"آرنیلا فیشر، سیسیلی 1830"
گداها خوب لفتش می‌دن
اومدن، آقای "بارون"
- آقای "فلوريو" - آقای بارون
- بالاخره دوباره همو دیدیم - یادم نمیاد قبلا شما رو دیده باشم
تعجب نمی‌کنم که شما منو یادتون نیاد
منم بچه بودم، با پدرم اومده بودم قضیه واسه خیلی سال پیشه
خب گوش می‌کنم
- خب... - خب؟
آقای بارون اخیرا زیر بار هزینه‌های غیرمنتظره‌ای رفتن
و متاسفانه یه مقدار بودجه کم آوردن
- چقدر لازم دارین؟ - 800 اونز
ارباب خوشحال می‌شن ماهیگیری رو به عنوان وثیقه ارائه بدن
چند روز زمان می‌خوایم تا بررسیش کنیم
متاسفانه باید اصرار کنم که تا فردا تصمیمتون رو نهایی کنید
تا فردا می‌تونید بررسیش کنید؟
منشی من می‌گه که این کار غیرممکنه
یک هفته، آقای بارون، ما برای ارزیابی وثیقه‌تون به همین‌قدر زمان نیاز داریم
راجع به چی صحبت می‌کنید؟ "ارزیابی وثیقه‌ی من"؟
محض رضای خدا به اطرافتون یه نگاه بندازید
اصلا می‌دونید ماهیگیری‌ای با این عظمت چقدر ارزش داره؟
- تا یک هفته جوابم رو خواهید گرفت، آقای بارون - صبر کنید
متاسفانه یه هفته خیلی زیاده
بارون، نمی‌دونستم انقدر درمانده‌ای
منو تحریک نکن فکر کردی کی هستی؟
تو خودت قبلا یه دهاتی بدبخت بودی، درست مثلِ... درست مثل همینا!
"وینچنزو فلوریو" همه تو "پالرمو" می‌دونن بچه‌ی کجایی، هیچ‌کس یادش نمی‌ره
منم خیال ندارم فراموشش کنم، آقای بارون نگران نباشید
"شیرهای سیسیل"
مامان!
- وینچزو! - مامان!
وینچزو!
بیاین بریم بیرون!
فرار کنید! فرار کنید!
- وینچزو! - بیا، پسرم!
بجنب، زود باش!
- زود باشید، زود باشید - وینچزو!
- فرار کنید! بجنبید! برید بیرون!
"ایگنازیو"! ایگنازیو!
برادرای منو ندیدین؟
چرا، هر دوتاشونو دیدم اونجا بودن
حالا چیکار کنیم؟ باید دوباره بسازیمش
خونه‌ی ماست
- یه کاریش می‌کنیم - ایگنازیو
"پائولو"!
- حالتون خوبه؟ - ما خوبیم
نصف روستا خراب شد، همه چیز داشت می‌لرزید
کشتی توش محموله بود
کشتی؟ الان تو نگران کشتی‌ای؟
من تازه از بندر اومدم هیچی نشده، نگران نباش
مشکلی نیست، خدا رو شکر
به اندازه‌ی کافی از خشم خدا کشیدم
تصمیممو گرفتم
- باید بریم پالرمو - پالرمو؟
- اینجا خونه‌ی منه - تا زمانی که رو سرت خراب نشده باشه
مادر و خونوادمونو همین‌طوری از دست دادیم، برات کافی نیست؟
من نمی‌خوام زیر آوار دفن شم
و نمی‌ذارم خونواده‌امم زیر آوار دفن شن
شوهر خواهر من اونجا یه پسرعمو داره
ما می‌ریم مغازه عطاریش مشغول به کار می‌شیم بهشون بگو، زود باش
فکر خوبیه
فروشگاه خوبیه، تو منطقه‌ی پر رفت و آمدیه، به من اعتماد کنین، جای خوبیه
- نمی‌تونی خودت اینجا یه فروشگاه باز کنی؟ - تو "باگنارا"؟
- آره - آخه کی میاد اینجا؟
الان داری پالرمو رو با بانگارا مقایسه می‌کنی؟
- چرا که نه - پالرمو شهر غنی‌ایه
بندر پره از کسایی که اهل باگناران، درست مثل ما
- تو اونجا تنها نیستی - اصلا این ایده از کجا اومده؟
و تو؟
می‌دونستی برادرت می‌خواست بره پالرمو؟
راجع بهش صحبت کرده بودیم، ولی هیچی قطعی نبود
ولی الان هست
تو هم باهامون میای؟
خب، نمی‌دونم، پائولو، من وقت نداشتم بهش فکر کنم
به چی می‌خواستی فکر کنی؟ به چی می‌خواستی فکر کنی؟
این اتفاقی که افتاده براتون کافی نیست؟ نیست؟
اگه تو می‌خوای خب برو، من می‌مونم پیش وینچنزو
تو زنِ منی، باید باهام بیای وگرنه از موهات می‌کشمت تا اونجا
- امتحان کن - من تصمیممو گرفتم
ما می‌ریم
مراقب باش، مراقب باش بگیرش
ویچه!
