WEBVTT

00:00:15.920 --> 00:00:18.080
خواب‌ها، خیلی عجیبن

00:00:19.440 --> 00:00:22.560
گاهی وقت‌ها ما رو
،به جاهای دوردست و غریب می‌برن

00:00:23.080 --> 00:00:26.360
و گاهی وقت‌ها
شامل اتفاقات زندگی‌مون میشن

00:00:26.440 --> 00:00:27.960
...اَلیچه

00:00:28.040 --> 00:00:31.000
آواها، بوها، صداها

00:00:35.160 --> 00:00:36.320
...سیستم بویایی هم

00:00:37.480 --> 00:00:39.120
تقویت شده

00:00:40.960 --> 00:00:42.760
حالا می‌تونین بخیه کنین، دکتر

00:00:50.720 --> 00:00:53.520
دکتر، بریم سراغ عضو بعدی

00:00:55.800 --> 00:00:57.920
آره، درست مثل سریال‌های تلویزیونی

00:00:58.520 --> 00:01:02.480
،شنوایی فوق‌العاده، بویایی فوق‌العاده
دید اشعه ایکس

00:01:04.000 --> 00:01:07.360
،خیلی خب، اینا خوبه
ولی خلأ درونم چی؟

00:01:08.440 --> 00:01:09.480
بفرمایید، دکتر

00:01:09.560 --> 00:01:10.720
اون رو هم میشه پر کرد؟

00:01:10.800 --> 00:01:11.880
ممنونم، دکتر

00:01:12.360 --> 00:01:14.640
،حقیقت اینه که ما ربات نیستیم

00:01:15.200 --> 00:01:18.120
یه چیزهایی هستن
که قابلیت جایگزینی ندارن

00:01:18.200 --> 00:01:19.240
!قلب فولادی

00:01:20.000 --> 00:01:21.640
یا شایدم داشته باشن؟

00:01:29.200 --> 00:01:31.840
این دیگه اَلیچه‌ی سابق نمی‌شه

00:01:32.440 --> 00:01:33.920
یه زن بیونیک میشه

00:01:53.880 --> 00:01:55.240
...اَلیچه

00:02:01.680 --> 00:02:03.200
...اَلیچه

00:02:06.280 --> 00:02:07.880
!تو قلب پدرت رو داری

00:02:22.320 --> 00:02:26.120
[:فصل یک قسمت سوم]
[قلب بیونیک]

00:03:03.720 --> 00:03:05.320
بوی سوختگی میاد

00:03:06.440 --> 00:03:10.400
،تخم مرغ و بیکن درست کردم
مثل اون فیلم‌های آمریکایی‌ای که نگاه می‌کنی

00:03:13.960 --> 00:03:16.960
می‌خواستم بهت بگم
!لئوناردو اومده برسونتم

00:03:19.600 --> 00:03:20.560
اِشغاله

00:03:27.640 --> 00:03:30.320
چی شده؟
فکر کردم مشکلی بینمون نیست

00:03:33.560 --> 00:03:36.120
،اگه بخوای
ما می‌تونیم برسونیمت مدرسه

00:03:36.200 --> 00:03:39.320
ما"؟ حالا دیگه تو و اون یارو شدین "ما"؟"

00:03:39.400 --> 00:03:42.280
پس این باعث ناراحتی‌ات شده

00:03:43.680 --> 00:03:45.800
میشه حدأقل در موردش حرف بزنیم؟

00:03:45.880 --> 00:03:49.600
که بتونی مثل 10 سال گذشته
دروغ تحویلم بدی؟

00:03:49.680 --> 00:03:50.520
نه، ممنون

00:03:51.480 --> 00:03:53.400
...عزیزم، من این کار رو برای

00:03:53.480 --> 00:03:55.960
"برای صلاح تو کردم، اونا هیولان..."

00:03:56.040 --> 00:03:59.360
می‌دونی چیه؟
امروز حالم خوب نیست، حالم خیلی بده

00:04:07.680 --> 00:04:10.440
دوباره با پدرت حرف زدی؟ -
بهت گفتم تموم شده -

00:04:10.520 --> 00:04:12.440
...نه من دیگه می‌خوام ببینمش

00:04:12.680 --> 00:04:14.640
و نه اون می‌خواد منو ببینه

00:04:15.480 --> 00:04:17.000
،متأسفم

00:04:17.120 --> 00:04:18.680
...اون همیشه

00:04:18.800 --> 00:04:20.560
غیر قابل اعتماد و دمدمی بوده

00:04:21.400 --> 00:04:22.720
یه حروم‌زاده‌ی واقعی، اَلیچه

00:04:33.400 --> 00:04:36.600
،همین‌طور که تا اینجا رسیدیم
از این به بعد رو هم پیش میریم

00:04:37.920 --> 00:04:39.960
ما"، همیشه من و توئه"

00:04:40.840 --> 00:04:42.200
یه تیم

00:04:42.800 --> 00:04:45.200
ببخشید، محو خریدهای
...جدید تیم فوتبال آث میلان

00:04:45.280 --> 00:04:47.200
توی روزنامه شده بودم

00:04:47.360 --> 00:04:49.040
خوشنود باش که اینجایی

00:04:49.120 --> 00:04:51.440
طرز سخن گفتنت، مشخص می‌کند
،که بومی آن سرزمین نجیب هستی

00:04:51.480 --> 00:04:56.280
که شاید من بیش از حد به آن آزار رساندم

00:04:56.360 --> 00:04:59.720
وقتی که یک صدا
،ناگهان از قبر بلند شد

00:04:59.800 --> 00:05:03.120
،با احساس ترس
به فرمانده‌ی خود نزدیکتر شدم

00:05:04.120 --> 00:05:06.840
:و او به من گفت
برگرد، داری چه کار می‌کنی؟

00:05:07.400 --> 00:05:09.680
،شاهد فاریناتا باش که برخواسته است

00:05:10.240 --> 00:05:13.800
"می‌توانی او را از کمر به بالا ببینی

00:05:41.760 --> 00:05:43.960
جاماتئو، دیوونه شدی؟

00:05:44.920 --> 00:05:47.080
گوش کن، پاشو

00:05:48.280 --> 00:05:51.160
در مورد فاریناتا دلی اوبرتی برامون بگو

00:05:54.800 --> 00:05:57.760
من درس نخوندم

00:05:57.840 --> 00:06:00.040
...اوه، پس درس نخوندی

00:06:00.120 --> 00:06:01.640
چرا نخوندی؟

00:06:04.120 --> 00:06:05.440
...من

00:06:06.160 --> 00:06:07.520
تو چی؟

00:06:08.400 --> 00:06:10.560
باید یه جنازه رو می‌سوزوندم

00:06:10.640 --> 00:06:12.760
جاماتئو مغزش رو هم سوزونده

00:06:14.520 --> 00:06:18.520
!ساکت باشید، کافیه
!وگرنه همه‌تون رو تبدیل به جنازه می‌کنم

