WEBVTT

00:00:10.844 --> 00:00:13.680
گمون نمی‌کنم چیزی دربارۀ جانشین قاضی گای شنیده باشی؟

00:00:13.805 --> 00:00:16.933
من یه دادخواست پیش‌دادگاهی دارم. الآن نمی‌تونم حرف بزنم

00:00:17.058 --> 00:00:20.728
تو به‌ش بگو با منزل و اون دفترچه ور نره

00:00:20.853 --> 00:00:22.647
بدجور توی گِل گیر کرده که فکرش درست کار کنه

00:00:22.939 --> 00:00:26.526
،ازاون‌جایی‌که ایده‌های من ته کشیده
سؤال اصلی اینه که، سوژه کیه؟

00:00:26.609 --> 00:00:27.819
،بولدوزر برت

00:00:27.819 --> 00:00:31.280
«یقه‌سفید، سابقه‌دار، خونه توی «بلومفیلد هیلز

00:00:31.531 --> 00:00:32.990
از نظر من که عین قدم‌زدن توی پارکه
[ ایهام: از نظر من که عین آب‌خوردنه ]

00:00:33.115 --> 00:00:34.450
اون چیه اون‌جا؟

00:00:34.575 --> 00:00:35.910
آره، یکی از کارهای «استنلی گارلیک»ـه

00:00:36.035 --> 00:00:37.787
قیمت‌ش 50هزار دلاره -
نه. 10هزار تا خوبه -

00:00:40.373 --> 00:00:41.165
شب به‌خیر، برت

00:00:41.290 --> 00:00:42.625
‫خدای من

00:00:42.875 --> 00:00:47.129
قاضیه یه دفتر اسرار، یا الطاف یا رشوه‌ها داشت

00:00:47.254 --> 00:00:48.547
هیچ‌کس نمی‌دونه کجاست

00:00:48.589 --> 00:00:50.716
ولی یه جایی هست، و کلید ماجراست

00:00:50.966 --> 00:00:51.842
چی شده، عسل‌م؟

00:00:52.009 --> 00:00:53.802
دفتر قاضی، فقط می‌خوام ببینم‌ش

00:00:53.928 --> 00:00:55.429
می‌تونی یه نگاه بندازی

00:00:55.554 --> 00:00:56.931
کسی رو می‌بینی که بتونه کمک‌ت کنه؟

00:00:57.056 --> 00:01:00.434
‫اگه توی «جریکو» (اریحا) دیواری باشه، قراره که فرو بریزه
[ ارجاع به «نبرد اریحا» در انجیل ]

00:01:50.066 --> 00:01:51.151
خوب‌ای؟

00:01:53.319 --> 00:01:54.904
یه چیزی دارم که می‌خوای

00:01:55.697 --> 00:01:57.657
حرف حق جواب نداره

00:01:57.782 --> 00:02:02.203
هنوز هم آرزو داری ببینی چطوری دفترچۀ
قاضی گای کل این ماجرا رو به هم وصل می‌کنه؟

00:02:05.081 --> 00:02:05.915
...کرولین

00:02:07.166 --> 00:02:08.418
ازت می‌خوام مراقب باشی

00:02:08.584 --> 00:02:10.461
پس سؤال اصلی همینه، مگه نه؟

00:02:10.586 --> 00:02:13.089
با چیزی که می‌دونم، به‌ت اعتماد دارم؟

00:02:14.382 --> 00:02:15.466
با گرفتن کُت‌ت شروع کنیم

00:02:22.223 --> 00:02:27.311
طبق تجربۀ من، اگه مجبوری از کسی بپرسی که می‌تونی
به‌ش اعتماد کنی، احتمالاً یعنی به‌ش اعتماد نداری

00:02:28.521 --> 00:02:29.939
و بااین‌حال این‌جام

00:02:30.815 --> 00:02:31.899
من وْ تو جفت‌مون

00:02:32.024 --> 00:02:33.317
شمشیرِ دولبه‌ست

00:02:34.193 --> 00:02:35.486
دوراهیه

00:02:37.238 --> 00:02:38.364
یه داستانی برات دارم

00:02:39.281 --> 00:02:44.828
‏‏‏‏1963، یه گروه از مردمان سیاه‌پوست از
،شهرستان «مونتگومِری»ِ می‌سی‌سی‌پی

00:02:44.953 --> 00:02:47.664
نشستن سر پیشخان ناهار

00:02:47.790 --> 00:02:50.084
،دستگیر شدن، برده شدن زندان، کتک خوردن

00:02:51.210 --> 00:02:55.130
چند هفته بدون محاکمه نگه داشته شدن

00:02:55.297 --> 00:02:58.425
،حالا، دلیلِ دستگیرشدن‌شون اینه که کارشون غیرقانونی بود

00:02:58.550 --> 00:03:00.844
ولی صحیح بود

00:03:00.969 --> 00:03:03.055
،کارهایی هست که می‌خوام با اون دفتر بکنم

00:03:03.180 --> 00:03:05.724
و هیچ‌کدوم‌شون هیچ دخلی به قانونی‌بودن نداره

00:03:05.849 --> 00:03:10.061
ولی کاملاً، کاملاً به صحیح‌بودن دخل داره

00:03:10.187 --> 00:03:12.355
...پس متوجه‌ای

00:03:21.281 --> 00:03:22.157
لانی

00:03:33.543 --> 00:03:34.544
!لانی

00:03:37.672 --> 00:03:40.341
یا پیغمبر، لانی

00:03:40.466 --> 00:03:42.844
به خودت زحمت ندی به‌م بگی یه سگ تازی وحشی داری؟

00:03:43.886 --> 00:03:45.388
سگ من که نیست

00:03:45.513 --> 00:03:47.015
خب، پس مال...؟

00:03:47.140 --> 00:03:50.435
مهم نیست

00:03:50.560 --> 00:03:51.436
...تو

00:03:53.729 --> 00:03:54.939
این‌جا زندگی می‌کنی؟

00:03:55.064 --> 00:03:56.774
وسع‌م به همین‌جا می‌رسه

00:03:56.899 --> 00:03:58.526
اوه، و به‌گمون‌م تقصیر اون رو هم می‌خوای بندازی گردن من؟

00:03:58.651 --> 00:03:59.860
خب، ننداز

00:03:59.986 --> 00:04:01.862
تنها کسی که باید مقصر بدونی، خودت‌ای

00:04:01.988 --> 00:04:03.948
،من اجیرت کردم که یه کار به‌خصوص انجام بدی

00:04:04.073 --> 00:04:05.950
و به‌کل به اعتمادم خیانت کردی

00:04:06.075 --> 00:04:07.410
به‌قدرکافی پول ندادی

00:04:07.535 --> 00:04:08.577
دزدی کردی

00:04:08.703 --> 00:04:09.703
من دزدم

00:04:09.703 --> 00:04:13.999
بله، دقیقاً، ممنون، که همونه که امروز من رو به این‌جا آورده

00:04:14.166 --> 00:04:18.546
...من یه فرصتی دارم که ممکنه با چیز تو هم‌سوتر باشه

00:04:19.755 --> 00:04:21.298
بذار به‌ش بگیم مهارت‌ها

00:04:21.423 --> 00:04:24.885
می‌خوای چیزی بدزدم؟ -
نه، من نگفتم دزدی. نه -

00:04:25.010 --> 00:04:26.261
می‌خوای کسی رو بکُشم؟

00:04:26.387 --> 00:04:29.139
نه. یا پیغمبر، نه. فقط بذار... نه

00:04:29.890 --> 00:04:31.058
...ببین، لانی

00:04:32.142 --> 00:04:33.435
...من فقط «بولدوزر» نیستم

00:04:34.186 --> 00:04:37.814
من مجموعه‌دار آثار هنری هم هستم، تفننی، ولی پُرذوق

00:04:37.940 --> 00:04:38.941
آها

00:04:39.066 --> 00:04:41.610
...و یه تابلو داشتم که

00:04:41.735 --> 00:04:44.613
خیلی برام خاص بود، شخصی. درک می‌کنی

00:04:44.738 --> 00:04:46.865
و... اختلاس شد

00:04:46.990 --> 00:04:49.284
تحت شرایط خیلی ناراحت‌کننده

00:04:49.409 --> 00:04:50.660
می‌خوای بدزدم برـش گردونم؟

00:04:50.786 --> 00:04:52.662
،لب کلام من اینه که دوست دارم روی دیوارم ببینم‌ش

00:04:52.788 --> 00:04:56.333
و علاقۀ به‌خصوصی به این ندارم که چطور صورت می‌گیره

00:04:58.210 --> 00:04:59.336
من دنبال این نیستم که به کسی صدمه بزنم

00:04:59.461 --> 00:05:03.048
نه، نه، نه، لزومی نداره کسی صدمه ببینه یا کُشته بشه

00:05:03.173 --> 00:05:05.800
من فقط «استنلی گارلیک»م رو پس می‌خوام

00:05:06.801 --> 00:05:08.053
بیا

00:05:08.219 --> 00:05:09.804
اوه، اون رو ببین. قشنگه

00:05:09.929 --> 00:05:11.514
قلم‌موکاری‌ش رو ببین -
دست کیه؟ -

00:05:12.974 --> 00:05:16.811
آ... این تصویری از دوربین جاکتابی توی دفترمه

00:05:16.936 --> 00:05:18.354
اون مَرده رو می‌بینی؟

00:05:18.479 --> 00:05:19.772
یارو سفیدپوسته؟ -
بله، یارو سفیدپوسته -

00:05:19.898 --> 00:05:21.316
می‌دونی کجاست؟

00:05:21.441 --> 00:05:25.695
خب، امیدوار بودم خودت تنهایی پیداش کنی

00:05:25.820 --> 00:05:27.322
یا شاید شریک‌ش بدونه

00:05:31.617 --> 00:05:33.619
من قرار بود پاداش پایان‌خدمت بگیرم

00:05:33.745 --> 00:05:37.415
بله، قبل از این‌که مچ‌ت موقع دزدی از من گرفته
،بشه، بله، قرار بود پاداش پایان‌خدمت بگیری

