WEBVTT 00:00:05.255 --> 00:00:07.841 ‏این برای منه؟‏ 00:00:07.841 --> 00:00:11.261 ‏آره. من و آتلا امروز صبح درستش کردیم.‏ 00:00:17.934 --> 00:00:20.311 ‏امیدوارم دوستش داشته باشی.‏ 00:00:25.734 --> 00:00:27.068 ‏این...‏ 00:00:27.902 --> 00:00:30.739 ‏بهم گفتن شبیه چیزیه که مامانم درست می‌کرد.‏ 00:00:33.658 --> 00:00:35.577 ‏خیلی شور بود؟‏ 00:00:36.494 --> 00:00:38.246 ‏نه... نه.‏ 00:00:39.706 --> 00:00:41.041 ‏خیلی خوبه...‏ 00:00:41.791 --> 00:00:42.834 ‏خیلی خوبه...‏ 00:00:44.252 --> 00:00:45.879 ‏فوق‌العاده‌ست!‏ 00:00:46.588 --> 00:00:52.218 ‏معلوم شد فوهل-سان و آتلا-سان، بچه‌های خواهر کوچیکتر ترش، لوسیا، بودن.‏ 00:00:52.761 --> 00:00:55.555 ‏باید به اون دوتا بگیم؟‏ 00:00:57.057 --> 00:01:01.728 ‏ترش همینقدر که تونسته باهاش یه رابطه برقرار کنه خوشحاله.‏ 00:01:01.728 --> 00:01:03.813 ‏سیلت‌ولت چطور بود؟‏ 00:01:03.813 --> 00:01:06.566 ‏بهم گفتن یه مشکلاتی پیش اومده.‏ 00:01:06.941 --> 00:01:10.403 ‏دقیقاً همونجوری شد که گفتی.‏ 00:01:10.403 --> 00:01:12.655 ‏ولی به لطف تو،‏ 00:01:12.655 --> 00:01:17.827 ‏نیروهای سیلت‌ولت قراره تو جنگ با فینیکس کمک کنن.‏ 00:01:18.161 --> 00:01:20.455 ‏مثل همیشه سریع کار می‌کنی.‏ 00:01:20.455 --> 00:01:24.417 ‏آماده شدن برای نبرد با فینیکس الان از هر چیز دیگه‌ای مهم‌تره.‏ 00:01:24.834 --> 00:01:27.170 ‏خب، برنامه بعدیت چیه، ایواتانی-ساما؟‏ 00:01:27.504 --> 00:01:32.717 ‏من به آماده شدن برای فینیکس ادامه میدم، ولی باید کارمو با کیوتن لو تموم کنم.‏ 00:01:33.093 --> 00:01:35.095 ‏نمی‌تونم روی چیزی که جلومونه تمرکز کنم‏ 00:01:35.095 --> 00:01:37.222 ‏در حالی که نگرانم ممکنه تو سایه‌ها کمین کرده باشن.‏ 00:01:37.764 --> 00:01:40.850 ‏فهمیدم. رافتالیا-سان.‏ 00:01:40.850 --> 00:01:41.935 ‏بله؟‏ 00:01:41.935 --> 00:01:47.774 ‏دفعه بعدی که همدیگه رو ببینیم، شاید به عنوان یه مهمون سلطنتی ازت استقبال کنم.‏ 00:01:49.234 --> 00:01:51.820 ‏متاسفم... می‌دونم الان زمان مهمیه.‏ 00:01:52.112 --> 00:01:54.447 ‏تقصیر تو نیست.‏ 00:01:54.447 --> 00:01:57.492 ‏من فقط دارم وظیفه‌مو به عنوان یه ارباب انجام میدم.‏ 00:01:58.368 --> 00:01:59.786 ‏نائوفومی-ساما!‏ 00:02:00.411 --> 00:02:02.664 ‏از دستپخت خونگیت خوشش اومد؟‏ 00:02:02.664 --> 00:02:04.499 ‏خودت ببین.‏ 00:02:04.499 --> 00:02:06.292 ‏به نظر می‌رسید خیلی دوستش داشت.‏ 00:02:07.001 --> 00:02:09.712 ‏اگه کارات تموم شده، پس بیا برگردیم خونه.‏ 00:02:09.712 --> 00:02:11.840 ‏به محض اینکه آماده بشیم راه میفتیم.‏ 00:02:18.888 --> 00:02:22.851 ‏قیام قهرمان سپر‏ 00:03:33.963 --> 00:03:36.716 ‏قسمت 6: ترک بندر‏ 00:03:36.716 --> 00:03:38.259 ‏قسمت 6: ترک بندر‏ ‏کُنت! برگشتی!‏ 00:03:38.259 --> 00:03:38.843 ‏کُنت! برگشتی!‏ 00:03:39.969 --> 00:03:41.012 ‏چه خبر؟‏ 00:03:41.012 --> 00:03:43.890 ‏اومدم انتخاب کنم کیا با من به کیوتن لو میان.