00:06:18.600 --> 00:06:21.720
جاماتئو، امروز می‌خوای
کمدی سیاه برامون اجرا کنی؟

00:06:21.800 --> 00:06:23.240
!بشین

00:06:23.920 --> 00:06:26.400
یه 0 کله گنده می‌گیری -
دیوونه شدی؟ -

00:06:26.480 --> 00:06:29.960
جریان این جنازه چیه؟ -
شوخی کردم، جیمبو -

00:06:31.080 --> 00:06:35.000
،از وقتی بابات رو دیدی
رفتارت خیلی عجیب شده

00:06:43.760 --> 00:06:46.520
مراقب باشین چروک نشن

00:06:46.600 --> 00:06:48.840
چه خبره؟ -
به خودم مربوطه -

00:06:52.560 --> 00:06:54.480
!دونا لینا

00:06:55.400 --> 00:06:57.400
!دونا لینا

00:06:57.760 --> 00:07:01.560
،ما بیدار شدیم و قهوه‌ی لاته آماده نبود

00:07:02.120 --> 00:07:04.640
،خبری از کیک‌های معروفت نبود

00:07:04.800 --> 00:07:08.240
آشپزخونه تاریک بود... جریان چیه؟

00:07:08.320 --> 00:07:10.680
،کاملاً تاریک بود
حس کردیم ازمون غافل شدی

00:07:10.760 --> 00:07:14.000
غافل؟ امروز می‌خوام بفرستمون
بازی تیم میلان رو ببینین

00:07:14.080 --> 00:07:16.680
!میلان؟ من پشیزی به میلان اهمیت نمیدم

00:07:17.240 --> 00:07:21.560
،من برای گرفتن پول خانواده اومده‌ام
نه سیاحت

00:07:21.640 --> 00:07:23.320
ما برای پول اومدیم

00:07:23.400 --> 00:07:25.920
ببینید دونا لینا
چقدر لباس داره

00:07:27.360 --> 00:07:32.120
فهمیدم! تو توی یه سیرک سوارکاری
...یه شغل پیدا کردی

00:07:32.200 --> 00:07:34.480
که پول از دست رفته رو جبران کنی

00:07:37.640 --> 00:07:38.960
شما، برین بازی کنین

00:07:43.520 --> 00:07:45.800
،من 14 ساله که لباس عزاداری تن می‌کنم

00:07:46.400 --> 00:07:47.720
هر روز

00:07:48.320 --> 00:07:51.280
‏7 سال، بیش‌تر از 7 سالی
که مرسومه

00:07:52.320 --> 00:07:53.640
...شوهر من مُرده

00:07:54.400 --> 00:07:56.960
و مرگش رو همیشه توی قلبم نگه می‌دارم

00:07:57.600 --> 00:08:00.320
!ولی امروز، دوره‌ی عزاداری تموم میشه

00:08:01.160 --> 00:08:05.440
حالا به همه نشون میدم
،که من دیگه بیوه‌ی شهر میلان نیستم

00:08:06.200 --> 00:08:08.480
بلکه رهبر خانواده‌ی بارونه هستم

00:08:08.560 --> 00:08:10.520
،و به همین منظور
...شما باید به من و روح شوهرم

00:08:10.600 --> 00:08:15.040
،که قبل از شما، عضو محترمی
!از انجمن سانتا بود، احترام بذارین

00:08:15.120 --> 00:08:18.080
!من که چیزی نگفتم -
!میلان، تحت فرمان منه -

00:08:18.880 --> 00:08:20.400
برای همه‌ی شما

00:08:20.480 --> 00:08:22.360
من باید این مشکل رو حل کنم

00:08:22.880 --> 00:08:24.840
شما میرین سیاحت، خوش می‌گذرونین

00:08:24.880 --> 00:08:27.400
،اگه پولتون رو می‌خواین
،سر به سرم نذارین

00:08:27.480 --> 00:08:29.360
!چون من باید همه چیز رو درست کنم
فهمیدین؟

00:08:31.840 --> 00:08:35.080
وینچنزو، با آرایشگر تاسوته تماس بگیر
که بلیط‌ها رو بگیره

00:08:36.080 --> 00:08:38.560
باستیانو، تو مسئول فروش موادی

00:08:38.640 --> 00:08:41.120
ریتا و مِمنا

00:08:41.640 --> 00:08:45.720
،نیتو، آماده شو و باهام بیا
!اون پول کوفتی رو پیدا می‌کنیم

00:08:45.760 --> 00:08:48.560
دون کارمینه، صبحونه؟

00:08:48.640 --> 00:08:50.000
!قهوه می‌خوام -
حتماً -

00:08:51.600 --> 00:08:52.520
!فاسق

00:08:53.760 --> 00:08:56.520
اینم از این، کارت‌ها صحبت کردن

00:08:56.760 --> 00:08:57.960
بیاین یه نگاهی بندازیم

00:08:58.000 --> 00:09:01.120
من غیبگو هستم

00:09:02.640 --> 00:09:06.000
دوست من، یه زن دیگه رو می‌بینم

00:09:06.080 --> 00:09:09.600
ای سیال مغناطیسی جادویی
،و نشکن شاخه‌ی سنت جوزف

00:09:09.640 --> 00:09:13.440
بنده‌ی خدا، بنده‌ی خدا، نشانم بده

00:09:29.760 --> 00:09:32.000
داره بایکی دیگه بهش نامردی می‌کنه

00:09:32.080 --> 00:09:35.000
داره با خواهرت بهت خیانت می‌کنه

00:09:35.080 --> 00:09:36.880
!یه غیبگوی واقعی

00:09:36.960 --> 00:09:38.560
،باید خدافظی کنم

00:09:38.640 --> 00:09:41.080
آدم‌های زیادی روی خط انتظار
...با خانم‌های زیبای مرکز تماسم