00:05:37.540 --> 00:05:40.668
ولی اون فرصت با قول این‌که متهم نمی‌شی، از دست رفت

00:05:43.921 --> 00:05:45.172
اما تابلوی قشنگیه

00:05:48.009 --> 00:05:50.678
خیلی‌خب، بگو چی در نظر داری، تا ببینیم چی می‌شه

00:05:50.803 --> 00:05:54.348
،جدیدها حتی سی‌دی‌خور هم نیست

00:05:54.473 --> 00:05:56.767
،منظورم اینه، نه این‌که لوح فشرده بخوام

00:05:56.892 --> 00:05:58.727
،ولی اگه دنبال پخش‌کنندۀ نوارکاستی باشی که کار کنه

00:05:58.853 --> 00:06:00.104
باید بری سراغ قبل از دهۀ 1990

00:06:00.271 --> 00:06:03.857
،حالا، این مال 1983ـه، فرمون‌ش یه‌خرده تق‌وْلقه

00:06:03.983 --> 00:06:07.111
ولی زیر صندلی‌عقب یه «ساب‌ووفر» داره
که بزن‌بکوب خیلی خوبی راه می‌ندازه
[ گونه‌ای بلندگو برای بازپخش بسامد‌هایی چون بیس ]

00:06:09.196 --> 00:06:12.324
چرا راحت یه پخش‌کنندۀ نوارکاست واسه
خودت نمی‌خری با خودت ببری این‌وراون‌ور؟

00:06:12.449 --> 00:06:14.076
اون‌جوری می‌تونی هر ابوقراضه‌ای رو بلند کنی

00:06:14.201 --> 00:06:18.288
تُف، یه ضبط بندازم روی کول‌م انگار که توی «آلبرت چاق»ام؟
[ Fat Albert and the Cosby Kids ارجاع به ]

00:06:18.455 --> 00:06:20.165
فکر نکنم راه‌حل‌ش اون باشه

00:06:20.290 --> 00:06:22.960
فقط دارم می‌گم عجیبه، پسر -
اوه، هیس -

00:06:23.126 --> 00:06:25.003
اومد

00:06:25.128 --> 00:06:26.713
الآن من رو هیس کردی؟ -
شرمنده، ارباب -

00:06:26.838 --> 00:06:29.132
آ... صفحه... صفحۀ یارو رو آوردی؟

00:06:29.257 --> 00:06:30.634
بله که صفحۀ یارو رو آوردم

00:06:30.634 --> 00:06:34.471
♪ Five Horse Johnson - Climb Right Through ♪

00:06:34.471 --> 00:06:36.932
...خب پس -
نه، نه، نه، نه -

00:06:37.057 --> 00:06:38.308
دربارۀ این صحبت کردیم

00:06:38.475 --> 00:06:40.894
صحبت‌های رودررو با منه، درسته؟

00:06:41.019 --> 00:06:43.188
باشه، هر جور راحت‌ای

00:06:44.481 --> 00:06:45.565
من دست روی دست می‌ذارم

00:06:45.690 --> 00:06:46.691
راضی شدی؟

00:07:27.732 --> 00:07:28.608
اه

00:07:29.525 --> 00:07:31.235
...آ... 5، 10

00:07:37.742 --> 00:07:39.910
ببخشید... این چه گهی باید باشه؟

00:07:40.035 --> 00:07:42.204
باید 15هزار دلار باشه

00:07:42.329 --> 00:07:44.790
پس چرا فقط 12 تاست، سوئیتی؟

00:07:44.915 --> 00:07:46.250
گفت همه‌ش همین‌قدر داره

00:07:47.543 --> 00:07:48.669
خب، پس چه وضع‌شه؟

00:07:48.794 --> 00:07:51.046
،به‌ش گفتم باید با شریک‌م مشورت کنم

00:07:51.171 --> 00:07:52.256
که دارم همین کار رو می‌کنم

00:07:54.383 --> 00:07:58.262
نگاه‌ش کن، واسه من خودش رو زده به ننه‌من‌غریبم‌بازی

00:07:59.138 --> 00:08:00.764
از اون کثافتای پُرروئه

00:08:00.889 --> 00:08:02.558
وقتی می‌گه ندارم، یعنی ندارم

00:08:02.724 --> 00:08:05.102
از آب که نمی‌شه کره گرفت -
زر مفته -

00:08:05.227 --> 00:08:08.313
هیچ‌کس نیست که 12هزار دلار داشته
باشه ولی 15هزار دلار نداشته باشه

00:08:08.438 --> 00:08:11.191
،می‌دونست 15تاست، با 15تا هم اومده این‌جا

00:08:11.316 --> 00:08:14.277
پس یه جایی توی اون ماشین 3هزار دلار هست

00:08:15.821 --> 00:08:17.364
برنامه داری بابت‌ش چی‌کار کنی؟

00:08:27.749 --> 00:08:28.792
همین‌جا منتظر باش

00:08:32.379 --> 00:08:35.215
چی‌کار داری می‌کنی؟ رفیق، بیا این‌جا. هی

00:08:35.965 --> 00:08:36.966
بیا این‌جا

00:08:37.801 --> 00:08:39.719
!هی، هی. هی

00:08:41.513 --> 00:08:42.514
!چی‌کار داری می‌کنی؟ هی

00:08:43.640 --> 00:08:45.266
!اوه، وایسا، وایسا

00:08:50.104 --> 00:08:51.105
...اوه

00:08:53.066 --> 00:08:55.109
می‌دونی که باقی‌ش توی کیف‌پول‌ش بود

00:08:55.234 --> 00:08:56.611
پس کیف‌پول‌ش اون پایینه دیگه؟

00:08:56.778 --> 00:08:58.071
نه اسلحه کشیدم، نه چیزی، سوئیتی

00:08:58.196 --> 00:08:59.822
یارو یه نگاه انداخت

00:08:59.947 --> 00:09:02.074
و مثل کارتون‌ها راست پرید اون‌ور

00:09:02.200 --> 00:09:03.826
می‌خوای تن لش‌مون رو از این‌جا خارج کنی؟

00:09:03.951 --> 00:09:05.912
گُه بگیرن

00:09:18.299 --> 00:09:19.842
باید یه‌خرده آروم‌تر بری

00:09:19.967 --> 00:09:21.302
هضم‌کردن‌ش سنگینه

00:09:21.469 --> 00:09:23.304
می‌بینم که اصلاً به قهوه‌ت دست نزدی

00:09:23.429 --> 00:09:25.931
کارم از قهوه گذشته. برگرد عقب

00:09:26.056 --> 00:09:27.933
،داری می‌گی سوئیتن و منزل

00:09:28.058 --> 00:09:30.269
،که دفترچۀ قاضی گای رو به دست آورده‌ان

00:09:30.394 --> 00:09:32.688
دارن ازش برای سرکیسه‌کردن افرادی که
توش پیدا می‌کنن استفاده می‌کنن

00:09:32.813 --> 00:09:34.148
بله، و همین‌طوره

00:09:34.273 --> 00:09:37.985
و اگه بتونیم منزل رو جوری بگیریم که
...این دفترچه به‌طور فیزیکی در اختیارش باشه

00:09:38.152 --> 00:09:40.529
باید یه‌جورایی سر بزنگاه بگیریم‌ش

00:09:40.654 --> 00:09:42.656
آ... ببین چی می‌گی. رژه کِیه؟

00:09:47.244 --> 00:09:48.787
...پس

00:09:50.080 --> 00:09:55.294
با فرض این‌که بتونیم به‌طریقی یه اسم
،از دفترچۀ قاضی گای بیرون بکشیم

00:09:55.419 --> 00:09:57.546
یه دام برای منزل پهن می‌کنیم

00:09:57.671 --> 00:10:00.215
نه به‌طریقی. من یه اسم دارم -
اسم داری؟ -

00:10:00.340 --> 00:10:02.592
یه نفر که تا حد امکان به‌ش اعمال‌فشار
بشه که به یاری هدف‌مون بیاد

00:10:02.717 --> 00:10:06.012
و این شخصی تا حد امکان به‌ش اعمال‌فشار بشه

00:10:06.138 --> 00:10:09.307
،برای برملانشدن اسم‌ش معامله می‌کنه

00:10:09.432 --> 00:10:11.935
و اون فرآیند به‌طریقی منزل رو دودستی تقدیم‌مون می‌کنه؟

00:10:12.060 --> 00:10:15.063
باز هم می‌گم، نه به‌طریقی

00:10:15.188 --> 00:10:16.982
از کجا می‌دونیم منزل میاد، نه سوئیتی؟

00:10:17.107 --> 00:10:18.900
از کجا می‌دونیم علاقه‌مندن؟

00:10:19.067 --> 00:10:21.361
نمی‌گم متغیرهایی وجود نداره

00:10:21.486 --> 00:10:23.822
این گه رو از کجا آوردی؟ منبع‌ت کیه؟

00:10:23.947 --> 00:10:25.281
...این مرموزبازی‌ها دیگه چیه

00:10:25.406 --> 00:10:26.783
داریم دربارۀ یه «عملیات استینگ» حرف می‌زنیم؟
در اجرای قانون، عملیات استینگ، عملیات فریبنده‌ای‌ست ]
[ که برای دستگیری یک فرد بزهکار انجام م

00:10:26.908 --> 00:10:29.452
،قضیه از این قراره. اگه این کار رو نکنیم

00:10:29.577 --> 00:10:31.246
،فقط منتظرشون می‌مونیم که یه اقدام دیگه بکنن

00:10:31.371 --> 00:10:35.541
و با هر اقدام منزل ممکنه یه نفر کشته بشه

00:10:35.667 --> 00:10:37.794
،حالا، ما فرصت این رو داریم که از یه راه دیگه انجام‌ش بدیم

