WEBVTT

00:00:50.560 --> 00:00:53.600
این، چی میبینم؟

00:00:55.440 --> 00:00:56.640
اون موقع

00:00:59.080 --> 00:01:01.000
,,,بهت گفتم میگم کی هستم

00:01:03.600 --> 00:01:04.720
وقتی دوباره هم رو دیدیم

00:01:08.320 --> 00:01:09.520
بیشتر از یک دهه قبل

00:01:11.200 --> 00:01:13.760
پسر ترسیده ای که توی
,,,خونه‌ی سگ پنهان شده بود

00:01:17.120 --> 00:01:18.200
من بودم

00:01:22.360 --> 00:01:23.400
,,,من

00:01:26.560 --> 00:01:27.920
لی سول هستم

00:01:44.600 --> 00:01:46.920
(پیونگ)

00:02:01.680 --> 00:02:02.760
,,,چی

00:02:05.240 --> 00:02:06.440
الان گفتی؟

00:02:09.520 --> 00:02:10.640
,,,تو

00:02:13.160 --> 00:02:14.400
لی سول هستی؟

00:02:16.160 --> 00:02:17.240
,,,دلیل اینکه

00:02:18.600 --> 00:02:21.040
,,,تا الان نتونستم بهت بگم

00:02:23.640 --> 00:02:24.840
این کیه؟

00:02:27.880 --> 00:02:30.680
خدای من این یه کلاه گله

00:02:31.040 --> 00:02:32.360
رتبه اول شدی

00:02:35.960 --> 00:02:37.240
خدایا

00:02:38.080 --> 00:02:39.120
خدایاا

00:02:44.840 --> 00:02:47.560
(قسمت 9)

00:02:48.040 --> 00:02:49.040
خدایا

00:02:49.440 --> 00:02:52.960
بنظر خوب نمی‌آید ارباب جوان کانگ

00:02:53.000 --> 00:02:56.160
حتما هنوز از بعد از
امتحان تو آسمونا سیر میکنه

00:02:56.240 --> 00:02:58.760
خود اعلیحضرت حضور داشتن

00:03:00.480 --> 00:03:02.440
تو باعث افتخار این مهمانسرایی

00:03:02.840 --> 00:03:04.240
یه سال از وقتی که کسی قبول شده میگذره

00:03:04.280 --> 00:03:05.560
اشتباه میکنم دان او؟

00:03:05.720 --> 00:03:08.160
نه، نمیکنی

00:03:08.640 --> 00:03:11.520
میتونم اون کلاه گل رو امتحان کنم؟

00:03:11.560 --> 00:03:13.800
میتونم انرژی خوب رو حس کنم

00:03:15.160 --> 00:03:16.880
امتحانش کن-
ممنون-

00:03:18.160 --> 00:03:19.200
,,,پس

00:03:21.120 --> 00:03:23.440
چطور شدم؟ بهم میاد؟

00:03:25.040 --> 00:03:27.440
ما یه نخبه موفق دیگه هم داریم

00:03:27.440 --> 00:03:29.640
بدجور بهت میاد

00:03:29.680 --> 00:03:31.240
ایندفعه حس خوبی دارم

00:03:31.280 --> 00:03:33.360
بدون مکث جوابم رو نوشتم

00:03:33.400 --> 00:03:36.880
به خانواده‌ام باید خبر
بدم یه خوک قربونی کنن؟

00:03:38.680 --> 00:03:40.920
,,,لطفا، فقط امتحان رو قبول شو

00:03:40.920 --> 00:03:44.240
و من برات یه گراز وحشی میارم

00:03:46.440 --> 00:03:48.720
آیگو بیا بگیرش

00:03:51.560 --> 00:03:56.080
نخبه جونگ، فکر میکنم
شماهم در امتحان خوب بودید

00:03:56.120 --> 00:03:57.960
فکر میکنم کارم خوب بود

00:03:58.440 --> 00:04:00.320
با شی یول برنگشتی؟

00:04:00.320 --> 00:04:03.000
حتی نپرس

00:04:03.360 --> 00:04:05.320
,,,اون احمق-
من چی؟

00:04:06.520 --> 00:04:07.560
هی، تو

00:04:08.280 --> 00:04:11.160
چرا وسط امتحان فرار کردی؟

00:04:11.560 --> 00:04:12.760
من فرار نکردم

00:04:12.760 --> 00:04:15.640
موضوع خسته کننده بود پس زود جواب دادم

00:04:15.640 --> 00:04:18.640
برگه‌ت خالی بود، حتی یه قطره جوهر هم نداشت

00:04:18.680 --> 00:04:20.280
برگه خالی جواب من بود

00:04:21.320 --> 00:04:23.720
زندگی بیشتر از یه جواب درسته

00:04:24.120 --> 00:04:25.760
توی بی مصرف

00:04:27.040 --> 00:04:30.520
از آخرین باری که هم رو دیدیم
خوشتیپ تر لباس میپوشی سان

00:04:31.040 --> 00:04:32.360
کسی ندونه فکر میکنه تو اول بودی

00:04:36.680 --> 00:04:38.720
میتونم مرخص شم؟-
آره-

00:04:39.840 --> 00:04:40.840
خدایا

00:04:45.360 --> 00:04:46.480
خدایا

00:05:20.520 --> 00:05:23.600
ما اینجا تنهاییم، میتونی راحت حرف بزنی

00:05:26.360 --> 00:05:27.440
,,,من هنوز

00:05:28.920 --> 00:05:30.440
نمیتونم باور کنم

00:05:33.360 --> 00:05:35.280
که تو لی سول وارث عزل شده‌ای

00:05:41.720 --> 00:05:43.080
,,,خوشحالم که

00:05:45.040 --> 00:05:46.640
زنده‌ای و حالت خوبه

00:05:58.480 --> 00:05:59.480
,,,چی

00:06:38.040 --> 00:06:39.120
,,,تو

00:06:41.960 --> 00:06:43.480
همه‌ی عمرت توی خودت نگه داشتی؟

00:06:47.840 --> 00:06:49.080
الان فهمیدم

00:06:50.400 --> 00:06:52.640
کاری که کردم چقدر احمقانه بود

00:06:54.920 --> 00:06:56.720
,,,من تو رو به باغ گلها آوردم

00:06:59.320 --> 00:07:00.840
فقط برای گذاشتن یه طناب دور گردنت

00:07:01.400 --> 00:07:03.760
حتی اگر با کیف من فرار نمیکردی

00:07:06.760 --> 00:07:08.640
ما دوباره هم رو میدیدم

00:07:10.840 --> 00:07:12.160
اون روز تو میخونه

00:07:13.680 --> 00:07:15.160
ما اتفاقی هم رو ندیدیم

00:07:17.680 --> 00:07:19.720
من دلم خیلی وقت بود برات تنگ شده بود

00:07:22.760 --> 00:07:24.240
و اومدم که پیدات کنم

00:07:45.080 --> 00:07:46.480
,,,لطفا بهم بگو

00:07:48.400 --> 00:07:50.240
نقشه‌ت برای آینده چیه

00:07:52.720 --> 00:07:54.800
حتما دلیلی هست که اون عنوان رو میخوای

00:07:58.840 --> 00:08:00.480
,,,تو قول دادی

00:08:00.760 --> 00:08:04.160
روزی که امتحان رو قبول
شدی همه چیز رو بهم می‌گی

00:08:16.560 --> 00:08:18.160
راهم به قصر میرسه

00:08:20.280 --> 00:08:21.800
,,,چرا تو یهویی

00:08:22.480 --> 00:08:24.280
من تمام عمرم در حال فرار بودن

00:08:25.400 --> 00:08:27.040
ولی اینجام برای سلطنت

00:08:29.280 --> 00:08:33.120
من به گارد سلطنتی میرم
و پادشاه رو محکوم میکنم

00:08:33.360 --> 00:08:36.160
اگر این کار هویتت رو لو بده چی؟

00:08:37.920 --> 00:08:40.120
زندگی‌ای که سخت براش جنگیدی رو از دست میدی

00:08:40.160 --> 00:08:43.320
تو جونت رو بخاطر باغ گلها به خطر انداختی

00:08:44.320 --> 00:08:45.400
منم همین کار رو میکنم

00:08:46.760 --> 00:08:48.640
می‌خوام از خونه ام محافظت کنم، از قصرم

00:08:50.160 --> 00:08:51.760
از خائنی که از طمع کور شده

00:08:52.240 --> 00:08:54.160
توی قصر دور و برت پر از دشمن میشه

00:08:55.080 --> 00:08:57.760
میشه لطفاً نظرت رو عوض کنی؟

00:08:57.800 --> 00:09:00.200
پدرو مادرم مردن

00:09:01.040 --> 00:09:02.920
,,,و دنبال کننده‌های پدرم

00:09:03.960 --> 00:09:05.640
خانواده‌هاشون رو از دست دادن

00:09:06.680 --> 00:09:08.400
,,,نمیتونم از دستشون در برم

00:09:09.360 --> 00:09:11.240
تا فقط خودم رو نجات بدم

00:09:13.000 --> 00:09:14.920
بخاطر همین باید زنده بمونم

00:09:16.280 --> 00:09:17.680
,,,و این همچنین

00:09:19.000 --> 00:09:20.240
وظیفه‌م به عنوان وارثه

00:09:22.680 --> 00:09:23.720
,,,بازم

00:09:25.640 --> 00:09:27.000
خیلی خطرناکه

00:09:28.840 --> 00:09:30.320
تو زندگی من رو نجات دادی

00:09:31.720 --> 00:09:33.680
من الکی حرومش نمیکنم

00:09:35.280 --> 00:09:36.360
نگران نباش

00:09:47.360 --> 00:09:48.880
ارثیه‌ت رو ‌بیار

00:09:49.760 --> 00:09:51.680
,,,مدرک خونت رو

00:09:52.600 --> 00:09:53.840
که ولیعهد برات گذاشتن

00:10:05.560 --> 00:10:09.760
(ولیعهد لی پیونگ)

