.611 --> 00:12:59.737
بله

00:13:00.321 --> 00:13:03.991
... وقتی لاته های خودمون رو بردم سر میز ، جولی

00:13:03.991 --> 00:13:06.368
! بیا سه تایی یه عکس بگیریم

00:13:06.368 --> 00:13:08.537
! خیلی خوب ، دارم میگیرم

00:13:10.247 --> 00:13:13.626
بعدش ، من یه تماس رو جواب دادم

00:13:13.626 --> 00:13:16.128
ببخشید ، مدیر کار پاره وقتمه

00:13:16.128 --> 00:13:17.505
الو ، هایامی هستم

00:13:17.505 --> 00:13:19.757
می خوام چندتایی عکس از اطراف کافه بندازم

00:13:19.757 --> 00:13:21.717
باشه ، من اینجا منتظر می مونم

00:13:21.717 --> 00:13:24.220
تماسم خیلی طول نکشید

00:13:25.095 --> 00:13:26.597
با اجازه ، می بخشید منتظرتون گذاشتم

00:13:26.597 --> 00:13:27.556
با اجازه ، می بخشید منتظرتون گذاشتم

00:13:27.556 --> 00:13:28.599
اشکالی نداره

00:13:28.599 --> 00:13:30.017
! خوب دیگه ، بیاید بنوشیم

00:13:30.017 --> 00:13:33.187
وقتی برگشتم به میزم ، جولی اولین
نفری بود که یه فنجان برداشت

00:13:33.187 --> 00:13:34.230
بعدش اونو نوشید و افتاد

00:13:34.230 --> 00:13:35.648
بعدش اونو نوشید و افتاد

00:13:37.107 --> 00:13:43.030
به عبارت دیگه ، تنها افرادی که می تونستند
نوشیدنی رو مسموم کنند من

00:13:43.030 --> 00:13:45.074
هایامی-کون که لاته ها رو برده

00:13:45.074 --> 00:13:45.324
و تامادا-کون که با اونها تنها مونده بودند

00:13:45.324 --> 00:13:48.410
و تامادا-کون که با اونها تنها مونده بودند

00:13:48.410 --> 00:13:48.577
و تامادا-کون که با اونها تنها مونده بودند

00:13:48.577 --> 00:13:51.413
! حرفهای کاراگاه ایشیکی رو ندزد

00:13:51.413 --> 00:13:52.581
... اما

00:13:52.915 --> 00:13:55.501
اما فکر نمیکنم که کار تو بوده باشه ، کاموکیوو-کون

00:13:55.501 --> 00:13:57.878
تو نمی تونستی بدونی کی کدوم فنجان رو برمی داره

00:13:57.878 --> 00:14:00.714
و انگیزه ای نمی بینم که همینجوری تصادفی آدم بکشی

00:14:00.714 --> 00:14:02.758
حتی اگه مردنش رو می خواستی

00:14:02.758 --> 00:14:07.888
تقریباً غیرممکن میشد تا تعیین بکنی
کدوم فنجان به اون می رسید

00:14:07.888 --> 00:14:09.598
! چه الهام بخش

00:14:09.598 --> 00:14:12.977
کی فکرش رو می کرد که فرصت دیدن استنتاج خداگونه ی
! کاراگاه ایشیکی رو از نزدیک پیدا کنم

00:14:12.977 --> 00:14:15.938
همینطوره ، می تونم پیشرفت تواناییهای کاراگاهیش رو ببینم

00:14:15.938 --> 00:14:17.648
فکر کردی دقیقاً کی هستی ؟

00:14:17.648 --> 00:14:19.692
ائـ ، اونطور نبود

00:14:19.692 --> 00:14:21.902
مگه نه ؟ منم یادمه

00:14:22.278 --> 00:14:26.615
جولی فنجانی که جلوش بود رو برنداشت ، فنجانی
که اونطرف سینی بود رو برداشت

00:14:27.449 --> 00:14:28.409
چی گفتی ؟

00:14:28.409 --> 00:14:32.580
پس مجرم چطور تونسته کاری بکنه که
فنجان مسموم شده ی عقبی رو برداره ؟

00:14:32.580 --> 00:14:32.746
پس مجرم چطور تونسته کاری بکنه که
فنجان مسموم شده ی عقبی رو برداره ؟

00:14:36.458 --> 00:14:39.670
آه ، می بخشید ، ممنون از شهادتتون

00:14:39.670 --> 00:14:44.133
فعلاً ، از چیزهایی که نقل کردید برای شروع
مرتب کردن موقعیت استفاده میکنم