00:10:37.919 --> 00:10:39.796
،حتی می‌شه گفت راه درست‌ش

00:10:39.921 --> 00:10:41.923
...و احساس می‌کنم کوتاهی می‌کنم اگه

00:10:42.090 --> 00:10:43.800
،یا پیغمبر

00:10:43.925 --> 00:10:45.676
تو با وکیلِ منزل رابطه داری، مگه نه؟

00:10:48.930 --> 00:10:50.806
عجب، باشه

00:10:50.932 --> 00:10:51.682
اون هم از اون

00:10:56.312 --> 00:11:01.442
دقیقاً کی رو پیشنهاد می‌کنی که روـش
اعمال‌فشار بکنیم که این کار رو انجام بده، مارشال؟

00:11:02.651 --> 00:11:05.446
♪ Lon Rogers & The Soul Blenders - My Girl’s a Soul Girl ♪

00:11:22.796 --> 00:11:24.339
روی صندلی‌هاتون نوارچسب دارید

00:11:25.132 --> 00:11:26.300
آره، البته

00:11:27.968 --> 00:11:29.011
سوئیتی هست؟

00:11:29.803 --> 00:11:31.138
نُچ

00:11:31.305 --> 00:11:33.307
کِی برمی‌گرده؟ -
کاش می‌دونستم -

00:11:37.602 --> 00:11:38.312
...خب

00:11:44.276 --> 00:11:45.527
چطوره زنگ بزنی و سر در بیاری؟

00:11:48.238 --> 00:11:50.240
چطوره خودت به‌ش زنگ بزنی؟

00:11:51.157 --> 00:11:52.659
من که شماره‌ش رو ندارم

00:12:03.670 --> 00:12:05.713
خیلی‌خب، منتظر می‌مونم

00:12:23.022 --> 00:12:25.108
این‌جا 12هزار دلار داریم

00:12:25.233 --> 00:12:26.359
چرا اون ان‌قدر شاکیه؟

00:12:26.526 --> 00:12:29.070
آره، سوئیتی، چرا ان‌قدر شاکی‌ای؟

00:12:31.072 --> 00:12:35.493
نمی‌تونم بذارم دو نفر پشت‌سرهم بکنن تو
پاچه‌مون، اون‌وقت کسی جدی‌مون بگیره

00:12:35.618 --> 00:12:37.828
می‌تونی هرقدر که دل‌ت می‌خواد
اوقات‌تلخی کنی، ولی می‌دونی که حق با منه

00:12:38.871 --> 00:12:40.581
نفر اول نکرد تو پاچه‌مون

00:12:40.706 --> 00:12:42.583
دقیقۀ نود قیمت رو تغییر داد

00:12:42.708 --> 00:12:44.210
،آره، توی فکرش بودم

00:12:44.377 --> 00:12:46.378
و هنوز هم فکر می‌کنم حرکت هوش‌مندانه‌ای بود

00:12:46.504 --> 00:12:47.880
یه‌جورایی مثل ماشین‌خریدنه

00:12:48.047 --> 00:12:49.215
گُه بگیرن، تو تابه‌حال ماشین خریدی؟

00:12:49.381 --> 00:12:50.508
،خب، بابایی قدیم‌ندیم‌ها «بیوک» می‌فروخت

00:12:50.633 --> 00:12:52.134
،و ماهی فلان‌وْبهمان بود

00:12:52.259 --> 00:12:56.764
،و آمادۀ امضاکردن می‌شدی، و یه‌مرتبه
...یه چندصد دلار می‌رفت روـش، و بعد

00:12:56.889 --> 00:12:58.682
«می‌گفتن: «خب، اون به‌خاطر وارانتی درازمدت‌شه

00:12:58.807 --> 00:13:00.517
می‌دونی چی می‌گم؟

00:13:00.643 --> 00:13:03.062
عالی، پس 10هزار تا از قبل داریم، به‌علاوۀ 12هزار تای این‌جا

00:13:03.187 --> 00:13:05.147
چرا ساک‌م رو برای «آروبا» نمی‌بندم؟

00:13:05.272 --> 00:13:07.733
خب، نصف اون پول مال این عبوس‌خانیه که این‌جاست، لعبت‌جان

00:13:07.900 --> 00:13:08.859
یادته؟

00:13:11.236 --> 00:13:12.571
بگو که همچین غلطی نکردی

00:13:13.572 --> 00:13:14.406
اوه، هی

00:13:17.117 --> 00:13:20.245
دوست‌ش داری؟ اون «استنلی گارلیک» اصله

00:13:21.580 --> 00:13:22.956
برگشتی اون‌جا؟

00:13:23.081 --> 00:13:25.250
آ... آره

00:13:33.133 --> 00:13:34.593
زمان خوبی نیست

00:13:34.718 --> 00:13:37.637
دفعۀ بعدی که من رو می‌فرستی روی پیام‌گیر
صوتی، بهتره به‌خاطر این باشه که مُردی

00:13:37.762 --> 00:13:38.930
،همون‌طور که گفتم

00:13:38.930 --> 00:13:40.348
زمان خوبی نیست

00:13:40.640 --> 00:13:42.350
یه مرد سفیدپوست این‌جاست که ببیندت

00:13:43.309 --> 00:13:44.310
از بانک؟

00:13:45.520 --> 00:13:47.939
،از بانک نیست، مأمور هم نیست

00:13:48.106 --> 00:13:50.608
قطعاً حبس‌کشیده‌ست، نه هم توی کَت‌ش نمی‌ره

00:13:50.775 --> 00:13:51.776
اسم‌م لانی‌ـه

00:13:53.862 --> 00:13:55.363
می‌گه اسم‌ش لانی‌ـه

00:13:55.488 --> 00:13:56.531
دوسته یا دشمن؟

00:13:59.284 --> 00:14:01.202
مشخص نیست

00:14:01.327 --> 00:14:03.454
درهرصورت، چطوره که همین الآن برگردی؟

00:14:03.454 --> 00:14:04.622
تُف

00:14:04.747 --> 00:14:06.457
خیلی‌خب، دارم میام

00:14:12.088 --> 00:14:13.673
داره میاد

00:14:13.798 --> 00:14:14.674
ممنون

00:14:24.433 --> 00:14:25.935
کسی به اسم لانی می‌شناسی؟

00:14:26.060 --> 00:14:29.438
لانی با «وای»، یا لانی با «آی‌ای»؟
[ Lonnie + Lonny ]

00:14:31.107 --> 00:14:33.400
سربه‌سرت می‌ذارم بابا. من هیچ لانی ملعونی نمی‌شناسم

00:14:39.073 --> 00:14:40.282
...خب

00:14:40.407 --> 00:14:42.242
آروبا»، «جامائیکا»، هرچی؟»

00:14:42.368 --> 00:14:44.953
باید چهچهه بزنم تا توجه‌ت جلب شه؟

00:14:45.079 --> 00:14:46.747
دیروز به‌ت گفتم

00:14:47.539 --> 00:14:50.375
چقدر دیگه، کلمنت؟ چقدر دیگه تا بتونیم بریم؟

00:14:50.501 --> 00:14:53.337
بیست تا -
کلاً 20 تا، یا 20 تای دیگه؟ -

00:14:53.462 --> 00:14:56.298
لعنت، داری به روز سوئیتی درمیای. 20 تای دیگه

00:14:56.423 --> 00:14:58.634
باشه، 20 تای دیگه، و سوار هواپیمائیم

00:14:58.759 --> 00:15:00.010
می-می‌خوام مطمئن بشم جدی می‌گی

00:15:00.135 --> 00:15:01.887
...واقعاً باید حرف‌ت رو باور کنم، کلمنت. من واقعاً

00:15:02.054 --> 00:15:06.099
عزیزم، من هیچ‌وقت نمی‌ذارم
یه مو از سر تو کم بشه، متوجه‌ای؟

00:15:06.224 --> 00:15:07.309
فقط باید این رو به سرانجام برسونم

00:15:07.434 --> 00:15:10.562
توی یه چشم‌به‌هم‌زدن ماسه‌ست که لای
انگشت‌های پاهاته و «مای تای»ـه که توی دست‌ته
[ نوعی نوشیدنی کوکتل الکل‌دار :Mai Tai ]

00:15:12.689 --> 00:15:14.024
کجا می‌ری؟

00:15:14.191 --> 00:15:16.193
آ... یه ماشین دیگه لازم‌مون می‌شه

00:15:24.326 --> 00:15:26.411
دیگه مسواک‌ت رو هم اون‌جا نگه می‌داری؟

00:15:26.536 --> 00:15:28.163
بی‌خیال نمی‌شی، نه؟

00:15:28.288 --> 00:15:30.540
فقط برام سؤاله چه غافلگیری‌های
دیگه‌ای داری که هنوز رو نکردی

00:15:32.417 --> 00:15:35.962
...فقط تو، من، وندل، و بریل سر این‌ایم

00:15:36.087 --> 00:15:38.089
روی چندتا واحد دیگه می‌تونم
حساب کنم که هوامون رو داشته باشن