00:09:41.080 --> 00:09:41.920
،که البته به اندازه‌ی فابریتزا زیبا نیستن
،هستن

00:09:43.000 --> 00:09:45.240
،و منتظرن با غیبگو کارملو

00:09:45.360 --> 00:09:48.480
،آخرین نسل جادوگران آسپرومونت

00:09:48.560 --> 00:09:51.680
که قدرت‌های فراطبیعی فوق‌العاده‌ای
بهش داده شده، صحبت کنن

00:09:53.480 --> 00:09:56.960
به صورت زنده از استودیوی کولونیو مونزسه
،در خدمتتون هستیم

00:09:57.040 --> 00:10:00.080
جایی که رویاها محقق میشن

00:10:00.680 --> 00:10:02.880
...غیبگو ماریا کارملو

00:10:03.560 --> 00:10:06.480
شنیدی، نرئو؟
!اینم اهل کالابریاست

00:10:18.160 --> 00:10:21.240
!یکم احترام بذار -
نشنیدم، جوزپینا -

00:10:23.120 --> 00:10:24.600
اون روپوش شوهرمه

00:10:27.360 --> 00:10:28.760
روپوش برادرمه

00:10:31.600 --> 00:10:35.240
داری کجا میری؟ -
خودت چی فکر می‌کنی؟ -

00:10:35.320 --> 00:10:38.080
سالن زیبایی، من سر کار میرم

00:10:39.440 --> 00:10:41.520
،امروز نمیری
باید سالو رو پیدا کنیم

00:10:41.600 --> 00:10:43.800
،پس با اولین پرواز، برو شهر ریو

00:10:43.880 --> 00:10:46.320
توی ساحل، پیش اون احمق‌است

00:10:52.680 --> 00:10:56.560
،می‌دونی روزی که سالو ناپدید شد
باید کی رو ملاقات می‌کرد؟

00:10:57.200 --> 00:10:59.120
،هرگز چیزی به من نمی‌گفت

00:10:59.440 --> 00:11:01.120
زن‌ها به حساب نمیان

00:11:01.200 --> 00:11:02.680
البته، بستگی به زنش داره

00:11:03.600 --> 00:11:05.520
،وقتی با من صحبت می‌کنی
،مواظب حرف زدنت باش

00:11:06.040 --> 00:11:08.400
من هنوز زن سالو فرائو هستم

00:11:08.480 --> 00:11:09.640
دیدی، نِرِئو؟

00:11:10.840 --> 00:11:12.960
جوزپینای عزیزمون یکم مضطربه

00:11:13.960 --> 00:11:17.280
می‌ترسی شوهر عزیزت
،برای همیشه رفته باشه

00:11:17.360 --> 00:11:21.200
و تو دوباره یه آرایشگر احمق
اهل کاتانزارو لیدو بشی؟

00:11:21.280 --> 00:11:22.800
بهتره جواب ندم

00:11:23.600 --> 00:11:27.360
جوزپینا، "اشمایلا" چیه؟

00:11:27.440 --> 00:11:30.400
اشمایلا! مجری برنامه‌ی کیس می کلاب

00:11:31.480 --> 00:11:33.600
اونی که توی اون عکسه

00:11:34.760 --> 00:11:37.360
کجا می‌تونم پیداش کنم؟ -
!من از کجا بدونم -

00:11:38.240 --> 00:11:39.600
...توی کولونیو مونزسه

00:11:41.360 --> 00:11:43.320
جایی که رویاها محقق میشن

00:11:45.560 --> 00:11:48.000
!چندش، بوی پنیر میدی

00:11:50.360 --> 00:11:52.560
!پنیر! پنیر

00:11:56.440 --> 00:11:57.720
!بوی گند میده

00:11:57.800 --> 00:11:59.280
...خواهش می‌کنم، بس کنین

00:12:01.680 --> 00:12:03.240
التماستون می‌کنم

00:12:04.880 --> 00:12:08.200
!بوی گند میده
دست به دستش کنیم؟

00:12:08.280 --> 00:12:09.720
نه

00:12:09.800 --> 00:12:11.000
خواهش می‌کنم

00:12:11.080 --> 00:12:12.040
ولش کنید

00:12:13.120 --> 00:12:13.960
وگرنه؟

00:12:16.320 --> 00:12:18.240
!سرت به کار خودت باشه، بازنده

00:12:19.960 --> 00:12:22.520
،چه مرگته
دلت می‌خواد امروز بمیری؟

00:12:23.720 --> 00:12:25.560
می‌خوای دهنشو سرویس کنم؟

00:12:26.600 --> 00:12:29.320
نه، اون یه احمقه -
شانس آوردی -

00:12:31.280 --> 00:12:32.360
لعنتی، چقدر قدت بلنده

00:12:33.920 --> 00:12:36.240
بیا بریم، می‌برمت پیش پدرت

00:12:36.320 --> 00:12:38.480
اون، پدر نداره

00:12:40.600 --> 00:12:43.720
می‌خوای بگم دهن تو رو هم سرویس کنه؟ -
بیا بریم -

00:12:43.800 --> 00:12:45.720
پسر جذابیه

00:13:07.400 --> 00:13:10.400
،ماشین خفنیه
پدرت ماشین‌بازه

00:13:14.160 --> 00:13:16.640
نباید بذاری این‌جوری باهات رفتار کنن

00:13:17.520 --> 00:13:21.280
غرورت رو نشون بده، تو یه بارونه‌ای -
اسم من اَلیچه جاماتئوئه -

