WEBVTT 00:00:12.412 --> 00:00:14.547 (جونگ ریو وون) 00:00:16.282 --> 00:00:18.518 (وی ها جون) 00:00:36.669 --> 00:00:40.874 ( نیمه‌شب در آموزشگاه) 00:00:41.841 --> 00:00:44.177 (قسمت دوازده) 00:00:53.920 --> 00:00:57.190 یه دقیقه هم طول نکشید که برسم اینجا 00:00:58.758 --> 00:01:02.428 بعد از دیدن هردوتون توی مدت کمی که داشتم می‌اومدم اینجا 00:01:03.830 --> 00:01:05.999 کلی فکر به سرم زد- آقای لی- 00:01:05.999 --> 00:01:08.968 کی اول پیشنهاد رو ملاقات داد؟ 00:01:08.968 --> 00:01:11.404 چرا باید همش همدیگه رو ببینین؟ 00:01:11.404 --> 00:01:13.640 مدیر چوی این دفعه چی‌کار می‌کنه؟ 00:01:13.640 --> 00:01:15.675 من پیشنهاد دادم که همدیگه رو ببینیم 00:01:15.675 --> 00:01:17.677 دیگه درمورد چه موضوعی لازمه حرف بزنین؟ 00:01:18.511 --> 00:01:23.082 چرا باید بهتون بگم، آقای لی؟ 00:01:23.082 --> 00:01:26.085 آقای لی، توی آموزشگاه منتظر بمونین 00:01:30.356 --> 00:01:32.458 فکر کنم من اول باید برم 00:01:32.458 --> 00:01:34.560 می‌شه 00:01:34.560 --> 00:01:36.829 حرفی که می‌خواستین بزنین رو تموم کنین؟ 00:01:38.131 --> 00:01:40.667 نمی‌خوام‌ شما دوباره همدیگه رو ببینین 00:01:40.667 --> 00:01:42.869 دیگه برو، باشه؟ 00:01:50.376 --> 00:01:52.812 ...شما دوتا 00:01:52.812 --> 00:01:55.415 مدت زیادی دانش آموز و معلم بودین 00:01:55.415 --> 00:01:58.151 می‌دونم که با همدیگه به یه کلاس درس دادین 00:01:58.151 --> 00:02:03.623 ...ولی حرفی که می‌زنین عجیب به نظر می‌رسه، انگار که 00:02:03.623 --> 00:02:06.559 به ‌نظرم شما بیشتر عجیب هستین 00:02:07.627 --> 00:02:09.996 همش باعث می‌شین اشتباه فکر کنم 00:02:10.830 --> 00:02:13.666 اعتماد به نفس شکست دادنش رو ندارین؟ 00:02:13.666 --> 00:02:16.969 واسه همینه که به جاش می‌خواین تحریکش کنین؟ 00:02:21.107 --> 00:02:25.411 اتگار یکی همه‌ی فایل‌های کلاس‌هام رو برداشته 00:02:28.981 --> 00:02:31.417 منظورت چیه؟- بی احترامی نکن- 00:02:31.417 --> 00:02:35.388 آقای پیو الان اینجان تا این رو بهم بگن 00:02:37.056 --> 00:02:40.059 !سو هه جین 00:02:40.059 --> 00:02:42.228 من اومدم 00:02:49.268 --> 00:02:53.339 انگار منشی مدیر وو یه یو‌اس‌بی داره که فایل‌های من توشه 00:02:53.339 --> 00:02:56.209 همه‌شون فایل‌های منه، ولی در واقع هیچ‌کس ندیدتش 00:02:56.209 --> 00:02:58.978 سر اون میز چه خبره؟ 00:02:58.978 --> 00:03:01.614 اون مرده معلم آموزشگاهه؟- منم نمی‌دونم- 00:03:01.614 --> 00:03:04.817 می‌خواستم فال گوش وایسم چون فکر نمی‌کردم آقای لی اینجا باشه 00:03:04.817 --> 00:03:08.020 بیا بعدا انجامش بدیم، کل قضیه رو اشتباه فهمیدم 00:03:08.020 --> 00:03:09.989 بشین 00:03:09.989 --> 00:03:13.259 کسی فایل‌ها رو ندیده. چطور باور کنیم؟ 00:03:13.259 --> 00:03:17.997 شاید می‌خواد گیجتون کنه و از نظر روانی بهتون حمله کنه 00:03:17.997 --> 00:03:20.099 اینطوری نیست 00:03:20.099 --> 00:03:22.969 از طرف منشی مدیر ووئه 00:03:27.840 --> 00:03:30.142 الان می‌خواین چیکار کنین؟ 00:03:31.277 --> 00:03:33.512 نمی‌دونم 00:03:33.512 --> 00:03:36.615 قبلا هیچ‌وقت اینجوری نشده بود 00:03:36.615 --> 00:03:42.321 اول، مدیر چوی نباید بفهمه که بهم گفتین 00:03:42.321 --> 00:03:45.257 نیاز نیست نگران من باشین 00:03:45.257 --> 00:03:47.993 ،نرفتن به جلسه‌ام با اون 00:03:49.428 --> 00:03:51.664 احتمالا روم اثر گذاشته 00:04:09.482 --> 00:04:12.284 آقای پیو نیومد 00:04:13.319 --> 00:04:15.888 نه، اصلا ناراحت نیستم 00:04:17.223 --> 00:04:21.093 دلیل دیگه‌ای هست که همدیگه رو ببینیم؟ 00:04:26.799 --> 00:04:30.803 بدترین کاری که می‌تونم بکنم اینه که ازش شکایت کنم 00:04:31.971 --> 00:04:35.274 "وو سونگ هی فایل‌های سو هه جین رو دزدید" 00:04:35.274 --> 00:04:37.309 ،برای اینکه این جمله رو تو دادگاه بشنوم 00:04:37.309 --> 00:04:41.380 باید شغل و هر چیزی که دارم رو توی خطر بندازم و بجنگم 00:04:41.380 --> 00:04:46.886 با پول خودم وارد یه جنگ تموم نشدنی می‌شم 00:04:47.953 --> 00:04:50.990 حتی اگه پرونده رو ببرم چه فایده‌ای داره؟ 00:04:50.990 --> 00:04:54.727 تا اون‌موقع همه من رو فراموش می‌کنن 00:04:56.328 --> 00:04:59.398 منشی مدیر وو بیش‌تر از همه چیز همین رو نمی‌خواد؟ 00:05:03.702 --> 00:05:06.405 پس، چیکار می‌کنین؟ 00:05:06.405 --> 00:05:08.674 هنوز دارم بهش فکر می‌کنم 00:05:13.245 --> 00:05:15.447 اینکه فایل‌ها رو به کی می‌ده 00:05:15.447 --> 00:05:18.517 و چه جوری ازش استفاده می‌کنن مهم نیست فقط فراموشش کنین 00:05:18.517 --> 00:05:21.086 ...منظورت چیه- اینطوری بهتره- 00:05:21.086 --> 00:05:24.723 با همدیگه می‌تونیم یه چیز عالی رو از اول بسازیم 00:05:24.723 --> 00:05:28.327 داری می‌گی کار من عالی نبوده؟ 00:05:28.327 --> 00:05:30.562 خنگ بازی در نیارین 00:05:30.562 --> 00:05:33.732 حرفم اینه که می‌تونین یه چیز خیلی بهتر بسازین 00:05:33.732 --> 00:05:36.568 نه چیزهایی مثل مهارت‌های امتحان دادن و پیش بینی سوال‌ها 00:05:36.568 --> 00:05:38.370 بذاریم بچه‌ها خودشون بخونن 00:05:38.370 --> 00:05:41.874 فکر کردم قبلا این بحث رو تموم کردیم- نه- 00:05:41.874 --> 00:05:43.709 تازه داریم شروع می‌کنیم 00:05:46.045 --> 00:05:47.913 بازم دارین ازش فرار می‌کنین؟ 00:05:51.917 --> 00:05:54.353 آقای پیو، لطفا یه لحظه ما رو ببخشین 00:05:54.353 --> 00:05:55.888 حتما 00:05:58.991 --> 00:06:00.459 خیلی خب 00:06:01.527 --> 00:06:04.897 کم کم و آروم توضیح می‌دم 00:06:04.897 --> 00:06:06.732 حرفم رو دوباره تکرار نمی‌کنم 00:06:06.732 --> 00:06:08.600 تمرکز کن 00:06:08.600 --> 00:06:10.869 اول، حرفم این نیست که داری اشتباه می‌کنی 00:06:10.869 --> 00:06:13.205 معلومه که من هم بهش فکر کردم 00:06:13.205 --> 00:06:15.307 اینکه بهشون بگیم که کدوم قسمت توی امتحان میاد 00:06:15.307 --> 00:06:18.143 و یاد دادن مهارت های امتحان دادن بهشون، من رو هم ناراحت می‌کنه 00:06:18.143 --> 00:06:21.280 "چه متن عالی‌ایه، بهترین اثر ادبیه" 00:06:21.280 --> 00:06:24.116 "ولی موقعی که امتحان تموم بشه یادشون می‌ره" 00:06:24.116 --> 00:06:26.985 فکر کردن بهش من رو هم ناراحت می‌کنه 00:06:28.487 --> 00:06:32.257 تو هم اومدی اینجا که توی مدت کم کلی پول دربیاری 00:06:32.257 --> 00:06:33.892 ولی الان چی گفتی؟ 00:06:33.892 --> 00:06:36.428 گفتم بهشون یاد می‌دم چطوری درس بخونن 00:06:36.428 --> 00:06:38.297 ...مگه اینکه تا سالن امتحان دنبالشون بریم و 00:06:38.297 --> 00:06:41.333 لازم نیست چیزی که قبلا گفتیم رو تکرار کنیم 00:06:41.333 --> 00:06:44.102 اولا، این روش ثابت نشده 00:06:44.102 --> 00:06:46.471 این یعنی از دانش آموزها به عنوان موش آزمایشگاهی استفاده می‌کنی 00:06:46.471 --> 00:06:50.309 دوما، حتی اگه جواب بده، نتایجش خیلی دیر معلوم می‌شه 00:06:50.309 --> 00:06:53.245 گفتی لازم نیست حرفمون رو تکرار کنیم 00:06:54.713 --> 00:06:57.849 ،مورد آخر هم اینکه، حتی اگه از پس همه‌اش بر بیایم 00:06:57.849 --> 00:07:01.219 نمی‌تونی توی امتحان‌های مدرسه ازش استفاده کنی 00:07:03.789 --> 00:07:07.893 هر معلمی مطالب رو متفاوت آموزش می‌ده 00:07:11.897 --> 00:07:14.599 خانم مدیر سو 00:07:14.599 --> 00:07:20.639 اولا، از اینکه من رو متهم می‌کنین که از دانش آموزها به عنوان موش آزمایشگاهی استفاده می‌کنم، ناراحت شدم 00:07:20.639 --> 00:07:22.841 دلتون براشون نمی‌سوزه؟ 