00:15:40.300 --> 00:15:42.844
،و اگه این کار رو انجام بدیم، هر طور هم که پیش بره

00:15:42.844 --> 00:15:45.263
حرف حرفِ منه. مسئولیت‌ش با منه. قبول؟

00:15:45.388 --> 00:15:47.056
جور دیگه‌ای نمی‌خوام

00:15:47.223 --> 00:15:50.435
هر جوری هم که بخوای، این نقشه به گوز بنده

00:15:50.560 --> 00:15:52.562
...منظورم اینه، دادستان نه بیاره

00:15:52.728 --> 00:15:54.605
وا می‌ده. منبع من ردخور نداره

00:15:54.730 --> 00:15:55.940
آره، شرط می‌بندم همین‌طوره

00:16:03.114 --> 00:16:04.865
داین

00:16:04.991 --> 00:16:07.243
هرچی که هست، بده‌ش به جِیک یا دن

00:16:07.410 --> 00:16:09.453
یا... فردا با من تماس بگیر

00:16:09.578 --> 00:16:10.913
روز جهنمی‌ای بوده؟ -
کاش این‌طوری بود -

00:16:11.080 --> 00:16:14.917
جهنم این گه رو تُف می‌کرد بیرون و می‌گفت سوخته

00:16:15.751 --> 00:16:17.086
...تو رو یادمه

00:16:17.962 --> 00:16:19.713
دلقکِ رودیو از مِی‌خونه

00:16:21.590 --> 00:16:24.468
اومدی یه دختر رو نوشیدنی مهمون کنی؟ -
تو همون مایه‌ها -

00:16:24.593 --> 00:16:26.220
بیاید فقط واسه یک دقیقه بگیم که

00:16:26.220 --> 00:16:29.264
اسم من واقعاً توی دفترچۀ قاضی گای هست

00:16:29.431 --> 00:16:31.975
هست، و با دست‌خط خود قاضی هم هست

00:16:32.101 --> 00:16:34.186
حالا دیگه تحلیل‌گر دست‌خط هم شدی؟

00:16:34.311 --> 00:16:37.815
به‌نظرت من مال خودم رو ندارم، که
ممکنه نتیجه‌گیری متفاوتی بکنه؟

00:16:39.024 --> 00:16:41.026
،مدرکی ندارید

00:16:41.151 --> 00:16:43.487
،چیزی که هیچ آدم زنده‌ای بتونه تصدیق‌ش کنه

00:16:43.487 --> 00:16:44.780
فقط کلماتِ روی یه تیکه کاغذ

00:16:44.905 --> 00:16:52.329
ما مدارک عینی داریم که شما و قاضی گای رشوه گرفتید تا
بذارید پلیس‌ها از زیر تیراندازی‌های غیرموجه قسر در برن

00:16:52.454 --> 00:16:54.706
اثبات اون توی دادگاه زحمتی نداره

00:16:54.831 --> 00:16:57.751
،آدم‌های کافی همچین چیزی رو بشنون
حرفه‌تون به پایان می‌رسه

00:16:57.918 --> 00:16:59.127
مراقب باش، خانوم‌خانوما

00:16:59.294 --> 00:17:00.962
ممکنه حرفۀ خودت باشه که به پایان می‌رسه

00:17:01.087 --> 00:17:05.634
...میای این‌جا سعی می‌کنی از دادستان بخش اخاذی کنی که

00:17:10.138 --> 00:17:12.432
که دقیقاً چی‌کار کنه؟

00:17:12.557 --> 00:17:14.809
کاری نیست که از هر مخبر دیگه‌ای نخوایم

00:17:15.310 --> 00:17:16.853
مخبر؟

00:17:16.978 --> 00:17:19.314
مدارک اون کار رو دارید؟

00:17:19.439 --> 00:17:21.357
توافق‌نامۀ مصونیت رو دارید؟

00:17:21.524 --> 00:17:24.235
،دوست دارید اون‌طوری پیش بریم
به‌طور علنی رسمی‌ش کنیم؟

00:17:25.820 --> 00:17:29.699
ببینید، وقت‌ش که بشه، کاری که از دست‌مون بربیاد رو
انجام می‌دیم تا کم‌ترین تأثیر رو روی شما داشته باشه

00:17:29.824 --> 00:17:31.075
کم‌ترین تأثیر؟

00:17:31.200 --> 00:17:32.869
،اون که نشد پیشنهاد

00:17:32.994 --> 00:17:34.996
باتوجه‌به‌این‌که دفترچه رو هم ندارید

00:17:35.121 --> 00:17:37.248
اسم‌ش چی بود؟ -
درل فرانکلین -

00:17:37.373 --> 00:17:41.961
پلیس «دیترویت» اون رو سال 2012 بیرون
یه «توئیستی فریز» به‌ضرب گلوله کُشت

00:17:42.086 --> 00:17:46.841
ادعا شده بود که... یه «گلاک» نُه‌میلی‌متری
یا یه کالیبر 40 همراه‌ش بود؟

00:17:46.966 --> 00:17:51.846
به‌یادآوردن‌ش مشکله، چون اسلحه با جادوجنبل
دود شد رفت هوا تا تیراندازی توجیه بشه

00:17:52.013 --> 00:17:56.267
اون مغایرتِ کالیبر نزدیک بود پرونده رو بکنه خبر صفحۀ اول

00:17:57.935 --> 00:17:59.436
...آ... باید چیز باشی

00:18:00.729 --> 00:18:02.022
...می‌دونی، دیوید

00:18:02.857 --> 00:18:04.316
...دیوید، آم -
کاپرفیلد -

00:18:04.441 --> 00:18:09.196
باید دیوید کاپرفیلد لعنتی باشی
که همچین چیزی رو غیب کنی

00:18:09.363 --> 00:18:10.906
آخه تو چطور از پس‌ش براومدی؟

00:18:13.867 --> 00:18:15.119
...داین

00:18:18.038 --> 00:18:24.378
خودت هم می‌دونی که اگه مطمئن نبودم چیزی که
واسه اثبات‌ش لازمه رو دارم، بی‌گدار به آب نمی‌زدم

00:18:25.254 --> 00:18:26.463
حالا از مغزت استفاده کن

00:18:27.422 --> 00:18:29.591
،به ما کمک کن و به خودت کمک کن

00:18:29.716 --> 00:18:32.260
وگرنه همه توی «مطبوعات آزاد» درباره‌ش می‌خونن

00:18:45.190 --> 00:18:47.943
چیزی می‌خوری، مدتی که منتظری؟

00:18:48.652 --> 00:18:49.653
فرسکا» داری؟»

00:18:50.820 --> 00:18:52.113
ببینم چی‌کار می‌تونم بکنم

00:19:12.008 --> 00:19:13.551
به‌گمون‌م خیلی‌وقته این‌جا کار می‌کنی، هان؟

00:19:14.677 --> 00:19:16.179
من این‌جا کار نمی‌کنم

00:19:18.431 --> 00:19:21.476
کمک می‌کنم، هراَزگاهی

00:19:21.601 --> 00:19:22.560
...پس تو وْ سوئیتی

00:19:25.646 --> 00:19:26.689
با هم‌اید؟

00:19:26.856 --> 00:19:28.190
هفت ساله

00:19:28.316 --> 00:19:29.859
و هنوز به‌ت نمی‌گه کجا می‌ره؟

00:19:36.449 --> 00:19:37.533
،می‌دونی

00:19:37.700 --> 00:19:39.368
به‌نظرم این ممکنه از «فرسکا» هم بهتر باشه

00:19:47.877 --> 00:19:48.919
تو باید لانی باشی

00:19:52.756 --> 00:19:54.258
«نسخ یه پُک‌ای؟»

00:19:54.425 --> 00:19:56.260
«سوئیتی می‌زنه به حساب‌ت»

00:19:56.385 --> 00:19:58.095
«سواری‌لازم‌ای؟»

00:19:58.262 --> 00:20:00.264
«سوئیتی کادیلاکِ شخصی خودش رو به‌ت قرض می‌ده»

00:20:03.725 --> 00:20:06.603
آره، ملت خیلی‌وقته آواز سوئیتی رو سر می‌دن

00:20:07.396 --> 00:20:14.528
پس تعجب‌ت رو تصور کن وقتی اون عکسه رو
«به رخ می‌کشی و می‌گن: «سوئیتی اینه

00:20:18.448 --> 00:20:19.449
سفیده کیه؟

00:20:21.118 --> 00:20:22.953
سوئیتی، تماس تلفنی

00:20:23.078 --> 00:20:24.079
پیغام‌ش رو بگیر

00:20:27.666 --> 00:20:29.376
کُل این ماجرا بابت یه تابلوئه؟

00:20:29.501 --> 00:20:31.670
به‌گمون‌م هیچ‌وقت معلوم نمی‌کنه چی واسه یه نفر مهمه

00:20:32.462 --> 00:20:33.380
مثلاً تو

00:20:33.505 --> 00:20:35.965
تو مِی‌خونۀ خودت رو این‌جا داری، دوست‌های خودت رو

00:20:36.091 --> 00:20:38.802
اصلاً چی باعث شد با «بولدوزر» سرشاخ شی؟

00:20:41.054 --> 00:20:48.353
شاید خسته شدم از این‌که ماشین‌م رو به ملت قرض می‌دم و با قسم
،به جون ننه‌شون که اون خراش از قبل روـش بوده برـش می‌گردونن

00:20:48.603 --> 00:20:51.147
‫یا شاید هم می‌دونم دیگه چی‌ها درباره‌م می‌گن...