- بیا اینجا - برو، برو پیش بابات
بیا، ویچه، بیا چرا اخم کردی؟ بدو
یه روزی ازم تشکر می‌کنی، حالا ببین
نفسم بالا نمیاد
نمی‌خوام برم، "ماتیا" دلم نمی‌خواد برم پالرمو
عزیزم، دیگه همینه که هست
متاسفانه ما حق انتخابی نداریم
ایگنازیو چی؟ اون نمیاد خدافظی کنه؟
شاید اینطوری به صلاحه، باشه؟
خب، باشه پس
- بریم این پالرموی معروفو ببینیم - بیا اینجا
تو پالرمو می‌بینیمت
مراقب اون جعبه‌ها باش بجنب!
- به پالرمو خوش اومدین - اوه، صبح بخیر
زن داداشم، "جوزفین"
- خوشوقتم - همچنین
- پائولو، ایشون پسرعموی "باربارو"ئن - صبح بخیر
- بالاخره! - اینم وینچنزوی منه
سلام، وینچنزو
- خب، بریم خونه رو ببینیم؟ - اون بهتون نشون می‌ده، فقط دنبالش برید
- کمک نمی‌خواید؟ - نه، خودم خالیشون می‌کنم بعدا میام پیشتون
شما برید
خوشحال می‌شید اگه بدونید که قراره نزدیکِ باگنارایی‌های دیگه
زندگی کنید و با فروشگاه هم فقط چند قدم فاصله دارین
- خونه کجاست؟ - همین‌جا
- اینه؟ - بله، همینه
اینم از کلیداتون، مراقبت کنید
مامان، اینجا تاریکه
اینجا که طویله‌ست اتاق خواب نیست
ولی ما...
اینجا دیگه شهره مثل تو روستا نیست
برادرت منو کجا آورده؟
حالا خوشحالی؟ معامله‌ی خوبی کردی
اگه خوشت نمیاد، تمیزش کن
بریم یه نگاه به عطاری بندازیم
کلیدا رو اینجا می‌ذارم
وای، خدای من!
گفتی چقدر واسه اینجا پول داده بودی؟
باربارو باید بهمون می‌گفت که این‌شکلیه
یه ماه طول می‌کشه تا بازش کنیم
می‌دونی، هنوزم برای پشیمون شدن دیر نیست، پائولو
هرگز! باگنارا جای ما نیست
خب... باشه پس، بریم سر کارمون
- این عقب حتی بدتره - ئه، جدی؟
پس بهتره شروع کنیم
برو ابزارفروشی
میخ و چکش و تخته لازم داریم، باشه؟
عجب آشفته بازاریه!
پس حقیقت داره
- این فروشگاه قراره دوباره باز بشه - آقایون، صبح بخیر
مالکینش کجان؟
من، برادرم و شوهر خواهرم مالک اینجاییم
شما هم قراره ادویه بفروشین؟
- جنستونو از کجا میارید؟ - ما یه کشتی داریم
شوهر خواهرم ماهی یه بار جنسو میاره
خب، پس شما رئیسین؟
ولی از عهده‌ی تمیز کردن زمین برنمیاین؟
مراقب باش، اگه زیر و بم تجارت رو بلد نباشید،
فقط ایام کریسمس تا شب سال نو باز می‌کنید
یا شایدم از شب سال نو تا کریسمس بعد، شایدم طولانی‌تر، کسی چه می‌دونه، نه؟
- کار سخت ما رو نمی‌ترسونه - آره، ولی سخت‌کوشی به تنهایی کافی نیست
شما تو پالرمویید اینجا جای گدایی نیست
نفهمیدم چی گفتین، می‌شه تکرار کنین؟ دوباره بگین؟
به من چی گفتین؟ از اینجا برین!
برین بیرون!
ای گدا! از این کارت پشیمون می‌شی بهت قول می‌دم
از اینجا برو! زود باش!