00:07:22.841 --> 00:07:27.512 بچه‌ها نگران این هستن که سوال‌هایی که معلم‌ها انتخاب کردن توی امتحان نباشه 00:07:27.512 --> 00:07:30.082 براشون ناراحت نیستین؟ 00:07:30.082 --> 00:07:32.551 مگه امتحان‌ها بازی شانس هستن؟- منم همین رو می‌گم- 00:07:32.551 --> 00:07:34.386 حرفم تموم نشده- پس، حرف من رو قطع نکن- 00:07:34.386 --> 00:07:38.123 من الان همکارتونم، نه یه دانش آموز سطح هشت 00:07:39.891 --> 00:07:41.960 خب، دوما 00:07:41.960 --> 00:07:44.463 وقتی می‌گین خیلی زمان می‌بره، به دانش آموزها دارین توهین می‌کنین 00:07:44.463 --> 00:07:46.131 بچه‌ها توی این سن و سال خیلی زود یاد می‌گیرن 00:07:46.131 --> 00:07:49.768 بسه، این بحث هیچ‌وقت تموم نمی‌شه. بیا تمومش‌ کنیم- سوما- 00:07:49.768 --> 00:07:52.337 امتحان‌های مدرسه و کنکور با هم فرق دارن؟ 00:07:53.438 --> 00:07:57.542 اصولش یکیه- موقعیت و شغلت رو بفهم- 00:07:57.542 --> 00:08:01.446 اونی که باید بفهمه شما هستین 00:08:01.446 --> 00:08:04.916 کارمند دولت نیستین که تا آخر عمرتون امنیت شغلی داشته باشین 00:08:05.951 --> 00:08:09.387 به آینده‌تون خوب فکر کنین 00:08:09.387 --> 00:08:11.223 واقعا باور دارین که شبیه مدیر چوی هستین؟ 00:08:11.857 --> 00:08:16.294 فکر می‌کنین می‌تونین مثل جادوگر خاکستری این کار رو برای بیست سال انجام بدین؟ 00:08:17.896 --> 00:08:19.898 باید حواست به حرف‌هات باشه 00:08:19.898 --> 00:08:21.366 چطور جرئت می‌کنی من رو با اون مقایسه کنی؟ 00:08:21.366 --> 00:08:24.135 منظورم این نیست 00:08:24.135 --> 00:08:26.638 دارم بهتون می‌گم به آینده‌تون فکر کنین 00:08:26.638 --> 00:08:29.241 فکر می‌کنی کی من رو بیشتر از همه عصبانی می‌کنه؟ 00:08:29.241 --> 00:08:31.009 منشی مدیر وو، که فایل‌هام رو دزدیده؟ 00:08:31.009 --> 00:08:32.777 یا مدیر چوی، که سعی داره ازش استفاده کنه؟ 00:08:32.777 --> 00:08:35.947 نه، تو، آقای لی 00:08:36.948 --> 00:08:39.651 اون‌ها حداقل برای کاری که انجام دادم ارزش قائلن 00:08:39.784 --> 00:08:42.487 اشکالی نداره که زندگی شغلی‌ام رو بی فایده بدونی؟ 00:08:42.487 --> 00:08:45.924 اون‌ها برای ده سال گذشته‌تون ارزش قائلن 00:08:45.924 --> 00:08:47.993 من دارم درمورد آینده‌تون از این به بعد حرف می‌زنم 00:08:47.993 --> 00:08:48.960 خدایا، بیا تمومش کنیم 00:08:48.960 --> 00:08:52.464 خیلی سخت کار کردم، پس نیاز ندارم به بقیه تکیه کنم 00:08:53.865 --> 00:08:55.734 من براتون "بقیه" هستم؟ 00:08:55.734 --> 00:08:58.169 تو فقط فایل‌هام رو دست کم نمی‌گیری 00:08:58.169 --> 00:09:01.406 تلاش، دانش، و دستاوردهام رو هم دست کم می‌گیری 00:09:01.406 --> 00:09:04.142 اگه می‌خواستم انجامش بدم ازتون اجازه نمی‌گرفتم 00:09:04.142 --> 00:09:06.244 فقط می‌تونم کاری که می‌خوام رو انجام بدم 00:09:06.244 --> 00:09:09.280 چه موفق بشم چه شکست بخورم مسئولیتش با خودمه 00:09:09.280 --> 00:09:12.984 البته که شکست نمی‌خورم- پس، فکر می‌کنی که من موفق می‌شم؟- 00:09:12.984 --> 00:09:16.621 حرفم رو پس می‌گیرم، خیلی بچگونه بود- نه- 00:09:16.621 --> 00:09:19.524 به‌نظرم ممکنه شکست بخورین 00:09:19.524 --> 00:09:22.027 مگه اینکه الان جلوی لجباز بودنتون رو بگیرم 00:09:22.027 --> 00:09:23.828 بهت گفتم مراقب حرف زدنت باش 00:09:23.828 --> 00:09:26.531 این همه وقت داشتین چی می‌ساختین؟ 00:09:26.531 --> 00:09:29.200 این فقط یه قلعه شنی نیست که اگه یکی فایل‌هاتون رو بدزده ممکنه سقوط کنه؟ 00:09:29.200 --> 00:09:32.337 دیوونه شدی؟- نه، کاملا عقلم سر جاشه- 00:09:32.337 --> 00:09:35.039 حیف که هیچ‌کس توی این شهر به اندازه‌ی من عاقل نیست 00:09:35.039 --> 00:09:36.040 از تحریک کردن و این مدلی توهین کردن به من چی گیرت میاد؟ 00:09:37.742 --> 00:09:39.444 عشق ابدی‌مون؟ 00:09:50.555 --> 00:09:53.424 اولین باره که بعد از خشکشویی می‌پوشمش 00:09:53.424 --> 00:09:54.259 خدایا 00:09:54.259 --> 00:09:56.294 فکر می‌کنی بهترین کلاس یا مدرسه بودن کافیه؟ 00:09:56.294 --> 00:09:58.696 نمی‌خوای یکی رو شاگرد ممتاز کشور بکنی؟ 00:09:58.696 --> 00:10:02.167 دارم این رو پیشنهاد می‌کنم که تا ابد باهاش خوب زندگی کنیم 00:10:02.167 --> 00:10:05.870 ...متاسفم. امروز، باید 00:10:05.870 --> 00:10:09.040 می‌خوای یه دانش آموز رو به بهترین کشور تبدیل کنی؟ 00:10:10.041 --> 00:10:11.409 بله 00:10:12.877 --> 00:10:17.682 فکر می‌کردم آموزشگاهتون به‌خاطر بهبود نمره‌های مدرسه معروفه 00:10:17.682 --> 00:10:22.420 شنیدم خانم سو الگوی تنفس من رو هم تحلیل می‌کنه 00:10:22.420 --> 00:10:25.557 می‌خوام به دانش آموزها کمک کنم تا از پس هر سوالی بربیان 00:10:25.557 --> 00:10:27.125 دیگه برو 00:10:28.993 --> 00:10:33.264 دوست دارم اگه وقتتون آزاده با آقای لی 00:10:34.198 --> 00:10:36.034 بیشتر صحبت کنیم 00:10:36.034 --> 00:10:38.303 (دوره‌ی اول سطحت رو مشخص می‌کنه) 00:10:38.303 --> 00:10:40.038 (مطالعه الزامیه) 00:10:40.038 --> 00:10:44.943 خدایا، این عوضی. بهش گفتم این کار رو نکنه 00:10:44.943 --> 00:10:47.345 شما دوتا درمورد چیزی صحبت کردین؟ 00:10:47.345 --> 00:10:50.048 آره، نصیحتش کردم 00:10:50.048 --> 00:10:55.219 بهش گفتم برای ساختن یه آسمون خراش توی گانگنام روی مهارت‌های حفظ کردن تمرکز کنه 00:10:55.219 --> 00:10:59.424 پس یعنی منظورت اینه که بی فایده‌ست؟ 00:10:59.424 --> 00:11:01.259 نه دقیقا 00:11:02.460 --> 00:11:03.995 چی؟ 00:11:03.995 --> 00:11:06.731 روش قبلی خانم سو 00:11:06.731 --> 00:11:08.866 این چیزیه که خودم هم یاد گرفتم 00:11:10.101 --> 00:11:12.670 این یعنی که دیگه به درد نمی‌خوره 00:11:12.670 --> 00:11:15.807 "چرا همش می‌گین "به درد نمی‌خوره؟ 00:11:17.308 --> 00:11:22.647 خانم سو بعد ده سال پیشرفت پرچم دار دبیرستان چان‌یونگ شده 00:11:22.647 --> 00:11:25.349 ولی جون هو داره سراغ یه روش دیگه می‌ره 00:11:25.349 --> 00:11:29.287 در عوض، هیچ تضمینی به موفقیتش وجود نداره 00:11:30.888 --> 00:11:34.325 ساده توضیح بده. داری گیجم می‌کنی 00:11:39.230 --> 00:11:43.134 اگه بچه داشتم، بهش می‌گفتم کلاس جون هو رو برداره 00:11:43.134 --> 00:11:44.535 چرا؟ 00:11:44.535 --> 00:11:47.104 همه‌ی دلیل‌ها اون جا نوشته شدن 00:11:47.104 --> 00:11:49.474 یه عادت فکری سطح بالا می‌سازی 00:11:49.474 --> 00:11:52.510 که روی بقیه‌ موضوع‌ها هم تاثیر می‌ذاره. یه همچین چیزهایی 00:11:52.510 --> 00:11:54.011 اینطوریه؟ 00:11:55.746 --> 00:12:00.451 ولی سوال اینه که قراره با دانش آموزها رابطه خوبی داشته باشه یا نه 00:12:01.752 --> 00:12:03.721 حتی اگه رفتارش خوب نبود، فقط یه آموزشگاهه 00:12:03.721 --> 00:12:05.756 می‌تونی پولت رو پس بگیری 00:12:06.891 --> 00:12:09.327 بازپرداختی وجود نداره 00:12:13.731 --> 00:12:15.900 چقدر جالب 00:12:15.900 --> 00:12:18.102 چه مزخرفات نسنجیده‌ای 00:12:19.503 --> 00:12:21.772 مزخرف نیست 00:12:24.508 --> 00:12:26.978 مثل شور و اشتیاقه 00:12:30.348 --> 00:12:35.519 می‌دونی قبل از اینکه استعفا نامه‌ام رو تحویل بدم بهم چی‌ گفتن؟ 