00:20:51.189 --> 00:20:53.566
‫«سوئیتی قبلاً بُروبیایی داشت»

00:20:55.276 --> 00:20:58.988
‫یا شاید هم دل‌م واسه نشستن
‫روبه‌روی یکی مثل تو تنگ شده،

00:20:59.030 --> 00:21:01.074
‫و گپ‌وْگفت این‌جوری

00:21:01.115 --> 00:21:02.200
‫می‌فهمم

00:21:04.118 --> 00:21:05.995
...نمی‌گم بی‌بخار شدی، ولی

00:21:07.705 --> 00:21:08.998
‫باید یه پولی دست‌م رو بگیره

00:21:09.832 --> 00:21:11.167
‫پیشنهادت چیه؟

00:21:11.208 --> 00:21:13.336
‫تو به‌م بگو اون سفیده کجاست،

00:21:13.336 --> 00:21:15.004
‫من هم می‌رم تابلویی که دزدیده رو می‌گیرم میارم،

00:21:16.047 --> 00:21:17.173
‫تموم شد رفت

00:21:19.383 --> 00:21:22.052
‫مارکوس، می‌شه لطفاً بیای تلفن کوفتی رو جواب بدی؟

00:21:23.053 --> 00:21:24.013
‫لطفاً؟

00:21:27.641 --> 00:21:29.018
در نری

00:21:39.069 --> 00:21:40.738
‫می‌خوای درمورد این دفتر به‌م توضیح بدی؟

00:21:42.531 --> 00:21:43.574
‫کدوم دفتر؟

00:21:43.615 --> 00:21:46.201
‫خانم پشت تلفن گفت به‌ت بگم قضیه درمورد دفتره

00:21:57.087 --> 00:21:58.213
‫چیه؟

00:21:58.547 --> 00:21:59.798
‫مارکوس سوئیتن

00:21:59.840 --> 00:22:02.092
‫خودم هستم. شما؟

00:22:02.134 --> 00:22:05.679
‫شایعه شده که دفتر قاضی الوین گای دست شماست

00:22:05.720 --> 00:22:08.515
‫اسم من توی اون دفتره، متوجه‌ای؟

00:22:08.557 --> 00:22:10.392
‫شاید

00:22:10.392 --> 00:22:13.395
‫چقدر برام آب می‌خوره که اون صفحه از بین بره؟

00:22:14.396 --> 00:22:16.523
‫گمون‌م به خودت بستگی داره

00:22:16.564 --> 00:22:18.191
‫تا 30هزار مسئله‌ای ندارم

00:22:19.067 --> 00:22:20.402
‫30هزار خوبه

00:22:22.112 --> 00:22:25.406
‫پول رو تا چند ساعت دیگه جور می‌کنم

00:22:25.406 --> 00:22:28.785
‫ساعت پنج، پارک «والتام»، ضلع شرقی،

00:22:28.785 --> 00:22:30.578
‫کنار آبشار

00:22:30.578 --> 00:22:32.288
‫خب، قشنگ فکر همه‌جاش رو کردی، مگه نه؟

00:22:32.747 --> 00:22:34.582
‫اسم‌ت رو نگفتی ولی

00:22:35.875 --> 00:22:38.252
‫ممکنه کمک‌حال باشه اگه قراره صفحۀ درست رو بیارم

00:22:40.963 --> 00:22:43.383
‫اسم‌م داین راجرزه

00:22:45.593 --> 00:22:46.928
‫پس شد ساعت پنج

00:23:07.823 --> 00:23:09.825
‫می‌خوای درباره‌ش حرف بزنی؟

00:23:09.867 --> 00:23:11.619
‫ممکنه الآن راه خلاصی رو پیدا کرده باشم

00:23:12.912 --> 00:23:14.121
‫منظورت از «خلاصی» چیه؟

00:23:14.830 --> 00:23:15.789
‫یعنی کلاً؟

00:23:16.582 --> 00:23:17.916
‫یعنی کلاً

00:23:20.878 --> 00:23:22.504
‫باید درگیر کاری بشم که...

00:23:24.048 --> 00:23:27.301
‫معمولاً تمایلی به‌ش ندارم

00:23:27.301 --> 00:23:29.470
‫نسخۀ اون پکِروود اُکلاهمایی نجس رو بپیچی؟
[ واژه‌ای توهین‌آمیز برای سفیدپوستان فقیر جنوب آمریکا :Peckerwood ]

00:23:31.972 --> 00:23:33.307
‫سوئیتی، برام مهم نیست چیه

00:23:34.474 --> 00:23:35.851
‫قال‌ش رو بکّن

00:23:38.895 --> 00:23:40.772
‫یکی دیگه از اون نوشیدنی‌هایی که برای اون درست کردی بریز

00:23:55.996 --> 00:23:59.916
‫زنه الآن زنگ زد، گفت می‌خواد ‫امروز ساعت
پنج با اون مردی که دنبال‌ش‌ای ملاقات کنه

00:24:00.709 --> 00:24:01.835
‫کجا؟

00:24:03.837 --> 00:24:06.047
‫گفتی می‌خوای یه پولی گیرت بیاد، نه؟

00:24:06.089 --> 00:24:07.340
‫همین رو گفتم

00:24:07.382 --> 00:24:09.509
‫برای کُشتن این مرد دراین‌اثنا برنامه داری؟

00:24:09.509 --> 00:24:11.302
‫اگه این‌طوری پولی گیرم بیاد، آره

00:24:18.893 --> 00:24:21.688
‫اسم یارو کلمنت منزل‌ـه

00:24:21.688 --> 00:24:23.690
‫ولی اگه به‌ت بگم قراره کجا باشه،

00:24:23.690 --> 00:24:26.401
‫باید کلک‌ش کنده بشه، شیرفهمه؟

00:24:26.442 --> 00:24:28.319
‫واسه اون کار پول خوبی گیرم نمیاد

00:24:28.361 --> 00:24:30.321
‫الآن گفتی حاضری بکُشی‌ش

00:24:30.363 --> 00:24:32.532
‫گفتم اگه اون‌طوری پولی گیرم بیاد، می‌کُشم

00:24:40.706 --> 00:24:42.416
‫اینی که می‌بینی، 6هزار دلاره

00:24:42.458 --> 00:24:46.003
‫زنی که باهاش قرار داره، 30هزار تا همراه‌شه

00:24:46.045 --> 00:24:48.380
‫گفتی من رو می‌شناسی، پس می‌دونی زر مفت نمی‌زنم

00:24:50.257 --> 00:24:53.844
‫منزل رو بکُش، بقیه‌ش هم مال خودت

00:25:01.060 --> 00:25:02.561
‫تابلوئه چی؟

00:25:02.603 --> 00:25:04.355
‫تابلوئه چه اهمیتی داره برات آخه؟

00:25:06.398 --> 00:25:08.358
‫«بولدوزر» 35هزار دلار بابت‌ش به‌ت می‌ده؟

00:25:10.444 --> 00:25:11.904
‫هرچی، باشه

00:25:11.904 --> 00:25:13.739
‫تابلو رو هم به‌ت می‌دم

00:25:13.739 --> 00:25:15.657
‫اما محض این‌که سوءتفاهمی پیش نیاد،

00:25:15.699 --> 00:25:19.912
‫اگه کلمنت منزل کارش یه‌سره نشه،
‫از این چیزها هیچ خبری نیست

00:25:43.351 --> 00:25:45.061
‫هی، چه خبرها، سوئیتی؟

00:25:45.103 --> 00:25:47.230
‫چه‌عجب

00:25:47.272 --> 00:25:49.232
‫گفتم باید یه گروه تجسس بفرستم برات

00:25:49.274 --> 00:25:53.236
‫جز ماشین‌های خرصدا و سفارشی
‫چیزی توی جاده‌ها نبود امروز

00:25:53.278 --> 00:25:57.782
‫لعنت، مجبور شدم اون‌همه راه بکوبم برم «فلت‌راک»

00:25:57.824 --> 00:26:00.785
‫- دنبال یه «شِوِل»
‫- چرا «شِوِل»؟

00:26:00.827 --> 00:26:04.247
‫تُف، مرد، با این سؤال‌ت
‫کاری کردی که نخوام درباره‌ش حرف بزنم

00:26:04.831 --> 00:26:05.790
‫ضبط‌صوت؟

00:26:07.083 --> 00:26:10.169
‫بلندگوهای ضربه‌گیردار 4در6 «بلاوْپانکت ام‌آر 21»؟

00:26:11.546 --> 00:26:13.798
‫صداش مامانیه، سوئیتی

00:26:13.798 --> 00:26:16.008
‫چطوره بیای سوار بشی تا یه‌کم «مینگس» بذاریم؟
‫[ آهنگ‌ساز آمریکایی سبک جاز ]

00:26:16.008 --> 00:26:17.760
‫باید برم جایی

00:26:17.802 --> 00:26:19.428
‫کجا باید بری؟

00:26:20.513 --> 00:26:21.472
‫آه...

00:26:22.807 --> 00:26:25.309
‫یه کار کوچولو دارم

00:26:25.351 --> 00:26:27.436
‫چه کار کوچولویی داری، سوئیتی؟ ای‌بابا

00:26:31.023 --> 00:26:32.817
‫ببین، مربوط به دفتره می‌شه، باشه؟

00:26:33.651 --> 00:26:35.152
‫می‌رم یه پولی از دفتره به جیب بزنم

00:26:35.194 --> 00:26:37.321
‫وایسا. بدون من؟

00:26:37.321 --> 00:26:39.657
‫می‌گه «بدون من؟»

00:26:39.698 --> 00:26:42.826
‫کسی که یه نفر رو از بالای پارکینگ پرت کرده پایین

00:26:42.868 --> 00:26:44.036
‫داشت تحریک‌م می‌کرد

00:26:44.036 --> 00:26:47.331
‫راحت می‌شه تحریک‌ت کرد، حرف‌م همینه

00:26:47.373 --> 00:26:49.666
‫من می‌خوام یه پولی گیرم بیاد، نه که
‫سر یه قتل نکرده سرـم بره بالای دار

00:26:50.459 --> 00:26:52.336
‫مثل آب‌خوردنه، باشه؟

00:26:52.377 --> 00:26:53.837
‫اما اگه بشه خودم انجام‌ش بدم

00:26:53.879 --> 00:26:55.088
‫روال کار این‌طوری نیست

00:26:55.130 --> 00:26:56.340
‫روی همچین چیزی توافق نکرده بودیم

00:26:56.340 --> 00:26:59.218
‫خب، با این هم موافق نیستم
‫که مثل یه دیوانۀ روانی عمل کنی

00:26:59.259 --> 00:27:01.136
‫داری می‌گی از پس خودم برنمیام؟

00:27:04.890 --> 00:27:06.391
‫واقعاً نمی‌دونم، مرد

00:27:06.391 --> 00:27:08.268
‫صفحه رو بده من. این نادون رو پیدا می‌کنم

00:27:08.310 --> 00:27:09.853
‫جای پول رو پیدا می‌کنم

00:27:09.895 --> 00:27:11.229
‫کلمنت، من...