00:10:13.240 --> 00:10:16.600
,,,این درخواست ولیعهد لی پیونگ از پسرشه

00:10:17.080 --> 00:10:19.120
و مدرک خون اون

00:10:20.000 --> 00:10:22.520
به محض اینکه به تخت سلطنت نشستم
و اوضاع سیاسی رو تثبیت کردم

00:10:22.680 --> 00:10:24.080
برت میگردونم به قصر

00:10:25.720 --> 00:10:28.040
قوی بمون و زنده بمون تا اونموقع

00:10:30.720 --> 00:10:33.480
تنها چیزی که الان میتونم
بهت بدم اسمه، نه چیز دیگه

00:10:34.400 --> 00:10:35.720
پسرم، گیوم

00:10:35.720 --> 00:10:38.160
(لی پیونگ)

00:10:52.600 --> 00:10:54.680
(پیونگ)

00:11:11.240 --> 00:11:13.600
(بویونگاک)

00:11:27.120 --> 00:11:28.200
تو جانگ تاجر هستی

00:11:28.840 --> 00:11:29.840
بله خودمم

00:11:30.240 --> 00:11:31.960
من دنبال یه قایقم که به چینگ می‌ره

00:11:32.480 --> 00:11:34.480
میخواستم بدونم جای خالی داری؟

00:11:35.040 --> 00:11:36.040
یه جای خالی؟

00:11:37.120 --> 00:11:39.240
برای چی؟

00:11:39.240 --> 00:11:41.120
من پول خوبی بهت میدم

00:11:41.880 --> 00:11:44.440
اگر هست تو باغ گلها در جونگ‌چون خبرم کن

00:11:45.480 --> 00:11:47.000
حتما باشه

00:11:55.080 --> 00:11:58.200
اون از جانگ خواست براش قایق پیدا کنه

00:12:00.200 --> 00:12:03.080
یون دان او میخواد بره چینگ؟

00:12:05.960 --> 00:12:07.160
ممنون که خبر دادی بهم

00:12:08.000 --> 00:12:09.600
بازم مراقبش باش

00:12:10.640 --> 00:12:11.880
بله، ارباب

00:12:12.600 --> 00:12:15.160
با این سرعت، به زودی از شر مقام
پایینت خلاص میشی و پیشرفت میکنی

00:12:16.040 --> 00:12:17.400
فقط باید لی سول رو پیدا کنی

00:12:18.600 --> 00:12:19.680
لی سول؟

00:12:21.000 --> 00:12:22.840
منظورتون، وارث عزل شده‌ست؟

00:12:24.320 --> 00:12:26.920
پس توهم قبلا اسمش رو شنیده بودی

00:12:28.360 --> 00:12:30.880
یه سری شایعه شنیدم

00:12:32.680 --> 00:12:35.800
شنیدم این وارث عزل شده رو هنوز نگرفتنش

00:12:48.320 --> 00:12:49.840
اگر نظرت عوض شد

00:12:50.480 --> 00:12:51.480
هروقت خواستی برگرد

00:13:04.720 --> 00:13:06.360
تو قایم شدی چون نمیخوای سربار باشی

00:13:06.360 --> 00:13:07.720
تو خیلی ترسویی

00:13:07.720 --> 00:13:09.640
,,,ترسو؟ من بخاطر دان او دارم انجامش میدم

00:13:09.640 --> 00:13:10.880
نه، این بخاطر اون نیست

00:13:11.720 --> 00:13:13.000
,,,تو داری اون رو به خاک میسپاری

00:13:13.040 --> 00:13:14.920
چون فقط اینطوره که احساس بهتری داری

00:13:16.880 --> 00:13:19.720
دان او داره با خودش میجنگه
چون نتونسته خواهرش رو نجات بده

00:13:23.800 --> 00:13:24.880
اگر من دان او بودم

00:13:26.600 --> 00:13:27.960
,,,تنها خواهرم

00:13:29.640 --> 00:13:30.840
هیچوقت سربار من نمیبود

00:13:32.000 --> 00:13:33.720
اون بهم قدرت میداد که ادامه بدم

00:13:46.080 --> 00:13:48.000
,,,الان که فهمیدم میخواین به قصر برگردین

00:13:48.800 --> 00:13:50.680
نگرانتونم

00:13:52.080 --> 00:13:54.320
از اون جایی که جفتمون جون سالم به در بردیم

00:13:55.320 --> 00:13:57.200
باید وظیفه مونو انجام بدیم

00:13:58.400 --> 00:13:59.400
,,,به عنوان

00:14:00.080 --> 00:14:01.360
محافظ ولیعهد

00:14:01.600 --> 00:14:04.480
,,,وقتی که اربابم مرد جونم رو نگرفتم

00:14:04.880 --> 00:14:07.760
چون که ولیعهد بهم دستور داده بودن
از شما محافظت کنم اعلیحضرت

00:14:08.080 --> 00:14:09.080
,,,لطفا

00:14:09.920 --> 00:14:11.120
صحیح و سالم بمونین

00:14:11.960 --> 00:14:12.960
حتما

00:14:13.480 --> 00:14:15.480
وقتی که وارد قصر بشین
دیگه خودتونین و خودتون

00:14:16.160 --> 00:14:17.640
محافظ خیلی تواناست

00:14:17.880 --> 00:14:20.560
ولی برای اون هم سخته که گارد
سلطنتی رو شکست بده و وارد قصر بشه

00:14:21.560 --> 00:14:25.080
من باید محافظ رو ببینم
تو میتونی پیداش کنی؟

00:14:25.480 --> 00:14:27.480
,,,آخه چرا؟ محافظ

00:14:27.480 --> 00:14:28.840
,,,دان او فهمیده که

00:14:30.200 --> 00:14:31.200
من کی هستم

00:14:33.560 --> 00:14:35.920
اگر محافظ بفهمه

00:14:36.280 --> 00:14:38.280
فکر میکنه که این میتونه
تهدیدی علیه امنیت من باشه

00:14:38.320 --> 00:14:40.240
پس ممکنه سعی که بهش آسیب بزنه

00:14:40.240 --> 00:14:42.000
من نمیدونم که محافظ در حال حاضر کجاست

00:14:42.280 --> 00:14:43.760
من هم نمیتونم رد شو بزنم

00:14:43.800 --> 00:14:44.800
,,,پس

00:14:46.280 --> 00:14:48.080
باید در مورد دان او چیکار کنم؟

00:14:48.680 --> 00:14:51.280
هیچکس الان به اندازه ی شما
تحت خطر نیست اعلیحضرت

00:14:51.320 --> 00:14:52.680
من بهش عادت دارم

00:14:53.720 --> 00:14:54.720
ولی

00:14:56.400 --> 00:14:57.520
دان او نه

00:15:21.240 --> 00:15:22.440
(باغ گل‌ها)

00:15:26.040 --> 00:15:27.360
چرا داری میدویی؟

00:15:29.120 --> 00:15:30.400
اورابونی تو بودی

00:15:31.360 --> 00:15:33.200
فکر کردم یکی داره دنبالم میکنه

00:15:33.640 --> 00:15:35.560
چرا این وقت شب این بیرونی؟

00:15:36.760 --> 00:15:37.760
بیا بریم داخل

00:15:38.000 --> 00:15:39.000
باشه

00:15:43.640 --> 00:15:44.880
چرا انقدر نگرانی؟

00:15:45.640 --> 00:15:47.320
یه دفعه ای شروع کردی به دویدن
به نظر میرسید که وحشت کردی

00:15:47.880 --> 00:15:48.880
,,,ارباب جانگ

00:15:50.080 --> 00:15:52.680
ممکنه هنوز یه سریا رو گذاشته
باشه که منو تعقیب کنن

00:15:53.160 --> 00:15:54.160
دان او

00:15:56.400 --> 00:15:58.600
,,,اگر تسلیم تهدیداش بشم و

00:15:59.120 --> 00:16:00.640
همه چی رو لو بدم چی؟

00:16:02.200 --> 00:16:03.960
,,,اگه این اتفاق بیوفته-
,,,حتی اگرم این اتفاق بیوفته-

00:16:04.920 --> 00:16:06.760
من ازت متنفر نمیشم

00:16:06.760 --> 00:16:08.720
تو اصلا نباید به نگهبانان قصر محلق می‌شدی

00:16:09.240 --> 00:16:10.760
بهت التماس میکنم دوباره راجع بهش فکر کنی

00:16:11.960 --> 00:16:13.360
به محض اینکه هویت واقعیت لو بره

00:16:13.840 --> 00:16:15.720
تو تنها کسی نیستی که آسیب میبینه

00:16:16.040 --> 00:16:17.560
,,,بقیه ساکنین باغ گل ها هم

00:16:19.680 --> 00:16:21.080
همه شون میمیرن

00:16:23.320 --> 00:16:25.000
فقط اینجا رو ترک کن و برو یه جای دور

00:16:25.920 --> 00:16:27.640
من دارم دنبال یه کشتی به چینگ میگردم

00:16:27.680 --> 00:16:29.840
اگر کسی توی خانواده به خطر بیوفته

00:16:30.680 --> 00:16:32.400
میرم و پشت سرمو هم نگاه نمیکنم

00:16:37.960 --> 00:16:38.960
بهم اعتماد کن

00:16:40.720 --> 00:16:43.520
من هیچوقت کاری نمیکنم که
تو یا خانواده رو به خطر بندازه