00:12:35.519 --> 00:12:37.855 ...می‌شه 00:12:37.855 --> 00:12:40.324 فقط کاری نکنی؟ 00:12:42.393 --> 00:12:44.061 لطفا 00:12:46.731 --> 00:12:48.432 ببخشید 00:12:50.434 --> 00:12:53.604 بحثش رو پیش نکشیدم که ناراحتتون نکنم 00:12:53.604 --> 00:12:57.174 به جای اینکه دانش آموزها رو براساس نمره‌هاشون رتبه‌بندی کنیم 00:12:57.174 --> 00:13:01.545 کاری کنین که درست و حسابی از خوندن ادبیات لذت ببرن 00:13:02.380 --> 00:13:08.152 و برای رسیدن بهش به روش خودمون بهشون درس بدیم 00:13:08.152 --> 00:13:09.754 ...این 00:13:11.989 --> 00:13:14.959 احتمالا آرزوی هر معلمیه 00:13:18.429 --> 00:13:20.831 ،که، اتفاقا 00:13:20.831 --> 00:13:24.502 آموزشگاه محل مناسبشه، نه مدرسه 00:13:30.941 --> 00:13:33.944 انگار دوست‌هاتون خیلی منتظر موندن 00:13:35.246 --> 00:13:38.048 دیگه می‌رم 00:13:53.631 --> 00:13:56.967 لطفا بذارینش اون ‌جا، حواسمون بهش هست 00:13:56.967 --> 00:13:59.803 بذارین حساب کنم- نه، نیازی نیست- 00:13:59.803 --> 00:14:01.705 شب به خیر 00:14:22.726 --> 00:14:24.194 آقای پیو 00:14:27.464 --> 00:14:29.500 به‌خاطر اینکه یکم پیش بی احترامی کردم 00:14:31.001 --> 00:14:32.903 معذرت می‌خوام 00:14:35.139 --> 00:14:37.074 خوش گذشت 00:14:39.576 --> 00:14:43.814 خیلی وقته انقدر بهم خوش نگذشته بود 00:15:02.633 --> 00:15:07.371 پس، راه حلش برای شکست سازمان ادبیات کره‌ای و 00:15:07.371 --> 00:15:11.708 ...منشی مدیر که می‌خواد شما رو نابود کنه 00:15:11.708 --> 00:15:13.844 همین دقیقا؟ حتما دیوونه‌ شده 00:15:15.412 --> 00:15:18.415 یا اونی که دیوونه‌ست منم؟ 00:15:20.050 --> 00:15:23.954 هر چیزی که گفت درسته 00:15:37.534 --> 00:15:40.103 ...به خاطر چیزی که امروز بهت گفتم 00:15:41.238 --> 00:15:43.273 عذرخواهی نمی‌کنم 00:15:44.975 --> 00:15:46.610 باشه 00:15:49.146 --> 00:15:51.114 می‌ریم یه جایی 00:15:51.114 --> 00:15:52.549 کجا؟ 00:15:52.549 --> 00:15:54.084 ساحل 00:15:56.520 --> 00:15:58.188 ساحل واقعی 00:15:59.189 --> 00:16:01.658 واقعا خیلی خسته‌ام 00:16:01.658 --> 00:16:03.827 روی صندلی دراز بکش 00:16:03.827 --> 00:16:07.197 وقتی بیدار شدی طلوع خورشید رو نشونت می‌دم 00:16:08.198 --> 00:16:10.567 چون ماشین آرومه می‌تونی بخوابی 00:16:10.567 --> 00:16:15.439 کی این مدلی بدون آمادگی می‌ره سفر؟ 00:16:15.439 --> 00:16:18.075 ...وقتی تهدیدم کردی که بهم کار نمی‌دی 00:16:18.075 --> 00:16:20.077 هیچ‌وقت تهدیدت نکردم 00:16:20.077 --> 00:16:23.180 کاری کردی تا نامسان بیام 00:16:23.180 --> 00:16:26.817 "گفتی، "دیدگاه وسیع‌تری داشته باش 00:16:26.817 --> 00:16:29.586 آره، گفتم 00:16:30.454 --> 00:16:32.222 این شبیهشه 00:16:33.690 --> 00:16:38.028 می‌خوام بهت یه چیز بزرگ و سرحال کننده رو نشونت بدم 00:16:39.429 --> 00:16:42.099 ،همچین ماشین خوبی داری 00:16:42.099 --> 00:16:45.102 ولی حتی نمی‌تونی به یاد بیاری که دریا چه شکلیه 00:16:49.840 --> 00:16:52.342 می‌تونیم تا فردا عصر برگردیم 00:17:02.452 --> 00:17:05.088 رانندگی نمی‌کنم ها 00:17:05.088 --> 00:17:07.157 فکر کنم اشتباه کردم 00:17:07.157 --> 00:17:09.326 چه اشتباهی؟ 00:17:10.327 --> 00:17:14.965 هه جین تقریبا داشت حول و حوش پاییز پارسال شغلش رو عوض کرد 00:17:14.965 --> 00:17:17.267 آره، این کار رو کرد 00:17:17.267 --> 00:17:22.038 باید اون موقع راضی‌اش می‌کردم که عوضش کنه 00:17:22.038 --> 00:17:23.840 چرا نکردی؟ 00:17:25.208 --> 00:17:28.512 فکر کنم صبح یه آخر هفته بود 00:17:29.646 --> 00:17:32.649 گفت که به سازمان ادبیات کره‌ای نمی‌ره 00:17:32.649 --> 00:17:36.219 و اومده که ازم تشکر کنه که قرارداد رو بررسی کردم 00:17:37.220 --> 00:17:40.423 درواقع داشت یه آهنگی رو زمزمه می‌کرد 00:17:40.423 --> 00:17:42.359 هه جین؟- آره، می‌تونی تصور کنی؟- 00:17:42.359 --> 00:17:43.660 نه 00:17:43.660 --> 00:17:45.795 هیچ‌وقت همچین چیزی ندیدم 00:17:45.795 --> 00:17:49.332 جو دور و برش ملایم‌تر بود 00:17:49.332 --> 00:17:53.703 فکر می‌کردم به لطف آقای لی هست. این چیز خوبی بود 00:17:54.604 --> 00:17:57.207 هیچ‌وقت کسی رو نداشت که بهش تکیه کنه 00:17:57.207 --> 00:18:01.244 اون ماشین پول‌ساز آموزشگاهه 00:18:01.244 --> 00:18:04.481 و برای دانش آموزها، ماشین بهبود نمره‌ست 00:18:05.482 --> 00:18:08.785 به‌نظر می‌اومد که بالاخره می‌تونه یه نفسی بکشه 00:18:08.785 --> 00:18:10.954 حق با تو بود 00:18:11.855 --> 00:18:16.826 نمی‌دونستم که دانش آموز قدیمی‌اش می‌تونه اینقدر عوضش کنه 00:18:16.826 --> 00:18:20.397 ،چیزی درمورد آماده شدن برای دانشگاه نمی‌دونم 00:18:20.397 --> 00:18:23.500 ولی حق با آقای لی نبود؟ 00:18:23.500 --> 00:18:28.772 این به این معنی نیست که می‌تونه از این راه سود کنه 00:18:28.772 --> 00:18:32.509 گفتی به‌خاطر ماشین پول‌ساز بودنش دلت براش سوخته 00:18:34.511 --> 00:18:36.212 خدایا 00:18:36.212 --> 00:18:40.483 یکی توی موسسه آموزشی بهم التماس کرد سو هه جین رو بهش معرفی کنم 00:18:40.483 --> 00:18:42.185 باید با همدیگه جورشون می‌کردم 00:18:42.185 --> 00:18:45.588 بیخیال، چه آجومای از خود راضی‌ای هستی 00:18:45.588 --> 00:18:46.689 من؟ 00:18:46.689 --> 00:18:50.160 نمی‌تونی مردم رو مجبور کنی که عاشق بشن 00:18:50.160 --> 00:18:54.364 چطوریه که امروز همش حرف‌های حق می‌زنی؟ 00:19:39.475 --> 00:19:41.578 راستی، باتری 00:19:51.187 --> 00:19:52.789 !یا اسطوخودوس 00:19:53.656 --> 00:19:55.358 بیدارت کردم؟ 00:19:55.358 --> 00:19:57.327 باید بیدارم می‌کردی 00:20:02.165 --> 00:20:04.567 می‌خواستم طلوع آفتاب رو ببینم 00:20:04.567 --> 00:20:06.369 چقدر خجالت آور 00:20:06.369 --> 00:20:08.504 خجالت آور نیستی 00:20:08.504 --> 00:20:10.440 باید آلارم می‌ذاشتم 00:20:10.440 --> 00:20:12.475 گفتم که، اشکالی نداره 00:20:13.943 --> 00:20:15.411 بریم بیرون 00:20:16.412 --> 00:20:20.416 می‌خواستم پیاده شم، ولی صبر کردم که بیدارت نکنم 00:20:24.554 --> 00:20:26.456 واقعا که 00:20:29.859 --> 00:20:32.729 حس عجیبی داره 00:20:32.729 --> 00:20:36.666 چند ساعت پیش داشتم توی خیابون‌های بارونی گانگنام راه می‌رفتم 00:20:37.900 --> 00:20:40.269 انگار یه دنیای متفاوته 00:20:40.269 --> 00:20:42.305 خوشحال نیستی که اومدی؟- آره- 00:20:42.305 --> 00:20:45.174 نمی‌دونستم که ممکنه این جوری بیام اینجا 00:20:51.047 --> 00:20:54.250 موقعی رو که همدیگه رو توی نامسان دیدیم به یاد آوردم 00:20:57.120 --> 00:21:01.157 تلاش کردم نظرت رو عوض کنم، ولی برعکس شد 00:21:01.157 --> 00:21:03.693 برعکس شد؟ به‌خاطر من؟ 00:21:04.527 --> 00:21:06.062 با گفتن این، من رو تهدید کردی 00:21:06.062 --> 00:21:09.999 "مشکلی نیست که آموزشگاه بدونه داری این کار رو می‌کنی؟" 00:21:12.201 --> 00:21:16.806 من توی نامسان شکست خوردم، ولی استراتژی تو جواب داد 00:21:18.474 --> 00:21:20.142 ...اگه اینطوره 00:21:21.577 --> 00:21:23.846 هرکاری می‌خوای بکن 00:21:23.846 --> 00:21:26.415 جوری که می‌خوای درس بده 00:21:28.584 --> 00:21:30.486 می‌دونستم موافقت می‌کنی 00:21:30.486 --> 00:21:33.956 حتی اگه نمی‌کردی هم باز پیگیر می‌شدم 00:21:33.956 --> 00:21:35.291 برنامه داشتی خودمختار شی؟ 