00:27:11.229 --> 00:27:12.522
‫رد کن بیاد، سوئیتی

00:27:12.564 --> 00:27:15.400
‫دوست ندارم به آدم انگ بزنی

00:27:15.400 --> 00:27:18.320
‫و از تو خیلی آروم‌ترم...

00:27:19.738 --> 00:27:20.947
‫اکثر مواقع

00:27:22.866 --> 00:27:24.492
‫باشه، فکر می‌کنی از پس‌ش برمیای،

00:27:24.993 --> 00:27:26.369
‫تقدیم به شما

00:27:26.411 --> 00:27:29.080
‫ساعت پنج، «والتام»

00:27:29.080 --> 00:27:31.458
‫فکر می‌کنی تو وْ «بلاوْپانکت»ت به‌موقع می‌رسید؟

00:27:31.499 --> 00:27:32.584
‫مشکلی نیست،

00:27:32.584 --> 00:27:34.210
‫فقط جزئیات رو به‌م بگو

00:27:36.337 --> 00:27:38.423
‫بعضی وقت‌ها از کارهات سر در نمیارم

00:27:41.342 --> 00:27:42.760
‫سلام

00:27:42.802 --> 00:27:45.138
‫قاب‌ساز امروز نیومده. می‌تونید سه‌شنبه بیاریدش

00:27:45.179 --> 00:27:48.182
‫من... چندتا سؤال داشتم،

00:27:48.224 --> 00:27:50.309
‫درمورد آثار هنری

00:27:53.396 --> 00:27:54.564
‫بفرمایید، من...

00:28:00.695 --> 00:28:03.739
‫خیلی ببخشید. اثر «گارلیک»‌ـه

00:28:03.781 --> 00:28:07.702
...‫می‌خواستم یه خریدار براش پیدا کنم اگرچه

00:28:07.743 --> 00:28:09.996
‫باید بگم که قلب‌م رو به درد میاره که ازش دل بکّنم

00:28:10.579 --> 00:28:12.039
‫حقیقت‌ش...

00:28:12.081 --> 00:28:14.083
‫زیاد مطمئن نیستم بتونم این کار رو انجام بدم

00:28:14.083 --> 00:28:17.711
‫آخه مادرم...

00:28:18.587 --> 00:28:19.922
‫ببخشید

00:28:19.964 --> 00:28:22.383
‫هزینه‌های درمان‌ش

00:28:22.424 --> 00:28:25.010
‫خدمات درمانی این کشور شرم‌آوره، همین وْ بس

00:28:29.431 --> 00:28:30.516
‫سلام

00:28:30.641 --> 00:28:31.934
‫سخت می‌شه پیدات کرد

00:28:31.975 --> 00:28:33.685
‫تُف، از خدام بود

00:28:34.103 --> 00:28:36.230
‫یهویی کارکرد پیامک یادت رفت؟

00:28:36.396 --> 00:28:38.899
‫گفت‌وْگویی نیست که بخوام یادش رو زنده نگه دارم

00:28:39.441 --> 00:28:40.234
‫تنهائی؟

00:28:41.735 --> 00:28:43.570
‫به‌اندازۀ کافی. چی شده؟

00:28:43.612 --> 00:28:45.864
‫یه‌سری اتفاق‌ها قراره امروز بیوفته،

00:28:45.906 --> 00:28:48.033
‫اتفاق‌هایی که ممکنه کل این الم‌شنگه رو بخوابونه

00:28:48.325 --> 00:28:49.743
‫جالبه همچین حرفی زدی

00:28:49.785 --> 00:28:51.953
‫خودم هم داشتم یه برنامه‌هایی می‌ریختم

00:28:51.995 --> 00:28:55.040
‫خب، امروز روز خیلی خوبیه

00:28:55.082 --> 00:29:00.045
‫که تا جایی که می‌تونی از موکل‌م فاصله بگیری

00:29:00.086 --> 00:29:01.963
‫می‌دونی کی رو می‌گم؟

00:29:01.963 --> 00:29:02.756
‫آره

00:29:02.797 --> 00:29:04.299
‫دست‌ت رو دور از آتیش بگیر،

00:29:04.299 --> 00:29:08.887
‫چون قراره اتفاق بیوفته،
‫و بهتره اون‌موقع داخل باشی

00:29:09.679 --> 00:29:11.890
‫خب، اصلاً نمی‌خواستم اون‌جا هم باشم،

00:29:11.931 --> 00:29:14.392
‫اما انگار کار تو قراره ‫سر راهِ کار من قرار بگیره

00:29:14.642 --> 00:29:16.061
‫از شنیدن اون متأسف‌ام،

00:29:17.187 --> 00:29:19.814
‫اما کار تو هرچی که هست، انجام‌ش نده،

00:29:19.814 --> 00:29:22.817
‫و ازالآن‌به‌بعد از شریک‌ت دوری کن

00:29:23.109 --> 00:29:24.694
‫باید یه تماس بگیرم

00:29:24.736 --> 00:29:26.362
‫مراقب باش، سوئیتی

00:29:26.654 --> 00:29:27.739
‫دیگه چیزی نمونده

00:29:38.332 --> 00:29:40.168
‫هی، لانی. سوئیتی‌ام

00:29:41.127 --> 00:29:46.090
‫گوش کن، قبل این‌که اون کاری که حرف زدیم رو
بکنی، ‫ازت می‌خوام باهام تماس بگیری، باشه؟

00:29:46.841 --> 00:29:48.175
‫مهمه

00:29:48.175 --> 00:29:51.137
‫به همین شماره زنگ بزن، باشه؟

00:29:53.389 --> 00:29:54.473
‫فعلاً

00:30:07.111 --> 00:30:08.570
‫همه در موقعیت‌ان؟

00:30:08.570 --> 00:30:10.114
‫«تیم آلفا»، مثبت

00:30:10.155 --> 00:30:12.992
‫دریافت شد. «واحد دو» در موقعیته

00:30:13.033 --> 00:30:14.410
‫درسته، کنار آبشار

00:30:26.338 --> 00:30:27.881
‫یه‌خرده مضطرب می‌زنه

00:30:29.132 --> 00:30:31.093
‫این‌قدر به گوشی دست نزن، لطفاً

00:30:31.093 --> 00:30:32.761
‫درست قرار نمی‌گیره

00:30:32.803 --> 00:30:33.929
‫پس بذار همون‌طوری باشه

00:30:33.929 --> 00:30:36.473
‫این‌قدر به‌ش دست بزنی، می‌فهمن گوشی داری

00:30:47.817 --> 00:30:49.027
‫دیر کرده

00:30:49.361 --> 00:30:50.695
‫پنج دقیقه دیر نیست

00:30:52.238 --> 00:30:54.324
‫پیداش می‌شه

00:30:54.366 --> 00:30:57.285
‫از این غیررسمی‌بودن و فضای آزاد خوش‌م نمیاد...

00:30:57.327 --> 00:31:00.205
‫یه‌عالم متغیر، افراد ناکافی

00:31:00.205 --> 00:31:02.791
‫الآن وقت «اکیپ درهم‌کوبی»بازی نیست

00:31:02.832 --> 00:31:04.167
‫کجاش بَده آخه؟

00:31:04.209 --> 00:31:05.376
‫روز به این قشنگی

00:31:05.376 --> 00:31:07.045
‫یه ماشین بستنی هم هست

00:31:07.045 --> 00:31:09.005
‫بستنی چه کمکی می‌کنه؟

00:31:09.047 --> 00:31:10.673
‫کارمون که تموم شد، یه دلی از عزا درمیاریم

00:31:16.137 --> 00:31:17.263
‫حواس‌ها جمع

00:31:20.600 --> 00:31:21.726
‫اثری از سوئیتی نیست

00:31:22.602 --> 00:31:23.978
‫مراقب باشید

00:31:23.978 --> 00:31:26.564
‫اگه اسلحه یا دفتری دیدید، آمادۀ حرکت باشید

00:31:34.363 --> 00:31:36.282
‫پشت تلفن با تو حرف زدم؟

00:31:37.283 --> 00:31:38.868
‫دفتر رو آوردی؟

00:31:38.993 --> 00:31:40.745
‫تو پول آوردی؟

00:31:43.122 --> 00:31:46.375
‫اول می‌خوام صفحه‌م رو ببینم

00:31:46.417 --> 00:31:48.544
‫چطوره لااقل نشون‌م بدی که پول رو آوردی؟

00:31:48.586 --> 00:31:51.463
‫تازگی‌ها آدم‌های زیادی به تورم خورده‌ان که خواستن بکنن تو پاچه‌م

00:31:59.555 --> 00:32:04.560
‫داری تمایل‌م به آسیب‌زدن به‌ت رو
‫این‌جا جلوی خدا و بقیه دست‌کم می‌گیری

00:32:04.726 --> 00:32:05.727
‫خب، کافیه. حرکت کنید

00:32:11.483 --> 00:32:14.027
‫بهتره چیزی که به‌خاطرش اومدم رو نشون‌م بدی

00:32:20.367 --> 00:32:22.244
‫ای‌بابا، مارشال. ملت فکر می‌کنن عاشق هم شدیم

00:32:22.244 --> 00:32:23.453
‫دست‌هات رو نشون بده

00:32:23.495 --> 00:32:24.663
‫آروم و بی‌سروْصدا

00:32:24.704 --> 00:32:26.540
‫تا مردمی که اومدن خوش‌گذرونی رو آشفته نکنیم

00:32:26.581 --> 00:32:28.416
‫یا یه داستان عالی تحویل‌شون بدیم
‫که برای بچه‌هاشون تعریف کنن