00:16:44.480 --> 00:16:47.240
ولی تو هنوزم باید برای
مدتی خیلی مراقب باشی

00:16:48.880 --> 00:16:51.200
و مثل امروز وسط شب تنهایی نرو بیرون

00:16:51.600 --> 00:16:54.280
اگه ممکنه، کلا بیرون نرو

00:16:55.680 --> 00:16:58.600
اینجوری نیست که اگر در خونت
رو قفل کنی دیگه دزد نیاد

00:16:58.840 --> 00:16:59.840
,,,دزد ها

00:17:00.880 --> 00:17:02.360
اگر مجبور باشن از دیوار بالا میرن

00:17:02.600 --> 00:17:05.920
آرزو میکنم که میتونستم
دیوارهایی به بلندی آسمون بسازم

00:17:06.680 --> 00:17:08.480
که دیگه کسی جرئت بالا رفتن ازش رو نکنه

00:17:19.200 --> 00:17:21.280
تو کی هستی؟ تو نمیتونی وارد این منطقه بشی

00:17:33.600 --> 00:17:34.600
بانو هونگ جو

00:17:34.920 --> 00:17:36.040
چه خبره؟

00:17:36.640 --> 00:17:37.640
,,,من

00:17:38.920 --> 00:17:40.320
من برگشتم

00:17:41.840 --> 00:17:42.840
واقعا؟

00:17:43.560 --> 00:17:45.920
پس الان میتونیم باهم باشیم؟

00:17:47.680 --> 00:17:49.600
سونبه نیم، شما درست میگفتی

00:17:51.040 --> 00:17:52.600
,,,من میخواستم از همه چیز فرار کنم

00:17:53.960 --> 00:17:56.320
چونکه از خودم به خاطر اینکه
نمیتونم به کسی کمکی کنم متنفر بودم

00:17:58.080 --> 00:17:59.360
تو همین الان به من کمک کردی

00:18:01.040 --> 00:18:02.040
ببخشید؟

00:18:02.080 --> 00:18:03.480
,,,دیدن صورتت

00:18:03.760 --> 00:18:05.760
همه ی نگرانی هامو از بین برد

00:18:08.200 --> 00:18:09.200
به هر حال

00:18:09.800 --> 00:18:11.560
خیلی مردونه شدی

00:18:13.840 --> 00:18:16.400
برای اینکه گیر نیوفتم
مثل مرد ها لباس پوشیدم

00:18:17.400 --> 00:18:18.920
حتما ناجور به نظر میام

00:18:19.160 --> 00:18:20.280
بهت میاد

00:18:20.760 --> 00:18:22.760
انگار که رفیق ده ساله ی منی

00:18:23.000 --> 00:18:25.160
نظرت در مورد اینکه یکم نوشیدنی
برنج تو میخونه بزنیم چیه؟

00:18:26.480 --> 00:18:29.000
من هنوز حتی دان او و خانوم ناجو رو ندیدم

00:18:30.400 --> 00:18:32.560
وقتی که رسیدم اینجا هیچکس اینجا نبود

00:18:32.920 --> 00:18:35.280
اوه، پس من نباید همینجوری اینجا وایسم

00:18:35.640 --> 00:18:37.720
الان میرم و پیداشون میکنم

00:18:58.760 --> 00:18:59.760
بانوی من

00:19:00.200 --> 00:19:01.800
شما برگشتین

00:19:07.000 --> 00:19:08.000
بیاین بشینیم

00:19:11.240 --> 00:19:13.560
تمام این راه رو خودتون تنهایی اومدین؟

00:19:13.840 --> 00:19:15.680
آیگو، چرا از من نخواستین که بیام دنبالتون؟

00:19:15.680 --> 00:19:17.480
تا اونجا میدویدم

00:19:17.840 --> 00:19:19.320
سالم و سلامت رسیدم اینجا

00:19:20.280 --> 00:19:22.640
محض احتیاط مثل مردا لباس پوشیدم

00:19:24.960 --> 00:19:27.000
خدای من ارباب جوان

00:19:27.240 --> 00:19:30.160
حتما اشک چندتا دختر رو توی راه در آوردین

00:19:31.440 --> 00:19:32.560
واقعنی برگشتی مگه نه؟

00:19:32.960 --> 00:19:35.960
قرار نیست یه دفعه ای غیبت بزنه که؟

00:19:36.320 --> 00:19:39.080
نه، من جایی نمیرم

00:19:40.920 --> 00:19:42.960
میگردم و اینجا یه کاری
برای انجام دادن پیدا می‌کنم

00:19:44.480 --> 00:19:46.480
دیگه سربارتون نمیشم

00:19:46.480 --> 00:19:50.160
اینو تا حالا هزار بار
گفتم، تو هیچوقت سربار نبودی

00:19:51.200 --> 00:19:52.640
خیلی خوشحالم که برگشتی

00:19:54.720 --> 00:19:57.520
بیاین اینجا، یه بغل بهم بدین

00:19:57.560 --> 00:19:59.400
آیگو

00:20:04.080 --> 00:20:07.000
چطوری که امشب همه با هم
توی ساختمون فرعی بخوابیم؟

00:20:07.000 --> 00:20:08.080
چرا که نه؟

00:20:09.120 --> 00:20:11.560
بشینین پس، من تشک هامون رو میارم

00:20:20.480 --> 00:20:23.400
پس اون قطب نما رو ولیعهد عزل شده بهت داده؟

00:20:24.840 --> 00:20:26.200
تعجبی نداره

00:20:26.440 --> 00:20:28.880
تو روز ختم پدر خیلی عجیب به نظر میرسیدی

00:20:29.360 --> 00:20:32.320
ولی من چون فکر میکردم
هنوز باورت نشده بیخیال شدم

00:20:34.560 --> 00:20:35.800
ولی قضیه این نبود

00:20:35.960 --> 00:20:37.280
باید چیکار کنم؟

00:20:38.480 --> 00:20:40.000
من احتمالا باید یه کاری انجام بدم

00:20:41.280 --> 00:20:43.240
ولی کاری نیست که بتونم انجام بدم

00:20:43.680 --> 00:20:47.360
تنها کاری که میتونم بکنم اینه
که آرزو کنم جاش امن باشه

00:20:48.760 --> 00:20:50.440
اون تمام زندگیش در حال فرار بوده

00:20:53.040 --> 00:20:55.440
وقتی پای جون سالم به در بردن وسط
باشه هیچکس به خوبی اون نیست

00:20:55.840 --> 00:20:57.240
واقعا اینطوری فکر میکنی؟

00:20:57.360 --> 00:20:58.400
البته

00:21:01.400 --> 00:21:02.760
کاملا مطمئنم

00:21:17.440 --> 00:21:18.840
چرا دارین اینجوری نگاهم میکنین؟

00:21:18.880 --> 00:21:21.600
بهت به عنوان یه عضو گارد
سلطنتی افتخار میکنیم

00:21:23.120 --> 00:21:25.520
کی میدونست که همچین مرد
بااستعدادی توی باغ گل هاست؟

00:21:25.920 --> 00:21:28.080
وون خیلی سر بلند میشد

00:21:28.720 --> 00:21:30.440
ممکن بود که تو رو به عنوان دامادش بخواد؟

00:21:31.000 --> 00:21:33.680
یوک هو، توام با این شوخی هات

00:21:34.800 --> 00:21:35.840
آیگو

00:21:38.720 --> 00:21:41.240
شی یول، بهت نمیخوره انقدر آروم باشی

00:21:41.280 --> 00:21:43.400
حتی نمیدونم از کجا شروع کنم

00:21:44.000 --> 00:21:45.360
شاید باید با این شروع کنم

00:21:46.520 --> 00:21:48.960
اعلیحضرت خیلی زود جوش ئه و میتونه خشن باشه

00:21:49.760 --> 00:21:52.480
برای همینه که نگهابانای سلطنتی
تازه کار زیر سه ماه استعفا میدن

00:21:53.560 --> 00:21:56.800
سان مثل مردای معمولی نیست
پس مطمئنم که قوی میمونه

00:21:57.040 --> 00:21:59.720
الان داری ازش تعریف
میکنی یا که بهش فحش میدی؟

00:22:01.360 --> 00:22:03.440
تعریفه-
,,,احتمالا داره بهم روحیه میده-

00:22:04.320 --> 00:22:06.840
اونم به روش خودش، مگه نه؟

00:22:08.320 --> 00:22:11.160
اینجوری پیش بره برای روز اولت دیر میکنی

00:22:11.160 --> 00:22:12.440
راه بیوفت

00:22:12.440 --> 00:22:14.600
پس من میرم

00:22:21.320 --> 00:22:24.240
تو در مورد رفتن به قصر جدی هستی

00:22:25.080 --> 00:22:26.480
من به سلامت بر میگردم خونه

00:22:39.160 --> 00:22:42.360
اعلیحضرت لطفا گسترش قصر رو متوقف کنین

00:22:43.280 --> 00:22:45.360
شما کشاورزان رو اونم در
طول فصل کاشت به کار گرفتین

00:22:45.880 --> 00:22:47.960
و برای تامین هزینه لازم

00:22:48.120 --> 00:22:49.760
حتی درصد سودی که از قرض دادن
بذر ها میگیریم رو افزایش دادین