00:21:35.291 --> 00:21:38.060 نه، باز هم ترغیبت می‌کردم 00:21:38.060 --> 00:21:40.463 مهم هم نبود چند روز طول می‌کشید 00:21:40.463 --> 00:21:42.665 خیلی غر نمی‌زنم 00:21:44.767 --> 00:21:46.302 مسئولیت‌پذیر باش 00:21:46.302 --> 00:21:48.504 پای زندگی دانش‌آموزها وسطه 00:21:48.504 --> 00:21:50.139 البته 00:21:51.641 --> 00:21:53.576 کمکی لازم داری؟ 00:21:53.576 --> 00:21:56.178 اول از همه کتاب درسی لازم داری 00:21:57.913 --> 00:21:59.515 نه، چیزهایی مثل این نه 00:22:00.516 --> 00:22:03.653 می‌خوام باهات تحقیق کنم و کتاب‌های درسی رو ارتقا بدم 00:22:03.653 --> 00:22:06.789 مطمئنم باحال و فوق العاده میشه 00:22:09.692 --> 00:22:11.327 نه 00:22:12.395 --> 00:22:17.233 به دست آوردن چیزی که دارم آُسون نبود و با چندتا کلمه از طرف تو ترغیب نمی‌شم 00:22:17.233 --> 00:22:19.402 قطعا یه قلعه‌ی شنی که نساختم 00:22:19.402 --> 00:22:22.138 من که نگفتم آسون بوده 00:22:22.138 --> 00:22:26.075 دارم پیشنهاد می‌دم باحال‌تر و پرمعناترش کنیم 00:22:26.075 --> 00:22:28.177 می‌تونیم کاری کنیم باهوش‌ترین دانش ‌آموزها بیان سمتمون 00:22:28.177 --> 00:22:31.981 از خواب بیدار شو. نمی‌خوایم دانش‌آموزهایی پرورش بدیم که توی کتاب‌های درسی باشن 00:22:31.981 --> 00:22:34.150 فقط می‌خوایم بفرستیمشون دانشگاه ملی سئول یا دانشکده‌ی پزشکی 00:22:34.150 --> 00:22:36.852 همین الان هم کلی دانش ‌آموز این شکلی دارم 00:22:36.852 --> 00:22:40.556 ولی تو هیچی نداری. تنها کاری که می‌کنی بحث کردنه 00:22:41.590 --> 00:22:43.359 شروع همیشه سخت‌ترین قسمته 00:22:43.359 --> 00:22:46.262 پس اینقدر با وسوسه کردن من وقت تلف نکن 00:22:46.262 --> 00:22:48.097 خیلی کارهای دیگه‌ای هست که انجام بدی 00:22:48.097 --> 00:22:53.402 ♫ اوه، عظمتی که پیش‌بینی می‌کنم ♫ 00:22:53.402 --> 00:22:58.107 ♫ فقط من رو فراموش نکن ♫ 00:23:01.143 --> 00:23:02.812 چقدر قشنگه 00:23:08.484 --> 00:23:10.920 می‌دونم تموم تلاشتون رو کردین 00:23:10.920 --> 00:23:15.524 نه اصلا. امشب می‌بینمتون. باشه 00:23:22.064 --> 00:23:23.832 ترسوندیم 00:23:23.832 --> 00:23:26.902 چرا؟- فکر کردم غیب شدی- 00:23:29.672 --> 00:23:31.674 دیگه باید بریم 00:23:39.515 --> 00:23:40.950 سو هه جین 00:23:46.522 --> 00:23:48.123 چیه؟ 00:23:48.123 --> 00:23:51.527 اگه الان بریم، رسما می‌شه گفت یه سفر کاریه 00:23:53.295 --> 00:23:54.697 درسته 00:23:54.697 --> 00:23:58.300 این اولین سفرمون به عنوان یه زوجه می‌تونیم انقدر رو که انجام بدیم، نه؟ 00:24:01.136 --> 00:24:04.673 فکر کردم یادداشت می‌ذارین 00:24:06.975 --> 00:24:11.280 این نه تکلیف بود نه مقاله 00:24:11.280 --> 00:24:13.382 به یادداشت‌های من نیازی نداری 00:24:13.382 --> 00:24:14.683 بله 00:24:14.683 --> 00:24:16.351 ...ولی به‌جاش 00:24:17.853 --> 00:24:22.491 آخر هر بازخورد یه چیزی نوشتم 00:24:22.491 --> 00:24:23.625 ببخشید؟ 00:24:23.625 --> 00:24:27.529 هدفت اینه که توی امتحان‌ها موفق باشی 00:24:28.664 --> 00:24:33.001 ،ادبیات مدرن، شعر، ادبیات کلاسیک، غزل 00:24:33.001 --> 00:24:37.639 و مقاله‌ها. درمورد اینکه چطور پیشنهاد می‌کنم که بخونی‌شون نوشتم 00:24:37.639 --> 00:24:41.343 و اینکه اگه جای تو بودم چطور تفسیرش می‌کردم 00:24:42.311 --> 00:24:44.847 همچین چیزهایی نوشتم 00:24:45.848 --> 00:24:48.917 بعدا بخونشون. اینجا نخون 00:24:55.224 --> 00:24:57.125 ،راستی، آقای پیو 00:24:58.060 --> 00:25:02.664 ...دیروز من این رو بهتون دادم. چطور اینقدر زود تمومش کردین 00:25:03.832 --> 00:25:05.500 کل شب رو بیدار بودم 00:25:06.635 --> 00:25:08.737 ممنونم 00:25:08.737 --> 00:25:12.507 بازم جالب بود 00:25:13.775 --> 00:25:16.645 می‌تونی بری. سرم شلوغه 00:25:31.760 --> 00:25:34.096 پیشنهادم رو پس می‌گیرم 00:25:35.597 --> 00:25:37.532 چه حیف 00:25:38.700 --> 00:25:40.769 حالا چیکار می‌کنی؟ 00:25:40.769 --> 00:25:44.439 هشت سال و هفت ماه درد رو تحمل کردی 00:25:44.439 --> 00:25:47.275 می‌خوای چند ماه دیگه هم صبر کنی؟ 00:25:47.275 --> 00:25:50.012 فقط ترتیبش عوض شده 00:25:50.012 --> 00:25:53.382 ،به‌جای اینکه بعد از گرفتن خِرِ سو هه جین، برم 00:25:53.382 --> 00:25:56.451 می‌تونم از بیرون نابودش کنم 00:25:56.451 --> 00:25:59.955 بخش ادبیات کره‌ای. لی میونگ جون، نام چونگ می، و کیم چه یون 00:25:59.955 --> 00:26:02.024 ،بخش ادبیات انگلیسی. یون جی سوک، جانگ ایل دو 00:26:02.024 --> 00:26:04.559 چون یی چانگ، کانگ کی هو، و لی گوم هیانگ 00:26:04.559 --> 00:26:06.995 مطالعات اجتماعی. مین هی جو 00:26:06.995 --> 00:26:10.565 و در آخر، لی جون هو از بخش ادبیات کره‌ای هستش 00:26:10.565 --> 00:26:15.871 ولی از اونجایی که اون طرف سو هه جینه، یه استثناست 00:26:15.871 --> 00:26:17.305 همه‌اش همین بود؟ 00:26:17.305 --> 00:26:20.876 همون‌هایی که می‌ذاری توی کشتی نجاتت 00:26:25.847 --> 00:26:30.952 نام چونگ می یا کیم چه یون اون فایل‌ها رو می‌گیرن؟ 00:26:30.952 --> 00:26:32.854 مگه نگفتم؟ 00:26:32.854 --> 00:26:36.324 آخرش، ما هم رقیب همدیگه هستیم 00:26:36.324 --> 00:26:38.493 چطور می‌تونم همچین چیزی رو فاش کنم؟ 00:26:38.493 --> 00:26:41.363 به من به عنوان رقیبت نگاه نکن 00:26:41.363 --> 00:26:46.034 از من توی راه سودمندتری استفاده کن 00:26:46.034 --> 00:26:50.539 ،اگه اون معلم‌های رو بیاری آموزشگاه من 00:26:50.539 --> 00:26:53.742 در عوضش خیلی خوب جبران می‌کنم 00:26:53.742 --> 00:26:56.611 ...سازمان ادبیات کره‌ای چوی‌سون 00:26:56.611 --> 00:27:00.382 با معلم‌های انگلیسی و مطالعات چه کار می‌کنه؟ 00:27:00.382 --> 00:27:02.317 باید همه‌شون رو سفت بچسبم 00:27:02.317 --> 00:27:05.820 می‌شه آموزشگاه چوی‌سون، نه سازمان ادبیات کره‌ای چوی‌سون 00:27:08.523 --> 00:27:15.931 ولی قبل از اون، چطوره یه نفر دیگه رو هم به کشتی اضافه کنین؟ 00:27:17.599 --> 00:27:21.036 منظورتون سو هه جینه؟ 00:27:22.070 --> 00:27:26.574 انگار فعلا نمی‌تونم ازش بگذرم 00:27:26.574 --> 00:27:32.714 به هرحال هدفتون این بود که سو هه جین رو از مدیر کیم جدا کنین 00:27:32.714 --> 00:27:34.883 خوب نمی‌شه؟ 00:27:45.860 --> 00:27:47.696 چرا؟ چیه؟ 00:27:47.696 --> 00:27:49.964 باید یه نفر رو ملاقات کنم 00:27:49.964 --> 00:27:53.034 باید وقتی من می‌رم این شخص رو ببینم، یه کاری کنی 00:27:53.034 --> 00:27:54.669 تکلیفته 00:27:54.669 --> 00:27:57.305 ،بعد اینکه من رو رسوندی 00:27:57.305 --> 00:28:01.376 مستقیم برو خونه‌ی پدر و مادرت. امشب رو اونجا بخواب 00:28:01.376 --> 00:28:02.577 نمی‌خوام 00:28:02.577 --> 00:28:05.480 گفتم تکلیفته. راه دیگه‌ای نداری 00:28:05.480 --> 00:28:07.549 چرا باید این کار رو کنم؟ 00:28:07.549 --> 00:28:11.653 آروم و مودبانه به پدر و مادرت بگو چی می‌خوای 00:28:11.653 --> 00:28:13.955 کاری کن اون ها هم حس بهتری داشته باشن 00:28:15.790 --> 00:28:18.393 خودم می‌تونم انجامش بدم 00:28:18.393 --> 00:28:24.632 می‌خوام نامزدم آدم خوبی باشه 00:28:24.632 --> 00:28:28.002 من قد بلند، خوشتیپ‌، و پولدارم. این من رو نامزد خوبی نمی‌کنه؟ 