00:13:24.000 --> 00:13:26.200
خون، دروغ نمیگه

00:13:26.280 --> 00:13:29.440
مطمئنم به بارونه‌ها رفتی

00:13:30.720 --> 00:13:31.960
مثل من

00:13:32.960 --> 00:13:34.320
صدا رو حال کن

00:13:45.920 --> 00:13:47.120
بیا، نوبت ماست

00:13:49.000 --> 00:13:50.760
شما شبیه به کی هستین؟ -
ها؟ -

00:13:51.240 --> 00:13:53.640
مگه برای برنامه‌ی مقلدین نیومدین؟

00:13:53.720 --> 00:13:56.520
چرا، پسر عموی من شبیه جرج مایکله

00:13:57.160 --> 00:13:59.440
اسم، فامیل، و شماره تماس

00:14:13.480 --> 00:14:16.480
[برنامه‌ی کارملوی غیبگو]

00:14:17.280 --> 00:14:18.120
!اَسونتا

00:14:19.960 --> 00:14:21.480
احمق، کجا رفت؟

00:14:26.000 --> 00:14:29.320
!هیچ‌کی مثل من درستش نمی‌کنه
این ماهی، لنگه نداره

00:14:30.200 --> 00:14:31.480
!بیا داخل

00:14:32.880 --> 00:14:33.800
آقای اشمایلا؟

00:14:34.400 --> 00:14:36.920
،ممنون، عزیزم
این آشغال رو از اینجا ببر

00:14:38.080 --> 00:14:41.320
راستش، اومده‌ام در مورد سالو فرائو
باهاتون صحبت کنم، من برادرشم

00:14:42.240 --> 00:14:45.400
!غیر ممکنه
تو برادر شیک‌پوشی؟

00:14:45.480 --> 00:14:46.360
برادر بزرگ‌ترشم

00:14:47.120 --> 00:14:50.280
،پودر صورت کافیه
!من که سابرینا سالرنو نیستم

00:14:51.120 --> 00:14:52.000
بگو ببینم

00:14:58.320 --> 00:15:02.400
راستش... موضوع، نامزدمه

00:15:02.480 --> 00:15:04.120
نامزدت؟

00:15:04.720 --> 00:15:06.600
،بذار حدس بزنم
داره بهت خیانت می‌کنه

00:15:06.600 --> 00:15:10.600
شما فقط باید بهترین تماس‌ها رو وصل کنین

00:15:10.680 --> 00:15:14.440
انقدر در مورد خیانت حرف می‌زنم
!که حس می‌کنم زوج درمانگرم

00:15:14.480 --> 00:15:16.480
می‌خوای در مورد چی صحبت کنی؟

00:15:17.720 --> 00:15:19.840
این برنامه در مورد کارت‌های تاروته

00:15:19.920 --> 00:15:22.040
نه، در مورد کارت‌های تاروت نیست

00:15:22.120 --> 00:15:23.840
...من

00:15:23.920 --> 00:15:25.600
تو غیبگویی

00:15:25.680 --> 00:15:28.040
!آفرین! شنیدی؟ غیبگو

00:15:28.120 --> 00:15:31.080
من یه غیبگوئم
!و باید مثل یه غیبگو باهام رفتار بشه

00:15:31.680 --> 00:15:34.520
نه، ببخشید، اشتباه اومدم

00:15:35.960 --> 00:15:38.280
طرفدار برنامه‌ای، درسته؟

00:15:40.160 --> 00:15:40.960
یکم

00:15:42.120 --> 00:15:44.960
.هر چقدر می‌خوای بمون
به کسی نمیگم

00:16:06.120 --> 00:16:09.280
ای سیال مغناطیسی جادویی
،و نشکن شاخه‌ی سنت جوزف

00:16:10.120 --> 00:16:12.960
،بنده‌ی خدا، بنده‌ی خدا

00:16:13.680 --> 00:16:14.520
نشانم بده

00:16:20.520 --> 00:16:24.720
ای سیال مغناطیسی جادویی
،و نشکن شاخه‌ی سنت جوزف

00:16:24.840 --> 00:16:27.960
،بنده‌ی خدا، بنده‌ی خدا

00:16:28.080 --> 00:16:29.720
!نشانم بده

00:16:29.800 --> 00:16:32.560
نفر بعدی از کجا تماس گرفته؟

00:16:33.960 --> 00:16:36.080
خیابان سورنتینو -
چی؟ -

00:16:36.160 --> 00:16:38.640
پنت‌هاوس، خیابان سورنتینو

00:16:39.880 --> 00:16:40.720
پنت‌هاوس

00:16:42.560 --> 00:16:43.800
خیابان سورنتینو

00:16:46.040 --> 00:16:47.440
پنت‌هاوس" چیه؟"

00:16:47.560 --> 00:16:50.680
آپارتمانیه که برادرم می‌خواست
به اشمایلا بفروشه

00:16:50.720 --> 00:16:53.400
،وقتی رفته دم آپارتمان
سالو جواب نداده

00:16:54.320 --> 00:16:56.720
بریم کلید کوفتیش رو بگیریم؟

00:16:56.800 --> 00:16:57.640
بیا

00:17:22.560 --> 00:17:24.120
!سلام، عزیزم -
مؤدب باش -

00:17:24.760 --> 00:17:26.520
!ساراهِوو، کافیه

00:17:29.800 --> 00:17:34.080
خجالت نکش، بیا اینجا -
!بیا یکم خوش بگذرونیم -

00:17:34.160 --> 00:17:38.160
،اگه ادامه بدین
مطمئن باشین دیگه این‌جوری نمی‌خندین

00:17:38.840 --> 00:17:42.200
،این دختر بارونه‌است
می‌فهمین؟

00:17:57.040 --> 00:17:58.440
خوش اومدی، اَلیچه

00:18:07.040 --> 00:18:09.560
اصله؟ -
معلومه که اصله -

00:18:10.360 --> 00:18:13.840
می‌بینی بابات چه لباس‌هایی برات می‌خره؟
همه بهت حسودی‌شون میشه