00:22:49.760 --> 00:22:50.760
معاون اول وزیر

00:22:52.240 --> 00:22:53.320
بهم بگو

00:22:53.760 --> 00:22:55.760
باید این پروژه رو متوقف کنم؟

00:22:56.160 --> 00:22:58.440
هدف این پروژه افزایش قدرت خاندان سلطنتی ئه

00:22:59.480 --> 00:23:02.880
مردم باید همونطور که وظیفه شونه اطاعت کنند

00:23:03.080 --> 00:23:05.760
هل دادن مردم به سوی فقر و
تصاحب کردن دارایی هاشون

00:23:06.120 --> 00:23:07.680
یک فاجعه رخ میده

00:23:08.080 --> 00:23:10.720
,,,من میترسم که مردم تظاهرات کنن

00:23:10.720 --> 00:23:12.760
و دست به شورش بزنن

00:23:13.160 --> 00:23:14.600
لطفا تجدید نظر کنین اعلیحضرت

00:23:17.640 --> 00:23:18.880
"پرونده های مخفی سام هان"

00:23:19.480 --> 00:23:21.320
توش همین رو نوشته

00:23:22.040 --> 00:23:24.120
"وقتی که مردم مثل شعله های سرخ طغیان کنند"

00:23:25.680 --> 00:23:29.120
مرد عاقلی از شرق به عنوان"
"پادشاه بر تخت میشینه

00:23:31.480 --> 00:23:33.160
،اینطور که معلومه

00:23:34.880 --> 00:23:36.400
تو باید عضو موکینهو باشی

00:23:36.480 --> 00:23:38.680
…و گرنه چجوری روت می‌شه

00:23:39.800 --> 00:23:42.000
که همچین مزخرفاتی بگی؟

00:23:42.000 --> 00:23:44.120
اعلیحضرت، اشتباه گرفتین منو

00:23:44.520 --> 00:23:46.040
…من فقط داشتم به عنوان یه عضو

00:23:46.080 --> 00:23:47.680
اداره‌ی بازرس بهتون نصیحت می‌دادم

00:23:47.920 --> 00:23:49.480
من با موکینهو نیستم

00:23:51.040 --> 00:23:52.080
اشتباه گرفتین منو

00:23:52.880 --> 00:23:55.600
ارباب شین، لطفا یه چیزی بگید

00:23:55.840 --> 00:23:57.480
…تو از تمام کسایی که می‌شناسم

00:23:57.480 --> 00:23:59.600
می‌دونی که من عضو موکینهو نیستم

00:24:00.880 --> 00:24:01.920
!بیاید داخل

00:24:03.240 --> 00:24:04.840
سریع ببرینش

00:24:05.400 --> 00:24:07.720
به جرم خیانت، کل خانواده شو از بین ببرین

00:24:07.720 --> 00:24:09.360
بله اعلیحضرت-
بله ‏اعلیحضرت-

00:24:09.480 --> 00:24:11.280
اعلیحضرت، لطفا

00:24:11.840 --> 00:24:12.920
اعلیحضرت

00:24:12.920 --> 00:24:14.920
ارباب شین

00:24:15.320 --> 00:24:17.560
!ارباب شین

00:24:23.000 --> 00:24:25.120
شماروهم به شک انداخته، مگه نه؟

00:24:25.760 --> 00:24:28.360
جوری که دان او نخبه کانگ
رو نگاه می‌کرد دیدید

00:24:28.520 --> 00:24:31.440
به نظر می‌رسه خیلی با هم جور باشن

00:24:32.440 --> 00:24:34.760
باید آماده‌ی عروسی‌شون بشیم

00:24:34.800 --> 00:24:37.600
خب، من همیشه پای حرفی که زدم وایسادم

00:24:37.760 --> 00:24:39.480
،نخبه ها رو

00:24:39.480 --> 00:24:41.400
که خودشون نبردشون رو می‌نویسن
به ‏شمشیر ‏باز ‏ها ‏ترجیح ‏می‌دم

00:24:42.080 --> 00:24:43.560
…و نخبه جونگ

00:24:43.600 --> 00:24:46.200
قطعا ادامه می‌ده و کارای بزرگی می‌کنه

00:24:46.200 --> 00:24:48.720
من هم یه نخبه‌ام که خودم نبرد هامو می‌نویسم

00:24:48.720 --> 00:24:51.080
اصن به من چه که فقط اونو گفتی

00:24:53.320 --> 00:24:56.880
من اونو خواستگار دان او در نظر گرفتم

00:24:58.680 --> 00:25:01.640
باید بگم که کنجکاوم بدونم تو درباره من
چه ‏فکری ‏می‌کنی

00:25:02.880 --> 00:25:03.880
ایگو

00:25:05.720 --> 00:25:07.200
،تو امتحان منطقه رو قبول نشدی

00:25:07.360 --> 00:25:09.720
و این چند سال هم بهت سخت گذشته

00:25:10.200 --> 00:25:11.680
برای همین، متاسفم

00:25:15.640 --> 00:25:17.920
چی… خدایا

00:25:18.480 --> 00:25:21.240
…امتحان رو قبول می‌شم هیچ

00:25:21.240 --> 00:25:24.240
یه مشاوره‌ای می‌شم که همه دنبالم باشن

00:25:27.720 --> 00:25:29.840
استاد جانگ می‌خواد تو رو ببینه

00:25:30.880 --> 00:25:33.400
من؟ برای چی؟

00:25:33.720 --> 00:25:34.760
می‌شه همراهی کنید؟

00:25:39.320 --> 00:25:41.400
شنیدم یکم پیش اولین امتحان ادبیات
برگزار ‏شده

00:25:42.760 --> 00:25:45.120
باید دعا کنی که این سری بتونی خدمت کنی

00:25:45.560 --> 00:25:48.160
بعید می‌دونم برای نگرانیتون درباره‌ی من
منو ‏صدا ‏کرده ‏باشید

00:25:48.640 --> 00:25:49.880
چی می‌خواستید به من بگید؟

00:25:50.120 --> 00:25:51.480
،یوک هو

00:25:52.040 --> 00:25:54.640
تو توی باغ گل ها از همه بزرگ تری

00:25:55.960 --> 00:25:58.680
می‌دونی که دان او دنبال
…وارث ‏عزل ‏شده بوده

00:25:58.680 --> 00:26:01.200
که بتونه باغ گل ها رو نگه داره؟

00:26:03.280 --> 00:26:04.960
شنیدم پیداش نکرده

00:26:05.600 --> 00:26:06.640
،پیداش کرده

00:26:07.920 --> 00:26:09.960
و قضیه‌ی لی سول رو هم می‌دونه

00:26:10.680 --> 00:26:14.160
برای همینه که می‌خواد بره چینگ

00:26:18.560 --> 00:26:21.200
این مضحکه
…دان ‏او ‏چطوری ‏تونسته

00:26:21.200 --> 00:26:22.400
…اگه دان او فرار کنه

00:26:22.880 --> 00:26:26.000
،که از هویت لی سول مراقبت کنه

00:26:26.720 --> 00:26:28.080
…اون

00:26:28.120 --> 00:26:30.880
و کل خاندانش به قتل می‌رسن

00:26:34.080 --> 00:26:37.280
تو شاگرد یون وون هم بودی

00:26:38.320 --> 00:26:39.920
…همینجوری دست رو دست می‌ذاری

00:26:39.920 --> 00:26:43.560
…و اعدام شدن دختر مربی‌ت و

00:26:43.760 --> 00:26:45.080
نابود شدن خانواده‌اش رو نگاه می‌کنی؟

00:26:46.360 --> 00:26:49.480
لحظه‌ای که هویت لی سول رو فهمیدی
منو ‏خبر ‏کن

00:26:51.280 --> 00:26:54.720
…این کارو بکن، منم به تو

00:26:55.600 --> 00:26:57.720
یه جایگاه توی دولت می‌دم

00:27:25.480 --> 00:27:28.200
مامانبزرگ منتظرمونه, عجله کن

00:27:28.440 --> 00:27:29.760
ندو

00:27:29.760 --> 00:27:31.600
نباید صدمه ببینی

00:27:33.520 --> 00:27:34.600
بیا ببینم

00:27:40.400 --> 00:27:43.760
ماشالله خیلی سنگین شده
معلومه ‏بزرگ ‏شده

00:28:30.360 --> 00:28:31.560
(پرونده‌ی پاسبان های قصر)

00:28:41.480 --> 00:28:42.840
پس همونی که فکر می‌کردم بودی

00:28:43.360 --> 00:28:44.640
خوشحالم اینجا می‌بینمت

00:28:45.400 --> 00:28:46.960
منم، یون گو نام

00:28:49.960 --> 00:28:51.960
توی امتحان همدیگه رو دیدیم

00:28:55.320 --> 00:28:57.760
همونی ام که میله رو بهت داد

00:28:57.800 --> 00:28:59.680
آره, الان یادم اومد

00:28:59.960 --> 00:29:00.960
البته

00:29:04.360 --> 00:29:05.800
تو هم پاسبان قصر شدی؟

00:29:06.880 --> 00:29:08.080
بزار بگم چی شد

00:29:08.600 --> 00:29:11.800
موقع امتحان کار گروهی‌مون حرف نداشت

00:29:12.760 --> 00:29:15.320
گرچه، 80 درصد کارو من کردم

00:29:27.440 --> 00:29:28.760
این نقشه‌ی قصره

00:29:30.880 --> 00:29:32.480
تا فردا باید حفظش کنین

00:29:33.520 --> 00:29:34.520
(نقشه‌ی قصر)