00:28:28.002 --> 00:28:33.875 گفتی به دانش‌آموزها یاد می‌دی چطور به شکل درست ادبیات بخونن 00:28:33.875 --> 00:28:36.277 اون چه ربطی به نامزد خوب بودن داره؟ 00:28:36.277 --> 00:28:39.113 یه پسر عشقِ پول رو تصور کن که مفهوم ادبیات 00:28:39.113 --> 00:28:41.416 و درون‌نگری نویسنده رو تدریس می‌کنه 00:28:41.416 --> 00:28:43.384 مسخره نمی‌شه؟ 00:28:47.488 --> 00:28:49.357 تکلیفت رو انجام می‌دی، آره؟ 00:28:56.097 --> 00:29:00.068 چرا باید نامزدم معلم باشه؟ 00:29:32.433 --> 00:29:34.002 بله 00:29:40.575 --> 00:29:42.910 خوش اومدین، خانم مدیر سو 00:29:42.910 --> 00:29:46.080 دیر کردم؟- نه، من هم الان رسیدم- 00:29:46.080 --> 00:29:48.282 ببخشید مجبور شدین راه طولانی‌ای بیاین 00:29:48.282 --> 00:29:49.717 ترافیک بود، نه؟ 00:29:49.717 --> 00:29:52.420 نه، با مترو اومدم که توی ترافیک نمونم 00:29:52.420 --> 00:29:54.756 واقعا آدم دقیقی هستین 00:29:54.756 --> 00:29:56.758 بیاین بشینیم- بله- 00:30:00.194 --> 00:30:03.331 گفتم بعدا غذا سفارش بدیم. مشکلی نیست، درسته؟ 00:30:03.331 --> 00:30:04.866 بله 00:30:09.403 --> 00:30:13.141 باید بیشتر اوقات این کار رو بکنم. ولی آسون نیست 00:30:13.141 --> 00:30:18.179 معلم‌ها سرشون خیلی شلوغه. و شما هم یه رقیب سرسختین 00:30:18.179 --> 00:30:20.481 همچنین سخته که زیاد وقت بگذرونیم 00:30:20.481 --> 00:30:21.983 چون شایعه درست می‌کنه 00:30:21.983 --> 00:30:25.987 می‌دونین که چقدر حسادت همه گل می‌کنه 00:30:25.987 --> 00:30:28.956 خب، تعجب کردم که می‌خواستین من رو ببینین 00:30:33.327 --> 00:30:36.731 و غیر از اون، خیلی دورتر از آموزشگاه به صورت آشکارا و شک برانگیزی 00:30:36.731 --> 00:30:38.933 داریم همدیگه رو ملاقات می‌کنیم، نه؟ 00:30:40.368 --> 00:30:44.839 حتما از قبل همه ‌چیز رو برنامه‌ریزی کردین 00:30:44.839 --> 00:30:46.908 دلیلی برای حاشیه رفتن نیست، درسته؟ 00:30:46.908 --> 00:30:48.276 نه 00:30:49.277 --> 00:30:52.179 دارم آماده‌ی بازنشستگی می‌شم 00:30:55.049 --> 00:30:58.619 فکر می‌کردم به راحتی یه دهه‌ی دیگه هم دووم میارین 00:30:59.587 --> 00:31:02.256 نمی‌تونم 00:31:02.256 --> 00:31:07.728 قبلا اسم همه‌ی دانش ‌آموزها رو می‌دونستم، ولی دیگه از پسش بر نمیام 00:31:07.728 --> 00:31:16.270 و اینطوری هم نیست که مثل مدیر چوی خیلی وقت باشه این کار رو انجام می‌دم 00:31:16.270 --> 00:31:18.406 مدیر کیم هم خبر دارن؟ 00:31:18.406 --> 00:31:19.940 نه هنوز 00:31:20.841 --> 00:31:22.843 ،ولی جالبه که 00:31:25.913 --> 00:31:28.482 از همین الان حقوق بازنشستگی‌ام رو گرفتم 00:31:29.884 --> 00:31:32.153 منظورتون چیه؟ 00:31:39.260 --> 00:31:40.861 این چیه؟ 00:31:40.861 --> 00:31:44.498 همه‌ی مطالب کلاستون 00:31:44.498 --> 00:31:46.967 به‌علاوه‌ی آزمون‌های یهویی 00:32:02.616 --> 00:32:06.554 ...خب، کی 00:32:06.554 --> 00:32:08.823 ...چطور- الان این مهم نیست- 00:32:08.823 --> 00:32:12.426 چیزی که مهمه اینه که الان جزو دارایی منه 00:32:12.426 --> 00:32:14.128 با خودتون ببرینش 00:32:14.128 --> 00:32:17.765 باید تایید کنین دارم چرت می‌گم یا نه 00:32:17.765 --> 00:32:20.734 الان دارین با افتخار می‌گین کپی هم گرفتین؟ 00:32:20.734 --> 00:32:23.604 فقط هم کپی نه 00:32:23.604 --> 00:32:26.340 حتما فکرهای دیگه‌ای هم دارین 00:32:26.340 --> 00:32:32.346 اونقدر که فکرش رو می‌کردم هم درمورد یواس‌بی شوکه نشدی 00:32:32.346 --> 00:32:34.448 نکنه خبر داشتی؟ 00:32:38.018 --> 00:32:40.454 موندم کی بهت خبر داده؟ 00:32:41.455 --> 00:32:43.524 مگه مهمه؟ 00:32:46.193 --> 00:32:49.563 ...نه. افراد احتمالی این دو نفر هستن 00:32:49.563 --> 00:32:51.966 کسی که این فایل‌ها رو بهم داده 00:32:51.966 --> 00:32:55.903 و کسی که خیلی این‌ها رو می‌خواست. این دو نفرن 00:32:55.903 --> 00:32:59.106 چیزی که مهمه اینه که هیچ‌کی نمی‌تونه ازش استفاده کنه 00:32:59.106 --> 00:33:03.577 خب دیگه حالا باید به این فکر کنیم که چطور می‌تونیم 00:33:03.577 --> 00:33:08.782 بیشترین استفاده رو از این فایلی که با خون و عرق ساختی، کنیم؟ 00:33:23.263 --> 00:33:24.998 ...من 00:33:26.934 --> 00:33:30.003 باید همراه شما از آموزشگاه برم 00:33:30.003 --> 00:33:36.143 وگرنه، این فایل‌ها دست یکی دیگه میفته 00:33:38.345 --> 00:33:39.780 بیا غذامون رو بخوریم 00:33:39.780 --> 00:33:42.950 چون ناهار درست حسابی نخوردم گرسنمه 00:33:44.017 --> 00:33:46.220 امیدوارم بهش احترام بذارین 00:33:47.087 --> 00:33:48.789 می‌ذارم 00:33:50.824 --> 00:33:54.962 فکر می‌کردم بیشتر از این‌ها صحبت کنین 00:33:54.962 --> 00:33:59.633 گفتین بحث وجدان و مسئولیت معلمی وسطه 00:33:59.633 --> 00:34:02.936 چطور می‌تونم سرش بحث کنم؟ 00:34:02.936 --> 00:34:07.341 هرچقدر هم ناامید شده باشم، بازم باید براش ارزش قائل شم 00:34:08.375 --> 00:34:11.044 بله، ممنون 00:34:12.012 --> 00:34:13.814 می‌تونین برین 00:34:13.814 --> 00:34:17.084 حتما سرتون به خاطر آماده شدن واسه تدریس رایگان شلوغه 00:34:45.646 --> 00:34:50.584 اگه من کیم هیون تاک بودم، اونجوری باهات رفتار نمی‌کردم 00:34:50.584 --> 00:34:52.953 به لطف تو بود که تونست آموزشگاهم رو بخره 00:34:52.953 --> 00:34:59.893 و فقط هم با همین علاف چرخیدنش حقوق بگیره 00:34:59.893 --> 00:35:03.063 ولی بازم مدیونشم 00:35:03.063 --> 00:35:05.265 ...از پشت خنجر زدن بهش اونقدرها آسون نیست 00:35:05.265 --> 00:35:06.833 طفلی 00:35:06.833 --> 00:35:10.003 کی اول بهت از پشت خنجر زد؟ 00:35:10.003 --> 00:35:13.340 خودت دیدی که در تلاش بود کلاس دبیرستان چان‌یونگ رو به‌هم بزنه 00:35:14.474 --> 00:35:16.643 ...واقعا 00:35:17.944 --> 00:35:19.713 ناامید شدم 00:35:26.486 --> 00:35:29.022 فکر کنم واسه فکر کردن بهش وقت لازم دارم 00:35:29.022 --> 00:35:30.891 البته 00:35:31.825 --> 00:35:34.494 احیانا تصمیم گرفتین که با کی برین؟ 00:35:35.495 --> 00:35:42.068 فقط درصورتی بهت می‌گم که باهام قرارداد امضا کنی 00:35:42.068 --> 00:35:45.038 احیانا شامل آقای لی هم می‌شه؟ 00:35:45.038 --> 00:35:46.706 اگه بخوای 00:35:47.607 --> 00:35:50.844 قبلش یه چیزی هست که می‌خوام امتحانش کنم 00:35:50.844 --> 00:35:54.114 می‌دونم یه کلاسی هست که می‌خواد تدریس کنه 00:35:54.114 --> 00:35:56.650 آره بهم گفته. رد کردم 00:35:56.650 --> 00:35:59.753 چطوره بذارین به اون کلاس تدریس کنه؟ 00:35:59.753 --> 00:36:01.221 به چه دلیل؟ 00:36:01.221 --> 00:36:03.890 می‌خوام تصمیم بگیرم که با خودم ببرمش یا نه 00:36:03.890 --> 00:36:06.793 تازه نفس و متفاوته 00:36:06.793 --> 00:36:12.132 ولی به عنوان زیردست کنترل کردنش یه کم سخته 00:36:15.335 --> 00:36:19.873 نه تنها نمی‌تونی نقش بازی کنی، بلکه دروغ هم نمی‌تونی بگی 00:36:19.873 --> 00:36:23.376 همه می‌دونن چقدر به همدیگه وابسته هستین 00:36:23.376 --> 00:36:27.213 هنوز شایعات رو نشنیدین؟ 00:36:27.213 --> 00:36:29.749 ...