‏ 00:03:43.890 --> 00:03:44.974 ‏اینا رو هم با خودت می‌بری؟‏ 00:03:44.974 --> 00:03:48.478 ‏به لطف همه بچه‌های دهکده، اونا الان خیلی قوی شدن!‏ 00:03:49.395 --> 00:03:51.940 ‏دلم می‌خواد تا جایی که می‌تونم نیروی جنگی داشته باشم،‏ 00:03:51.940 --> 00:03:54.859 ‏ولی باید بتونیم از دهکده هم دفاع کنیم.‏ 00:03:54.859 --> 00:03:58.529 ‏خوب میشه اگه سادینا-نیسان همراهمون باشه.‏ 00:03:58.529 --> 00:03:59.405 ‏آره.‏ 00:03:59.405 --> 00:04:01.407 ‏اون منطقه رو می‌شناسه.‏ 00:04:01.407 --> 00:04:02.242 ‏و...‏ 00:04:02.617 --> 00:04:05.036 ‏آتلا-سان و فوهل-کون، فکر کنم؟‏ 00:04:05.411 --> 00:04:08.081 ‏اونا تو سیلت‌ولت خیلی کمک کردن.‏ 00:04:08.706 --> 00:04:10.625 ‏راستی، ایتسوکی و رِن کجان؟‏ 00:04:10.917 --> 00:04:13.586 ‏دارن تمرین می‌کنن. امشب برمی‌گردن.‏ 00:04:13.586 --> 00:04:18.383 ‏حتی اگه نفرین هنوز روشون تاثیر داشته باشه، هردوشون قهرمانان اصلی هستن.‏ 00:04:18.383 --> 00:04:20.093 ‏دلم می‌خواد یکیشون بیاد.‏ 00:04:20.093 --> 00:04:23.137 ‏اگه می‌خوای بری کیوتن لو، باید اونو ببری.‏ 00:04:23.388 --> 00:04:24.555 ‏گیلیون رو ببرم؟‏ 00:04:24.555 --> 00:04:28.226 ‏کیوتن لو توسط اژدهای آب محافظت میشه.‏ 00:04:28.226 --> 00:04:33.064 ‏گیلیون-چان به عنوان یه اژدهای دیگه باید بتونه حسش کنه.‏ 00:04:33.356 --> 00:04:35.316 ‏باشه، پس می‌بریمش.‏ 00:04:35.316 --> 00:04:37.986 ‏عادلانه نیست! منم می‌خوام بیام!‏ 00:04:37.986 --> 00:04:39.988 ‏منم می‌تونم بجنگم!‏ 00:04:40.947 --> 00:04:43.825 ‏یادته وقتی به دهکده حمله شد چی شد؟‏ 00:04:43.825 --> 00:04:44.492 ‏آره.‏ 00:04:44.492 --> 00:04:46.995 ‏نمی‌دونیم کی دوباره برمی‌گردن.‏ 00:04:46.995 --> 00:04:50.039 ‏امن نگه داشتن همه اینجا هم مهمه.‏ 00:04:50.498 --> 00:04:51.541 ‏می‌تونی تو این کار کمک کنی؟‏ 00:04:51.958 --> 00:04:52.709 ‏آره.‏ 00:04:53.126 --> 00:04:54.794 ‏باشه، پس...‏ 00:04:54.794 --> 00:04:56.963 ‏هی، تویی که اونجایی!‏ 00:04:58.715 --> 00:04:59.716 ‏هی!‏ 00:04:59.716 --> 00:05:01.259 ‏چیه؟‏ 00:05:01.259 --> 00:05:03.720 ‏می‌تونی منم با خودت ببری کیوتن لو؟‏ 00:05:04.679 --> 00:05:08.224 ‏من به سلاح‌هایی که اون یاروها استفاده می‌کردن نگاه کردم...‏ 00:05:08.641 --> 00:05:12.228 ‏...و فکر می‌کنم استادم اونا رو ساخته.‏ 00:05:12.228 --> 00:05:13.354 ‏مطمئنی؟‏ 00:05:13.354 --> 00:05:15.398 ‏اینطور به نظر می‌رسه.‏ 00:05:15.398 --> 00:05:19.819 ‏اون خیلی وقته گمشده، و این شاید فرصت من برای پیدا کردنش باشه!‏ 00:05:20.194 --> 00:05:21.112 ‏لطفاً!‏ 00:05:22.447 --> 00:05:25.616 ‏خطرناک خواهد بود. مشکلی نداری؟‏ 00:05:25.616 --> 00:05:27.785 ‏من یه ماجراجو بودم، می‌دونی.‏ 00:05:27.785 --> 00:05:30.121 ‏فکر کنم لولم 87 باشه.‏ 00:05:30.121 --> 00:05:31.456 ‏عجب لول بالایی!‏ 00:05:31.456 --> 00:05:34.667 ‏تو راه سلاح‌هاتو تمیز و آماده نگه می‌دارم!‏ 00:05:34.667 --> 00:05:36.544 ‏باشه، می‌تونی بیای!