00:29:34.560 --> 00:29:38.520
همه‌ی ساختمون هارو باید تو یه روز
حفظ ‏کنیم؟

00:29:38.880 --> 00:29:41.080
تو اینجایی که از اعلیحضرت محافظت کنی

00:29:43.160 --> 00:29:45.520
دست از پا نباید خطا کنی

00:29:51.480 --> 00:29:52.480
،هر بار اشتباه کنی

00:29:52.880 --> 00:29:54.560
یه بار کتکت می‌زنن

00:29:58.880 --> 00:30:01.320
تا دفتر سلظنتی دنبالم بیاین

00:30:04.760 --> 00:30:07.760
تعجب کردم چرا همه چی داشت بدون دردسر
جلو ‏می‌رفت

00:30:08.200 --> 00:30:10.200
همین روز اولی دهنمو سرویس می‌کنن

00:30:10.200 --> 00:30:11.560
آروم دنبالم بیاین

00:30:11.600 --> 00:30:12.600
بله قربان

00:30:34.120 --> 00:30:35.120
تو

00:30:36.280 --> 00:30:37.280
نگاهت

00:30:39.000 --> 00:30:40.480
ازش خوشم میاد

00:30:41.920 --> 00:30:44.240
آشنا ئه
انگار ‏چند ‏ساله ‏دیدمش

00:30:50.480 --> 00:30:51.480
چطور روت می‌شه؟

00:30:52.240 --> 00:30:53.240
سرتو بیار پایین بینم

00:30:54.760 --> 00:30:57.040
خب، اهل کجایین؟

00:30:57.280 --> 00:30:58.760
من کانگ هستم از جین‌جو

00:30:59.200 --> 00:31:01.680
زخمت خوب شد؟

00:31:02.080 --> 00:31:03.520
خیلی بهتره

00:31:04.240 --> 00:31:05.240
خوبه

00:31:23.320 --> 00:31:24.320
…این

00:31:25.240 --> 00:31:26.800
قطب نمای داداش بزرگمه

00:31:27.800 --> 00:31:29.320
،از یون دان او گرفتمش

00:31:29.720 --> 00:31:32.560
مهماندار باغ گل ها توی جونگ‌چون

00:31:33.360 --> 00:31:34.360
یون دان او؟

00:31:35.000 --> 00:31:37.720
کیه و چرا اینو داشته؟

00:31:38.600 --> 00:31:41.120
بیشتر از ده سال پیش
موقع مراسم ختم ‏یون ‏وون

00:31:42.000 --> 00:31:44.400
،وارث عزل شده لی سول توی باغ گل ها قایم شد

00:31:44.680 --> 00:31:47.360
اون بهش جا داد که اونجا شبو بمونه
…بهم ‏اعتراف ‏کرد

00:31:48.080 --> 00:31:49.480
…که اون برای قدردانی

00:31:50.040 --> 00:31:52.240
اینو بهش داده

00:31:52.800 --> 00:31:53.800
وایسا ببینم

00:31:55.280 --> 00:31:57.080
مراسم ختم یون وون؟

00:31:58.360 --> 00:32:00.640
روزی بود که من شورش کردم

00:32:02.520 --> 00:32:03.520
بله

00:32:04.440 --> 00:32:05.520
درست می‌فرمایید

00:32:07.440 --> 00:32:08.440
چه جالب

00:32:09.400 --> 00:32:12.320
دختر یون وون با وارث عزل شده آشنا شده

00:32:17.400 --> 00:32:20.080
(پیونگ)

00:32:21.360 --> 00:32:24.640
درباره بابای من چقدر می‌دونی هوا ریونگ؟

00:32:25.960 --> 00:32:28.000
چیز زیادی نمی‌دونم

00:32:29.400 --> 00:32:30.400
…تو که

00:32:30.720 --> 00:32:32.400
،اعلیحضرت رو ندیدی

00:32:33.080 --> 00:32:34.160
یا دیدی؟

00:32:37.920 --> 00:32:38.920
دیدم

00:32:40.680 --> 00:32:42.360
،فکر می‌کردم ندیدم

00:32:43.680 --> 00:32:45.200
ولی دیدم

00:33:03.080 --> 00:33:04.080
بلند شو

00:33:11.120 --> 00:33:12.640
ببخشید

00:33:18.200 --> 00:33:20.720
شما کی هستین؟

00:33:21.600 --> 00:33:22.600
مراقب خودت باش

00:33:24.760 --> 00:33:26.480
از الان به بعد، باید حواست به خودت باشه

00:33:27.400 --> 00:33:28.400
می‌فهمی؟

00:33:31.680 --> 00:33:34.360
اون روزی بود که منو فرستاده بودن
پیش ‏ارباب ‏جونگ ‏یون

00:33:36.640 --> 00:33:39.720
یه پسر خدمتکزاری که کود کشاورزی توی
قصر ‏گوم‌ریونگ ‏کود ‏کشاورزی ‏حمل ‏می‌کرد

00:33:40.440 --> 00:33:41.920
پسر خونده‌ی یه نجیب زاده شد

00:33:43.520 --> 00:33:45.240
روز باحالی بود برام

00:33:46.160 --> 00:33:47.160
…ولی

00:33:48.120 --> 00:33:50.400
اون مرد خیلی چشمای ناراحتی داشت

00:33:52.080 --> 00:33:53.080
…اون

00:33:54.400 --> 00:33:55.920
ولیعهد بود

00:33:57.360 --> 00:33:59.600
تو ازش کینه داری؟

00:34:00.320 --> 00:34:02.280
دقیقا بعد از این که به
فرزند خوندگی قبولم کردن

00:34:02.960 --> 00:34:04.960
،شورش اتفاق افتاد

00:34:05.720 --> 00:34:07.880
و خانواده‌ی شاهزاده گوم‌ریونگ نابود شد

00:34:08.840 --> 00:34:10.960
،اگه اعلیحضرت نبودن

00:34:12.200 --> 00:34:14.360
منم مرده بودم

00:34:16.560 --> 00:34:20.040
،اگه الان می‌تونست ببینتت

00:34:21.960 --> 00:34:23.440
خوشحال می‌شد

00:34:26.840 --> 00:34:28.880
کل زندگیم پر دروغ بوده

00:34:32.880 --> 00:34:35.640
به عنوان برده‌ی شاهزاده
گوم‌ریونگ به دنیا اومدم

00:34:37.360 --> 00:34:40.000
بعد به عنوان پسر خونده‌ی
ارباب جونگ بزرگ ‏شدم

00:34:40.720 --> 00:34:41.720
…الانم که

00:34:42.720 --> 00:34:44.920
پسر گم شده‌ی ولیعهدم

00:34:46.960 --> 00:34:48.720
واقعا کی‌ام من؟

00:34:52.560 --> 00:34:53.920
خودمم نمی‌دونم دیگه

00:34:59.760 --> 00:35:01.480
یه چیزی می‌خوام بدونم

00:35:03.720 --> 00:35:05.800
چرا که نه
بپرس ‏لطفا

00:35:06.360 --> 00:35:07.680
مادرم کیه؟

00:35:09.320 --> 00:35:12.320
توی وصیت نامه بابام که نبود

00:35:15.480 --> 00:35:17.920
شنیدم از یه خانواده فقیر بوده

00:35:19.040 --> 00:35:22.680
بهتره تعجب نکنی

00:35:22.720 --> 00:35:24.320
من به وضعیتش کاری ندارم

00:35:24.920 --> 00:35:26.200
اون به من زندگی داد

00:35:34.800 --> 00:35:36.480
ارباب شین منتظره

00:35:38.320 --> 00:35:39.320
باید عجله کنیم

00:36:00.920 --> 00:36:02.160
تصمیم گرفتم که چیکار کنم

00:36:02.840 --> 00:36:04.360
تاج و تخت رو میگیرم

00:36:08.840 --> 00:36:10.400
(پیونگ)

00:36:10.400 --> 00:36:11.400
،خب

00:36:11.800 --> 00:36:12.960
الان باید چیکار کنیم؟

00:36:17.640 --> 00:36:19.480
,,,اینو میگیرم

00:36:20.120 --> 00:36:22.480
و به اعضای موکینهو هشدار میدم

00:36:24.040 --> 00:36:27.040
,,,به موکینهو میگم که رهبر مخفی در اصل

00:36:27.920 --> 00:36:29.480
وارث عزل شده لی سوله

00:36:31.160 --> 00:36:35.280
تو به عنوان لی سول تاج و تخت رو میگیری

00:36:35.880 --> 00:36:37.120
به عنوان لی سول؟

00:36:38.400 --> 00:36:40.000
چی داری میگی؟

00:36:40.960 --> 00:36:43.360
,,,باید به عنوان برادری که هیچوقت ندیدمش

00:36:43.880 --> 00:36:45.280
به قدرت برسم؟

00:36:45.280 --> 00:36:46.960
،متاسفم که اینو دارم بهت میگم

00:36:48.320 --> 00:36:50.160
،ولی توی جوونی پنهون بودی

00:36:50.200 --> 00:36:52.040
و هیچوقت عنوان شاهزاده بهت ندادن

00:36:52.280 --> 00:36:54.240
،تو ممکنه که پسر ولیعهد فقید باشی

00:36:54.480 --> 00:36:57.880
ولی بازم یه فرزند یه معشوقه‌ای
که از یه زن ناشناس متولد شده

00:36:58.760 --> 00:37:00.800
،اگه بخوایم پادشاهت کنیم

00:37:01.280 --> 00:37:03.440
هیچکس ازمون حمایت نمیکنه

00:37:03.440 --> 00:37:06.080
ولی به عنوان یه وارث عزل شده
لی سول اوضاع فرق میکنه

