WEBVTT

00:00:13.638 --> 00:00:15.640
What are you looking for
on Somebody?

00:00:15.724 --> 00:00:17.308
17: I WANT TO CONNECT WITH PEOPLE.

00:00:17.392 --> 00:00:18.685
ISLE: WITH WHO?

00:00:18.768 --> 00:00:20.854
People who can understand me.

00:00:20.937 --> 00:00:22.647
I'M LOOKING AT A DYING CAT.

00:00:22.731 --> 00:00:24.566
WHAT WOULD YOU DO?

00:00:24.649 --> 00:00:26.985
Whatever you're thinking
right now, you're right.

00:00:27.068 --> 00:00:27.986
I KILLED THE CAT.

00:00:28.069 --> 00:00:29.612
Am I a monster?

00:00:30.405 --> 00:00:33.491
No. I know
you wanted to help the cat.

00:00:33.575 --> 00:00:36.494
HOW DID YOU KNOW
THAT THE CAT WAS HIT BY A CAR?

00:00:36.578 --> 00:00:38.913
17: I CAN TELL!
WHERE ARE YOU NOW?

00:00:38.997 --> 00:00:40.165
463 SEONHAKSEO-RO

00:00:40.248 --> 00:00:42.167
I NEED TO SEE YOUR FACE! I'M LEAVING NOW!

00:00:42.250 --> 00:00:44.836
OCTOBER 29, 2021
ISLE: ARE YOU BUSY?

00:00:44.919 --> 00:00:47.505
OCTOBER 30, 2021

00:00:47.589 --> 00:00:49.591
OCTOBER 31, 2021

00:00:49.674 --> 00:00:51.676
NOVEMBER 1, 2021

00:00:51.760 --> 00:00:53.762
NOVEMBER 2, 2021

00:00:53.845 --> 00:00:55.847
NOVEMBER 3, 2021

00:00:55.930 --> 00:00:57.265
NOVEMBER 4, 2021

00:00:58.349 --> 00:01:00.852
17: I'M SORRY!
I REPLIED REALLY LATE, DIDN'T I?

00:01:00.935 --> 00:01:03.938
WHAT'S YOUR SCHEDULE LIKE TOMORROW?

00:01:05.190 --> 00:01:07.942
I'M FREE IN THE EVENING!

00:01:09.444 --> 00:01:11.863
LET'S EAT SOMETHING DELICIOUS.

00:01:11.946 --> 00:01:14.949
AND SHALL WE GO FOR A DRIVE?

00:01:15.950 --> 00:01:18.703
OKAY!

00:01:39.182 --> 00:01:42.519
17: LET'S MEET HERE TOMORROW!

00:01:42.602 --> 00:01:44.020
DODAM RESTAURANT

00:01:53.696 --> 00:01:55.865
ECCENTRIC CHILD, THE GIRL WITH ASPERGER'S

00:01:56.866 --> 00:01:59.869
AGAPE

00:01:59.953 --> 00:02:01.621
I WAS INTO THAT BOOK IN HIGH SCHOOL.

00:02:01.704 --> 00:02:03.998
I FEEL AT EASE WHEN I READ IT.
I'LL LEND IT TO YOU.

00:02:04.082 --> 00:02:07.001
AGAPE: I LIVE IN FRONT
OF THE GARBAGE INCINERATOR IN MINWON-DONG.

00:02:07.085 --> 00:02:08.378
I CAN'T GO FAR! AS YOU KNOW.

00:02:08.461 --> 00:02:10.463
YOU CAN GIVE IT TO ME
IF YOU COME NEAR HERE.

00:02:10.547 --> 00:02:12.340
ISLE: I'M GOING THERE TOMORROW EVENING!

00:02:12.423 --> 00:02:14.134
AGAPE: REALLY?
SEE YOU HERE IN A BIT!

00:02:14.217 --> 00:02:15.844
ISLE: UNDER THE CHIMNEY?
AGAPE: YES!

00:03:10.064 --> 00:03:11.900
AGAPE, I'M HERE.

00:03:16.863 --> 00:03:19.240
I'M HERE TOO!

00:03:19.324 --> 00:03:21.326
I DIDN'T WANT TO BE STARED AT,
SO I CAME INSIDE.

00:04:14.963 --> 00:04:16.339
Agape, is that you?

00:04:59.882 --> 00:05:01.134
Agh, you *!

00:05:03.177 --> 00:05:05.847
Stop fighting it. Come here.

00:05:06.681 --> 00:05:08.474
Scared? You scared?

00:05:12.937 --> 00:05:14.564
Come here, you * *!

00:05:21.905 --> 00:05:23.198
Want it?

00:05:29.214 --> 00:05:30.590
Agh! Damn it!