شرط می‌بندم ظرف دو ماه،
کارتن خواب می‌شید
اینجا خونه‌ی منه
یه مشت گدا! بیا بریم
- احمقا! - چی شد؟ اونا کی بودن؟
"کانزونری" و شوهر خواهرش، "ساگوتو"
- مغازه‌شونم همون‌جاست - اوه، که اینطور، کانزونری
برگردیم سر کارمون
- چی می‌خواستن؟ - اومده بودن ما رو بترسونن
ولی ما اینجاییم و همین‌جا می‌مونیم
میخا رو بگیر می‌رم تختته‌ها رو بیارم
عطاری فلوریو و باربارو
خب، ویچه، دوستش داری؟ اسم تو روشه، "فلوریو"
عالیه!
زود باش، بیا ببین چقدر خوشگله
باهاشون کنار بیا
ویچه، دنبالم بیا، بذار ادویه‌ها رو بهت نشون بدم
- این که اینجاست چیه؟ همینی که تیره‌ست؟ - کاریه
اینم "سیتیولنا"ست کنجده
اینجا چی داریم... ببین، این زعفرونه
این به اندازه‌ی طلا ارزش داره
این سبک‌تره زنجبیله
و اینم زردچوبه‌ست، دوای خیلی از دردا
اینو باید مزه کنی، خیلی خوبه بیا
اینا دونه‌ی رازیانه‌ست، هوم؟
- خوبه - آره
اینجا جاییه که بابا و عموت کار می‌کنن زود باش، یه کم ببر برای مامانت
"کار"؟ شما یه ماهه که فروشگاه رو باز کردید، ویچه، تو مشتری می‌بینی؟
کانزوری داره اوضاع رو برامون سخت می‌کنه، ولی مشتری میاد
اگه نیان چی؟
میان
مامان، میان
- شب بخیر - شبت بخیر
شب بخیر، جوزفین
شام سرد شد
می‌دونم دیر شد باربارو اومد سفارشا رو بگیره
کدوم سفارشا؟ شما که چیزی نفروختین
چرا لبخند می‌زنی؟ خوشحالی که سفارش نداریم؟
چیه؟ می‌خوای ثابت کنی حق با تو بوده و اون اشتباه می‌کرده؟
خودش کجاست؟
هنوز فروشگاهه کتابا رو مرتب می‌کنه
کمکم می‌کنی یه نامه برای ماتیا بنویسم؟
می‌خوام بدونه که حالمون خوبه و اوضاع روبه‌راهه، می‌دونی؟
ما قبلا هر روز همو می‌دیدیم، ولی الان هیچی
اون کاغذو بده به من
ماتیای عزیزم...
هر روز...
به تو و باگنارامون فکر می‌کنم
"به تو و باگنارامون"
خوشبختانه...
ایگنازیو اینجاست
و منو دوست داره
شب بخیر شب بخیر
باربارو کجاست؟ نمی‌خواست بیاد؟
اون رفت، هوا واسه دریانوردی خوب بود یه بطری نوشیدنی برامون گذاشت
به کی نامه می‌نویسی؟
ماتیا
- چی می‌نویسی؟ - که دلم براش تنگ شده
خب، پس بیاین یه مقدار از نوشیدنی‌ای که خودش درست کرده رو بخوریم
اینطوری کمتر دلت براش تنگ می‌شه
چقدر خوبه!
- سرده که! - دیر اومدی
من کل روزو کار می‌کنم
و حتی نمی‌تونم یه شام گرم و درست حسابی تو خونه‌ام بخورم
- پس دفعه بعد زودتر بیا خونه - همیشه انقدر حاضرجوابی؟
داری اذیتم می‌کنی
"دونا ژوزفین"؟
- دونا ژوزفین! - اومدم!
- می‌خواستین منو ببینین؟ - آره
می‌خوام یه لطفی بهم بکنی
می‌شه یه کم ازش مراقبت کنی؟ تب داره
من می‌رم مغازه و برمی‌گردم
ریچه
زود خوب شو، عزیزم
گوش کن، وینچنزو تب داره یه کم "کینین" می‌خوام
بعد از همه گیری آنفولانزا هیچ‌جا کینین پیدا نمی‌شه
حقیقت نداره
خودت بهم گفتی که کانزونری داره پس براش پیدا کن و بیار
- ترجیح می‌دم بمیرم - مرگ کی؟
پسرت وینچنزو؟
- باید همین الان تبشو بیاریم پایین! - کانزوری هر چی داشته رو فروخته
چرا زودتر ازش نخریدی؟
باربارو فردا با خودش میاره
- و اگه نیاورد چی؟ - میاره
و ما تنها فروشگاهی می‌شیم که کینین داره، فهمیدی؟
آره، متوجهم که به پولت برات
از جون وینچنزو مهم‌تره
حق نداری این حرفو بزنی، ژوزفین!