‏ 00:05:36.544 --> 00:05:38.046 ‏یکی طلبت!‏ 00:05:39.339 --> 00:05:42.592 ‏برای همین بود که شمشیرزنیش انقدر خوب بود.‏ 00:05:42.592 --> 00:05:45.636 ‏بالاخره اون اولین کسی بود که بهت آموزش داد.‏ 00:05:45.636 --> 00:05:49.015 ‏در مورد بقیه‌ش وقتی ایتسوکی و رِن برگشتن صحبت می‌کنیم.‏ 00:05:49.015 --> 00:05:50.892 ‏دلم می‌خواد فردا راه بیفتیم!‏ 00:05:50.892 --> 00:05:51.476 ‏دلم می‌خواد فردا راه بیفتیم!‏ ‏نی-چان!‏ 00:05:51.476 --> 00:05:52.310 ‏نی-چان!‏ 00:05:52.310 --> 00:05:54.395 ‏کمکم کن!‏ 00:05:55.605 --> 00:05:57.690 ‏چرا اینجوری لباس پوشیدی؟‏ 00:05:57.690 --> 00:06:00.443 ‏اون دوتا مجبورم کردن اینو بپوشم!‏ 00:06:00.443 --> 00:06:02.195 ‏مبدل‌پوش، هان؟‏ 00:06:02.570 --> 00:06:04.655 ‏نه، دقیقاً اینطور نیست.‏ 00:06:04.655 --> 00:06:07.033 ‏کیل در واقع یه دختره.‏ 00:06:08.451 --> 00:06:11.954 ‏وقتی برای کار تو مغازه اومد فهمیدم.‏ 00:06:11.954 --> 00:06:14.999 ‏من همیشه می‌خواستم پسر باشم!‏ 00:06:14.999 --> 00:06:16.000 ‏منم همینطور!‏ 00:06:16.292 --> 00:06:18.503 ‏ولی چرا اون لباس؟‏ 00:06:18.503 --> 00:06:20.963 ‏میگه بهش الهام شده بود.‏ 00:06:20.963 --> 00:06:23.508 ‏همه عاشقش شدن!‏ 00:06:23.508 --> 00:06:25.009 ‏خب، من دوستش ندارم!‏ 00:06:25.009 --> 00:06:25.885 ‏نه...‏ 00:06:25.885 --> 00:06:27.136 ‏نائوفومی-ساما؟‏ 00:06:27.136 --> 00:06:30.765 ‏کیل، از این به بعد، وقتی میری تجارت، مثل پسرا لباس نمی‌پوشی.‏ 00:06:31.474 --> 00:06:34.310 اگه مردم بهت اعتماد داشته باشن بیشتر ازت خرید می‌کنن.‏ 00:06:34.310 --> 00:06:35.686 ‏استعداد تو...‏ 00:06:35.686 --> 00:06:36.687 ‏باید به کار گرفته بشه!‏ 00:06:36.687 --> 00:06:39.440 ‏ولی من می‌خوام یه مرد قوی باشم!‏ 00:06:39.440 --> 00:06:42.360 ‏چه مرد باشی چه زن، مهمه که مفید باشی.‏ 00:06:42.360 --> 00:06:43.528 ‏فهمیدی؟‏ 00:06:44.112 --> 00:06:46.197 ‏اگه شما میگید...‏ 00:06:46.739 --> 00:06:49.951 ‏نائوفومی-ساما، تو چشمات علامت پوله.‏ 00:06:49.951 --> 00:06:52.745 ‏اون هیچوقت عوض نمیشه.‏ 00:06:55.415 --> 00:06:57.083 ‏نائوفومی!‏ 00:06:57.667 --> 00:06:59.127 ‏برگشتی، هان؟‏ 00:06:59.127 --> 00:07:02.130 ‏شنیدم تو سیلت‌ولت به مشکل خوردی.‏ 00:07:02.130 --> 00:07:03.423 ‏آره، از چند جهت.‏ 00:07:03.714 --> 00:07:06.551 ‏وقتی من نبودم اتفاقی تو دهکده افتاد؟‏ 00:07:06.551 --> 00:07:09.262 ‏هیچ حمله قاتلی نبود،‏ 00:07:09.262 --> 00:07:10.888 ‏ولی نزدیک دهکده چندتا گودال انفجار پیدا کردیم.‏ 00:07:11.472 --> 00:07:14.100 ‏شاید سعی کرده باشن تله بذارن.‏ 00:07:14.100 --> 00:07:17.395 ‏یا با کسی دعواشون شده باشه...‏ 00:07:18.020 --> 00:07:20.231 ‏ولی کی؟‏ 00:07:29.532 --> 00:07:31.742 ‏پیداتون کردم، شرورها!‏ 00:07:31.742 --> 00:07:32.577 ‏کی اونجاست؟‏ 00:07:33.244 --> 00:07:34.454 ‏بپر!‏ 00:07:34.454 --> 00:07:36.122 ‏منم!‏ 00:07:42.670 --> 00:07:45.298 ‏به نظر می‌رسید نیزه‌م اونطور که باید کار نمی‌کرد.