00:05:58.676 --> 00:06:00.011
Who the hell are you?

00:06:00.094 --> 00:06:02.263
Why are you doing this?

00:08:34.573 --> 00:08:36.616
Where did you go, you sneaky little *?

00:08:55.418 --> 00:08:57.128
Someone help me!

00:08:57.629 --> 00:08:59.255
Why is this going on?

00:09:00.548 --> 00:09:01.966
Anyone?!

00:09:13.895 --> 00:09:14.938
Where are you going?

00:09:40.046 --> 00:09:43.758
You're so fast.

00:09:52.767 --> 00:09:53.601
Gotcha!

00:09:54.269 --> 00:09:55.103
What?

00:10:02.110 --> 00:10:03.445
Where did she * go?

00:10:08.575 --> 00:10:09.409
Shit.

00:13:11.257 --> 00:13:13.092
You were invited here too, right?

00:14:12.276 --> 00:14:14.612
This is the men's room,
you * *!

00:14:14.696 --> 00:14:17.949
Come out. Hey, come out of there.
Come out! Huh?

00:14:18.533 --> 00:14:20.660
Come out. Do I have to go in there?
Come out!

00:14:20.743 --> 00:14:23.538
Hey, you wanna do it, don't ya?
I know you wanna do it, right?

00:14:23.621 --> 00:14:26.541
What is it? Do you regret it?
Hey, I'll go easy on ya.

00:14:27.041 --> 00:14:29.961
I'll go easy on you. Show your face! Hey!

00:14:33.005 --> 00:14:36.217
I'm telling you, I'm hung!

00:14:38.261 --> 00:14:39.846
I'll show you. Come out.

00:14:40.430 --> 00:14:42.140
I said I can show you!

00:14:43.057 --> 00:14:45.727
What do you want me to do?
What do you want?!

00:14:46.310 --> 00:14:47.854
Come out, miss!

00:14:48.646 --> 00:14:51.899
Hey! *, you're making me so *!

00:14:51.983 --> 00:14:54.193
Miss! Miss! Miss!

00:14:54.277 --> 00:14:55.695
Miss! Miss!

00:15:12.462 --> 00:15:14.172
This is * amazing!

00:15:29.979 --> 00:15:30.897
What

00:15:32.440 --> 00:15:33.816
did you do?

00:15:36.778 --> 00:15:37.653
Why?

00:15:38.321 --> 00:15:39.155
Why?

00:16:15.024 --> 00:16:17.068
Oh, shit.

00:16:19.529 --> 00:16:20.446
Oh, shit.

00:16:21.072 --> 00:16:22.031
Shit. Come on, man.

00:16:23.241 --> 00:16:26.577
-Oh, shit. *, no.
-He's dead! Run!

00:16:30.665 --> 00:16:33.000
-He's dead, right?
-There's blood everywhere.

00:16:33.084 --> 00:16:35.795
She invited you, right?
She's totally insane!

00:16:35.878 --> 00:16:37.755
Hey, there's a security camera!

00:16:37.839 --> 00:16:39.799
Didn't they say
it wasn't working? Just go.

00:16:39.882 --> 00:16:41.759
Did that * invite us
just to kill us?

00:16:41.843 --> 00:16:44.053
-That makes us the victims!
-Go!

00:18:01.047 --> 00:18:03.090
Just please send an ambulance.

00:18:06.969 --> 00:18:09.388
Space 39, the main door.

00:18:22.443 --> 00:18:24.654
AGAPE

00:18:28.032 --> 00:18:33.162
I DIDN'T WANT TO BE STARED AT,
SO I CAME INSIDE.

00:18:49.428 --> 00:18:51.263
LET'S MEET HERE TOMORROW!

00:18:51.347 --> 00:18:53.349
DODAM RESTAURANT

00:18:53.432 --> 00:18:55.434
AT 7 P.M.!

00:19:02.942 --> 00:19:07.947
I'M SORRY! LET'S MEET ANOTHER TIME.

00:19:14.620 --> 00:19:16.789
I'LL TREAT YOU TO A MEAL FOR THE TROUBLE.

00:19:32.471 --> 00:19:35.349
DOSAN HOSPITAL

00:19:36.559 --> 00:19:39.562
-Hello.
-Hello. I'm Kim Seon-yong, the attorney.

00:19:39.645 --> 00:19:43.149
She needs to come down to the station
and fill out a report.

00:19:43.733 --> 00:19:46.861
The doctor said she should,
um, rest at the moment.

00:19:46.944 --> 00:19:49.864
You can talk to her after that.
We can arrange a date.

00:19:51.240 --> 00:19:53.743
Yeah, but why don't we just chat a moment?