00:37:07.720 --> 00:37:10.200
موکینهو به طور طبیعی دنبالت میکنه

00:37:10.880 --> 00:37:13.200
ادعای جعلی برای تاج و تخت؟

00:37:13.880 --> 00:37:15.080
,,,این یعنی فریب دادن

00:37:15.680 --> 00:37:17.840
نه تنها موکینهو بلکه مردم

00:37:18.040 --> 00:37:19.440
من قبول نمیکنم

00:37:19.440 --> 00:37:21.920
بجاش، دنبال لی سول واقعی باشین
و اونو تاج گذاری کنین

00:37:22.840 --> 00:37:25.520
اون انگار آب شده رفته زیرزمین

00:37:25.560 --> 00:37:29.560
بیش از ده ساله که خودشو نشون نداده

00:37:30.280 --> 00:37:33.040
،برای پیدا کردنش زمان بیشتری صرف میشه

00:37:33.280 --> 00:37:35.600
چوسان فعلی تو یه بحران بزرگه

00:37:36.040 --> 00:37:38.360
،هزاران نفر به دست اون میمیرن

00:37:38.640 --> 00:37:40.640
,,,و رعایایی که میرفتن پیش اعلیحضرت

00:37:40.680 --> 00:37:42.600
خانواده‌هاشون نابود میشن

00:37:42.880 --> 00:37:44.160
,,,دوست داری

00:37:44.840 --> 00:37:46.760
بذاری این اتفاق بیافته؟

00:38:00.600 --> 00:38:01.600
چرا اینجایی؟

00:38:05.240 --> 00:38:06.480
(باغ گل ها)

00:38:06.480 --> 00:38:07.560
فقط چون

00:38:08.200 --> 00:38:09.200
,,,نگهبانی قصر

00:38:09.800 --> 00:38:11.800
باعث شده که توی روز اول انقدر سخت کار کنی؟

00:38:11.960 --> 00:38:14.360
,,,آره، جون کندم

00:38:14.720 --> 00:38:15.800
و سالم برگشتم

00:38:21.640 --> 00:38:24.560
اون روز، فانوس عزاداری
رو دیدم که اونجا آویزون بود

00:38:24.600 --> 00:38:27.080
فانوس نشان دهنده خانه‌ای هست)
(که مراسم تدفین برگزار میکنن

00:38:27.800 --> 00:38:30.040
این چیزی بود که جذبم کرد

00:38:34.680 --> 00:38:35.680
آره

00:38:36.960 --> 00:38:39.040
،توی هر سالگرد مرگ

00:38:40.080 --> 00:38:41.320
,,,به اون پسر کوچولویی که

00:38:42.640 --> 00:38:44.480
،توی لونه سگ قایم شده بود

00:38:46.400 --> 00:38:47.440
و میلرزید، فکر میکردم

00:38:50.120 --> 00:38:52.560
"حالش چطوره؟"

00:38:54.040 --> 00:38:55.080
"جاش امنه؟"

00:38:58.920 --> 00:39:00.200
،تو نمیدونی

00:39:02.440 --> 00:39:03.800
ولی من خیلی تغییر کردم

00:39:08.480 --> 00:39:10.120
,,,اون پسر آسیب پذیر

00:39:11.440 --> 00:39:13.080
,,,و ناامید و بی روحی که

00:39:14.880 --> 00:39:16.800
توی لونه سگ دیدی، دیگه نیست

00:39:20.080 --> 00:39:21.120
,,,دان او، تو

00:39:22.840 --> 00:39:24.920
آخرین خاطره‌ای برای
,,,به خاطر سپردن هستی که

00:39:26.520 --> 00:39:28.040
درد نمیکنه

00:39:31.120 --> 00:39:32.680
برای یه مدت طولانی قدردان بودم

00:39:34.480 --> 00:39:35.480
,,,هیچوقت نتونستم

00:39:37.200 --> 00:39:38.600
برای یه مدت طولانی‌ای بهت بگم

00:39:53.840 --> 00:39:55.800
(قصر موقت اونیانگ)

00:39:56.560 --> 00:39:57.920
تصمیمتو گرفتی؟

00:39:59.680 --> 00:40:01.840
همین الان به جوابت نیاز دارم

00:40:02.280 --> 00:40:03.320
علیاحضرت

00:40:04.160 --> 00:40:08.640
,,,دلیلی که ازم میخواید

00:40:09.000 --> 00:40:10.280
حامی مالی محافظ باشم چیه؟

00:40:10.720 --> 00:40:13.200
سالها پیش، به پسر ارشد ولیعهد خیانت کردی

00:40:13.640 --> 00:40:16.600
ولی به لطف اون، محافظ
,,,تونست از شر یوکینهو، کسی که

00:40:16.640 --> 00:40:18.400
مراقب پسر ارشد ولیعهد بود خلاص بشه

00:40:19.000 --> 00:40:21.600
,,,برای همین، به فکر کسی هم نمیرسه

00:40:22.480 --> 00:40:24.280
که تو پشتیبان محافظ هستی

00:40:30.800 --> 00:40:32.360
،درحالی که پشتیبان محافظ باشی

00:40:32.880 --> 00:40:35.680
ممکنه گذرت به محافظ
لی سول هم بیافته

00:40:36.760 --> 00:40:37.920
,,,باید بفهمم

00:40:38.320 --> 00:40:39.880
سول چیکار میکنه

00:40:41.080 --> 00:40:42.560
لطفا یکم بیشتر صبر کنین

00:40:43.520 --> 00:40:47.640
اعلیاحضرت بزودی به قصر میان

00:40:48.120 --> 00:40:49.400
اون میاد به قصر؟

00:40:50.680 --> 00:40:52.560
اون در خطره؟

00:40:53.240 --> 00:40:56.640
پادشاه اونو دستگیری چیزی کرده؟

00:40:56.880 --> 00:41:00.160
,,,اون در آینده نزدیک به قصر برمیگرده

00:41:00.640 --> 00:41:02.760
چون اون به اونجا تعلق داره

00:41:28.480 --> 00:41:30.360
(بویونگاک)

00:41:30.360 --> 00:41:32.200
بذارین شروع کنیم

00:41:41.680 --> 00:41:43.400
به گارد قصر خوش‌آمدید

00:41:43.520 --> 00:41:46.280
امروز، وظیفتون نوشیدن از اینه

00:41:48.080 --> 00:41:50.040
،یه قطره هم نریزین

00:41:50.080 --> 00:41:52.120
و ثایت کنین که واقعا
لیاقت پیوستن به مارو دارین

00:41:52.400 --> 00:41:54.440
چیکار میکنی؟
بذار یکی برات بریزم

00:41:57.400 --> 00:41:58.680
,,,خدایا، چجوری میتونیم اینو بخورم

00:41:58.720 --> 00:42:00.440
وای خدا، داره چکه میکنه

00:42:02.200 --> 00:42:04.960
اونا به معنی واقعی کلمه نوشیدنی رو تو یه
کوزه سوراخ میریزن، مگه نه؟

00:42:05.520 --> 00:42:06.560
بنوشین

00:42:06.600 --> 00:42:09.720
نخبه‌های بیچاره امروز نمیتونن برن خونه

00:42:10.360 --> 00:42:12.560
شنیدم که نگهبانای قصر سخت
ترین مراسم شروع رو داشتن

00:42:12.600 --> 00:42:13.600
واقعا درست بوده

00:42:16.000 --> 00:42:17.080
!هوی

00:42:34.760 --> 00:42:37.560
لطفا تشکر من رو به ملکه دواگر برسونین

00:42:41.480 --> 00:42:43.040
,,,این پسرا

00:42:44.520 --> 00:42:46.240
قراره وقتی بزرگ شدن به
عنوان نگهبان کار کنن؟

00:42:48.400 --> 00:42:49.480
آره

00:42:50.080 --> 00:42:53.040
البته اگه بتونن تا اون موقع زنده بمونن

00:43:02.520 --> 00:43:04.280
یه سوالی ازت دارم

00:43:07.040 --> 00:43:10.240
محافظ وارث عزل شده
اون چجور آدمیه؟

00:43:11.080 --> 00:43:12.800
,,,حتی نگهبانا هم

00:43:13.360 --> 00:43:15.360
,,,خبر ندارن

00:43:16.280 --> 00:43:17.320
که کی از کی محافظت میکنه

00:43:18.960 --> 00:43:20.000
،با این حال

00:43:20.440 --> 00:43:24.280
اونا همیشه کنار ارباب‌هاشون هستن

00:43:25.800 --> 00:43:26.920
,,,روز

00:43:28.440 --> 00:43:29.560
و شب

00:43:34.360 --> 00:43:36.040
,,,درست کنار اربابشون

00:43:41.240 --> 00:43:42.320
!وای خدا

00:43:43.600 --> 00:43:46.360
خدایا، ارباب جوون، سعی کن راه بری

00:43:46.720 --> 00:43:49.240
!تروخدا، هوشیار باش

00:43:52.320 --> 00:43:55.120
نه-
!ارباب جوون، لطفا نه-

00:43:59.320 --> 00:44:00.680
وای پسر

00:44:00.720 --> 00:44:03.560
سان، میبینم که توی نوشیدنی زیاده‌روی کردی

00:44:04.480 --> 00:44:05.520
معارفه خودتو داشتی؟

00:44:05.520 --> 00:44:07.240
هی، چی کشوندتت اینجا؟

00:44:07.400 --> 00:44:08.800
صددرصد، برای قمار به این لونه قمار اومدم

00:44:08.800 --> 00:44:10.160
نیومدم که ریخت تو رو ببینم

00:44:10.480 --> 00:44:12.920
دست از سر من بردار
قبل از سرد شدن این‌، باید برگردم خونه