00:18:15.960 --> 00:18:19.480
هرگز کاری که برام کردی رو فراموش نمی‌کنم

00:18:20.240 --> 00:18:21.640
همه چیز طبق نقشه پیش رفت؟

00:18:23.520 --> 00:18:25.120
سوختن جنازه رو تا آخر تماشا کردی؟

00:18:27.920 --> 00:18:29.160
خوبه

00:18:30.000 --> 00:18:32.840
پس مشکلی نیست، تموم شد

00:18:34.320 --> 00:18:36.480
من این رو توی آپارتمان پیدا کردم

00:18:36.560 --> 00:18:38.880
نگهش دار -
چرا؟ -

00:18:40.080 --> 00:18:43.360
،وقتی بچه بودی
همیشه می‌خواستی باهاش بازی کنی، یادته؟

00:18:43.440 --> 00:18:45.440
،هرگز بهم نمی‌دادیش

00:18:45.840 --> 00:18:47.480
می‌ترسیدی به خودم صدمه بزنم

00:18:47.560 --> 00:18:50.880
،اما حالا که بزرگ شدی
دیگه نمی‌ترسم

00:18:53.360 --> 00:18:55.320
کی از اینجا آزاد میشی؟

00:18:57.400 --> 00:18:58.800
...باید

00:18:59.040 --> 00:19:00.480
صبور باشیم

00:19:01.200 --> 00:19:04.920
،ولی هنوزم باید مراقب باشیم
به خصوص در برابر جوزپینا

00:19:05.000 --> 00:19:07.800
فقط اون می‌تونه به فنامون بده
و اون هم عقلش رو از دست داده

00:19:08.480 --> 00:19:10.680
چرا بهش نگفتی من جنازه رو سوزوندم؟

00:19:10.760 --> 00:19:13.280
نه، نباید بفهمه
وگرنه دیوونه میشه

00:19:15.520 --> 00:19:18.400
،ناهار حاضره، شاهدخت
از غذات لذت ببر

00:19:18.480 --> 00:19:21.640
بشین و کوله پشتی کوفتی‌ات رو در بیار

00:19:24.200 --> 00:19:25.840
غذای باکلاسمون رو ببین

00:19:26.680 --> 00:19:28.840
اصلاً حس می‌کنی که توی زندانی؟

00:19:37.520 --> 00:19:40.320
چی شده؟ پشیمونی؟

00:19:42.240 --> 00:19:43.080
نه

00:19:44.720 --> 00:19:46.000
دلم برای سالو می‌سوزه

00:19:47.560 --> 00:19:49.320
و همچنین برای جوزپینا

00:19:49.400 --> 00:19:50.600
منم همین‌طور، عزیزم

00:19:51.480 --> 00:19:54.680
می‌دونی من چیکار می‌کنم؟
،وانمود می‌کنم همه‌اش یه خواب بده

00:19:54.760 --> 00:19:56.920
،و خواب‌های بد
با گذشت زمان، فراموش میشن

00:19:58.720 --> 00:19:59.720
چطوری کشتیش؟

00:19:59.960 --> 00:20:01.280
!دارم غذا می‌خورم ها

00:20:01.480 --> 00:20:04.440
.هزاربار تصورش کرده‌ام
ترجیح میدم بدونم

00:20:05.520 --> 00:20:07.920
،می‌خواست بهم شلیک کنه

00:20:08.520 --> 00:20:10.960
...من پریدم سمتش و

00:20:13.000 --> 00:20:14.000
خفه شد

00:20:17.400 --> 00:20:18.640
یه خواب بد

00:20:20.920 --> 00:20:24.120
،وقتی آزاد بشی
میای توی بوسولنگو زندگی می‌کنی؟

00:20:28.000 --> 00:20:30.880
،وقتی آزاد بشم
یه مدت رو فقط با هم می‌گذرونیم

00:20:31.840 --> 00:20:32.760
،یه سفر

00:20:34.080 --> 00:20:35.760
...میریم

00:20:36.680 --> 00:20:37.480
دیزنی‌لند

00:20:37.560 --> 00:20:38.760
دوست داری؟

00:20:39.640 --> 00:20:40.480
آره

00:20:42.280 --> 00:20:44.720
ساندویچ آمریکایی‌ات رو بخور، دختر بابا

00:20:48.600 --> 00:20:49.880
دختر خوب

00:21:03.280 --> 00:21:04.520
!خانم بارونه

00:21:07.480 --> 00:21:08.800
این آشغال چیه؟

00:21:09.720 --> 00:21:11.040
،دفعه‌ی بعد، باهام تماس بگیر

00:21:11.120 --> 00:21:14.080
،حدأقل ماهی رو می‌پزم
البته با استخون‌هاش

00:21:14.160 --> 00:21:16.720
شما اینجا چیکار می‌کنی؟

00:21:16.800 --> 00:21:21.120
خانواده از نحوه‌ی پیش رفتن
معامله‌ی مالپنسا سرافکنده شده

00:21:23.120 --> 00:21:25.360
شما سرافکنده شدین؟

00:21:27.000 --> 00:21:31.960
فورچتا، برام توضیح بده
!چرا رأی گیری این‌جوری شد

00:21:33.720 --> 00:21:38.640
این‌جوری شد چون حزب ایتالیای سبز
!هرگز پولی دریافت نکرد

00:21:39.800 --> 00:21:42.520
پولی که سالو فرائو بهمون قول داده بود

00:21:46.000 --> 00:21:49.600
داری بهم میگی
هرگز 900 میلیون رو دریافت نکردین؟

00:21:49.680 --> 00:21:53.440
من روز سه‌شنبه، به جلسه‌ای که قرار بود
،توی دفتر شیک‌پوش برگزار بشه، رفتم

00:21:53.520 --> 00:21:54.920
اما اون پیداش نشد

00:22:00.080 --> 00:22:02.960
،گوش کن
معامله‌ی مالپنسا هنوز هم می‌تونه اتفاق بیفته

00:22:03.440 --> 00:22:05.840
البته، اگه معامله رو شیرین‌تر کنیم

00:22:05.920 --> 00:22:10.200
البته، منم که به سادگی هر 5 دقیقه
...نظرم رو به طور عمومی تغییر میدم