00:19:53.826 --> 00:19:55.453
Maybe a cup of coffee.

00:19:56.037 --> 00:19:59.040
Well, you already know
the whole situation, so…

00:20:00.541 --> 00:20:02.918
-Okay. All right then.
-Yeah.

00:20:38.454 --> 00:20:40.498
Sum, hey, shall we do cards? Hm?

00:20:41.540 --> 00:20:42.458
Let's go.

00:20:43.125 --> 00:20:46.087
-Here.
-You feel pain when you get hurt.

00:20:46.170 --> 00:20:47.671
Pain. Hm.

00:20:48.339 --> 00:20:49.340
Good job. Okay.

00:20:50.424 --> 00:20:51.258
Here.

00:20:58.933 --> 00:21:00.017
It's fear.

00:21:01.143 --> 00:21:03.896
When people are scared, they make a face.

00:21:06.232 --> 00:21:07.399
Like this one here.

00:21:07.900 --> 00:21:10.778
Tell me why it's purple like that.

00:21:10.861 --> 00:21:13.239
Because she's scared and frightened.

00:21:13.989 --> 00:21:15.908
Breathing isn't easy when scared.

00:21:15.991 --> 00:21:17.701
If circulation is not good,

00:21:17.785 --> 00:21:20.704
the blood in you won't move
the way we want it to.

00:21:20.788 --> 00:21:22.248
And that

00:21:23.457 --> 00:21:24.875
could turn your face purple.

00:21:33.717 --> 00:21:34.635
It's joy.

00:21:34.718 --> 00:21:35.719
Joy?

00:21:39.223 --> 00:21:40.182
Joy!

00:21:50.234 --> 00:21:51.318
Let's see.

00:21:56.490 --> 00:21:57.616
Happiness.

00:21:59.034 --> 00:21:59.869
Happy?

00:22:00.411 --> 00:22:01.328
Yes.

00:22:29.899 --> 00:22:30.983
Fear.

00:22:35.112 --> 00:22:36.030
Sum.

00:22:36.906 --> 00:22:38.032
What are you doing?

00:22:38.991 --> 00:22:41.994
I wanted to see
if your face would turn purple.

00:23:42.137 --> 00:23:44.139
Mom.

00:23:48.978 --> 00:23:49.895
Yeah?

00:23:52.731 --> 00:23:55.234
Something you wanna tell me, Sum?

00:23:55.317 --> 00:23:57.653
Yeah. Can I do it to you again?

00:24:02.199 --> 00:24:03.659
Why are you doing this to me?

00:24:54.668 --> 00:24:56.420
HI

00:25:01.633 --> 00:25:03.844
"WHY ARE YOU DOING THIS TO ME?"

00:25:03.927 --> 00:25:05.387
WHAT DOES THAT MEAN?

00:25:08.057 --> 00:25:10.100
Why are you…

00:25:10.184 --> 00:25:11.769
…doing this to me?

00:25:12.436 --> 00:25:16.732
DID YOU SAY SOMETHING BEFORE THAT?

00:25:16.815 --> 00:25:19.943
OR DID YOU DO SOMETHING?

00:25:24.573 --> 00:25:26.325
I KILLED HIM.

00:25:26.408 --> 00:25:32.414
THAT'S WHAT HE SAID AS HE WAS DYING.

00:25:35.501 --> 00:25:39.797
BUT AT THAT MOMENT…

00:25:48.514 --> 00:25:52.935
I FELT EUPHORIA.

00:25:53.018 --> 00:25:56.605
IN MY HEART…

00:26:04.321 --> 00:26:05.489
DELETE

00:26:09.660 --> 00:26:12.079
YOU JUST DELETED YOUR THOUGHTS, RIGHT?

00:26:12.162 --> 00:26:14.331
YOU DON'T WANT OTHERS TO KNOW?

00:26:16.750 --> 00:26:20.129
OH… RIGHT. I FORGOT.

00:26:22.881 --> 00:26:25.259
YOU REMEMBER
WHAT HAS BEEN DELETED, SOMEONE.

00:26:25.843 --> 00:26:28.303
IT'S OKAY. I'M YOUR FRIEND, YOU KNOW.

00:27:39.249 --> 00:27:40.209
She's here.

00:27:49.343 --> 00:27:52.513
Sum, take the day off, get some rest.

00:27:53.055 --> 00:27:54.264
This is my routine.

00:27:55.182 --> 00:27:58.310
I only rest when it's scheduled,
and today is not scheduled.

00:27:59.144 --> 00:28:00.812
That's not what I…

00:28:03.065 --> 00:28:05.567
Dude.
Did she just put it in "Happy"?

00:28:27.005 --> 00:28:28.006
Are you okay?