اگه بذاری پسرم بمیره، خودمو می‌کشم
هنوزم تبش بالاست
باید ایمان داشته باشیم
پیداش کردی؟
15 تا کیسه، پائولو
خدا رو شکر
بیا بارا رو تخلیه کنیم، زود باش قایقو لنگر بنداز، بجنب
کریسمس مبارک!
ممنون... من آماده‌ش می‌کنم
ویچه، حالت چطوره؟
صبح بخیر! به محض اینکه فروشگاه رو باز کردیم می‌تونید بیاید داخل
ما به اندازه‌ی همتون کینین داریم
بفرمایید، بفرمایید داخل
یه لحظه آقا! بذارین به اونا بدیم، می‌رسم خدمتتون، ممنون
شما هم اینجایین؟ اوه، پس واقعیت داره
- کانزونری هیچ کینینی نداره - ممنون
- ببخشید، ببخشید - هی، شما هم باید مثل بقیه تو صف وایسید
حق با ایشونه شما باید تو صف وایسین
شما داروساز نیستین نمی‌تونین دارو بفروشین
بله، حق با شماست، ما داروساز نیستیم ما تاجریم
شما ما رو چی خطاب کرده بودید؟ آها، دکان‌دار
ولی با این حال...
یه نگاه بندازید
از کجا خریدینش؟
تاجرا همیشه می‌دونن جنسشونو از کجا بیارن
اگه شما هم می‌خواید، آقا...
- مثل بقیه به صف بایستید - هنوز تموم نشده، فلوریو
اوه، عجب احمقیه
بابت اینکه معطل شدین عذر می‌خوایم چی لازم دارین، آقا؟
همون چیزی که همه دنبالشن و فقط شما دارینش
این کافیه؟
برای یه کیسه مثل اون؟
- ما فقط به اندازه‌ای که برای درمان کاربرد داره می‌فروشیم - متوجهم
می‌دونین که الان موقعیتتون خیلی سود داره
تقاضای زیاده و ذخیره کم
چرا باید به یه تاجر دیگه کمک کنید؟
هر چی نباشه من رقیبمو حتی اهل اینجا هم نیستم
بنابراین نباید انتظار داشته باشم در حقم لطفی بکنید
خب، من و برادرم هم اهل اینجا نیستیم
و اصلا هم تو پالرمو باهامون خوب رفتار نکردن
ولی با این حال ببینید، هر اشراف‌زاده‌ای که اینجا هست خدمه‌شو فرستاده که ازتون خرید کنن
از یه بیگانه به یه بیگانه دیگه از اونجایی که هیچ‌کس به ما کمکی نمی‌کنه،
خودمون باید بهم کمک کنیم دیگه
درست نمی‌گم، "دان پائولو"؟
خب، چی فکر می‌کنی، دان پائولو؟
- یه کیسه کافیه؟ - ممنونم
"بن اینگهام" هستم یکی بهتون بدهکار شدم
فلوریو
تو می‌تونی، بندازش، زود باش!
- در هر صورت می‌بازی - زود باش، تو می‌تونی
- خطا زدی - خطا رفت
وینچنزو، بیا، زود باش، تو خطا نزن
- آره! - آره!