00:22:11.400 --> 00:22:13.600
!من اعتبار دارم

00:22:13.680 --> 00:22:16.240
من دیگه نظرم رو
،در مورد مالپنستا تغییر نمیدم

00:22:16.320 --> 00:22:20.560
حتی اگه معامله رو انقدر شیرین کنی
!که دیابت بگیرم

00:22:26.840 --> 00:22:28.840
دیابت کشنده‌است، فورچتا

00:22:30.160 --> 00:22:34.560
،خانم بارونه، اینجا رجو کالافریکا نیست
اینجا میلانه

00:22:34.640 --> 00:22:38.800
،پس، اگه میشه، همین الان برین بیرون
چون من باید به کارم برسم، خب؟

00:22:44.080 --> 00:22:46.160
در تماس خواهیم بود

00:22:46.640 --> 00:22:49.800
فرانچسکا، نون سفید
با تُن و کنگر فرنگی

00:23:20.640 --> 00:23:22.600
[سالن زیبایی کرلز اند ویمز]

00:23:25.080 --> 00:23:30.440
[کرلز اند ویمز]

00:23:30.520 --> 00:23:32.880
با جوزپینا کار دارم، ایمجاست؟

00:23:51.080 --> 00:23:53.520
حالا بذار دعا کنم، لطفاً

00:24:11.080 --> 00:24:12.520
تو اینجا چیکار می‌کنی؟

00:24:13.440 --> 00:24:14.640
می‌خواستم ببینمت

00:24:15.320 --> 00:24:16.720
وقت خوبی نیست

00:24:18.360 --> 00:24:20.800
می‌دونی اون کی بود؟

00:24:20.880 --> 00:24:24.440
،پلیس، دارن پرس و جو می‌کنن
می‌خوان اطلاعات کسب کنن

00:24:25.320 --> 00:24:27.920
می‌گیرنمون، حسش می‌کنم

00:24:28.000 --> 00:24:29.640
بهش چی گفتی؟

00:24:30.840 --> 00:24:32.280
من؟

00:24:32.400 --> 00:24:34.400
هیچی نگفتم

00:24:39.280 --> 00:24:42.880
حال سالو خوبه؟
جای خوبی خاکش کردی؟

00:24:45.160 --> 00:24:46.720
آره، شوهرت آرامش داره

00:24:50.120 --> 00:24:51.040
مطمئنی؟

00:24:57.200 --> 00:24:58.440
!ممنون

00:25:03.920 --> 00:25:05.600
،من امروز سانتو رو توی زندان دیدم

00:25:05.920 --> 00:25:07.640
گفت نگران نباشیم

00:25:10.440 --> 00:25:13.320
اون فرستادت اینجا؟ -
نه، اصلاً نمی‌دونه که من اینجام -

00:25:15.000 --> 00:25:16.720
اما بهم گفت دلش برات تنگ شده

00:25:24.200 --> 00:25:26.320
و این؟ اینو بابات بهت داد؟

00:25:27.520 --> 00:25:29.920
پوشیدیش ببینی بهت میاد یا نه؟ -
هنوز نه -

00:25:30.600 --> 00:25:31.800
!بپوشش

00:25:32.360 --> 00:25:34.600
نه، توی کلیسا خجالت می‌کشم

00:25:34.680 --> 00:25:38.520
،دست بردار، هیچ‌کی نمی‌بینه
،نهایتش خدا می‌بینه

00:25:38.600 --> 00:25:40.000
و حتی اون هم کنجکاوه

00:25:41.000 --> 00:25:42.120
چیه؟

00:25:46.200 --> 00:25:48.120
باشه، بسپرش به من

00:25:55.520 --> 00:25:57.520
[Ivan Graziani از Monna Lisa آهنگ]

00:26:43.960 --> 00:26:45.680
[خیابان سورنتینو]
[‏36]

00:27:50.960 --> 00:27:54.040
،امیدوارم از خون‌ریزی بمیری
این کلید کوفتی نمی‌چرخه

00:27:54.120 --> 00:27:56.760
مطمئنی کلیدش همینه؟

00:27:57.560 --> 00:27:59.400
!دیوونه‌ای؟ آره

00:28:00.040 --> 00:28:03.000
این سر و صدا واسه چیه؟
دنبال کی می‌گردی؟

00:28:03.080 --> 00:28:07.040
.ما از اقوام سالواتوره فرائو هستیم
این برادرشه، من دختر عموشم

00:28:07.120 --> 00:28:09.080
شما از اقوام آقای فرائو هستین؟

00:28:09.320 --> 00:28:10.720
آره، مشکلی داری؟

00:28:10.800 --> 00:28:12.480
آلدو، اینا کی‌ان؟

00:28:13.160 --> 00:28:17.560
میگن از اقوام اون سیاستمداره‌ان -
من با رئیس ساختمون تماس می‌گیرم -