‏ 00:07:45.298 --> 00:07:46.132 ‏خیلی خب!‏ 00:07:47.175 --> 00:07:49.510 ‏ای منبع قدرتت، به تو امر می‌کنم!‏ 00:07:49.760 --> 00:07:54.182 ‏قوانین طبیعت را رمزگشایی کن، و دشمنانم را به خاکستر تبدیل کن!‏ 00:07:55.266 --> 00:07:58.936 ‏طوفان آتش درایفا!‏ 00:08:02.523 --> 00:08:04.901 ‏پلیدی باید با آتش پاک بشه!‏ 00:08:06.235 --> 00:08:08.279 ‏خب، بریم سراغ بعدی!‏ 00:08:10.323 --> 00:08:12.492 ‏خوشحالم که اتفاقی نیفتاد.‏ 00:08:12.492 --> 00:08:14.952 ‏فکر کنم وقتی وقت کردم بررسیش کنم.‏ 00:08:15.328 --> 00:08:16.787 ‏هی، نائوفومی.‏ 00:08:16.787 --> 00:08:17.830 ‏چی؟‏ 00:08:17.830 --> 00:08:22.460 ‏می‌دونم سرت شلوغه، ولی یادت نره باید کاری که فیتوریا-سان خواست رو انجام بدی.‏ 00:08:22.877 --> 00:08:25.171 ‏وقتی کارمون تو کیوتن لو تموم شد.‏ 00:08:25.171 --> 00:08:28.633 ‏اون از قبل پاداشتو داده...‏ 00:08:28.633 --> 00:08:29.592 ‏آره.‏ 00:08:29.592 --> 00:08:31.010 ‏مِل-چان!‏ 00:08:31.010 --> 00:08:32.595 ‏دارم میام! فقط صبر کن!‏ 00:08:32.595 --> 00:08:34.096 ‏بیا بازی کنیم!‏ 00:08:34.096 --> 00:08:35.306 ‏بیا بازی کنیم!‏ ‏هنوز دارم حرف می‌زنم.‏ 00:08:35.306 --> 00:08:36.265 ‏هنوز دارم حرف می‌زنم.‏ 00:08:36.265 --> 00:08:38.059 ‏چیزی که فیتوریا می‌خواد، هان؟‏ 00:08:38.059 --> 00:08:41.521 ‏اون قبلاً گفت برای اینه که چهار قهرمان به هم نزدیک‌تر بشن، ولی...‏ 00:08:41.521 --> 00:08:42.563 ‏رِن-سان.‏ 00:08:42.563 --> 00:08:45.066 ‏می‌تونی لیست خریدو نگاه کنی؟‏ 00:08:45.942 --> 00:08:48.027 ‏بیا یکم گوشت خشک اضافه کنیم.‏ 00:08:48.027 --> 00:08:49.487 ‏داره تموم میشه.‏ 00:08:49.487 --> 00:08:51.447 ‏ممنون که همیشه کمک می‌کنی!‏ 00:08:51.989 --> 00:08:53.866 ‏داری کمک می‌کنی، هان؟‏ 00:08:53.866 --> 00:08:56.494 ‏می‌خوام هر کاری از دستم برمیاد انجام بدم.‏ 00:08:56.994 --> 00:08:59.038 ‏بالاخره منم جزئی از این دهکده‌ام.‏ 00:08:59.372 --> 00:09:03.417 ‏نائوفومی، ما هم باید بریم کیوتن لو؟‏ 00:09:03.417 --> 00:09:04.752 ‏هوم...‏ 00:09:05.211 --> 00:09:08.673 ‏نمی‌دونم سلاح‌های اصلی روشون کار می‌کنه یا نه.‏ 00:09:09.549 --> 00:09:11.592 ‏ولی ما داریم با کشتی میریم اونجا.‏ 00:09:11.592 --> 00:09:16.055 ‏اگه مجبور بشیم تو دریا بجنگیم، مطمئنم سلاح‌های دوربرد کمک می‌کنن.‏ 00:09:16.055 --> 00:09:19.100 ‏ایتسوکی، ریشیا، شما میاید؟‏ 00:09:19.100 --> 00:09:20.309 ‏باشه.‏ 00:09:21.060 --> 00:09:22.853 ‏م-من تمام تلاشمو می‌کنم.‏ 00:09:22.853 --> 00:09:26.566 ‏رِن، می‌خوام اگه به دهکده حمله شد تو فرماندهی رو به عهده بگیری.‏ 00:09:26.566 --> 00:09:29.402 ‏می‌تونی با اِکلِر از دهکده محافظت کنی؟‏ 00:09:29.402 --> 00:09:30.528 ‏فهمیدم.‏ 00:09:30.528 --> 00:09:33.948 ‏به نظر می‌رسه بالاخره بهت اعتماد دارن.‏ 00:09:34.282 --> 00:09:36.784 ‏فعلاً روی شکستن نفرین تمرکز کن.‏ 00:09:36.784 --> 00:09:39.078 ‏وقتی بهت نیاز داشتیم، با پورتال صدات می‌کنم.