00:44:14.080 --> 00:44:15.680
دان او اینو دوست داره

00:44:16.440 --> 00:44:18.480
اینو دزدیدی؟ تا بدیش به دان او؟

00:44:20.120 --> 00:44:21.200
سان

00:44:22.000 --> 00:44:23.120
الان این چندتاست؟

00:44:24.080 --> 00:44:25.680
فکر میکنی احمقم؟

00:44:26.560 --> 00:44:27.800
معلومه دیگه، سه تاست

00:44:29.600 --> 00:44:30.840
معلومه دیگه، کامل مستی

00:44:31.200 --> 00:44:34.480
اگه دان او الان ببینتت
همش صدات میکنه پسر مستی

00:44:34.560 --> 00:44:37.360
بذار یه چرتی بزنه
چیزی که اینجا زیاده اتاق خالیه

00:44:37.680 --> 00:44:40.440
نیازی نیست، میتونم سریع ببرمش خونه

00:44:41.200 --> 00:44:44.600
اون مرد قویه و الان هم که مسته
نمیتونی تنهایی ببریش

00:44:44.680 --> 00:44:47.240
من خیلی هم قویم
ولی پنهونش کردم

00:44:47.680 --> 00:44:48.800
بذار نشونت بدم

00:44:58.240 --> 00:44:59.520
یه دستی میرسونی-
ببخشید؟-

00:45:00.000 --> 00:45:01.080
اون خیلی سنگینه

00:45:07.000 --> 00:45:08.160
پس یکم استراحت کن

00:46:00.400 --> 00:46:01.480
معذرت میخوام

00:46:02.080 --> 00:46:03.480
میخواستم راحت بخوابی

00:46:03.480 --> 00:46:05.640
ولش کن، همین الان برو بیرون

00:46:19.920 --> 00:46:22.040
تاحالا همچین خال قرمزی روی پوست ندیده بودم

00:46:37.840 --> 00:46:38.960
,,,درمورد قبل تر

00:46:40.400 --> 00:46:41.600
باهات بی ادبی کردم

00:46:43.040 --> 00:46:44.840
توی خواب و بیداری بودم

00:46:46.160 --> 00:46:47.280
نه، اشکالی نداره

00:46:47.880 --> 00:46:50.080
تقصیر منه که باعث ناراحتیت شدم

00:46:50.600 --> 00:46:52.280
هیچ اشتباهی نکردی

00:46:54.160 --> 00:46:57.200
اینجا چجوریه؟ اینجا رو دوست داری؟

00:46:57.560 --> 00:46:58.600
نه، ندارم

00:46:59.720 --> 00:47:02.680
حتی اینجاهم، بزور میتونم نفس بکشم

00:47:03.800 --> 00:47:06.240
اگه به مشکلی خوردی
که نتونستی تنهایی حلش کنی

00:47:07.080 --> 00:47:08.200
بیا پیش من

00:47:08.960 --> 00:47:10.360
میتونم اینکارو انجام بدم؟

00:47:37.280 --> 00:47:41.040
تو تنها کسی هستی که به عنوان
یه بزرگسال دونه برف رو دیده

00:47:41.480 --> 00:47:44.880
و برای همینه که اعلیحضرت
تا الان ازتو دریغ کرده

00:47:45.120 --> 00:47:46.400
تایید کردن وارث به حق

00:47:47.280 --> 00:47:49.160
,,,این آخرین

00:47:49.600 --> 00:47:51.400
وظيفه‌ی من میشه

00:47:51.520 --> 00:47:53.600
بنابراین اگه بگی کسی لی سوله
پس اون لی سول میشه

00:47:53.640 --> 00:47:55.800
اگرم بگی اون نیست، ما قطعا باورت میکنیم

00:47:58.600 --> 00:48:00.480
لی سول رو روی تخت پادشاهی مینشونم

00:48:00.920 --> 00:48:02.560
پیداش کردی؟

00:48:02.600 --> 00:48:04.120
من یکی رو پیدا کردم

00:48:04.720 --> 00:48:06.440
به وارث عزل شده، لی سول تبدیلش کن

00:48:07.200 --> 00:48:10.960
داری میگی که یه لی سول جعلی رو پادشاه کنیم؟

00:48:10.960 --> 00:48:13.000
,,,بخشش پادشاه نسبت به تو بالاخره تموم میشه

00:48:13.040 --> 00:48:14.760
اونم همینکه لی سول پیداش بشه

00:48:15.120 --> 00:48:16.720
،ولی اگه سمت من بیای

00:48:18.440 --> 00:48:19.880
قول میدم ازت محافظت کنم

00:48:21.560 --> 00:48:22.720
,,,من

00:48:23.600 --> 00:48:24.840
بهت اعتمادی ندارم

00:48:26.040 --> 00:48:28.560
,,,برای رسیدن به هدفای بزرگ

00:48:29.600 --> 00:48:31.000
آدمای بی ارزشی مثل من همیشه اول قربانی میشن

00:48:31.960 --> 00:48:33.680
چکار کنم بهم اعتماد کنی؟

00:48:40.680 --> 00:48:44.440
بار بعدی، بذار کسی که قراره
دونه‌ی برف بشه رو ببینم

00:48:45.840 --> 00:48:49.440
منم میخوام باهاش حرف بزنم

00:48:52.280 --> 00:48:53.360
باشه، موردی نداره

00:49:02.680 --> 00:49:04.880
("کتاب اسناد")

00:49:12.800 --> 00:49:14.400
هنوزم اون کتابه رو داری؟

00:49:14.920 --> 00:49:16.920
اگه همینجوری آشکارا بخونیش، دستگیر میشی

00:49:16.920 --> 00:49:18.320
الان که کسی نیست

00:49:18.600 --> 00:49:20.440
یوک هو با خانم ناجو رفتش بیرون

00:49:20.680 --> 00:49:21.800
و پسرا هم تو اتاقشون نیستن

00:49:21.800 --> 00:49:23.800
حتی وقتی کسی نیست هم نباید بخونیش

00:49:24.360 --> 00:49:25.840
دیوار موش داره، موشم گوش داره

00:49:25.960 --> 00:49:27.400
پس مرغه رد نمیشه؟

00:49:27.400 --> 00:49:29.240
یه ذره هم بهم اعتماد نداری؟

00:49:30.760 --> 00:49:32.040
,,,منظورم این نبود

00:49:32.080 --> 00:49:34.440
,,,باشه، میندازمش دور

00:49:34.440 --> 00:49:35.920
که دیگه کسی نتونه بخونتش

00:49:36.600 --> 00:49:38.640
بدش من، خودم خاکسترش میکنم

00:49:38.680 --> 00:49:40.440
نه، کتابه خطرناکه

00:49:40.440 --> 00:49:42.680
نمیتونم بذارم کسی ببینتش، خودم میندازمش دور

00:49:43.480 --> 00:49:46.760
چرا یهویی مثل این بچه لجبازا شدی؟

00:49:47.080 --> 00:49:48.200
جانم؟ مثل بچه ها؟

00:49:50.840 --> 00:49:52.400
تو عمرت بچه‌ای به این قدرتمندی دیدی؟

00:49:52.920 --> 00:49:55.280
آره، الانم دارم بهش نگاه میکنم

00:49:55.920 --> 00:49:56.920
بده‌ش من

00:49:58.040 --> 00:49:59.600
چی میشه کسی اینو ببینه؟

00:50:00.760 --> 00:50:02.600
برات میندازمش بیرون-
اورابونی-

00:50:02.880 --> 00:50:04.600
کی برگشتی؟

00:50:04.640 --> 00:50:06.800
،من اینو برای سان آوردم

00:50:07.240 --> 00:50:09.720
پس این منم که باید از شرش خلاص شم

00:50:11.760 --> 00:50:13.880
فکر کردم میشه رو بی‌غل و
غش بودنت، همیشه حساب کرد

00:50:14.480 --> 00:50:15.680
،حالا که بهش فکر میکنم

00:50:15.840 --> 00:50:17.640
قطعا این چیزی بود که مخفیانه میخوندی

00:50:18.040 --> 00:50:19.760
,,,اگه میدونستم

00:50:20.160 --> 00:50:22.480
من هیچوقت بهت دروغ نگفتم

00:50:22.880 --> 00:50:25.320
،گفتم که این نقاشیای مبتذل نیستن

00:50:25.680 --> 00:50:26.880
ولی تو حرفمو باور نکردی

00:50:28.160 --> 00:50:29.680
مطمئنم که از روی کنجکاوی خونده

00:50:29.920 --> 00:50:31.800
من ازش خواهش کردم که برام بیارتش

00:50:31.800 --> 00:50:33.400
,,,یه چرخی تو بازار بزن

00:50:33.920 --> 00:50:36.080
و ببین چقدر آدم سر همین کتاب مردن

00:50:36.880 --> 00:50:38.800
چطوری میتونید اینقدر بی فکر باشین؟

00:50:39.480 --> 00:50:41.440
فقط دل منه که مثل سیر و سرکه میجوشه

00:50:42.240 --> 00:50:43.240
دقیقا

00:50:43.680 --> 00:50:45.320
،باید همون یبار میخوندیش

00:50:45.600 --> 00:50:46.920
نه که نگهش داری

00:50:46.920 --> 00:50:48.520
،اگه این کتابو بهم نمیدادی

00:50:48.520 --> 00:50:51.880
منم نمیخوندمش

00:50:51.880 --> 00:50:55.040
دیگ به دیگ میگه روت سیاه

00:51:00.360 --> 00:51:01.920
(کتاب اسناد)