00:14:44.133 --> 00:14:45.885
یه کمی دیگه تحمل کنید

00:14:50.598 --> 00:14:53.475
امکان نداره که قربانی رو کنترل بکنی

00:14:53.475 --> 00:14:55.269
پس شاید یه جور کلک بوده

00:14:55.269 --> 00:14:59.648
حیف که دیگه لاته ی اونو نداریم

00:14:59.648 --> 00:15:00.983
کاراگاه ایشیکی

00:15:01.817 --> 00:15:03.235
اینو انداختی

00:15:03.235 --> 00:15:05.529
ها ؟ ممنون

00:15:13.746 --> 00:15:14.955
صفحه ی اجتماعی قربانی و عکسهای خبرنگار

00:15:14.955 --> 00:15:16.373
! اوه ، خودشه

00:15:16.373 --> 00:15:18.918
! ممکنه توی صفحه ی اجتماعی جولی مدرکی باشه

00:15:18.918 --> 00:15:21.420
! چه باهوش ! همونطور که از کاراگاه ایشیکی انتظار میرفت

00:15:21.420 --> 00:15:23.923
میشه عکسهایی که شما گرفتید رو هم ببینم ؟

00:15:23.923 --> 00:15:26.884
اوه ، البته ! ببخشید که زودتر به فکرم نرسید

00:15:26.884 --> 00:15:29.929
واقعاً فقط از شما عکس گرفتم ، کاراگاه ایشیکی

00:15:29.929 --> 00:15:34.600
اما یه عکس از لاته هایی روی پیشخوان
که خانمها سفارش داده بودند دارم

00:15:34.600 --> 00:15:36.101
! اون کمک بزرگیه

00:15:36.101 --> 00:15:38.354
لاته ی من واقعاً بی نقصه

00:15:38.354 --> 00:15:41.065
و تو چرا اینجا با ما هستی ؟

00:15:41.273 --> 00:15:43.692
بنظر میاد توی همه ی عکسها داشته خوش می گذرونده

00:15:44.151 --> 00:15:45.402
! اوه ، ایناهاش

00:15:45.402 --> 00:15:47.237
... این لاته ایه که نوشیده

00:15:48.364 --> 00:15:50.908
اما اینجا چیزی عجیب بنظر نمیرسه

00:15:52.117 --> 00:15:55.329
پس لاته هیچ سرنخی به ما نمیده

00:15:55.329 --> 00:16:00.000
این یه مشکله ! مجرم چطوری تونسته مجبورش
بکنه لاته ی مسموم رو بخوره ؟

00:16:04.088 --> 00:16:06.382
... توی ذهنش خیلی عصبی و نگرانه

00:16:06.382 --> 00:16:09.677
یه جورایی ، همیشه فکر می کردم راحتتر
از اینها پرونده ها رو حل بکنه

00:16:11.178 --> 00:16:15.391
مهم نیست چطور بهش نگاه کنم ، لاته ی
قربانی هیچ مشکلی نداره ، درسته ؟

00:16:15.766 --> 00:16:19.144
کاراگاه ایشیکی رو اینجوری تصور نکرده بودم

00:16:20.854 --> 00:16:22.856
خیس عرق شدی ، کاراگاه ایشیکی

00:16:22.856 --> 00:16:24.942
بفرمایید ، یه چیزی برای رفع خستگی مهمون ما

00:16:24.942 --> 00:16:25.943
چی ؟

00:16:25.943 --> 00:16:27.778
حوله ی دست گرم ، سایز بزرگ

00:16:27.778 --> 00:16:28.904
! اون حوله ی حمامه

00:16:28.904 --> 00:16:31.740
عالیه ، مگه نه ؟ فوراً عینکت رو بخار میگیره

00:16:31.740 --> 00:16:33.325
اون عالی نیست

00:16:33.325 --> 00:16:35.953
! و با لوگوی ما ، توی شبکه های اجتماعی غوغا میکنه

00:16:35.953 --> 00:16:37.788
کی دلش می خواد اونجوری به چشم بیاد

00:16:38.664 --> 00:16:39.748
دقیقاً

00:16:39.748 --> 00:16:42.418
نکته ی مهمش همونه ، کاراگاه ایشیکی

00:16:43.460 --> 00:16:45.879
وقتی راه اشتباهی رو برای به چشم اومدن انتخاب میکنی

00:16:45.879 --> 00:16:47.923
راه اشتباهی رو هم توی زندگی انتخاب میکنی

00:16:50.634 --> 00:16:52.845
درباره ی چی داری حرف میزنی ؟

00:16:52.845 --> 00:16:54.555
... اون ژست یعنی

00:16:55.139 --> 00:16:56.557
معما رو حل کردیم

00:16:56.557 --> 00:16:57.266
چی ؟

00:16:57.266 --> 00:16:58.976
می دونی مجرم کیه ؟

00:16:58.976 --> 00:17:01.186
ها ؟ آره ، احتمالاً

00:17:01.186 --> 00:17:04.064
من میرم یه کمی به ذهنم استراحت بدم
بیا حواست به من باشه