‏ 00:09:39.078 --> 00:09:40.162 ‏فهمیدم.‏ 00:09:44.542 --> 00:09:46.586 ‏اوم، نائوفومی-ساما.‏ 00:09:47.378 --> 00:09:50.006 ‏امپراتور دقیقاً کیه؟‏ 00:09:50.715 --> 00:09:54.677 ‏که حاضرن برای محافظت از جایگاهشون قاتل بفرستن...‏ 00:09:55.052 --> 00:10:00.182 ‏اینکه سعی کنی به جایگاه و قدرتت بچسبی، بخشی از انسان بودن نیست؟‏ 00:10:00.182 --> 00:10:02.727 ‏ولی من هیچ علاقه‌ای به این چیزا ندارم.‏ 00:10:03.436 --> 00:10:07.023 ‏اینا رو به مردم کیوتن لو بگو.‏ 00:10:07.607 --> 00:10:08.441 ‏باشه.‏ 00:10:09.108 --> 00:10:13.154 ‏ولی مطمئن نیستم بفهمن.‏ 00:10:25.916 --> 00:10:28.586 ‏همه چیزایی که خواستم آماده‌ست؟‏ 00:10:28.586 --> 00:10:29.420 ‏بله!‏ 00:10:30.338 --> 00:10:32.340 ‏تقریباً همش بارگیری شده.‏ 00:10:32.340 --> 00:10:34.634 ‏10 درصد آخر الان داره بارگیری میشه.‏ 00:10:36.344 --> 00:10:38.596 ‏همه اینا فقط 10 درصده؟‏ 00:10:39.055 --> 00:10:42.558 ‏نمی‌تونیم بذاریم اتفاقی برای قهرمان بیفته.‏ 00:10:42.558 --> 00:10:45.645 ‏برای همین یکم بیشتر اضافه کردیم.‏ 00:10:46.228 --> 00:10:49.690 ‏دقیقاً همونطور که شنیدم، واقعاً داری هر کاری از دستت برمیاد براش انجام میدی!‏ 00:10:50.691 --> 00:10:54.528 ‏ولی به نظر نمی‌رسه از دیدنم خوشحال باشن.‏ 00:10:55.446 --> 00:10:57.657 ‏اینطور به نظر می‌رسه.‏ 00:11:01.577 --> 00:11:03.537 ‏باشه، سوار شیم.‏ 00:11:04.121 --> 00:11:06.290 ‏به محض اینکه آخرین بارها سوار بشن بندر رو ترک می‌کنیم!‏ 00:11:07.416 --> 00:11:10.252 ‏یه چیزی برای گزارش دارم.‏ 00:11:10.252 --> 00:11:16.175 ‏امپراتور دروغین بندر رو به مقصد کشور ما ترک کرده.‏ 00:11:16.175 --> 00:11:17.968 ‏نگران نباش.‏ 00:11:18.427 --> 00:11:23.474 ‏دشمنانت هیچوقت به سرزمین‌های ما نمی‌رسن.‏ 00:11:23.474 --> 00:11:26.894 ‏همشو به من بسپار.‏ 00:11:26.894 --> 00:11:32.692 ‏تا همه مردم از قلب مهربونت باخبر بشن.‏ 00:11:43.202 --> 00:11:45.246 ‏انگار داریم پرواز می‌کنیم!‏ 00:11:45.246 --> 00:11:47.790 ‏اینجوری ژست نگیر! بدشانسی میاره!‏ 00:11:54.422 --> 00:11:56.382 ‏چه نور عجیبی!‏ 00:11:56.382 --> 00:11:59.510 ‏بدون اون نمی‌تونی به کیوتن لو برسی.‏ 00:11:59.510 --> 00:12:00.386 ‏نگاه کن.‏ 00:12:03.347 --> 00:12:04.974 ‏گرداب؟‏ 00:12:04.974 --> 00:12:09.145 ‏اگه نور رو دنبال نکنی، گرداب‌ها راهتو مسدود می‌کنن.‏ 00:12:10.062 --> 00:12:12.356 ‏گرداب روبرومونه!‏ 00:12:12.732 --> 00:12:14.442 ‏محکم به سمت راست!‏ 00:12:14.442 --> 00:12:16.318 ‏محکم به سمت راست!‏ 00:12:24.744 --> 00:12:28.497 ‏پدر و مادر تو و رافتالیا از این دریاها گذشتن؟‏ 00:12:28.497 --> 00:12:29.540 ‏آره.‏ 00:12:30.624 --> 00:12:33.794 ‏مادر و پدرم از این دریاها گذشتن...‏ 00:12:36.255 --> 00:12:38.507 ‏این گرداب‌ها دردسرن.‏ 00:12:38.507 --> 00:12:39.592 ‏آره.‏ 00:12:40.009 --> 00:12:43.554 ‏چرا فکر می‌کنی استادت تو کیوتن لوئه؟‏ 00:12:43.554 --> 00:12:44.722 ‏نمی‌تونم بگم.