00:51:37.480 --> 00:51:39.840
من باید تو خونه‌ای ببینمت
که فقط برای زن‌هاست

00:51:41.280 --> 00:51:43.040
نگران بودم برنگردی

00:51:44.240 --> 00:51:46.080
برگشتنم به شما ربطی نداشت‌ها

00:51:46.600 --> 00:51:49.480
همونطور که قبلا گفتم
,,,نگرانیم برای دان او

00:51:49.480 --> 00:51:50.680
کی اهمیت می‌ده چرا برگشتی؟

00:51:51.600 --> 00:51:52.920
،دلیل برگشتنت من نیستم

00:51:54.240 --> 00:51:56.480
ولی هنوزم چیزی که بهت دادم رو آوردی

00:51:58.240 --> 00:51:59.240
،خب

00:51:59.920 --> 00:52:03.360
اینجوری هم نبود که بتونم بندازمش دور

00:52:04.280 --> 00:52:06.600
حتما، حرفتو باور میکنم

00:52:09.760 --> 00:52:11.960
آرزومه یکی بشم که دان او بتونه بهش تکیه کنه

00:52:14.480 --> 00:52:16.600
ولی راهی به ذهنم نمیاد

00:52:18.680 --> 00:52:21.040
چطور یه دوشیزه که تو
,,,ساختمون فرعی زندگی میکنه

00:52:22.000 --> 00:52:23.400
میتونه کمکی کنه؟

00:52:25.040 --> 00:52:26.240
پس بیا یه راهی پیدا کنیم

00:52:27.640 --> 00:52:30.240
مطمئنم کاری هست که بتونی انجام بدی

00:52:38.040 --> 00:52:40.480
چرا همیشه باهام خوبی؟

00:52:43.480 --> 00:52:45.040
چون من خودمو در تو میبینم

00:52:49.480 --> 00:52:50.920
یجورایی ما شبیه همیم

00:52:52.400 --> 00:52:54.640
شبیه هم؟

00:52:58.880 --> 00:53:00.200
،همه‌ی زندگیم

00:53:02.160 --> 00:53:04.240
قدرت اینکه آزاد زندگی کنم رو نداشتم

00:53:06.960 --> 00:53:07.960
جانم؟

00:53:12.760 --> 00:53:14.000
،تا وقتی خوابت ببره

00:53:15.560 --> 00:53:18.440
باید درباره‌ی شباهت‌هامون فکر کنی

00:53:29.480 --> 00:53:31.960
تحویل تخم مرغا، اونجوری که
خیال میکردم کار آسونی نبود

00:53:32.560 --> 00:53:35.280
فکر نکنم قبل این اینقدر
جونگچون رو دور زده باشم

00:53:35.800 --> 00:53:37.840
نباید باهام میومدی

00:53:38.000 --> 00:53:39.280
نیازی نبود

00:53:39.800 --> 00:53:41.800
باید حواسم به بدهکارم باشه

00:53:42.840 --> 00:53:43.840
،منظورم اینه که

00:53:44.200 --> 00:53:45.480
بدهیت صد نیانگ نقره‌ست

00:53:46.320 --> 00:53:48.080
مگه پیشنهادمو برای پرداختش رد نکردی؟

00:53:49.160 --> 00:53:51.600
بهرحال، خوشحالم که قبولش کردی

00:53:52.400 --> 00:53:53.400
،راستی

00:53:54.000 --> 00:53:56.600
بنظر میاد تو و سان بهم نزدیک شدین

00:53:56.640 --> 00:53:58.760
چی؟ من و سان؟

00:53:59.400 --> 00:54:02.640
اینروزا همش در حال حرف زدنین

00:54:02.680 --> 00:54:03.680
ای خدا

00:54:04.800 --> 00:54:06.160
اینجوری بنظر میومد؟

00:54:07.000 --> 00:54:11.320
موقع صحبت، حرف حرف میاره دیگه

00:54:11.760 --> 00:54:13.000
،هرچی بیشتر یکی رو دوست داشته باشی

00:54:13.960 --> 00:54:15.320
بیشترم دلت میخواد باهاش حرف بزنی

00:54:18.120 --> 00:54:19.120
،راستی

00:54:20.080 --> 00:54:22.640
این روزا ناراحت بنظر میای

00:54:23.560 --> 00:54:25.360
و اینکه انگاری کلی دغدغه فکری داری

00:54:25.880 --> 00:54:27.760
میتونی درباره‌ی هرچی که
ناراحتت کرده با من حرف بزنی

00:54:28.040 --> 00:54:29.440
سرتا پا گوشم

00:54:31.080 --> 00:54:32.120
,,,واقعا گوش میدی

00:54:33.320 --> 00:54:34.680
اگه چیزی ناراحتم کرده باشه؟

00:54:34.960 --> 00:54:37.680
صد البته، برام که هزینه‌ای نداره

00:54:39.240 --> 00:54:40.600
یالا بهم بگو

00:54:41.360 --> 00:54:43.760
،هرجا هستم یا هرکاری دارم میکنم

00:54:44.800 --> 00:54:46.680
،اگه صد نیانگ رو بعنوان بهونه استفاده کنم

00:54:47.560 --> 00:54:49.160
باهام حرف میزنی؟

00:54:52.480 --> 00:54:53.960
لازم هم نیست زیاد باشه

00:54:54.720 --> 00:54:56.360
,,,شاید تصادفا

00:54:56.800 --> 00:54:57.800
مثل امروز

00:55:23.680 --> 00:55:24.720
این خودشه

00:55:26.560 --> 00:55:30.000
اون جایگاه پادشاهی رو بعنوان لی سول میگیره

00:55:34.680 --> 00:55:37.280
لطفا بنشینید، اعلیحضرت

00:55:59.480 --> 00:56:01.080
وارث عزل شده، لی سول

00:56:01.680 --> 00:56:03.960
شیادی که توسط نخست وزیر حمایت میشه

00:56:04.880 --> 00:56:07.080
و لی چانگی که تخت پادشاهی رو غصب کرده

00:56:09.320 --> 00:56:10.920
،فقط یه نفر میتونه روی تخت بشینه

00:56:11.640 --> 00:56:14.000
ولی سه پادشاه وجود داره

00:56:30.600 --> 00:56:32.280
این دان او هستش

00:56:33.280 --> 00:56:35.720
یوک هو، موضوع چیه؟

00:56:55.400 --> 00:56:59.040
اعلیحضرت، دختری که احضار کردین، اینجاست

00:57:25.720 --> 00:57:27.960
اون اولش یه دختر از موسسه‌ی
,,,هنرهای نمایشی آورد

00:57:28.000 --> 00:57:30.680
و الانم یه دختر که بیرون قصر زندگی میکنه

00:57:31.320 --> 00:57:32.800
,,,شنیدم که از خانواده‌ی نجیب زاده ای هست

00:57:32.800 --> 00:57:34.240
که یه مهمانسرا رو اداره میکنه

00:57:34.520 --> 00:57:37.840
اعلیحضرت دارن توی حیاط پشتی
بصورت خصوصی باهاش صحبت میکنن

00:57:38.200 --> 00:57:39.200
چه عجیب

00:57:40.640 --> 00:57:43.680
یه زن نجیب زاده، مسئول یه مهمانسراست؟

00:57:46.000 --> 00:57:47.080
برو و سر و گوشی آب بده

00:57:47.400 --> 00:57:48.680
بله، علیاحضرت

00:58:02.080 --> 00:58:03.800
تو دختر یون وون هستی؟

00:58:05.440 --> 00:58:07.120
بله، اعلیحضرت

00:58:08.640 --> 00:58:10.280
برات یه چیزی دارم

00:58:10.720 --> 00:58:11.800
بیا و بگیرش

00:58:26.520 --> 00:58:28.160
,,,اینجوری هول کردنت حتما به معنای اینه که

00:58:28.920 --> 00:58:31.000
اون دستیار مسئول بخش جانگ حقیقت رو گفته

00:58:41.480 --> 00:58:42.880
,,,تو جرات کردی که

00:58:43.960 --> 00:58:46.080
جون وارث عزل شده، لی سول رو نجات بدی

00:59:22.400 --> 00:59:25.480
یوون دان او، تو نمیخوای من به یادت بیارم

00:59:25.480 --> 00:59:27.720
میدونی از چی بیشتر مرگ میترسم؟

00:59:27.760 --> 00:59:29.400
درباره ی این قضیه مطمئنی؟

00:59:29.720 --> 00:59:31.360
درحالی که تو تو ساختمون فرعی پنهون شدی

00:59:31.360 --> 00:59:33.240
دنیا درحال تغییر بود

00:59:33.240 --> 00:59:35.640
تو سال موجا، اونی که بیداره پیداش میشه

00:59:35.680 --> 00:59:38.280
لی سول بزودی باید خودشو نشون بده

00:59:38.280 --> 00:59:40.240
,,,دنبال چیزی نگرد

00:59:40.240 --> 00:59:41.800
که هنوز معلوم نشده

00:59:41.800 --> 00:59:44.800
امیدواری که بجای لی سول رو تخت پادشاهی بشینی؟

00:59:44.800 --> 00:59:46.720
بدست لی چانگ قراره بمیری؟

00:59:46.960 --> 00:59:48.560
یا که یه در به دنیای جدید باز میکنی؟