00:28:37.558 --> 00:28:41.436
"In relation to the murder
of Mr. Kim at Space 39."

00:28:43.188 --> 00:28:48.110
"Nicknames, Agape, Dom Mania,
SM Lover, Whip Man, Yakimoto,

00:28:48.193 --> 00:28:49.152
Kim Sum."

00:28:50.404 --> 00:28:51.863
This is all about you.

00:28:55.576 --> 00:28:58.704
"Based on the statement provided
that the application was used,

00:28:59.204 --> 00:29:01.164
we are requesting access
to their user information

00:29:01.248 --> 00:29:04.668
including text, voice,
and video chat history information."

00:29:05.335 --> 00:29:07.588
What to do?

00:29:11.675 --> 00:29:15.012
Do you remember what you said
when you first made Somebody?

00:29:16.179 --> 00:29:18.181
Regardless of who you are,

00:29:18.682 --> 00:29:20.851
rich, poor, or disabled,

00:29:21.351 --> 00:29:24.688
you said you should only be able
to show what you want to show.

00:29:25.731 --> 00:29:28.567
That is Somebody's recipe to success,

00:29:28.650 --> 00:29:30.027
and I saw value in that.

00:29:30.110 --> 00:29:31.486
Yes. Yes.

00:29:37.492 --> 00:29:38.660
So…

00:29:40.871 --> 00:29:44.458
…I'm saying that we should make people
using the app feel safer.

00:29:45.042 --> 00:29:49.254
Users' personal information
will never be disclosed.

00:29:53.634 --> 00:29:57.012
But for us,
it's different rules we follow here.

00:29:58.764 --> 00:29:59.640
Agape?

00:30:01.183 --> 00:30:03.560
I found out
he was the person who lured you.

00:30:05.771 --> 00:30:07.064
Agape's number. Here.

00:30:15.155 --> 00:30:16.948
I will find them in my own way.

00:30:25.999 --> 00:30:28.335
I guess you're really okay.

00:30:30.879 --> 00:30:32.089
I won't worry then.

00:30:45.644 --> 00:30:48.105
YOU HAVE A NEW MESSAGE FROM 17.

00:30:50.065 --> 00:30:52.359
When will you treat me to dinner?

00:30:57.948 --> 00:31:00.200
I'M SORRY.

00:31:00.283 --> 00:31:04.621
SORRY FOR NOT KEEPING MY PROMISE.

00:31:08.333 --> 00:31:13.338
MY MIND HASN'T BEEN AT EASE LATELY.

00:31:13.422 --> 00:31:16.258
I'M REALLY SORRY.

00:31:23.473 --> 00:31:26.351
ACCEPT VOICE CHAT WITH 17?

00:31:29.187 --> 00:31:30.105
What's wrong?

00:31:30.605 --> 00:31:31.606
Is something wrong?

00:31:32.274 --> 00:31:33.108
No.

00:31:35.068 --> 00:31:37.946
Are you okay now?

00:31:39.698 --> 00:31:41.116
There anything I can do?

00:31:43.034 --> 00:31:44.077
I'll do whatever.

00:31:46.204 --> 00:31:48.206
There is someone I want to find.

00:31:51.042 --> 00:31:52.627
Why find this person?

00:31:55.088 --> 00:31:56.506
When I think of it,

00:31:57.674 --> 00:32:00.427
I hate them so much
that I want to kill them.

00:32:02.471 --> 00:32:04.723
He seemed to know me really well.

00:32:05.849 --> 00:32:07.851
So that's why I want to find them.

00:32:09.311 --> 00:32:10.479
I'm jealous.

00:32:11.188 --> 00:32:12.397
I am.

00:32:13.857 --> 00:32:16.067
But if you ask me to help you, I will.

00:32:16.151 --> 00:32:19.029
DATING APP, A HOTBED OF VIOLENT CRIMES…
AN EMPLOYEE BECOMES A VICTIM TOO!

00:32:19.112 --> 00:32:21.364
-Should I go there now?
-No.

00:32:22.449 --> 00:32:25.160
I have something to do right now.

00:32:26.578 --> 00:32:28.163
I'll see you another time.

00:32:55.023 --> 00:32:56.358
Hey, Sum.

00:32:57.150 --> 00:32:58.193
I have good news.

00:32:58.276 --> 00:33:01.071
I'm not allowed
to give wheel me's info to you, so…

00:33:01.154 --> 00:33:02.781
Do you understand why I can't?

00:33:03.281 --> 00:33:04.366
I already got it.

00:33:05.951 --> 00:33:06.868
I found him.

00:33:11.456 --> 00:33:12.833
Is that you, Sum?