آقای لی و من 00:36:30.750 --> 00:36:32.953 یه دعوای بزرگی با هم کردیم 00:36:33.253 --> 00:36:35.589 آره، بهم داد 00:36:35.589 --> 00:36:38.758 یه چندتا چیز فهمیدم 00:36:38.758 --> 00:36:41.528 فکر کنم تازگی همه‌اش یهویی با هم کپی شده 00:36:41.528 --> 00:36:44.664 حتی حدودا می‌تونم زمانش رو هم بگم 00:36:44.664 --> 00:36:49.903 می‌تونم با عمومی کردن قضیه سعی کنم مجرم رو بگیرم 00:36:51.371 --> 00:36:53.273 ولی این کار رو نمی‌کنم 00:36:53.273 --> 00:36:54.774 چرا؟ 00:36:54.774 --> 00:36:58.545 با این کار فقط آدمش رو می‌گیرم. فایده نداره 00:36:58.545 --> 00:37:03.016 رسیدنم به هدفی که دارم و اینکه جلوی استفاده‌اش رو بگیرم مهم‌تره 00:37:03.016 --> 00:37:08.655 واسه همین می‌گم حالا که بحث ما داغه باید یه مدتی یه جوری رفتار کنیم انگار با هم کنار نمیایم 00:37:08.655 --> 00:37:13.226 رسما، همکارهایی هستیم که دعوا کردن و هنوز آشتی نکردن 00:37:13.226 --> 00:37:14.728 بهتون اعتماد دارم 00:37:14.728 --> 00:37:17.764 لطفا یه کپی خوب ازش بگیرین. ممنون- حتما- 00:37:17.764 --> 00:37:19.232 بریم 00:37:21.468 --> 00:37:23.403 حالا می‌تونیم بریم غذا بخوریم 00:37:24.270 --> 00:37:27.774 باید واسه گرفتن هدایای تبلیغاتی به یه جا دیگه هم سر بزنم 00:37:27.774 --> 00:37:28.908 گرسنته؟ 00:37:28.908 --> 00:37:30.643 نه، خوبم 00:37:31.344 --> 00:37:33.513 ولی هدایای تبلیغاتی واسه چی؟ 00:37:33.513 --> 00:37:36.149 خودکارهایی می‌گیرم که اسمم روشون چاپ شده 00:37:36.149 --> 00:37:38.418 کالاهای تبلیغاتی واسه دانش‌آموزهاست 00:37:38.418 --> 00:37:41.154 واو، همه‌ی این کارها رو خودتون می‌کنین؟ 00:37:41.154 --> 00:37:45.024 استخدام کردن یکی که این کارها رو انجام بده آسونه، ولی گرونه 00:37:45.024 --> 00:37:47.961 اگه خودم انجامشون بدم می‌تونم پولش رو پس انداز کنم 00:37:47.961 --> 00:37:49.529 چقدر باهوش هستین 00:37:49.529 --> 00:37:51.731 زیاد بهم می‌گن 00:37:55.335 --> 00:37:57.203 !وای 00:38:03.142 --> 00:38:04.511 خدایا 00:38:05.211 --> 00:38:07.447 الان من رو دیدین؟ 00:38:07.447 --> 00:38:10.850 آره، دیدم. آره 00:38:10.850 --> 00:38:12.585 ممنون 00:38:13.853 --> 00:38:16.789 حقمه ازم کلی تعریف شه 00:38:16.789 --> 00:38:18.691 خفن به نظر نیومدم؟ 00:38:20.560 --> 00:38:22.395 بدک نبودین 00:38:23.930 --> 00:38:26.399 یه عالمه امتیاز مثبت گرفتم، مگه نه؟ 00:38:26.399 --> 00:38:31.104 حتما خیلی بیشتر از لفظی فریب دادن تاثیر داشته 00:38:33.506 --> 00:38:35.208 موافقم 00:38:38.044 --> 00:38:42.448 ما بازم باهم می‌ریم سر قرار، مگه نه؟ 00:38:45.284 --> 00:38:46.719 آره 00:38:49.889 --> 00:38:52.125 خیلی کنجکاوم که بدونم 00:38:52.125 --> 00:38:54.460 کِی روز اولمون به عنوان زوج میشه؟ 00:38:56.362 --> 00:38:57.997 ...امروز 00:39:03.302 --> 00:39:04.937 امروز چرا انقدر بیکارین؟ 00:39:04.937 --> 00:39:07.340 دانشجوهای ارشد وقت اضافه زیاد دارن؟ 00:39:08.708 --> 00:39:12.545 فکر کردم می‌خواین بگین امروز روز اولمونه 00:39:13.513 --> 00:39:15.047 تعطیلات زمستونی‌ئه 00:39:15.047 --> 00:39:17.183 یه استراحت کوتاه عیبی نداره 00:39:21.320 --> 00:39:24.490 راستی، اون خیابون خطرناکه 00:39:24.490 --> 00:39:28.628 باید با من یا یکی دیگه برین اونجا 00:39:30.596 --> 00:39:33.699 زیاد نمی‌رم اونجا 00:39:36.536 --> 00:39:39.038 لی جون هو درست کردن کتاب درسی‌اش رو تموم کرد؟ 00:39:39.038 --> 00:39:41.741 کتاب عجیبی درست کرده 00:39:45.478 --> 00:39:47.847 یه شرایطی پیش اومد 00:39:48.915 --> 00:39:50.683 ببین 00:39:52.752 --> 00:39:54.353 مدیر گروه 00:39:55.188 --> 00:39:57.123 آقای لی جون هو 00:40:00.660 --> 00:40:02.361 از دست هم خیلی کفری شدن 00:40:04.564 --> 00:40:07.366 اصلا دلم نمی‌خواد بدونم کی برنده شده 00:40:09.902 --> 00:40:12.538 مطمئنم لی جون هو برنده شده 00:40:12.538 --> 00:40:16.375 وقتی تصمیمی بگیره هیچ‌کی جلودارش نیست 00:40:16.375 --> 00:40:18.644 پس بیاین بعدا بریم اونجا 00:40:18.644 --> 00:40:20.046 حله 00:40:22.148 --> 00:40:24.884 سلام 00:40:27.486 --> 00:40:29.855 مدیر کیم، سلام 00:40:35.828 --> 00:40:38.130 (صبح روز چهارشنبه، کلاس کوچیک شماره‌ی 2 کنار لابی) 00:40:38.130 --> 00:40:41.600 معاون نظرش عوض شد 00:40:44.070 --> 00:40:45.938 ممنون 00:40:45.938 --> 00:40:48.541 باید زودتر آماده‌اش می‌کردی 00:40:48.541 --> 00:40:52.478 چون تقریبا برنامه‌ریزی بچه‌ها برای کلاس‌هاشون تموم شده یکم ضرر می‌کنی 00:40:52.478 --> 00:40:54.980 واسه همین می‌خواستم با یه کلاس کوچیک شروع کنم 00:40:54.980 --> 00:40:58.751 اگه زودتر اعلام کرده بود مجبور می‌شدین یه اتاق بزرگ بهم بدین 00:40:59.852 --> 00:41:01.387 از اعتماد به نفس داشتنت خوشم میاد 00:41:08.360 --> 00:41:10.229 !یه لحظه 00:41:12.264 --> 00:41:14.200 ممنون 00:41:41.660 --> 00:41:43.295 خوش اومدی 00:41:49.802 --> 00:41:54.173 مردم نمی‌گن زیادی از آقای لی حمایت می‌کنیم؟ 00:41:54.173 --> 00:41:56.876 وقتی دانش ‌آموز بود ازش خوشم می‌اومد 00:41:56.876 --> 00:42:00.879 واقعا دلم می‌خواد کمکش کنم 00:42:00.879 --> 00:42:02.514 ولی چرا موقع تعطیلات؟ 00:42:02.514 --> 00:42:04.717 به نظرم پتانسیلش رو داره 00:42:04.717 --> 00:42:08.754 فکر کنم مدیر کیم هم محتواش رو چک کرده 00:42:09.855 --> 00:42:14.326 آدم هیچ‌وقت از قبل خبر نداره که کدوم کلاس قراره بترکونه 00:42:14.326 --> 00:42:16.862 امیدوارم نتیجه بده 00:42:16.862 --> 00:42:18.297 خب پس 00:42:23.602 --> 00:42:25.404 یه نگاهی به این بنداز 00:42:25.404 --> 00:42:28.307 گفتی تدریس رایگانمون کلاس موردعلاقه‌ات بود 00:42:40.719 --> 00:42:46.925 این واقعا می‌تونه مانع نگرانی‌ام برای امتحان شه؟ 00:42:46.925 --> 00:42:49.028 تو اونی هستی که قراره درس بخونه 00:42:49.028 --> 00:42:52.231 من فقط قراره روشی که فکر می‌کنم درسته رو آموزش بدم 00:42:54.666 --> 00:42:57.369 با خودت ببرش و درباره‌اش فکر کنم 00:42:58.937 --> 00:43:01.573 نه، کلاس رو بر می‌دارم 00:43:02.574 --> 00:43:07.579 پس آقای پیو واقعا دارن از کارشون توی مدرسه استعفا می‌دن 00:43:09.281 --> 00:43:13.986 ولی من علاقه‌ای به عوض کردن آموزشگاه ندارم 00:43:13.986 --> 00:43:18.223 چرا ازم می‌خواین یه کلاس دیگه رو چک کنم؟ 00:43:19.992 --> 00:43:23.529 ...همه‌ی تکالیف رو انجام دادم 00:43:23.529 --> 00:43:25.864 و نمرات خوبی هم گرفتم 00:43:25.864 --> 00:43:27.499 مامانم هم ازتون خوشش میاد 00:43:27.499 --> 00:43:29.234 دلیلش همینه 00:43:30.235 --> 00:43:32.404 تو از کلاس یادگیری قبلی با من کلاس داشتی، درسته؟ 00:43:32.404 --> 00:43:35.274 بعد از اینکه مامانت کلی تحقیق کرد 00:43:35.274 --> 00:43:37.776 بله- ...ولی به نظر من- 00:43:37.776 --> 00:43:41.980 تو خودت فکر می‌کنی، می‌سنجی، و اقدام می‌کنی 00:43:41.980 --> 00:43:44.783 خیلی هم توی این کار مهارت داری 00:43:44.783 --> 00:43:47.019 واقعا؟ 00:43:47.019 --> 00:43:49.121 تا حالا کسی این رو بهم نگفته بود 00:43:49.121 --> 00:43:53.692 نه، با اینکه آروم به نظر میای ولی تحت تاثیر هم سن و سال‌هات قرار نمی‌گیری 00:43:53.692 --> 00:43:56.528 و به خوبی می‌تونی چیزی که برات لازمه رو پیدا کنی 00:43:56.528 --> 00:43:59.531 به چشم من اینجوری هستی 00:43:59.531 --> 00:44:01.800 ممنون 00:44:01.800 --> 00:44:03.435 تا حالا کسی همچین چیزی بهم نگفته بود 00:44:03.435 --> 00:44:07.472 واسه همین فکر کردم که باید بقیه کلاس‌ها رو هم چک کنی 00:44:07.472 --> 00:44:11.877 و خودت تصمیم بگیری. فکر کردم تجربه‌ی خوبی برات می‌شه 00:44:11.877 --> 00:44:15.113 اگه نگرانی، می‌تونی با جونگ‌ سو و یه‌ اون کلاس رو برداری 00:44:17.082 --> 00:44:19.885 می‌خوای سر کلاس رایگان آقای پیو بشینی؟ 