00:17:04.064 --> 00:17:05.232
باشه

00:17:05.232 --> 00:17:07.151
! درسته ! باید نتیجه گیریش رو بشنوم

00:17:10.487 --> 00:17:12.322
یه درخواستی ازت دارم

00:17:12.322 --> 00:17:13.323
چی ؟

00:17:13.323 --> 00:17:16.285
می تونی هرچیزی که توی آشپزخونه
تیغه داره رو برای من مخفی بکنی ؟

00:17:16.577 --> 00:17:18.746
احتمال وقوع قتل دوم هست ؟

00:17:18.746 --> 00:17:20.497
ائـ ، بله

00:17:20.497 --> 00:17:23.042
هرچند این مجرمه که در خطره

00:17:27.421 --> 00:17:31.508
حالا می خوام معمای مرگ جولی-سان رو حل کنم

00:17:31.508 --> 00:17:33.886
همونطور که فکر می کردم ، این یه قتل تصادفی نبوده

00:17:33.886 --> 00:17:36.096
جولی-سان عمداً به قتل رسیده

00:17:38.140 --> 00:17:39.266
... اما

00:17:39.266 --> 00:17:42.394
جولی لاته ی خودش رو تصادفی برداشت

00:17:42.394 --> 00:17:45.314
فکر می کردم هیچ راهی نیست که مجبورش
بکنی یه فنجان خاص رو بنوشه

00:17:45.314 --> 00:17:45.481
فکر می کردم هیچ راهی نیست که مجبورش
بکنی یه فنجان خاص رو بنوشه

00:17:45.481 --> 00:17:47.691
نه ، کلکش دقیقاً همون بوده

00:17:47.691 --> 00:17:50.819
مجرم می دونسته که جولی-سان عقبی رو برمی داره

00:17:50.819 --> 00:17:51.528
چی ؟

00:17:51.528 --> 00:17:54.156
جواب توی صفحه ی اجتماعی جولی-سان نهفته است

00:17:54.156 --> 00:17:54.323
جواب توی صفحه ی اجتماعی جولی-سان نهفته است

00:17:54.782 --> 00:17:56.700
جولی-سان توی همه ی عکسها وسطه

00:17:56.700 --> 00:18:00.871
جوری عکس می گرفت که توجه رو به خودش جلب بکنه

00:18:00.871 --> 00:18:01.038
جوری عکس می گرفت که توجه رو به خودش جلب بکنه

00:18:01.038 --> 00:18:06.335
با دونستن اون اخلاقش ، واضحه که خوش
... عکسترین لاته رو انتخاب می کرد

00:18:06.335 --> 00:18:08.295
بدون اینکه بدونه توش سم ریخته شده

00:18:08.295 --> 00:18:12.174
اما هر سه تا لاته روشون پلاتیپوس یکسان داشتند

00:18:12.174 --> 00:18:12.841
بله

00:18:12.841 --> 00:18:13.008
بله

00:18:13.467 --> 00:18:15.219
تا یه موقع خاص

00:18:16.720 --> 00:18:19.640
کاری که مجرم کرده خیلی ساده بوده

00:18:19.640 --> 00:18:23.143
فقط انگشتش رو روی لاته های مسموم نشده کشیده

00:18:24.812 --> 00:18:28.107
هیچکس دیگه ای متوجه نمیشد و
فقط یک ثانیه طول می کشید

00:18:28.107 --> 00:18:28.273
هیچکس دیگه ای متوجه نمیشد و
فقط یک ثانیه طول می کشید

00:18:30.234 --> 00:18:34.196
و اون در مدت زمان کوتاهی که به سمت
میز برده می شدند اتفاق افتاده

00:18:34.196 --> 00:18:35.948
این عکس مدرکشه

00:18:40.536 --> 00:18:43.205
هایامی-سان ، جوابم رو میدی ؟

00:18:43.622 --> 00:18:45.582
چطور فقط اون دوتا لاته ی دست نخورده ی دیگه

00:18:45.582 --> 00:18:45.749
چطور فقط اون دوتا لاته ی دست نخورده ی دیگه

00:18:45.749 --> 00:18:50.921
چشم طرحشون خراب شده ؟

00:18:52.381 --> 00:18:54.091
... تنها کسی که می تونست اون کار رو بکنه

00:18:54.091 --> 00:18:55.384
! تو بودی

00:18:55.384 --> 00:18:55.551
! تو بودی

00:19:06.478 --> 00:19:09.731
... اما ... اما جولی

00:19:11.942 --> 00:19:16.196
فقط نمی خواست توی مرکز همه چیز باشه

00:19:16.196 --> 00:19:18.490
نمی تونست اینکه به یکی دیگه توجه بشه رو تحمل بکنه

00:19:18.490 --> 00:19:19.533
نمی تونست اینکه به یکی دیگه توجه بشه رو تحمل بکنه

00:19:19.533 --> 00:19:22.953
حتی دوست پسرم ... همون لحظه ای که
یه آژانس استعداد یابی منو کشف کرد