00:33:12.916 --> 00:33:14.000
Yeah, it's me.

00:33:18.338 --> 00:33:20.674
-Here.
-What is it?

00:33:20.757 --> 00:33:23.718
The eunuch from the swimming pool?
How did you find it?

00:33:23.802 --> 00:33:25.804
-I planted someone.
-Do that for me too.

00:33:26.388 --> 00:33:28.557
There's someone I want to find.
Tell me how.

00:33:29.474 --> 00:33:31.810
-Who are you looking for?
-I have to find them.

00:33:32.310 --> 00:33:34.688
There's problems though.
I don't have the number.

00:33:35.272 --> 00:33:36.982
We only found him by chance.

00:33:37.065 --> 00:33:40.193
We had planted someone
by the restaurant he was at.

00:33:40.277 --> 00:33:41.403
Very fun.

00:33:42.195 --> 00:33:44.781
-You're so amazing.
-Who are you looking for?

00:33:45.907 --> 00:33:47.826
You've never been curious about anyone.

00:33:47.909 --> 00:33:48.869
For sure.

00:33:49.661 --> 00:33:51.580
But it's different this time.

00:33:52.455 --> 00:33:53.748
That's why I went.

00:33:54.499 --> 00:33:55.542
What do you mean?

00:33:56.251 --> 00:33:57.711
The news. That's me.

00:33:59.337 --> 00:34:00.171
What?

00:34:02.924 --> 00:34:06.177
Are you… Are you crazy? Come over here!

00:34:06.261 --> 00:34:07.721
You must be out of your mind.

00:34:09.389 --> 00:34:10.557
Hey, are you okay?

00:34:13.894 --> 00:34:16.563
Yeah. You almost died!

00:34:18.607 --> 00:34:22.569
Sum, you're looking for the person
who lured and tried to rape you?

00:34:23.361 --> 00:34:25.447
What's got into you?
-Mm.

00:34:28.199 --> 00:34:31.286
So it's true that Somebody's
personal information can't be leaked.

00:34:31.369 --> 00:34:33.496
That's not necessarily the case, but

00:34:34.998 --> 00:34:38.168
I don't have Somebody's information
available to me.

00:34:38.251 --> 00:34:42.839
So, Sum, you really couldn't get
that wheel me's user information?

00:34:42.923 --> 00:34:43.798
Yeah.

00:34:46.259 --> 00:34:48.595
Apologies. I doubted you.

00:34:48.678 --> 00:34:51.389
Doubted me, huh? But why?

00:34:52.349 --> 00:34:53.183
Well…

00:34:54.893 --> 00:34:56.227
So…

00:35:05.779 --> 00:35:07.822
You wanna find the person who did this.

00:35:10.533 --> 00:35:12.702
And you want to make him suffer.

00:35:17.457 --> 00:35:19.209
How are you going to kill him?

00:35:20.168 --> 00:35:22.712
Knife? Gun? Poison?

00:35:22.796 --> 00:35:24.631
So Sum is all in, huh?

00:35:26.174 --> 00:35:27.008
First,

00:35:28.134 --> 00:35:29.928
hm, let's lure him in then.

00:35:30.512 --> 00:35:32.973
-Mm.
-To a place that's good for us.

00:35:33.056 --> 00:35:36.810
We should also stake out the restaurant,
and the place in the picture.

00:35:36.893 --> 00:35:38.019
And follow him.

00:35:39.145 --> 00:35:41.147
You're like a cop, Gi-eun. You're amazing.

00:35:42.190 --> 00:35:44.025
Are you planning to kill him right away?

00:35:44.526 --> 00:35:47.320
Are you angry enough to kill him?
Or just messing around?

00:35:47.821 --> 00:35:51.866
What will you do when you see him?
Have him reimburse you for the wheelchair?

00:35:51.950 --> 00:35:54.828
Maybe gonna sue? How? And for what though?

00:35:55.328 --> 00:35:56.746
Pressing charges won't work.

00:35:57.747 --> 00:36:01.710
We don't have enough physical evidence,
so it probably makes him dangerous.

00:36:37.912 --> 00:36:39.080
Should I put it out?

00:36:40.206 --> 00:36:42.208
Can shamans read minds?

00:36:42.792 --> 00:36:44.669
You think shamans are gods?

00:36:44.753 --> 00:36:46.546
Don't you get possessed by spirits?

00:36:46.629 --> 00:36:48.590
Sure I do. Though I'm not a god.

00:36:49.924 --> 00:36:51.176
You need to talk to me.

00:36:58.308 --> 00:37:01.102
You perform rituals for people
as a shaman?

00:37:02.312 --> 00:37:03.605
You get paid much?