00:44:21.186 --> 00:44:23.655 اگه نمی‌خوای مجبور نیستی 00:44:24.823 --> 00:44:27.926 نه، بررسی‌اش می‌کنم 00:44:36.435 --> 00:44:40.906 (فرمول شماره‌ی یک، سازمان ادبیات کره‌ای ده‌چی‌دونگ) 00:44:40.906 --> 00:44:45.277 (هدفتون سطح 1 باشه) 00:44:55.787 --> 00:44:58.156 خانم سوئه 00:44:59.324 --> 00:45:02.127 آره- اگه از دستمون عصبانی شه چی؟- 00:45:02.127 --> 00:45:04.496 اینجور آدمی نیست 00:45:25.417 --> 00:45:28.987 (فرمول شماره‌ی یک، سازمان ادبیات کره‌ای ده‌چی‌دونگ) 00:45:42.000 --> 00:45:43.802 بریم 00:46:49.768 --> 00:46:51.269 از آشنایی‌تون خوشحالم 00:46:52.270 --> 00:46:57.041 من پیوسانگِ سطح یک، پیو سانگ سوب هستم (پیوسانگ به معنی نماد) 00:46:58.443 --> 00:47:00.612 کلاس امروز یه ساعت و نیمه 00:47:00.612 --> 00:47:04.449 درس امروز درمورد ترندهای ادبیات کره‌ای مدرنه 00:47:04.449 --> 00:47:08.887 با اینکه این یه کلاس رایگانه، ولی از این لحظه به بعد 00:47:08.887 --> 00:47:13.525 کاری می‌کنم که هیچ‌وقت چیزی که یاد گرفتین رو فراموش نکنین 00:47:25.670 --> 00:47:30.441 اگه دیر کنین باید اون عقب وایستین 00:47:30.441 --> 00:47:34.212 ولی چون امروز اولین روزه بیاین ازش بگذریم 00:47:34.212 --> 00:47:37.548 از نظر شما که مشکلی نیست، درسته؟- بله- 00:47:37.548 --> 00:47:38.983 آماده هستین؟ 00:47:38.983 --> 00:47:40.685 بله 00:47:43.087 --> 00:47:50.528 ♫ پدر سوار الاغ به سمت بازار رفت ♫ 00:47:50.528 --> 00:47:57.068 ♫ مادربزرگ رفت شهر بغلی خونه‌ی عمو ♫ 00:47:57.068 --> 00:48:03.875 ♫ مادربزرگ پنکیک‌ها رو روی سرش حمل می‌کنه ♫ 00:48:03.875 --> 00:48:10.848 ♫ تا وقتی که از مسیر پر پیچ و خم بگذره و برگرده ♫ 00:48:10.848 --> 00:48:14.152 ♫ فلفل قرمز بخور و بگو مام، مام ♫ 00:48:14.152 --> 00:48:18.423 ♫ پیازچه بخور و بگو مام، مام ♫ 00:48:23.394 --> 00:48:25.863 کی عنوان اصلی این آهنگ رو بلده؟ 00:48:29.667 --> 00:48:33.938 عنوان اصلی "آواز کودک نشسته در خانه"ست 00:48:33.938 --> 00:48:36.774 توی دهه‌ی 1920 منتشر شده 00:48:36.774 --> 00:48:41.546 اما یه آهنگ کودکانه‌ست که به صورت لفظی و دهن به دهن توی همه جا پخش شده 00:48:41.546 --> 00:48:43.848 کلمه‌ی کلیدی این آهنگ "پیازچه"ست 00:48:43.848 --> 00:48:47.585 این پیازچه همون پیازچه‌ای نیست که می‌شناسیم 00:48:47.585 --> 00:48:50.121 در واقع تنباکوئه 00:48:54.425 --> 00:48:56.828 می‌تونین بعدا سرچش کنین 00:48:56.828 --> 00:48:59.831 کاری که الان باید انجام بدین تصور کردنه 00:48:59.831 --> 00:49:01.265 خیلی خب 00:49:02.867 --> 00:49:04.969 بیاین از حالا به بعد تصور کنیم 00:49:05.837 --> 00:49:08.873 همه‌ی بزرگ‌ترها رفته بودن به کارشون برسن 00:49:08.873 --> 00:49:11.142 الان تصورش غیرممکنه 00:49:11.142 --> 00:49:14.345 ولی بچه توی خونه تنها بوده 00:49:14.345 --> 00:49:19.550 اون موقع هیچ خبری هم از تلویزیون، گوشی، کتاب داستان، یا اسباب بازی نبود 00:49:19.550 --> 00:49:21.352 بچه خیلی حوصله‌اش سر رفته 00:49:21.352 --> 00:49:25.056 باید همه‌ی تلاشش رو می‌کرده که یه چیز جالب پیدا کنه 00:49:26.724 --> 00:49:30.962 وقتی توی خونه دراز کشیده بوده 00:49:30.962 --> 00:49:33.197 فلفل و تنباکو توجه‌اش رو جلب می‌کنه 00:49:34.198 --> 00:49:36.601 بچه شروع می‌کنه به تقلید کردن از بزرگ‌ترها 00:49:36.601 --> 00:49:38.769 سعی می‌کنه فلفل بخوره 00:49:39.837 --> 00:49:41.872 و تنباکو بکشه 00:49:46.410 --> 00:49:49.780 اون‌ها انقدر قوی هستن که باعث سرگیجه‌اش می‌شن‎ 00:49:49.780 --> 00:49:51.882 از بس تند و سنگین هستن که نمی‌تونه تحملشون کنه 00:49:51.882 --> 00:49:54.085 به خاطر همین سر جاش غلت می‌زنه 00:49:54.085 --> 00:49:56.620 مام، مام، مام، مام 00:49:56.620 --> 00:50:00.124 !بعد از خوردن فلفل، می‌گه مِئو، مِئو (که یعنی تنده و این تنده تنده گفتن‌هاش شده مام مام) 00:50:00.124 --> 00:50:04.562 !بعد از خوردن فلفل، می‌گه مِئو، مِئو 00:50:04.562 --> 00:50:06.731 ♫ فلفل بخور و بگو مم مم ♫ 00:50:06.731 --> 00:50:09.633 ♫ پیازچه بخور و بگو مم مم ♫ 00:50:13.871 --> 00:50:15.339 نظرتون چیه؟ 00:50:16.340 --> 00:50:20.678 بیتی که بی‌معنی بود یهویی به یه داستان سرزنده تبدیل شد. موافق هستین؟ 00:50:20.678 --> 00:50:22.880 بله 00:50:22.880 --> 00:50:25.149 "با جایگزین کردن "پیازچه" با "تنباکو 00:50:25.149 --> 00:50:28.686 تولیدکننده‌های کتاب درسی سعی کردن لذت‌بخش درستش کنن حسش می‌کنین؟ 00:50:28.886 --> 00:50:29.954 باشه 00:50:30.888 --> 00:50:35.593 بهتون گفتم که امروز راجع به ترندها در ادبیات مدرن کره یاد می‌گیریم 00:50:37.728 --> 00:50:39.630 سوال من رو جواب بدین 00:50:39.630 --> 00:50:42.533 سا" در کلمه "ساجو" چه معنی‌ای میده؟" (ساجو به معنی ترند) 00:50:42.533 --> 00:50:44.435 سا به معنی مرگ 00:50:44.435 --> 00:50:45.936 سا به معنی مرگ؟ 00:50:45.936 --> 00:50:48.539 من رو نکشین 00:50:49.707 --> 00:50:52.610 من - با خیال راحت جواب بده - 00:50:52.943 --> 00:50:54.812 بله 00:50:54.812 --> 00:50:56.313 خوبه 00:50:58.682 --> 00:51:01.785 عهدنامه کره و ژاپن در سال 1910. "سنگ‌دل" از لی گوانگ سو، 1917 00:51:01.785 --> 00:51:04.121 روزنامه ادبیات ته سو" 1918" آفرینش" 1920" 00:51:04.121 --> 00:51:07.258 شعر و ادبیات" 1930 و غیره" 00:51:07.258 --> 00:51:12.363 از اونجایی که همش رو حفظ کردین حتما به این ...کلمه فکر کردین. ولی 00:51:15.733 --> 00:51:17.034 این کلمه درست نیست 00:51:18.302 --> 00:51:19.970 این داخل امتحان نمیاد 00:51:19.970 --> 00:51:22.840 از کلمه‌ها رونویسی نکنین 00:51:22.840 --> 00:51:25.209 فقط به چیزی که می‌گم توجه کنین 00:51:25.209 --> 00:51:27.111 ساجو 00:51:28.212 --> 00:51:30.047 اگه به هر حرف نگاه کنین 00:51:30.047 --> 00:51:35.052 ساجو به معنی جریان افکار هستش 00:51:35.052 --> 00:51:37.454 ...مطالعه کردن ترندها در ادبیات به معنی 00:51:37.454 --> 00:51:40.057 دنبال کردن جریان افکار اون زمان هستش 00:51:40.057 --> 00:51:42.393 ...و همچنین 00:51:42.393 --> 00:51:45.863 اجازه می‌ده دنیای خودت گسترش پیدا کنه 00:51:45.863 --> 00:51:48.132 چه شعر باشه چه رمان 00:51:48.132 --> 00:51:52.670 زمانی که با یه متن مواجه شدی باید به دنیای نویسنده کشیده بشی 00:51:54.371 --> 00:51:58.242 باید همون چشم‌ها، نحوه بیان و افکار 00:51:58.242 --> 00:52:02.212 نویسنده رو داشته باشی تا بتونی با دنیای اون مواجه بشی 00:52:03.414 --> 00:52:05.649 بین شماها کی می‌تونه بچه‌ای رو تصور کنه که 00:52:05.649 --> 00:52:09.620 داره برگ تنباکو و فلفل می‌خوره، و شما نمی‌تونین 00:52:09.620 --> 00:52:12.489 ...