00:28:17.640 --> 00:28:20.640
خانوم، آروم باش، ما کلید داریم

00:28:20.720 --> 00:28:24.200
فقط یکم معیوبه -
!من با پلیس تماس می‌گیرم -

00:28:24.280 --> 00:28:27.160
،تا داری تماس می‌گیری
با مادر عوضی‌ات هم تماس بگیر

00:28:27.240 --> 00:28:29.160
!لعنت بهت، دهاتی

00:28:29.240 --> 00:28:31.080
!دیگه بسه

00:28:32.040 --> 00:28:34.040
!کالابریایی‌ها همه‌شون مثل همن

00:28:34.120 --> 00:28:35.480
مثل همونی که به خاطر برهنگی دستگیرش کردن

00:28:35.480 --> 00:28:35.920
مثل همونی که به خاطر برهنگی دستگیرش کردن

00:28:43.600 --> 00:28:44.600
خدا رو شکر

00:28:45.680 --> 00:28:47.640
اَسونتا، ضبط ماشین -
بیا -

00:28:51.160 --> 00:28:52.720
...از دست برادرت

00:28:53.800 --> 00:28:54.640
یا خدا

00:29:17.680 --> 00:29:18.720
چی دیدی؟

00:29:19.320 --> 00:29:20.520
حواسم رو پرت نکن

00:29:28.920 --> 00:29:32.120
ای سیال مغناطیسی جادویی
،و نشکن شاخه‌ی سنت جوزف

00:29:32.200 --> 00:29:34.240
بنده‌ی خدا، بنده‌ی خدا، نشانم بده

00:29:57.120 --> 00:29:58.320
هیچی

00:29:58.840 --> 00:30:00.520
هیچی نمی‌بینم

00:30:10.560 --> 00:30:11.640
لعنتی

00:30:15.240 --> 00:30:16.640
،پسر عمو، متأسفم

00:30:17.960 --> 00:30:19.400
وقتمون رو هدر دادیم

00:30:22.400 --> 00:30:25.560
،شاید حق با زنش باشه
...برادرم زنده‌است

00:30:26.880 --> 00:30:28.800
و واقعاً فرار کرده برزیل

00:30:38.000 --> 00:30:39.080
و تو؟

00:30:41.000 --> 00:30:42.920
تو می‌دونی برادرم کجاست؟

00:31:22.120 --> 00:31:24.000
ببخشید، خانم، فقط کنجکاوم

00:31:24.520 --> 00:31:27.080
کالابریایی‌ای که دستگیر کردن، کی بود؟

00:31:41.440 --> 00:31:46.200
بهم دروغ گفتی

00:31:46.240 --> 00:31:49.200
تو پول‌ها رو برداشتی؟
کجان؟

00:31:49.320 --> 00:31:51.960
نمی‌دونم، بهت گفتم که

00:31:54.720 --> 00:31:59.000
،آروم باش، فولتو، هنوز نه
یکم صبر داشته باش

00:31:59.080 --> 00:32:02.960
حیوون خوبیه، نه؟
عاشق عسل اقاقیاست

00:32:03.480 --> 00:32:06.080
،اسمش رو گذاشتم فولتو
،چون مثل جاروبرقی می‌مونه

00:32:06.640 --> 00:32:08.720
هیچی از غذاش باقی نمی‌ذاره

00:32:08.840 --> 00:32:11.040
اما برای تو، استثنا قائل میشه

00:32:13.400 --> 00:32:15.800
!خواهش می‌کنم، نه

00:32:24.520 --> 00:32:26.720
،برای آخرین بار ازت می‌پرسم

00:32:27.320 --> 00:32:29.600
کیفی که پول کوفتی توشه کجاست؟

00:32:35.160 --> 00:32:36.920
ببین چقدر بهت میاد

00:32:38.240 --> 00:32:40.400
باید بیش‌تر خودت رو خوشگل کنی

00:32:41.520 --> 00:32:42.920
با پسری ارتباط داری؟

00:32:43.600 --> 00:32:46.880
نه، من علاقه‌ای به پسرها ندارم -
چرا؟ -

00:32:47.000 --> 00:32:49.760
،توی سن 16 سالگی
این تنها چیزیه که باید بهش فکر کنی

00:32:50.520 --> 00:32:52.520
،توی سن تو، من هر هفته عاشق می‌شدم

00:32:52.560 --> 00:32:54.600
همیشه هم عاشق آدم اشتباهی می‌شدم

00:32:58.240 --> 00:33:00.600
می‌دونم من آدم مناسبی
،برای گفتن این حرف نیستم

00:33:01.160 --> 00:33:03.320
،ولی به حرف دیگران گوش نکن

00:33:03.920 --> 00:33:05.240
سانتو، مرد فوق‌العاده‌ایه

00:33:07.160 --> 00:33:08.720
همین‌جا بمون، تکون نخور

00:33:10.280 --> 00:33:13.440
شما اینجا چیکار می‌کنین؟ -
داریم میریم خونه‌ی بارونه -

00:33:13.560 --> 00:33:15.800
چرا؟ -
بیا بریم -

00:33:52.560 --> 00:33:55.840
چطور جرأت می‌کنی؟ سانتو بارونه، پدر منه -
معذرت می‌خوام -

00:33:55.920 --> 00:33:58.320
،حرف‌هایی که توی محفل زده میشن
همین‌جا می‌مونن

00:33:58.400 --> 00:34:01.600
،هر کی خارج از اینجا صحبت کنه
،خائن محسوب

00:34:01.640 --> 00:34:04.800
و با عواقب بدی روبرو میشه

00:34:04.880 --> 00:34:10.400
،در حضور خانواده‌های بارونه و فرائو
من آغاز جلسه رو اعلام می‌کنم

00:34:10.480 --> 00:34:15.440
ما اینجاییم، شرافتمون رو وسط می‌ذاریم
و باید صحبت کنیم

00:34:16.520 --> 00:34:19.080
...در مورد ناپدید شدن

00:34:19.760 --> 00:34:21.880
یه عضو مهم صحبت می‌کنیم

00:34:22.640 --> 00:34:24.560
باید بفهمیم چطور پیداش کنیم

00:34:25.480 --> 00:34:26.760
،متحد

00:34:28.160 --> 00:34:30.560
مثل یه خانواده‌ی محترم

00:34:31.320 --> 00:34:35.120
دونا لینا، تو با گامباکورتا
تحقیقاتت رو انجام دادی

00:34:36.920 --> 00:34:38.080
تو شروع کن

00:34:39.480 --> 00:34:41.120
،من شیک‌پوش رو پیدا نکردم

00:34:41.600 --> 00:34:45.040
اما پولی که قرار بود
به سیاستمداران بده رو پیدا کردم

00:34:49.680 --> 00:34:51.920
منشی‌اش دزدیده بودش

00:34:59.960 --> 00:35:02.640
من نمی‌دونم برای شیک‌پوش
...چه اتفاقی افتاده

00:35:02.760 --> 00:35:06.040
،و نگران ناپدید شدنش هستم
مثل همه‌تون

00:35:07.000 --> 00:35:10.360
،اما بیش‌تر از اون
نگران معامله‌ی مالپنسا هستم

00:35:10.440 --> 00:35:12.560
باید دوره برپاش کنیم

00:35:13.840 --> 00:35:16.080
باید دوباره زنده‌اش کنیم، مثل ایلعازر

00:35:16.120 --> 00:35:19.680
اما ناپدید شدن شیک‌پوش
...یه خلأ قدرت

00:35:19.800 --> 00:35:21.440
،توی میلان، توی انجمن سانتا

00:35:22.480 --> 00:35:24.760
که الان رئیسی نداره، ایجاد کرده

00:35:26.480 --> 00:35:29.120
،من به همه لطف کردم

00:35:30.160 --> 00:35:32.320
،بیاین یه چیزی رو روشن کنیم

00:35:32.400 --> 00:35:34.960
من به همه چیز اینجا توی میلان رسیدگی کردم

00:35:35.040 --> 00:35:37.280
،و بذارین یه چیز دیگه رو هم روشن کنیم

00:35:38.080 --> 00:35:42.120
معامله‌ی مالپنسا، زاییده‌ی ذهن من
و شوهرم مرحومم بود