00:32:34.089 --> 00:32:36.216
‫با اون تفنگ به چند نفر شلیک کردی؟

00:32:36.299 --> 00:32:37.926
‫اوه، فکر می‌کنی خوب بلدی باهاش کار کنی

00:32:39.010 --> 00:32:40.595
‫هر سال براش صلاحیت پیدا می‌کنم

00:32:40.637 --> 00:32:43.348
‫جالب نمی‌شه اگه یه تیراندازی (ایهام: دوئل) کوچولو داشته باشیم؟

00:32:45.225 --> 00:32:47.685
‫فکر نکنم واسه جایی که مدنظر داری میدون تیر داشته باشن

00:32:47.685 --> 00:32:49.687
‫منظورم میدون تیر نیست

00:32:49.687 --> 00:32:52.523
‫نظرم توی خیابون‌هاست، درست
‫موقعی که اصلاً انتظارش رو نداری

00:32:54.317 --> 00:32:57.487
‫از فرمانده می‌پرسم، ببینم قبول می‌کنه

00:32:57.528 --> 00:33:00.073
‫فکر نکنم همچین کاری بکنی،

00:33:00.114 --> 00:33:01.491
‫چون می‌دونی شوخی تو کارم نیست

00:33:02.658 --> 00:33:04.285
‫چرا قاضی و دختره رو کُشتی؟

00:33:05.286 --> 00:33:06.496
‫ای خدا

00:33:06.537 --> 00:33:08.331
‫درست موقعی که فکر کردم داریم به یه جایی می‌رسیم

00:33:09.290 --> 00:33:11.667
‫چه فرقی به حال تو می‌کنه که چرا؟

00:33:11.709 --> 00:33:15.212
‫الآن این‌جا وایستادیم و داریم همدیگه رو برانداز می‌کنیم، نه؟

00:33:15.212 --> 00:33:18.966
‫چه دخلی به قاضی یا یه دخترک احمق یا هر چیز دیگه داره؟

00:33:20.718 --> 00:33:21.886
‫مارشال

00:33:26.724 --> 00:33:27.725
‫خیلی‌خب پس

00:33:28.267 --> 00:33:29.393
‫فعلاً خداحافظ

00:33:34.982 --> 00:33:36.734
‫خب پس اون هم از اون

00:33:36.734 --> 00:33:38.652
‫ممنون از همکاری‌تون

00:33:38.694 --> 00:33:41.905
‫همکاری؟ تُف، من هنوز می‌خوام
‫صفحه‌م از اون دفتر کوفتی کنده بشه

00:33:41.905 --> 00:33:44.074
‫صحیح. صفحۀ توی دفتر

00:33:44.116 --> 00:33:46.869
‫مهم نیست. من که به‌هرحال کارم زاره

00:33:46.910 --> 00:33:48.662
‫دیگه نمی‌تونم روی اون مسند بشینم

00:33:48.704 --> 00:33:53.333
‫اگه فقط بتونم اون بار رو از روی گردن‌م بردارم، ‫شاهکار کردم

00:33:53.709 --> 00:33:55.085
‫چیزی همراه‌ش نیست

00:33:55.127 --> 00:33:56.503
‫چی‌چی گفتی؟

00:33:56.545 --> 00:33:58.672
‫سیگار، فندک، چندتا قرص نعناع

00:33:58.714 --> 00:34:00.549
‫اگه اسلحه همراه‌ش داشته، یه جایی قایم‌ش کرده،

00:34:01.425 --> 00:34:02.509
‫همین‌طور دفتر رو

00:34:02.551 --> 00:34:03.885
‫حتی دفتر هم همراه‌ش نبود؟

00:34:03.927 --> 00:34:05.762
‫نه. شاید یکی خبرش کرده

00:34:05.762 --> 00:34:07.764
‫نمی‌تونیم به‌ش دست بزنیم. نمی‌تونیم نگه‌ش داریم

00:34:11.726 --> 00:34:15.397
‫الآن جدی‌جدی دارم قسردررفتن این مرد رو می‌بینم؟

00:34:15.438 --> 00:34:17.107
‫به‌م گفتی می‌خوای از راه درست‌ش اقدام کنی

00:34:17.148 --> 00:34:20.402
‫این‌جا بخوای اقدامی بکنی،
‫دیگه راه درستی جلومون نداریم

00:34:23.154 --> 00:34:24.948
‫مارشال، اون می‌خواد بری دنبال‌ش

00:34:24.948 --> 00:34:26.866
‫با این کار ارضا می‌شه. می‌خوای دودستی تقدیم‌ش کنی؟

00:34:28.576 --> 00:34:30.119
‫می‌خوای چی‌کار کنم؟

00:34:30.161 --> 00:34:32.413
‫بابت هر کاری بگی دستگیرش می‌کنم،

00:34:32.455 --> 00:34:34.624
‫اما قبل این‌که حتی اسم‌ش وارد سیستم بشه، آزاد شده

00:34:40.922 --> 00:34:41.839
‫خیلی‌خب

00:34:42.340 --> 00:34:43.508
‫جمع کنیم بریم

00:34:45.259 --> 00:34:46.928
‫اخم‌هات رو وا کن، مارشال. می‌گیریم‌ش

00:34:56.145 --> 00:34:58.230
‫رفتی تو خودت

00:34:58.272 --> 00:34:59.899
‫چیزی فکرت رو مشغول کرده، مارشال؟

00:35:01.359 --> 00:35:02.860
‫نمی‌دونم دقیقاً چیه

00:35:02.902 --> 00:35:04.904
‫چی دقیقاً چیه؟

00:35:04.945 --> 00:35:07.448
‫اون بگومگوی به‌خصوص یه‌کم مشکوک می‌زد،

00:35:07.490 --> 00:35:09.742
‫و دارم با خودم کلنجار می‌رم بفهمم چی بود

00:35:09.784 --> 00:35:11.202
‫چی رو بفهمی؟

00:35:11.243 --> 00:35:13.746
‫یارو به‌مون یک‌دستی زد؛ دوباره

00:35:13.787 --> 00:35:14.747
‫هوم...

00:35:15.289 --> 00:35:16.290
‫شاید

00:35:16.332 --> 00:35:18.292
‫شاید هم هیچی،

00:35:18.334 --> 00:35:20.961
‫مگه‌این‌که تو یه‌سری وقایع دیگه از سر گذرونده باشی

00:35:21.003 --> 00:35:22.713
‫مونده‌ام شاید همین‌طوره

00:35:22.755 --> 00:35:24.715
‫یعنی چی؟

00:35:24.757 --> 00:35:26.467
‫از موقعی که پا به این شهر گذاشتم،

00:35:26.508 --> 00:35:28.844
‫از موقعی که به این بابا برخوردم،

00:35:28.844 --> 00:35:32.723
‫توی عمرم کسی رو ندیده بودم که این‌قدر خرشانس باشه

00:35:32.764 --> 00:35:34.016
‫هوم

00:35:34.016 --> 00:35:35.934
‫سر بزنگاه بگیریم‌ش، مو لای درز کارمون هم نره،

00:35:35.976 --> 00:35:37.853
‫و هر دفعه هم قسر در می‌ره،

00:35:37.894 --> 00:35:39.521
‫انگار که قدیسی چیزیه

00:35:39.563 --> 00:35:40.647
‫منظورت چیه؟

00:35:40.689 --> 00:35:42.065
‫مونده‌ام کسی به این خوش‌شانسی هست

00:35:42.107 --> 00:35:48.488
‫مونده‌ام نکنه یه ترکیبی ‫از این قاضی مُرده
و این به‌اصطلاح دفتر ‫و این کثافت به‌خصوص

00:35:48.488 --> 00:35:51.867
‫شاید داره باعث می‌شه مردم جوری عمل
کنن که درغیراین‌صورت عمل نمی‌کردن

00:35:51.867 --> 00:35:54.578
و من حسی رو دارم که موقع خرفرض‌شدن به‌م دست می‌ده

00:35:56.496 --> 00:35:57.581
‫می‌فهمی چی می‌گم؟

00:35:59.541 --> 00:36:02.335
‫چیزی که فکر می‌کنم داری می‌گی رو فهمیدم، مارشال،

00:36:02.377 --> 00:36:05.422
‫اما نمی‌دونم چه جوابی از من می‌خوای بشنوی

00:36:05.463 --> 00:36:07.424
‫فقط نظر حرفه‌ای‌ت رو می‌خوام

00:36:07.465 --> 00:36:09.592
‫نظر حرفه‌ای‌م؟ گندش بزنه...

00:36:11.553 --> 00:36:13.763
‫شاید حق با تو باشه. درهرصورت من نمی‌دونم

00:36:13.805 --> 00:36:16.891
‫و همچنین درهرصورت، علاقه‌ای ندارم،

00:36:16.933 --> 00:36:18.768
‫پس بهتره که موضوع رو عوض کنی

00:36:23.398 --> 00:36:24.607
‫باشه پس

00:36:48.422 --> 00:36:49.632
‫چی شد؟

00:36:49.673 --> 00:36:52.301
‫تو مشت‌مون بود، ولی بعد پرید

00:36:54.178 --> 00:36:55.638
‫خدایا

00:36:59.016 --> 00:37:00.100
‫خیلی‌خب، حالا چی؟

00:37:01.936 --> 00:37:06.273
‫حالا من وْ تو می‌ریم
‫اون گفت‌وْگوی دیشب رو مرور می‌کنیم،

00:37:06.315 --> 00:37:08.692
‫به‌خصوص اون بخشی که یادمه گفتم:

00:37:09.651 --> 00:37:12.029
‫«بیش‌تر می‌خوام»،

00:37:12.070 --> 00:37:14.448
‫چون نمی‌دونم از این چی عایدت شده، کرولین،

00:37:14.490 --> 00:37:20.037
‫ولی من فقط یه‌خرده غرورِ خدشه‌دارشده ‫و هیولایی
که حالا فکر می‌کنه دست‌نیافتنیه، عایدم شده

00:37:20.078 --> 00:37:22.706
‫زمانی رو متصور نیستم که جز اینْ خودش رو تصور کرده باشه

00:37:25.292 --> 00:37:27.669
‫از این بدتر هم می‌شه

00:37:31.965 --> 00:37:33.592
‫پس داری می‌گی که دفتر رو می‌خوای

00:37:35.302 --> 00:37:37.679
‫من چیزی رو می‌خوام که نمی‌خوای به‌م بگی

00:37:38.930 --> 00:37:42.684
‫و اگه از تو نتونم بگیرم‌ش، کرولین،
‫واقعاً این‌جا هیچ کاری ندارم

00:37:43.810 --> 00:37:44.894
‫می‌فهمی چی می‌گم؟

00:37:49.065 --> 00:37:50.150
‫باشه

00:37:51.443 --> 00:37:53.069
‫بیا داخل تا درباره‌ش حرف بزنیم

00:37:55.155 --> 00:37:58.616
‫‫- نمی‌خوام گفت‌وْگویی داشته باشیم، من جواب می‌خوام
‫- ریلن...