- بهت که گفتم! - آره
- تو بهترینی! - آره، آره
ما همیشه می‌بریم
منتظرت بودیم، عزیزم
- شب بخیر، مامان - بیا بشین
- سلام، ویچه - شب بخیر، عمو
بندر بودی؟
- اون همش بازی می‌کنه - انتظار داشتی تو این سن چیکار کنه؟
دقیقا مگه چه کار دیگه‌ای باید بکنه، عزیزم؟
دردسرای زندگی یه کم دیگه می‌تونن صبر کنن
از فردا همه چی تغییر می‌کنه صبح درس می‌خونی
و بعدازظهرا میای فروشگاه
تا بتونی خوندن، نوشتن و ریاضی و چیزای دیگه‌تو تقویت کنی
دیگه مثل یه بچه کوچیک بازی کردن بسه آرنجتو بیار پایین
و آروم غذا بخور مگه دهاتی‌ای؟
ممنون
بله، و اون بچه‌هایی که اهل باگنارا هستن... اونا رو هم دیگه نمی‌تونی ببینی
چرا؟ اونا دوستامن
اونا دهاتی‌ان، خونواده‌شونم همینطور
- ممنون، "الیمپیا" - تو مثل اون بچه‌ها نیستی
تو بچه‌ی پائولو فلوریویی هیچ‌وقت اینو یادت نره
- مگه اونم اهل باگنارا نیست؟ - همیشه باید حرف منو رد کنی؟
این کنگرفرنگیا خیلی خوب شدن، ژوزفین
مثل باگنارا نمی‌شه
خدایا منو بکش! هر چیزی تو اینجا باید بهتر از باگنارا باشه
یه نگاه به این خونه بنداز
سه برابرِ خونه‌ی باگنارامونه
بازم غر می‌زنی
اینجا حتی تو تابستون هم خیلی سرده یه عالمه اتاق داره
اگه کوچیک باشه می‌گی چرا کوچیکه بزرگ باشه هم می‌گی چرا بزرگه
تو این همه فضا رو می‌خوای چیکار؟
شاید وقتش رسیده این فضاها رو پر کنیم، اینطور فکر نمی‌کنی؟
ویچه، نظرت راجع به یه برادر کوچیک‌تر چیه؟
- کجا داری می‌ری؟ - دیگه گشنه‌ام نیست
- ما هنوز داریم می‌خوریم - من جمع می‌کنم
ما کلفت داریم، یادت رفته؟ من حتی برات کلفت گرفتم محض رضای خدا!
خدانگهدار
اوه، صبح بخیر، خانم "بارونس"
صبح بخیر یه سفارش داشتم
در خدمتتون هستم چه کمکی از ما برمیاد؟
من مقداری کهربای بالتیک، مقداری رنگ مو و مقداری زعفرون می‌خواستم
یادداشت کن، ویچه
تا هفته‌ی بعد براتون میاریمش
- خیلی ممنون - خواهش می‌کنم
خانم بارونس!
ببخشید، من صورت‌حسابتونو می‌نویسم
- من الان با خودم پول نیاوردم - مشکلی نداره
هرچند، با کمال احترام،
شاید بهتر باشه یه چیزی به عنوان بیعانه برامون بذارین
چه بیعانه‌ای! خانم بارونس از مشتری‌های مورداعتمادمونن
همسرم به زودی یه نفرو می‌فرسته که باهاتون تسویه کنه، خدانگهدار
خدانگهدار
کی می‌فرسته؟ اون یه نفرو
خانم بارونس یه عالمه سفارش تسویه نشده داره
ما هرگز رنگ اون پول رو نمی‌بینیم
آستیناتو بده پایین، ایگنازیو، ما دیگه باربر نیستیم
باشه می‌دمشون پایین ولی این چیزی رو تغییر نمی‌ده
متاسفانه هیچ‌وقت به ما احترام نمی‌ذارن
اونا به ما اهانت می‌کنن، پائولو چون ما یه دکان‌دار ساده‌ایم
که با پول سروکار داریم
خب مگه با چه چیز دیگه‌ای قراره سروکار داشته باشیم؟
پول، ویچه
پول تنها قدرتیه که ما در برابر این آدما داریم
تنها راهِ جلب احترامشون
- ما هیچ‌وقت مثل اونا نمی‌شیم - اصلا ما کی هستیم؟
حسش می‌کنی؟ می‌تونی بوی این ادویه رو حس کنی؟
ما اینیم
فروشگاه رو ببند
به این زودی؟
- می‌خوام یه چیزی نشونتون بدم - اوه، سورپرایزه
ببینین چقدر بزرگه
میزان ادویه‌هایی که می‌تونیم اینجا نگه داریمو تصور کنید
کینین رو می‌ذاریم اینجا
سماق اینجا دارچین و فلفل هم اینجا
زیره، زنیون، زعفرون، همه چی
باربارو راجع به اینجا چی فکر می‌کنه؟
چرا باید از باربارو بپرسم؟
اون شریکمونه، نمی‌تونیم یهو حذفش کنیم
یادت نره که فقط من و تو بار اینجا رو به دوش کشیدیم
دستاورد ماست
همین الانم همه تو پالرمو از ما متنفرن
حالا می‌خوای با خونواده‌مونم سر جنگ داشته باشیم؟
تنها خونواده‌ای که برای من اهمیت داره ایینه
و به زودی بزرگ‌تر هم می‌شه
ژوزفین بارداره
قراره یه برادر کوچیک‌تر گیرت بیاد، ویچه، خوشحالی؟
بله، بله، بابا
خب؟
خیلی خبر خوبی بود
ماتیای عزیزم، هر روز بیشتر از دیروز دلم برات تنگ می‌شه
من هنوز یاد نگرفتم به دور از باگنارا زندگی کنم
اینجا خیلی خصمانه‌ست خونِ آدمو مسموم می‌کنه
کار پائولو خوبه بهتر و بهتر شده
ولی من اصلا واسه‌اش خوشحال نیستم
همش به چیزای شرم‌آوری فکر می‌کنم
به تصمیماتی که ممکنه ازشون پشیمون بشم
مسئله اینجاست که...