00:35:43.560 --> 00:35:46.480
ما این مشکل رو حل می‌کنیم

00:35:48.440 --> 00:35:50.520
...من خودم رو به عنوان اولین زنی

00:35:51.160 --> 00:35:54.600
که عضو انجمن سانتا شده، پیشنهاد می‌کنم

00:35:56.400 --> 00:35:57.240
نوگاتین

00:35:59.160 --> 00:36:02.000
،کلاه‌گیس چزار راگاتزی
مدل نوگاتین

00:36:03.440 --> 00:36:06.040
برادر من هرگز بدون این
خونه رو ترک نمی‌کرد

00:36:06.120 --> 00:36:09.040
حتی مادرش هم طاسی‌اش رو ندیده

00:36:09.120 --> 00:36:10.280
خب که چی؟

00:36:10.360 --> 00:36:13.280
ما این کلاه‌گیس رو
،توی پنت‌هاوسش پیدا کردیم

00:36:13.360 --> 00:36:15.120
توی خیابون 36 سورنتینو

00:36:15.160 --> 00:36:19.520
پسر عموی من مُرده از اون آپارتمان خارج شده
!چهار دست و پا بسته

00:36:26.120 --> 00:36:28.160
!من فکر کنم می‌دونم کی کشتتش

00:36:28.280 --> 00:36:31.760
آره، کار پسر تو بود، سانتو بارونه -
چطور جرأت می‌کنی؟ -

00:36:35.480 --> 00:36:39.080
و حالا من انتقام می‌خوام -
داری تهمت بزرگی می‌زنی -

00:36:41.160 --> 00:36:42.120
...دونا لینا

00:36:44.360 --> 00:36:45.760
...پسر تو، شبی که برادرم مُرد

00:36:46.560 --> 00:36:49.360
جلوی ساختمونش چیکار می‌کرد؟

00:36:51.440 --> 00:36:54.360
پلیس، 30 متری ساختمون پیداش کرد

00:37:00.960 --> 00:37:03.120
پسر من، شاهد غیبت هنگام وقوع جرم
،محکمی داره

00:37:03.240 --> 00:37:05.560
اون شب، با یه زن بوده

00:37:05.640 --> 00:37:08.160
و اصلاً، ما اینجا داریم چیکار می‌کنیم؟

00:37:08.640 --> 00:37:10.960
بدون جنازه، خواهان انتقام‌جویی هستیم؟

00:37:11.040 --> 00:37:13.560
مگه اوباشیم؟
مگه تازه کاریم؟

00:37:15.440 --> 00:37:17.840
باید با آقای فریتز صحبت کنیم

00:37:24.640 --> 00:37:26.520
اَلیچه، تو کدوم گوری بودی؟

00:37:26.600 --> 00:37:29.680
مثل یه عوضی جلوی زندان
قالم گذاشتی

00:37:30.280 --> 00:37:32.640
،تو نمی‌تونی اینجا بمونی
می‌برمت خونه

00:37:45.680 --> 00:37:49.040
،آفرین، اَلیچه
شبیه یه شاهدخت شدی

00:39:30.160 --> 00:39:32.920
می‌دونی وقتی در خطریم
چه اتفاقی میفته؟

00:39:33.960 --> 00:39:35.520
حواسمون تقویت میشن

00:39:38.120 --> 00:39:40.640
...بس کنین، عوضی نباشین

00:39:48.640 --> 00:39:50.200
هوشیارتر می‌شیم

00:39:50.280 --> 00:39:51.200
آسونه

00:40:07.520 --> 00:40:08.600
زرنگ‌تر می‌شیم

00:40:10.440 --> 00:40:11.280
سرزنده‌تر می‌شیم

00:40:21.560 --> 00:40:23.800
،همه چیز برامون متفاوت میشه

00:40:23.880 --> 00:40:26.680
،شاید تلخ‌تر، اما حقیقی‌تر

00:40:28.040 --> 00:40:30.400
،چون صدمات
برای همیشه تغییرمون میدن

00:40:35.480 --> 00:40:38.160
چون درده که ما رو
به آدم‌های بهتری تبدیل می‌کنه

00:40:47.800 --> 00:40:51.800
،تا دیروز، همین‌جوری اونجا می‌موندم
،خشکم میزد

00:40:51.880 --> 00:40:53.200
،و هیچی نمی‌گفتم

00:40:54.160 --> 00:40:56.600
چون دنیا این‌جوریه

00:40:56.680 --> 00:40:59.800
یه طرف قلدرها هستن
و یه طرف بازنده‌ها

00:41:00.600 --> 00:41:03.320
،و بازنده‌ها توی سکوت، رنج می‌برن

00:41:04.000 --> 00:41:05.240
روی حالت خودکار

00:41:06.280 --> 00:41:07.680
،اما امروز، متفاوته

00:41:08.320 --> 00:41:10.800
من خون، تاریکی و شعله‌های آتیش رو دیده‌ام

00:41:10.880 --> 00:41:12.920
اونا ذره ذره بازسازیم کردن

00:41:13.400 --> 00:41:15.800
...امروز، من یه قلب فولادی کوفتی دارم

00:41:15.880 --> 00:41:19.040
که خون سمی و سیاهی رو
مستقیم به مغزم پمپاژ می‌کنه

00:41:19.680 --> 00:41:22.040
،پس لعنت به حالت خودکار

00:41:22.120 --> 00:41:23.680
لعنت به ترس

00:41:23.680 --> 00:41:25.680
[Al Bano از Felicitá آهنگ]

00:42:03.800 --> 00:42:08.800
مترجم: پوریا