00:19:22.953 --> 00:19:23.537
حتی دوست پسرم ... همون لحظه ای که
یه آژانس استعداد یابی منو کشف کرد

00:19:23.537 --> 00:19:25.330
! دوست پسرم رو از من دزدید

00:19:25.330 --> 00:19:26.999
... برای همون

00:19:26.999 --> 00:19:28.625
مهم نیست نفرتت چقدر زیاد باشه

00:19:28.792 --> 00:19:31.461
! کشتن یه نفر هیچوقت جواب درست نیست

00:19:33.213 --> 00:19:34.882
... تو چی می دونی

00:19:34.882 --> 00:19:35.757
سرت رو نابود کن

00:19:35.757 --> 00:19:35.924
سرت رو نابود کن

00:19:38.385 --> 00:19:40.971
هرکسی که زندگی دیگران رو بی ارزش بدونه

00:19:41.346 --> 00:19:44.057
حق زندگی توی این دنیا رو نداره

00:19:44.474 --> 00:19:46.685
چی داره میگه ؟

00:19:46.685 --> 00:19:48.020
سرت رو نابود کن ... ؟

00:19:48.020 --> 00:19:49.688
سرت رو نابود کن

00:19:52.441 --> 00:19:53.525
... بله

00:20:24.765 --> 00:20:26.767
! درد گرفت

00:20:26.767 --> 00:20:30.646
بوی قهوه میدم ، اینجا چه خبره ؟

00:20:30.646 --> 00:20:30.812
بوی قهوه میدم ، اینجا چه خبره ؟

00:20:33.774 --> 00:20:35.776
ممنون ، توتو

00:20:46.703 --> 00:20:48.872
! واقعاً متاسفم

00:20:48.872 --> 00:20:51.083
ضبط دیجیتالتون رو شکستم

00:20:51.083 --> 00:20:53.335
از اون برای مقالتون استفاده می کردید ، درسته ؟

00:20:53.335 --> 00:20:56.588
بله ، اما فقط مطالب امروز رو توش داشتم

00:20:56.588 --> 00:21:01.093
و در مقابل فرصت دیدن ذات حقیقی
یه کاراگاه بزرگ هیچی نیست

00:21:01.093 --> 00:21:02.219
کاملاً راضی شدم

00:21:02.636 --> 00:21:03.929
ذات حقیقی ؟

00:21:03.929 --> 00:21:05.889
یه چیزی رو متوجه شدم

00:21:05.889 --> 00:21:09.726
وقتی دیدم که سرت رو توی دستهات گرفته بودی
... و به همه ی جزئیات فکر می کردی

00:21:10.060 --> 00:21:14.106
فهمیدم که استعداد یه کاراگاه بزرگ
معماها رو مثل یه جادو حل نمیکنه

00:21:14.106 --> 00:21:17.818
جداً با تمام قدرتشون به همه ی کارها رسیدگی می کنند

00:21:17.818 --> 00:21:21.321
الان حتی بیشتر بهت احترام میذارم ، کاراگاه ایشیکی

00:21:21.321 --> 00:21:23.448
امیدوارم بتونیم در آینده با هم کار کنیم

00:21:23.907 --> 00:21:25.409
نمی تونم صبر کنم

00:21:25.409 --> 00:21:26.326
چرا ؟

00:21:26.326 --> 00:21:29.871
خوشحالم که یه نفر با من در مورد
عالی بودن کاراگاه ایشیکی هم نظره

00:21:29.871 --> 00:21:32.040
بفرمایید ، برای همه لاته درست کردم

00:21:32.040 --> 00:21:34.209
میشه اونها رو ببری ، کاراگاه ایشیکی ؟

00:21:34.626 --> 00:21:36.586
! نمی تونم اینو نشونش بدم

00:21:36.753 --> 00:21:38.422
وقتی همش میزنی مزش بهتر میشه

00:21:38.422 --> 00:21:40.924
! اوه ، خیلی ممنون

00:21:40.924 --> 00:21:44.094
چیکوری-کون ، اگه گرسنه ای

00:21:44.094 --> 00:21:45.554
برات از بیرون غذا سفارش میدم

00:21:45.554 --> 00:21:48.015
! کافه ها اون کار رو نمی کنند

00:21:48.015 --> 00:21:50.267
پس باید غذای خونگی مهمونش بکنی

00:21:50.267 --> 00:21:51.977
منم می خوام ، پس به موقع است

00:21:51.977 --> 00:21:53.687
جداً ، اون دیگه چیه ؟

00:21:53.687 --> 00:21:56.815
! حتی برات غذات رو توی شیره ی شکر سیاه غرق میکنم