00:38:06.082 --> 00:38:07.792
‫بیا داخل

00:38:08.042 --> 00:38:12.046
♪ Jimmy Lewis - I Can't Leave You Alone ♪

00:38:34.193 --> 00:38:35.611
‫تله بود

00:38:35.653 --> 00:38:37.988
‫آره، شنیدم

00:38:38.989 --> 00:38:40.115
‫همین‌که رسیدم،

00:38:41.367 --> 00:38:42.868
‫مأموربازار بود

00:38:42.910 --> 00:38:46.997
‫من هم... راه‌م رو کشیدم رفتم

00:38:47.039 --> 00:38:49.124
‫نمی‌خواستم بفرستم‌ت تو دهن شیر

00:38:49.166 --> 00:38:52.336
‫آره، می‌دونم. پیغام‌ت رو بعدش دیدم

00:38:52.377 --> 00:38:53.879
‫اما انگار...

00:38:53.921 --> 00:38:55.255
‫...اون سفیده رو با خودشون بردن ولی

00:38:57.633 --> 00:38:59.635
‫چی؟ منظورت این سفیده‌ست؟

00:39:03.347 --> 00:39:05.682
‫چی از کف‌م رفت؟ حس می‌کنم خیلی چیزها

00:39:06.725 --> 00:39:08.769
‫چیزی از کف‌ت نرفت. فقط داشتیم حرف می‌زدیم

00:39:11.355 --> 00:39:12.272
‫خب، دوست‌ت کیه؟

00:39:13.356 --> 00:39:14.441
‫هنوز با هم آشنا نشدیم

00:39:15.817 --> 00:39:17.777
‫- لانی
‫- سلام، لانی

00:39:18.737 --> 00:39:20.363
‫چی باعث شد امروز بیای مِی‌خونۀ «سوئیتی»؟

00:39:23.533 --> 00:39:25.160
‫بلبل‌زبون هم که نیست، هست؟

00:39:27.078 --> 00:39:31.041
‫جالبه که قبل از اومدن من
‫راحت داشتید گپ می‌زدید

00:39:32.042 --> 00:39:33.668
‫تمنا می‌کنم، ادامه بدید، رفقا

00:39:45.638 --> 00:39:46.806
‫خب، یالا. جواب بده

00:39:50.518 --> 00:39:51.602
‫بله، لانـ...

00:39:52.603 --> 00:39:54.772
‫چه غلطی می‌کنی، مرد؟

00:39:56.941 --> 00:39:57.817
‫الو؟

00:40:00.361 --> 00:40:02.196
‫گُه توش

00:40:04.031 --> 00:40:05.658
‫وقت‌شه برم «باهاما»

00:40:07.034 --> 00:40:10.997
‫آره، به حرفی که درمورد پخش‌کنندۀ نوارکاست زدی فکر کردم

00:40:11.038 --> 00:40:12.957
‫انگار حق با تو بود

00:40:12.998 --> 00:40:15.835
‫قابلیت‌حمل این‌یکی یه مزیت بزرگه

00:40:17.378 --> 00:40:20.214
‫می‌دونی، به ذهن‌م خطور کرد، سوئیتی،

00:40:20.256 --> 00:40:22.800
‫فکر نکنم یه بار هم خوندن من رو شنیده باشی

00:40:23.801 --> 00:40:25.844
‫با خودم گفتم شاید خجالت کشیدم یا...

00:40:28.889 --> 00:40:31.725
‫گفتم‌: «جهنم وْ ضرر. به کجا برمی‌خوره حالا؟»

00:40:31.767 --> 00:40:33.852
‫یعنی چی الآن؟

00:40:33.894 --> 00:40:38.190
‫فکر کنم آماده‌ام که یکی از آهنگ‌هام رو بشنوی

00:40:38.232 --> 00:40:41.318
‫به‌نظرم فعلاً برای همین یکی فقط وقت داریم

00:40:42.945 --> 00:40:44.196
‫چطوره اون جوک‌باکس رو خاموش کنی؟

00:40:44.238 --> 00:40:45.614
‫- چی؟
‫- برو دیگه، سوئیتی

00:40:45.656 --> 00:40:47.741
‫اون رو از برق بکش تا برات این رو بذارم

00:40:57.626 --> 00:40:59.795
‫دردآوره، سوئیتی

00:40:59.836 --> 00:41:02.422
‫فکر کردم یه توافق شرافتمندانه داریم

00:41:02.464 --> 00:41:05.342
‫می‌دونی، از بین همه ‫فکر نمی‌کردم پیش
تو لازم باشه حواس‌م به پشتِ‌سرم باشه

00:41:06.509 --> 00:41:08.887
‫تنبلیه خب. تقصیر خودمه. می‌دونم

00:41:08.929 --> 00:41:13.016
‫می‌دونی، نکته‌ایه که بعداً باید بیش‌تر روـش فکر کرد

00:41:13.016 --> 00:41:15.101
‫نه، به حرف‌هات فکر کن، مرد

00:41:16.019 --> 00:41:18.938
‫خودت گفتی. توی این ماجرا یه پولی به‌م می‌ماسه

00:41:18.980 --> 00:41:20.607
‫چرا باید برم همچین کاری بکنم، مرد؟

00:41:20.648 --> 00:41:21.941
‫نمی‌دونم، سوئیتی

00:41:21.983 --> 00:41:23.568
‫شاید فقط از خستگیه و فکرم درست کار نمی‌کنه

00:41:24.277 --> 00:41:27.488
‫اما چیزی که رو مخ‌مه ‫اینه که تو
هیچ‌وقت دست‌هات رو آلوده نمی‌کنی

00:41:27.530 --> 00:41:29.365
‫و خرحمالی و کثیف‌کاری‌ها همیشه با منه

00:41:31.284 --> 00:41:34.912
‫حرف از تنبلی شد، و راست‌ش، رک بگم، بی‌احترامیه،

00:41:34.954 --> 00:41:36.539
‫حس می‌کنم کُل بار روی دوش منه،

00:41:36.539 --> 00:41:38.249
‫و اگه کُل بار روی دوش منه،

00:41:38.291 --> 00:41:39.625
‫به فکرم انداخت، هوم،

00:41:41.043 --> 00:41:43.004
‫برای چی نصف‌ش رو دارم می‌دم به تو آخه؟

00:41:45.548 --> 00:41:47.383
‫جوک‌باکس رو خاموش کن، سوئیتی

00:41:50.261 --> 00:41:53.639
‫شاید تو حال‌م نباشه به آهنگ درب‌وْداغون تو گوش بدم

00:41:58.644 --> 00:41:59.937
‫از برق بکش‌ش

00:42:12.408 --> 00:42:13.534
‫این‌جا رو باش

00:42:17.454 --> 00:42:21.458
♪ The White Stripes - Seven Nation Army ♪

00:42:28.924 --> 00:42:30.926
♪ باهاشون می‌جنگم ♪

00:42:32.260 --> 00:42:33.428
‫آها

00:42:34.346 --> 00:42:35.430
‫خب؟

00:42:36.932 --> 00:42:39.976
‫تا اون اسلحه رو نذاری کنار، باهات حرفی ندارم

00:42:40.018 --> 00:42:41.645
‫نه، دارم می‌گم نظرت چیه؟

00:42:42.729 --> 00:42:46.983
‫خدایی الآن داری ازم می‌پرسی
‫که نظرم دربارۀ اون لامصب چیه؟

00:42:47.025 --> 00:42:50.195
‫نه، مرد. خب، دربارۀ صدام

00:42:50.237 --> 00:42:53.865
‫یعنی، با اون گوش‌های گنده‌ت چی می‌شنوی؟

00:42:54.824 --> 00:42:56.576
‫فکر می‌کنی استعدادش رو دارم؟

00:42:59.537 --> 00:43:00.872
‫لعنت، مرد

00:43:01.581 --> 00:43:05.084
‫حتی وقتی روت تفنگ گرفتن هم
‫نمی‌تونی دروغ بگی و بگی دوست‌ش داری

00:43:05.126 --> 00:43:06.461
‫اسلحه رو بذار کنار، کلمنت

00:43:09.130 --> 00:43:11.007
‫آدم سخت‌پسندی هستی، سوئیتی

00:43:14.969 --> 00:43:16.387
‫چطوره چشم‌هات رو ببندی برام؟

00:43:18.806 --> 00:43:20.016
گور بابات

00:43:21.768 --> 00:43:25.897
‫باید موقع گوش‌دادن به آهنگ کاور
‫چربی مرغِ هانکی‌طور مزخرف‌ت بمیرم؟
[ هانکی: واژه‌ای توهین‌آمیز برای سفیدپوستان آمریکا از جانب سیاه‌پ

00:43:27.857 --> 00:43:28.941
‫نه

00:43:29.775 --> 00:43:31.110
‫باید توی چشم‌هام نگاه کنی