وقتی از خدا طلب کمک می‌کنم، هیچ جوابی بهم نمی‌ده
برای همین منم برای خودم تصمیم می‌گیرم
با این ریسک که ممکنه اشتباه کرده باشم
شما می‌دونی "دونا ماریوسیا" کجاست؟
اون پشته
اونجا؟
ممنون
شما دونا ماریوسیا هستین؟
- چی می‌خواین؟ - شنیدم شما به زنایی که به مشکل می‌خورن کمک می‌کنین
بیا تو
خیلی‌خب، بگو ببینم از چه‌جور دردسری حرف می‌زنی؟
هنوز وقت داریم خوب شد که فورا اومدین
هر چی زودتر، بهتر
مادربزرگم بهم گفته که وقتی یه زن از شر بچه‌اش خلاص می‌شه،
مریم مقدس ازش رو برمی‌گردونه
الان که داری با من حرف می‌زنی، مریم مقدس رو یه دقیقه فراموش کن
درد داره؟
دونا ژوزفین، من می‌دونم تو کی هستی
شما یه فروشگاه دارین، یه خونه بزرگ یه همسر و یه پسر خیلی خوشتیپ
چرا نمی‌خواین یه بچه دیگه داشته باشین؟ مشکل چیه؟
همیشه بقیه برای من تصمیم گرفتن
اول پدرم و بعدم شوهرم
حالا نوبت خودمه
شما ازدواج کردین؟
پس منو درک نمی‌کنین
ریشه‌هاش اینجان
- چندتا کیسه رسیده؟ - 27 تا فقط دیروز
برگ‌ها رو پخش کنید جا زیاده
فکر می‌کردم یکی دیگه از دروغ‌های کانزونریه
- ولی اینجا رو نگاه کنید - صبح بخیر، برادر
فکر می‌کردم روی تابلو نوشته "فلوریو و باربارو"، نکنه اشتباه می‌کنم؟
- من شریک و خونواده‌ی شمام! - ئه، جدی؟ الان یادت اومده؟
اون موقع که مجبورمون کردی اون مغازه کرم‌زده رو بخریم
یادت رفته بود که ماها خونواده‌ایم، درسته؟
اینجا فقط به لطف من و بارباروئه که
- تبدیل به اینی که الان هست شده - بیخیال، می‌تونیم مثل آدمای متمدن
- با هم کنار بیایم - ئه، جدی؟ بخاطر شما بوده؟
کی براتون کینین جور کرد، وقتی همه تو پالرمو،
در به در دنبالش بودن؟
کی بود که عرضه‌کننده رو براتون پیدا کرد؟ من!
کی راضیش کرد؟ کی باهاش معامله کرد؟
اگه انقدر تو مدیریت کردن اوضاع خوبی،
چطوره که نمی‌تونی اوضاع خونواده‌ی خودتو هندل کنی؟
- منظورت چیه؟ - یکی دیده بود که ژوزفین، زنت...
داشته می‌رفته ملاقاتِ ماریوسیا، همون مامایی که بچه‌های متولدنشده رو می‌کشه
برو گمشو! از جلو چشمام گمشو!
- بیا مجبورم کن - گفتم از جلوی چشمام گم شو برو
- از اینجا برو دیگه - ای حرومزاده!
- همین الان برو - هنوز تموم نشده
- تموم نشده - بذار بره
خواهی دید!
به حرفش گوش نده، پائولو، به حرفش گوش نده
چه غلطی کردی؟
- پائولو، چیکار می‌کنی؟ - پسر منو کشتی؟
- چرا باید این کارو بکنی؟ - من کاری نکردم
مردم دیدنت!
حالا همه‌ی مردم پالرمو می‌دونن که ژوزفین فلوریو چه‌جور زنیه!