‏ 00:12:45.014 --> 00:12:50.311 ‏اون همه جا می‌رفت و از دست طلبکارا فرار می‌کرد.‏ 00:12:50.770 --> 00:12:52.563 ‏پس یه بازنده‌ست؟‏ 00:12:52.563 --> 00:12:56.233 ‏مشکلات زیادی داره، ولی مهارت‌هاش درجه یکه.‏ 00:12:56.233 --> 00:12:58.903 ‏بعد از دیدن یکی از سلاح‌هاش، تصمیم گرفتم شاگردش بشم.‏ 00:12:58.903 --> 00:13:00.279 ‏انقدر خوبه؟‏ 00:13:00.279 --> 00:13:04.533 ‏اگه بتونم دوباره ببینمش، فکر کنم بتونم حتی بهتر هم بشم.‏ 00:13:04.825 --> 00:13:08.871 ‏اگه انقدر خوبه، باید به جای تو اونو استخدام کنم؟‏ 00:13:08.871 --> 00:13:11.207 ‏ای بابا، اینجوری نباش دیگه!‏ 00:13:16.003 --> 00:13:17.505 ‏چیز غیرعادی‌ای این نزدیکی هست؟‏ 00:13:18.005 --> 00:13:22.426 ‏می‌تونم یه اژدها رو تو دوردست حس کنم.‏ 00:13:22.426 --> 00:13:24.512 ‏همون «اژدهای آب»، هان؟‏ 00:13:24.512 --> 00:13:25.554 ‏بله.‏ 00:13:25.554 --> 00:13:29.767 ‏سعی کردم نزدیک‌تر بشم، ولی یه سد جلومو گرفت.‏ 00:13:29.767 --> 00:13:31.685 ‏سد اژدهای آب.‏ 00:13:32.228 --> 00:13:34.688 ‏تقریباً به آب‌های سرزمینی کیوتن لو رسیدیم.‏ 00:13:36.482 --> 00:13:37.900 ‏مه...‏ 00:13:37.900 --> 00:13:40.486 ‏امیدوارم بتونیم بدون هیچ اتفاقی برسیم اونجا.‏ 00:13:41.529 --> 00:13:43.864 ‏این یاروها حاضر بودن تا دهکده ما بیان.‏ 00:13:43.864 --> 00:13:46.242 ‏نمی‌ذارن بدون جنگ پیاده بشیم.‏ 00:13:46.659 --> 00:13:48.494 ‏همه حواستون جمع باشه!‏ 00:14:00.840 --> 00:14:04.218 ‏یه چیزی از سمت راست عقب داره نزدیک میشه!‏ 00:14:05.719 --> 00:14:07.137 ‏یه کشتی دیگه!‏ 00:14:07.137 --> 00:14:09.098 ‏الان بهمون برخورد می‌کنه!‏ 00:14:18.440 --> 00:14:19.900 ‏تیر باد!‏ 00:14:24.071 --> 00:14:25.155 ‏نائوفومی-ساما!‏ 00:14:25.155 --> 00:14:26.240 ‏بزن بریم!‏ 00:14:27.074 --> 00:14:28.534 ‏چه خبره؟‏ 00:14:43.132 --> 00:14:45.676 ‏مرگ بر امپراتور دروغین!‏ 00:14:45.676 --> 00:14:47.803 ‏پرتاب گردباد!‏ 00:14:47.803 --> 00:14:49.305 ‏شلیک شهاب‌سنگ!‏ 00:14:50.598 --> 00:14:52.933 ‏مرگ بر امپراتور دروغین!‏ 00:14:52.933 --> 00:14:53.434 ‏مرگ بر امپراتور دروغین!‏ ‏اینا رو به من بسپار.‏ 00:14:53.434 --> 00:14:54.184 ‏اینا رو به من بسپار.‏ 00:14:54.518 --> 00:14:56.896 ‏ای منبع قدرتت، به تو امر می‌کنم.‏ 00:14:56.896 --> 00:15:01.567 ‏قوانین طبیعت را رمزگشایی کن، و بگذار صاعقه دشمنانم را بکشد!‏ 00:15:06.405 --> 00:15:07.865 ‏این خیلی خطرناکه!‏ 00:15:07.865 --> 00:15:09.450 ‏زوایت آئورا!‏ 00:15:10.951 --> 00:15:12.453 ‏ممنون، نائوفومی-چان!‏ 00:15:14.371 --> 00:15:17.124 ‏دلم می‌خواد زنده‌ بگیرمشون و ازشون بازجویی کنم...‏ 00:15:21.420 --> 00:15:22.880 ‏نذارید خودشونو نابود کنن!‏ 00:15:22.880 --> 00:15:24.465 ‏ما اول از پا درشون میاریم!‏ 00:15:24.465 --> 00:15:25.049 ‏باشه!‏ 00:15:25.049 --> 00:15:25.799 ‏اطاعت!‏ 00:15:25.799 --> 00:15:29.011 ‏داداش... وقت دریازدگی نیست.‏ 00:15:29.011 --> 00:15:30.137 ‏می‌دونم!