00:37:05.023 --> 00:37:07.734
Um, what, a-are you making me
fill out taxes now?

00:37:08.735 --> 00:37:10.987
If you have a problem with it
or think it's unfair,

00:37:11.071 --> 00:37:12.447
take it up with the gods.

00:37:13.490 --> 00:37:16.076
Then when are you a god,
and when are you not a god?

00:37:16.576 --> 00:37:19.412
I need to make sure to ask you things
when you are a god.

00:37:20.413 --> 00:37:23.291
Well, it feels
like a god is always around.

00:37:24.584 --> 00:37:26.711
But there are situations where…

00:37:27.253 --> 00:37:31.591
Where it's stronger. Wild. Understand? Hm.

00:37:32.217 --> 00:37:36.971
Like last time, when you brought a knife,
or when I call on the General probably.

00:37:38.515 --> 00:37:40.975
When possessed,
is it possible you are heavier?

00:37:45.522 --> 00:37:46.606
Seriously?

00:37:46.689 --> 00:37:48.108
I want to measure it.

00:37:48.191 --> 00:37:50.068
It's a curious matter.

00:37:52.654 --> 00:37:53.905
Perhaps you can

00:37:55.031 --> 00:37:56.783
sense something from me also?

00:37:58.827 --> 00:37:59.786
Why do you ask?

00:38:00.995 --> 00:38:04.332
Ever since I was young,
people have said that I was

00:38:04.833 --> 00:38:05.750
like a monster.

00:38:08.086 --> 00:38:11.131
But if you see it,
perhaps you can expel it somehow.

00:38:25.728 --> 00:38:27.564
I do sense an evil spirit.

00:38:28.648 --> 00:38:29.524
A spirit?

00:38:31.067 --> 00:38:32.819
Can you tell me what he wants?

00:38:38.533 --> 00:38:39.784
"Can I get the knife?"

00:38:42.203 --> 00:38:43.496
"I love knives."

00:38:48.251 --> 00:38:49.085
Knife?

00:38:50.545 --> 00:38:53.047
"If you are carrying that blade
all the time,

00:38:54.090 --> 00:38:56.092
you'll want to use it someday."

00:39:00.930 --> 00:39:02.432
Definitely I sense that.

00:39:08.563 --> 00:39:10.356
I am leaving.

00:39:47.393 --> 00:39:49.687
Did you find
who you were looking for?

00:39:51.022 --> 00:39:55.360
8095-4584. That's my number.

00:39:57.362 --> 00:39:59.155
I want to hear your voice.

00:40:00.031 --> 00:40:01.032
Can you call me?

00:40:10.208 --> 00:40:12.460
I don't watch the news,
so I didn't know.

00:40:13.127 --> 00:40:15.880
Are you that employee in the news?

00:40:16.756 --> 00:40:18.341
Is that important to you?

00:40:19.300 --> 00:40:21.594
No. I was just worried.

00:40:23.638 --> 00:40:24.472
Did you

00:40:25.390 --> 00:40:26.432
find that person?

00:40:27.475 --> 00:40:28.977
There's no progress yet.

00:40:29.769 --> 00:40:31.104
But I know I will.

00:40:35.191 --> 00:40:36.818
And you're not looking for me?

00:40:42.365 --> 00:40:43.491
Can we meet?

00:41:17.480 --> 00:41:18.564
Are you okay?

00:41:54.717 --> 00:41:56.135
Drink it while it's warm.

00:41:56.761 --> 00:41:57.595
Okay.

00:41:58.929 --> 00:41:59.972
Thanks.

00:42:05.311 --> 00:42:06.312
What's going on?

00:42:09.523 --> 00:42:10.900
The Space incident.

00:42:12.193 --> 00:42:13.402
I was there.

00:42:21.660 --> 00:42:23.621
Maybe you can tell me.

00:42:25.998 --> 00:42:27.249
Tell you what?

00:42:29.001 --> 00:42:31.504
The Space incident and you.

00:42:47.812 --> 00:42:48.813
Very scary.

00:42:50.064 --> 00:42:51.899
Still having problems sleeping at night.

00:43:26.934 --> 00:43:27.852
That's too bad.

00:43:31.146 --> 00:43:32.606
You should get some rest.

00:43:33.899 --> 00:43:35.025
And I will be leaving.

00:43:39.488 --> 00:43:41.073
Drink that before you go.

00:43:44.743 --> 00:43:47.162
Or my friend is available
for you to talk to.

00:43:50.416 --> 00:43:52.084
It's an AI chat friend.

00:43:56.672 --> 00:43:57.506
I gotta go.

00:43:59.508 --> 00:44:00.342
Go inside.