- تو منو بی‌آبرو کردی! - فقط همین برات مهمه؟
من اون بچه رو می‌خواستم
می‌خواستمش! می‌خواستمش!
- نزنش! - از اینجا برو!
- بابا! - برو!
- من می‌خواستمش! - نگهش داشتم!
هنوز هست
هنوز بارداری؟
پس چرا رفتی اونو ببینی؟
چون از تو متنفرم
من از این شهر و این خونه متنفرم
تنها خوشی زندگیم وینچزوئه
ولی اونم داره بزرگ می‌شه و به زودی دیگه هیچ دل‌خوشی‌ای ندارم!
این تنها دلیلی بود که اون کارو نکردم
مامان؟ چی شده؟
چیزی نیست
همه چی مرتبه، همه چی مرتبه
چه‌ت شده؟
چیزی نیست، بخواب، ویچه
داری خون‌ریزی می‌کنی
حالا فقط باید استراحت کنی
سه روز تو تخت بمون مراقب خودت باش، دونا ژوزفین
بیا
تو همیشه کنار منی
فقط تو
خب؟
مامائه چی گفت؟
ویچه، بیا بریم دوتایی یه کم راه بریم
بچه چی شد؟
تقصیر اون بود، چون زدش من اونجا بودم
بهش فکر نکن
چطوری این کارو می‌کنی؟ چطوری همیشه کاراشو می‌بینی و کاری نمی‌کنی؟
خب، من فقط سعی می‌کنم فراتر از این‌ها رو ببینم
فراتر از اینا چیزی نیست فقط دریاست
تو چرا زن نداری؟
چون زنی که عاشقش بودم با یکی دیگه ازدواج کرد
خب، نمی‌شد یارو رو نفله کنی؟
نه
خشونت چیزی رو حل نمی‌کنه هیچی رو، شنیدی؟
هنوزم بهش فکر می‌کنی؟
همیشه
پس باید بهش بگی
نه، خودش می‌دونه، و فقط همین برای من مهمه
بیا، بادبونا رو بلند کن
خوبه! محکم گره بزن
ویچه!
عطاری فلوریو
بیا ببینم زور داری با عموت این کیسه رو بلند کنی؟
بیا
یه نامه دیگه از ماتیا؟
این پنجمین نامه‌ایه که نوشته ولی من باربارو رو نمی‌بخشم
- اون شوهرشه - و ما هم برادرشیم
- نباید انتظار داشته باشیم بینمون انتخاب کنه - اون الانشم انتخابشو کرده
اون موقع که کشتی ما رو برد و ما رو با هیچی تنها گذاشت رو یادته؟
فقط منم که یادم نرفته؟
تو خیلی کله‌شقی، معلومه که یادت نمی‌ره
چی شده؟
خوبی؟ آب می‌خوای؟
نه، خوبم
برای مامان هدیه بخریم؟ امروز روز نامگذاریشه
من می‌خوام برم بیرون
قبلش یه کاری دارم
اصلا، ویچه، تو هم باهام بیا
اینطوری می‌تونم بهت نشون بدم که چیکار می‌کنم تا مردم به فلوریوها احترام بذارن
پائولوی عزیزم، من برات دعا می‌کنم
و التماس می‌کنم که به خصومت بین خواهر و برادر خاتمه بدی
پول نباید مسئله‌ای باشه که بخواد قلبمون رو مسموم کنه
"دونا الینورا"، صبح بخیر
- اون کیه؟ - پائولو فلوریو، دیدنتون باعث افتخاره
پسرم وینچنزو
داشتم رد می‌شدم،
گفتم یادآوری کنم که یه صورت‌حساب ناقابل پرداخت نشده
تو مغازه دارید
- کدوم صورت‌حساب؟ از چی حرف می‌زنه؟ - چیزی نیست
خب، مطمئنم که سوءتفاهم شده، لابد پیشخدمتتون یادش رفته پرداخت کنه
ولی از اونجایی که خودم اومدم...
چی دارین می‌گین؟ ما خودمونم با پول معامله نمی‌کنیم
خب، منم بهش فکر نمی‌کنم
ولی مطمئنم کسی با سن و سال شما باید بدونه که قرضا باید تسویه شن
حالا که انقدر از هم سن و سالای من مطمئنید، شاید بهتر باشه بدونید،
که آدمایی مثل شما، نمی‌تونن آدمایی مثل ما رو مورد خطاب قرار بدن
حالا از جلوی چشمام دور شید
و دیگه هم برنگردید جلوی خونه‌ی من التماس کنید، فهمدیدید؟
و تو، بهتره یاد بگیری این دنیا چطور کار می‌کنه، پسر جون
بیا، بیا بریم
حالا فهمیدی من چرا هر روز سخت کار می‌کنم؟
برای اینکه هیچ‌وقت با تو اینطوری رفتار نشه، هیچ‌وقت
- شب بخیر - شب بخیر
چطور می‌تونم کمکتون کنم؟
خب...