‏ 00:15:31.138 --> 00:15:33.265 ‏تیغه غبار ستاره!‏ 00:15:33.682 --> 00:15:34.642 ‏می‌دونستم.‏ 00:15:34.642 --> 00:15:36.560 ‏حملات قهرمان کار نمی‌کنه، هان؟‏ 00:15:37.436 --> 00:15:39.521 ‏بمیر، امپراتور دروغین!‏ 00:15:39.521 --> 00:15:41.231 ‏سپر حمله هوایی!‏ 00:16:00.000 --> 00:16:02.002 ‏صبر کن!‏ 00:16:02.002 --> 00:16:02.795 ‏دنبالشون نرو!‏ 00:16:02.795 --> 00:16:03.921 ‏زیر آب تو موضع ضعف قرار می‌گیری!‏ 00:16:08.050 --> 00:16:09.093 ‏باشه، تقریباً تمومه!‏ 00:16:09.093 --> 00:16:10.928 ‏شکوه بر امپراتور!‏ 00:16:10.928 --> 00:16:11.679 ‏آه، نه!‏ 00:16:17.184 --> 00:16:18.268 ‏نمی‌ذارم!‏ 00:16:18.268 --> 00:16:20.479 ‏زندان سپر!‏ 00:16:29.530 --> 00:16:31.573 ‏ممنون. جونمونو نجات دادی.‏ 00:16:31.573 --> 00:16:32.491 ‏خواهش می‌کنم.‏ 00:16:32.491 --> 00:16:34.910 ‏هیچ دشمنی دیده نمیشه!‏ 00:16:35.536 --> 00:16:38.163 ‏به نظر می‌رسه فعلاً خوبیم.‏ 00:16:38.414 --> 00:16:41.583 ‏تا وقتی ما، خدمتکاران نائوفومی-ساما، هستیم،‏ 00:16:41.583 --> 00:16:43.877 ‏اونا هیچوقت موفق نمیشن!‏ 00:16:44.628 --> 00:16:46.755 ‏این یکی هم، هان؟‏ 00:16:46.755 --> 00:16:49.133 ‏باورم نمیشه با وجود این همه گرداب بهمون حمله کردن.‏ 00:16:49.133 --> 00:16:52.386 ‏انقدر نمی‌خوان که ما بیایم.‏ 00:16:52.845 --> 00:16:55.723 ‏امیدوارم بتونیم بدون مشکل دیگه‌ای به کیوتن لو برسیم.‏ 00:17:08.110 --> 00:17:09.153 ‏نائوفومی-چان!‏ 00:17:09.153 --> 00:17:10.320 ‏رافتالیا-چان!‏ 00:17:11.363 --> 00:17:11.447 ‏نائوفومی-ساما!‏ 00:17:11.447 --> 00:17:12.698 ‏نائوفومی-ساما!‏ 00:17:12.698 --> 00:17:13.615 ‏آتلا!‏ 00:17:39.767 --> 00:17:41.101 ‏ما کجاییم؟‏ 00:17:41.852 --> 00:17:43.395 ‏خوبی؟‏ 00:17:43.395 --> 00:17:44.063 ‏بله.‏ 00:17:44.063 --> 00:17:45.272 ‏هوف! اینجایید!‏ 00:17:45.814 --> 00:17:48.233 ‏تو هم تو اون چیزه گیر افتادی، هان؟‏ 00:17:48.233 --> 00:17:49.234 ‏بله.‏ 00:17:49.234 --> 00:17:51.904 ‏اژدهای آب ما رو به اینجا آورده.‏ 00:17:51.904 --> 00:17:54.615 ‏خودم می‌تونستم تو گرداب حسش کنم.‏ 00:17:55.074 --> 00:17:56.909 ‏اژدهای آب...‏ 00:17:56.909 --> 00:17:59.953 ‏باید راه دیگه‌ای هم برای آوردن ما به اینجا بوده باشه...‏ 00:17:59.953 --> 00:18:01.330 ‏درسته.‏ 00:18:01.580 --> 00:18:02.664 ‏این چیه؟‏ 00:18:03.165 --> 00:18:05.042 ‏یه تیکه از یه امپراتور اژدها.‏ 00:18:05.042 --> 00:18:08.462 ‏به نظر می‌رسه یه پیام از اژدهای آب توشه.‏ 00:18:08.921 --> 00:18:10.464 ‏در این مورد مطمئنی؟‏ 00:18:10.464 --> 00:18:12.007 ‏اگه دوباره از کنترل خارج بشی...‏ 00:18:12.007 --> 00:18:13.717 ‏هیچ اثری از شر توش حس نمی‌کنم.‏ 00:18:13.717 --> 00:18:15.344 ‏مشکلی پیش نمیاد.‏ 00:18:17.346 --> 00:18:18.847 ‏فهمیدم.‏ 00:18:18.847 --> 00:18:20.474 ‏چیزی فهمیدی؟‏ 00:18:20.933 --> 00:18:27.689 ‏به نظر می‌رسه آرزوی اژدهای آب اینه که تو این کشور رو به شکل اصلیش برگردونی.