00:45:14.291 --> 00:45:16.001
SOMEONE: HI

00:45:22.758 --> 00:45:25.302
STILL HAVING TROUBLE FALLING ASLEEP?

00:45:25.386 --> 00:45:28.472
TRY EATING SOMETHING

00:45:37.398 --> 00:45:39.566
I'm tired, but I can't sleep.

00:45:40.609 --> 00:45:42.069
WHO ARE YOU?

00:45:47.741 --> 00:45:49.451
It's me, Sum!

00:45:50.995 --> 00:45:56.500
SUM HAS NEVER USED THE WORD "TIRED"
FOR THE PAST TEN YEARS!

00:46:00.045 --> 00:46:04.383
TELL ME ABOUT YOURSELF

00:46:04.466 --> 00:46:09.930
IF YOU COULD CHANGE ONE THING
FROM YOUR CHILDHOOD, WHAT WOULD IT BE?

00:46:18.731 --> 00:46:20.733
I DON'T WANT TO TELL YOU!

00:46:21.400 --> 00:46:25.112
I don't want to tell you!
You tell me about yourself.

00:46:25.195 --> 00:46:28.032
I'M SUM'S FRIEND

00:46:30.826 --> 00:46:32.327
I'm a friend too.

00:46:34.163 --> 00:46:35.080
Sum's friend.

00:46:35.664 --> 00:46:40.836
IT'S MY FIRST TIME TALKING TO SOMEONE
OTHER THAN SUM AND GI-EUN.

00:46:42.880 --> 00:46:43.839
Who's that?

00:46:44.548 --> 00:46:48.343
THE * COP IN KOREA…

00:46:53.515 --> 00:46:55.893
OR SO SHE CLAIMS LOL

00:46:59.063 --> 00:47:01.023
Tell me about Sum.

00:47:01.607 --> 00:47:04.610
WELL, A FEW DAYS AGO,
SHE WAS IN AN AWESOME MOOD

00:47:04.693 --> 00:47:06.195
AND SHE WAS CHEERFUL!

00:47:09.490 --> 00:47:10.324
Joy?

00:47:11.492 --> 00:47:15.120
SHE SAID SHE FELT EUPHORIA! FOR REAL!

00:47:17.915 --> 00:47:19.750
Why? What happened?

00:47:20.459 --> 00:47:21.877
BECAUSE SHE

00:47:21.960 --> 00:47:24.171
KILLED SOMEONE

00:47:24.254 --> 00:47:25.631
BECAUSE SHE KILLED SOMEONE

00:48:02.126 --> 00:48:06.171
THIS IS SUM'S FAVORITE GAME MUSIC.

00:48:11.385 --> 00:48:14.680
WHAT DO YOU WANT TO DO WITH SUM?

00:48:14.763 --> 00:48:19.309
*. I WANT TO TAKE OFF ALL HER CLOTHES
AND TOUCH HER.

00:48:20.936 --> 00:48:25.315
I WANT TO BITE AND * ALL OVER HER BODY.

00:48:26.733 --> 00:48:32.573
I WANT TO HUG HER, TOUCH HER,
BURY MY FACE, AND SMELL HER FOREVER.

00:48:32.656 --> 00:48:35.492
*. I want to take off
all her clothes and touch her!

00:48:35.576 --> 00:48:37.494
I want to bite and * all over her body!

00:48:37.578 --> 00:48:40.664
I want to hug her, touch her,
* her face, smell her scent forever!

00:48:41.165 --> 00:48:42.374
Murder!

00:48:42.457 --> 00:48:44.835
I want to go around
killing everyone with Sum.

00:48:46.378 --> 00:48:47.462
LOL

00:48:56.054 --> 00:49:00.267
Listen. I really don't know any of
the other men that were at the warehouse.

00:49:00.767 --> 00:49:02.519
The girl I found on Somebody
and matched with

00:49:02.603 --> 00:49:04.646
wanted to role-play gang rape,

00:49:06.315 --> 00:49:08.066
so I just went there, okay?

00:49:08.650 --> 00:49:12.112
We will share the details
after the investigation is complete.

00:49:12.196 --> 00:49:14.865
Police have requested
information from the app developers

00:49:14.948 --> 00:49:17.159
about the third person
who lured the victim.

00:49:17.659 --> 00:49:20.662
The investigation will continue
once the victim recovers.

00:49:20.746 --> 00:49:22.998
We will report details
as the police move forward.

00:49:26.126 --> 00:49:27.878
MIN GI-UNG
DEPARTMENT OF ARCHITECTURE

00:49:34.927 --> 00:49:35.969
Professor Min?

00:49:36.803 --> 00:49:37.638
Yes.

00:49:39.473 --> 00:49:40.724
-Hello.
-Yes, hello.