- می‌خواستم یه هدیه بخرم - برای...
- جشن نامگذاری - نه، نه، منظورم اینه که برای چه کسیه
- برای همسرتون؟ - همسرم؟
نه، نه، برای همسرم نیست برای زن داداشمه
چیز خاصی مدنظر دارید؟
پیراهن؟ کلاه؟
اون از چیزای برازنده خوشش میاد ولی زیادی هم تجملاتی نباشه
چیزای ساده
یه چیزی که هر روز بتونه ازش استفاده کنه
ولی خاص باشه
- "کریستینا"، سنجاق سینه رو بهش نشون بده - اوه، حتما، الان میارمش
این یکی آره، خیلی خوشگله
اینو می‌خوام
بسیار خوب
ژوزفین؟
- ایگنازیو، خدا رو شکر که اینجایی - چی شده؟
پائولو حالش خوب نیست
پائولو!
چی شده؟ حالت چطوره؟
چیزی نیست داره شلوغش می‌کنه
اوه، جدی؟ یعنی این چیزی نیست؟ اون خون بالا آورده
گفتم که چیزی نیست، بس کن
این چطور چیزی نیست آخه؟
تمام لباس‌ها رو با آب جوش و قلیاب بشورید
الیمپیا
بیا اینجا
منو از شهر ببر بیرون
هیچ‌کس تو پالرمو نباید بفهمه که من مریضم
برای کسب و کارمون بده
تو باید جای منو بگیری
و باید مراقب وینچنزو باشی
می‌دونی که همیشه مثل پسر خودم دوستش داشتم
آره، ولی الان بیشتر از ایناست
باید بزرگش کنی
باید پدرش باشی
اومدی بهم بگی که اون مرده؟
زود باش، بگو منتظر چی‌ای؟
ویچه، ما آدما سرنوشتمون از روزی که به دنیا میایم تو
استخونامون شکل می‌گیرن
اینم سرنوشت پدر تو بوده این خواست خدا بوده
برام مهم نیست خواست خدا بوده یا نه
من می‌خوام اون بمونه
می‌ترسی؟
برو باهاش خدافظی کن، ویچه
هوم؟
برو خدافظی کن
حسش می‌کنی؟ بوی ادویه رو حس می‌کنی؟
- ما اینیم - ما اینیم
"آرنیلا فیشری، سیسیلی 1830"
در ازای مبلغ قرض داده شده، بارون مرکوریو ناسکا" از "مونتماجیور"،
به وینچنزو فلوریو تجهیزات دریایی، زمینی، هوایی،
لنگرها و بشکه‌ها،
ذخایر ماهیگیری و آب‌های ساحلی مجاور رو می‌فروشه
همه موافقن؟
آقای بارون، دیگه بعد از این راه برگشتی نمی‌مونه، مطمئنین که می‌خواین تجهیزات ماهیگیری‌تون رو بفروشین؟
دیگه برام چاره‌ای نذاشته، این عوضی داره از بدبختی من سوءاستفاده می‌کنه
- داره مجبورم می‌کنه مفت بفروشمش! - هنوزم می‌تونید نظرتون رو عوض کنید
اگه بخواین می‌تونیم فراموشش کنیم
و همه چیزو همینطوری که هست رها کنیم
لعنتی! امضا کن و از جلوی چشمام دور شو!
شما نفرت‌انگیزید و هیچ احترامی برای بقیه قائل نیستید
تو یه انگل گستاخی!
موفق باشید، آقای بارون
بارون راجع به یه چیز درست می‌کنه اونم اینکه من مثل شماهام
می‌دونم سخت کار کردن چه حسی داره
اینکه برای گرفتن نونِ روزانه‌تون کمرتون بشکنه
و بتونید شکم خونواده‌تونو سیر کنید
اینجا برای همه جا هست، ولی به تصمیم خودتون بستگی داره
می‌تونید بمونید می‌تونید برید
اگه تصمیم بگیرید بمونید،
بهتون قول می‌دم که باهاتون شرافتمندانه رفتار می‌شه
و احترامی که لایقش هستید رو دریافت خواهید کرد
واضحه؟
‫خدانگهدار