‏ 00:18:27.689 --> 00:18:29.942 ‏«شکل اصلی»؟‏ 00:18:30.526 --> 00:18:34.613 ‏این کشور سال‌ها توسط یه سد پوشیده شده بود.‏ 00:18:35.322 --> 00:18:39.618 ‏این سد برای محافظت از «آرام‌بخش ابزارهای روحی» وجود داشت.‏ 00:18:40.077 --> 00:18:42.412 ‏«آرام‌بخش»؟‏ 00:18:42.412 --> 00:18:44.665 ‏من بیشتر از این نمی‌دونم،‏ 00:18:44.957 --> 00:18:48.335 ‏ولی به نظر می‌رسه قبیله تو نسل‌ها این نقش رو ایفا می‌کرده.‏ 00:18:50.003 --> 00:18:53.715 ‏رافتالیا-چان، پدرت هیچوقت چیزی گفته بود؟‏ 00:18:53.715 --> 00:18:56.718 ‏متاسفم... هیچوقت.‏ 00:18:57.010 --> 00:19:00.305 ‏اون احتمالاً فکر می‌کرده لازم نیست بدونی.‏ 00:19:00.305 --> 00:19:01.306 ‏بله.‏ 00:19:01.306 --> 00:19:02.432 ‏«ابزارهای روحی»...‏ 00:19:02.850 --> 00:19:06.645 ‏فکر کنم اون احتمالاً به سلاح‌های اصلی اشاره داره.‏ 00:19:06.895 --> 00:19:08.897 ‏موافقم.‏ 00:19:08.897 --> 00:19:08.981 ‏پس «آرام‌بخش»...‏ 00:19:08.981 --> 00:19:11.191 ‏پس «آرام‌بخش»...‏ 00:19:11.191 --> 00:19:16.530 ‏اسمش این معنی رو میده که کسیه که افسار استفاده‌کننده‌های اون سلاح‌ها رو دستش نگه می‌داره.‏ 00:19:17.156 --> 00:19:18.991 ‏مثلاً، اگه یه قهرمان از قدرت یه سلاح سوءاستفاده کنه،‏ 00:19:18.991 --> 00:19:21.118 ‏مثلاً، اگه یه قهرمان از قدرت یه سلاح سوءاستفاده کنه،‏ 00:19:21.118 --> 00:19:26.165 ‏داشتن کسی که در برابر اثراتش مصون باشه، از وقوع بدترین اتفاق جلوگیری می‌کنه.‏ 00:19:27.374 --> 00:19:31.336 ‏پس سلاح‌های اونا کاربردی از اون هنره؟‏ 00:19:31.795 --> 00:19:33.130 ‏نائوفومی-ساما؟‏ 00:19:34.006 --> 00:19:37.593 ‏خب ما دقیقاً باید چیکار کنیم؟‏ 00:19:37.926 --> 00:19:42.556 ‏امپراتور کنترل سد کیوتن لو رو در دست داره.‏ 00:19:42.806 --> 00:19:47.477 ‏اول، اون باید درست بشه، وگرنه دوستامون نمی‌تونن به خشکی برسن.‏ 00:19:47.477 --> 00:19:48.687 ‏چی؟‏ 00:19:48.687 --> 00:19:49.563 ‏راف-چان!‏ 00:20:02.409 --> 00:20:06.288 ‏بهم گفتن دارن دور خودشون می‌چرخن و گیر کردن.‏ 00:20:06.288 --> 00:20:09.082 ‏دقیقاً همونطور که اژدهای آب گفت، هان؟‏ 00:20:09.082 --> 00:20:12.085 ‏پس حتی اگه ادامه می‌دادیم، هیچوقت نمی‌رسیدیم، هان؟‏ 00:20:12.336 --> 00:20:16.340 ‏به نظر می‌رسه یه پایگاه این نزدیکی هست که سد رو کنترل می‌کنه.‏ 00:20:16.840 --> 00:20:19.593 ‏از این فکر که داره ما رو بازی میده متنفرم.‏ 00:20:20.552 --> 00:20:22.596 ‏ولی بیا بریم بیرون.‏ 00:20:24.723 --> 00:20:25.891 ‏این چیه؟‏ 00:20:26.308 --> 00:20:30.812 ‏اژدهای آب اینا رو آماده کرده تا هویت‌هاتونو مخفی کنید.‏ 00:20:30.812 --> 00:20:32.606 ‏حسابی آماده‌ن، هان؟‏ 00:20:38.737 --> 00:20:40.030 ‏یه درخت گیلاس درخشان؟‏ 00:20:40.697 --> 00:20:43.909 ‏یه گونه منحصربه‌فرد برای کیوتن لو. ساکورا لومینا.‏ 00:20:45.452 --> 00:20:49.289 ‏آسون نبود، ولی فکر کنم بالاخره رسیدیم.‏ 00:20:50.958 --> 00:20:54.962 ‏اینجا جاییه که مادر و پدرم به دنیا اومدن.‏