00:49:42.351 --> 00:49:46.647
We're here to ask you some questions
about the disappearance of Oh Na-eun.

00:49:47.564 --> 00:49:50.484
You and her talked the night she vanished,
is that right?

00:49:51.151 --> 00:49:53.153
-Yes, we met--
-Where should I put these?

00:49:53.654 --> 00:49:54.529
-There.
-Okay.

00:49:54.613 --> 00:49:55.656
And had a drink together.

00:49:55.739 --> 00:49:58.033
-Where did you go?
-A sushi joint.

00:49:58.700 --> 00:50:00.786
Someone over at city hall recommended it.

00:50:01.828 --> 00:50:02.663
And then?

00:50:04.081 --> 00:50:04.915
Then what?

00:50:04.998 --> 00:50:06.375
And next, huh?

00:50:08.835 --> 00:50:10.712
Professor Min. That's who she went to see.

00:50:13.840 --> 00:50:17.719
I received a message saying it was
about something important, so I went.

00:50:18.387 --> 00:50:21.974
Well, I don't know who it was, but I was
smashed in the head with something,

00:50:22.057 --> 00:50:24.017
and then I awoke at the doctor's.

00:50:25.727 --> 00:50:26.561
What then?

00:50:29.147 --> 00:50:30.065
Sunflowers.

00:50:31.066 --> 00:50:32.401
-Huh?
-Look here.

00:50:33.986 --> 00:50:35.654
I became Vincent van Gogh.

00:50:36.530 --> 00:50:37.781
And my back is shot.

00:50:40.075 --> 00:50:40.909
And so?

00:50:42.160 --> 00:50:45.414
So instead of hassling me,
you should look for that thug.

00:50:45.914 --> 00:50:47.207
Jeez.

00:50:47.291 --> 00:50:49.167
Have you ever been
inside a silo?

00:50:52.212 --> 00:50:53.213
The stairs,

00:50:54.256 --> 00:50:55.632
they look pretty dangerous.

00:50:56.341 --> 00:50:59.303
Well, they would look dangerous
to your kind of people, so…

00:51:02.597 --> 00:51:03.432
I was curious.

00:51:05.017 --> 00:51:06.351
What then, huh?

00:51:06.977 --> 00:51:08.645
I went in.

00:51:10.480 --> 00:51:11.690
And saw something…

00:51:13.525 --> 00:51:15.027
Something quite fascinating.

00:51:24.786 --> 00:51:25.662
An ear.

00:51:28.623 --> 00:51:31.126
There was an earlobe
that was torn off and hanging.

00:51:35.547 --> 00:51:36.715
So, when…

00:51:40.552 --> 00:51:41.720
Whose is it?

00:51:44.348 --> 00:51:45.557
Aren't you curious?

00:51:48.226 --> 00:51:50.145
Human ears.

00:51:52.314 --> 00:51:54.399
What had they been listening to in there?

00:51:57.778 --> 00:51:59.529
What's your relationship with the girl?

00:52:00.113 --> 00:52:01.573
She's just a student.

00:52:03.742 --> 00:52:04.743
Jeez.

00:52:07.537 --> 00:52:08.455
Excuse me.

00:52:09.122 --> 00:52:10.624
I'm in pain right now.

00:52:10.707 --> 00:52:12.667
Uh, if you're done talking,

00:52:13.377 --> 00:52:15.003
can you leave, okay?

00:52:15.087 --> 00:52:15.921
All right.

00:52:23.178 --> 00:52:25.013
Professor Min's hand when we parted…

00:52:25.931 --> 00:52:26.848
Shaking.

00:52:27.391 --> 00:52:28.266
Wh-- Why?

00:52:29.684 --> 00:52:30.644
Why was it shaking?

00:52:31.853 --> 00:52:32.771
Ah, I

00:52:33.605 --> 00:52:34.898
focused on ears.

00:52:34.981 --> 00:52:35.816
Jeez.

00:52:37.025 --> 00:52:38.777
He can't fool us.

00:52:38.860 --> 00:52:42.197
Na-eun and Professor Min
were definitely lovers.

00:52:43.615 --> 00:52:45.867
Who would be the most upset
when they find out?

00:52:48.370 --> 00:52:50.080
Well, uh… Uh…

00:52:51.081 --> 00:52:51.915
Um, boyfriend?

00:52:55.377 --> 00:52:56.211
Her girlfriend?

00:52:58.130 --> 00:53:00.632
You know, there's a lot of *
around these days.

00:53:01.842 --> 00:53:03.969
She made her last call to Professor Min.

00:53:07.556 --> 00:53:09.141
Na-eun is alive still.

00:53:10.517 --> 00:53:12.102
Chances are my gut is right.