یه روخونه هست که نمی‌تونین ازش رد بشین. که باعث 00:52:14.892 --> 00:52:18.195 ببخشید که می‌گم اما باعث تفاوت در نمره‌ها میشه 00:52:19.897 --> 00:52:23.700 از اونجایی که شما دبیرستانی هستین بیاین با چیزی که مناسب هستش شروع کنیم 00:52:23.700 --> 00:52:27.070 با "سنگ‌دل" از لی گوانگ سو شروع می‌کنیم 00:52:27.070 --> 00:52:30.707 !صفحه اول جزوه رو باز کنین 00:53:02.673 --> 00:53:05.209 شماها باید این رو بدونین 00:53:07.044 --> 00:53:10.013 یه تیکه متن توی کتاب درسی 00:53:10.013 --> 00:53:13.650 یه خط مقاله توی امتحان. همه این‌ها به یه دلیلی انتخاب شدن 00:53:13.650 --> 00:53:17.487 دانشمندان برجسته کره، استادان دانشگاه 00:53:17.487 --> 00:53:21.592 و معلمان مدرسه با ده‌ها سال تجربه. اون متخصص‌ها 00:53:21.592 --> 00:53:24.861 برای طولانی مدت با سنجیدن و گفتگو 00:53:24.861 --> 00:53:28.765 متن‌هایی رو که قطعا نیاز به خوندنش دارین انتخاب کردن 00:53:31.835 --> 00:53:36.106 برای شماهایی که فقط مدرک مقطع راهنمایی رو دارین 00:53:38.041 --> 00:53:40.210 !سنگ‌دل" رو توصیف کنین" 00:53:40.210 --> 00:53:43.213 توی روزنامه مه‌ایل در سال 1917 منتشر شد. نویسنده لی گوانگ سو 00:53:43.213 --> 00:53:44.848 اولین مجموعه رمان مدرن در کره 00:53:44.848 --> 00:53:47.784 اشخاص مدرن و کشف هویت و غیره 00:53:47.784 --> 00:53:49.753 هوف 00:53:51.521 --> 00:53:58.462 اون‌ها نمی‌خوان که شما این‌ها رو بخونین برای همین کورکورانه همچین چیزهایی رو حفظ می‌کنین 00:54:05.402 --> 00:54:08.138 معلم‌هایی که الان بهتون آموزش می‌دن 00:54:09.139 --> 00:54:11.608 و استادانی که قرار هست بهتون آموزش بدن 00:54:11.608 --> 00:54:19.015 از شما می‌خوان که با تعارض‌ها و رنج‌های مردمی که در اون زمان زندگی می‌کردن همدلی کنین 00:54:19.015 --> 00:54:25.555 و درک انسانیت و جهان خودتون رو توسعه بدین 00:54:27.691 --> 00:54:30.026 وقتی با این قطعه مواجه می‌شین 00:54:30.026 --> 00:54:32.262 قبل از یادآوری حقیقت‌ها راجع به این قطعه 00:54:32.262 --> 00:54:35.832 باید در جایگاه شخصیت اصلی قرار بگیرین، رنج و عذاب لی هیونگ شیک 00:54:37.968 --> 00:54:39.903 البته که راحت نیست 00:54:39.903 --> 00:54:44.107 هنوز نمی‌تونم زمانی که برای اولین بار این قطعه رو خوندم و شوکه شدم فراموش کنم 00:54:45.609 --> 00:54:47.644 به شدت کسل‌کننده بود 00:54:48.745 --> 00:54:50.313 ...ولی بعدش 00:54:51.314 --> 00:54:55.819 تصمیم گرفتم از زاویه دیگه‌ای به این قطعه نگاه کنم 00:54:57.787 --> 00:55:02.893 تصمیم گرفتم دزدکی دفتر خاطرات برادر بزرگ‌ترم رو نگاه کنم که اخیرا غرق در افکارش بود 00:55:02.893 --> 00:55:04.894 نگرانی هیونگ شیک، شخصیت اصلی، چی بود؟ 00:55:04.894 --> 00:55:07.831 در این لحظه عاشق چه کسی هست؟ 00:55:07.831 --> 00:55:10.734 سون هیونگ یا یونگ چه؟ 00:55:13.703 --> 00:55:15.305 می‌دونین چیه؟ 00:55:16.673 --> 00:55:20.043 چی سرگرم کننده‌تر از دفتر خاطرات برادرت هست که درگیر عشقه؟ 00:55:20.043 --> 00:55:21.611 موافق نیستین؟ 00:55:21.611 --> 00:55:25.649 وقتی این قطعه رو می‌خونین تصور می‌کنین که... وای خدای من 00:55:29.119 --> 00:55:30.553 خیلی جالب بود 00:55:32.322 --> 00:55:36.359 هیچ رمانی سرگرم کننده‌تر از این نیست 00:55:45.702 --> 00:55:49.205 (ادبیات) 00:55:56.646 --> 00:55:58.615 ...یه قطعه ادبیات مثل 00:55:59.849 --> 00:56:05.021 دفتر خاطراتی هست که نویسنده با جزئیات 00:56:05.021 --> 00:56:09.592 بعد از تفکر راجع به درونگرایی طولانی مدت خودش نوشته 00:56:39.055 --> 00:56:40.323 (یادگیری مطالعه) 00:56:51.267 --> 00:56:53.803 بذارین برای بار آخر ازتون بپرسم 00:56:53.803 --> 00:56:55.838 ...چیزی که امروز یاد گرفتین 00:56:55.838 --> 00:56:58.808 جریان افکار بود 00:56:58.808 --> 00:57:01.477 چی گفتین؟ - جریان افکار - 00:57:01.477 --> 00:57:03.012 آره 00:57:03.012 --> 00:57:07.283 امروز شما در افکار نویسندگان برجسته و مردم 00:57:07.283 --> 00:57:09.585 بین سال 1910، سالی که تصرف ژاپنی‌ها شروع شد 00:57:09.585 --> 00:57:13.656 و 1945، سال آزادی کره غرق شدین 00:57:19.362 --> 00:57:20.930 از تدریس امروز راضی بودین؟ 00:57:21.230 --> 00:57:23.166 ممنونم 00:57:23.166 --> 00:57:28.104 از حالا به ‌بعد نماد سطح یک، پیو سانگ‌ سوب خواهد بود 00:57:39.649 --> 00:57:41.851 این دیگه چی بود؟ 00:57:41.851 --> 00:57:44.654 از وقتی شنیدم داره می‌ره واقعا نگرانم 00:57:44.654 --> 00:57:46.656 فکر نکنم نیازی باشه 00:57:50.827 --> 00:57:52.562 کلاسش رو برمی‌داری؟ 00:57:53.596 --> 00:57:55.031 نمی‌دونم والا 00:57:55.031 --> 00:57:57.834 از مامانت می‌پرسی بعد تصمیم میگیری؟ 00:57:57.834 --> 00:57:59.502 نه بابا 00:58:00.403 --> 00:58:04.340 خودم می‌تونم واسه خودم تصمیم بگیرم 00:58:04.340 --> 00:58:06.442 جدی خوب بود 00:58:06.442 --> 00:58:07.977 باید برنامه کلاسی رو چک کنم 00:58:07.977 --> 00:58:10.880 باید برنامه کلاسی رو چک کنیم؟- آره بریم- 00:58:12.982 --> 00:58:15.952 کلاستون خیلی مفید بود، آقای پیو 00:58:15.952 --> 00:58:17.687 ممنونم 00:58:39.141 --> 00:58:41.344 چرت و پرت نیست 00:58:45.581 --> 00:58:47.984 مثل شور و اشتیاقه 00:58:57.960 --> 00:58:59.462 کی برمی‌گردی؟ 00:58:59.462 --> 00:59:01.897 قسمت اول کتاب رو تموم کردم 00:59:01.897 --> 00:59:05.735 دوهفته مونده ها، ولی می‌خوام بهت نشونش بدم 00:59:37.533 --> 00:59:41.437 بالاخره کلاسی که خیلی بهش علاقمند بودی رو داری می‌ذاری 00:59:41.437 --> 00:59:43.672 کلاس پنج تا دانش آموز داره 00:59:44.673 --> 00:59:47.176 این شروع یه افسانه‌ست 00:59:47.176 --> 00:59:50.980 اصلا ببینم، تو چرا نمی‌ترسی؟ 00:59:51.981 --> 00:59:53.649 شروع کن 00:59:55.184 --> 00:59:56.519 چشم 01:00:03.058 --> 01:00:04.760 چیکار می‌کنی؟ 01:00:06.295 --> 01:00:08.130 آقای لی‌ 01:00:12.401 --> 01:00:18.374 خب از الان، سر و صدا نکن و اون نور رو ببین 01:00:51.507 --> 01:00:53.809 دانش آموز نمونه، سو هه جین 01:00:53.809 --> 01:00:55.944 الان داری چی می‌بینی؟ 01:00:55.944 --> 01:00:57.579 یه روباه؟ 01:00:57.579 --> 01:00:59.315 دیگه؟ 01:00:59.315 --> 01:01:02.451 یه چیزی مثل پروانه یا پشه 01:01:02.451 --> 01:01:04.053 حالا چی می‌شنوی؟ 01:01:05.054 --> 01:01:06.822 صدای باد 01:01:08.524 --> 01:01:12.628 این‌ها حواس مورد نیاز توی "چگونه از صحرا گذر کنیم" اثر سو یونگ‌اون هستن 01:01:12.628 --> 01:01:17.933 این قطعه اجازه‌ی این رو می‌ده که با استفاده از حواس مختلف دیدگاه قهرمان داستان رو تجربه کنی 01:01:17.933 --> 01:01:21.770 تو فقط احساسات خودت رو به صورت حساس‌تری 01:01:21.770 --> 01:01:25.340 درحالت عصبی، احساس کردی 01:01:25.340 --> 01:01:27.810 می‌خوای ثابت کنم؟ 01:01:27.810 --> 01:01:29.478 خب ساکت بشین 01:01:57.673 --> 01:01:59.708 قدردانی" یعنی چی؟" 01:01:59.708 --> 01:02:02.578 توی لغت‌نامه به معنی لذت بردن 01:02:02.578 --> 01:02:06.014 درک و ارزیابی یه اثر هنریه 01:02:08.851 --> 01:02:12.721 اما توی "هیروگلیف" این یعنی شکل دادن شخصیت‌ها بر اساس اشکال 01:02:12.721 --> 01:02:14.957 براساس چه نوع اشکالی؟ 01:02:18.493 --> 01:02:26.501 بهترین تدریس ادبیات کره‌ای بود که به عمرم دیدم 01:02:31.240 --> 01:02:32.741 ...اما 01:02:33.809 --> 01:02:36.912 اون کل ترم رو همینجوری بود 01:02:36.912 --> 01:02:38.914 احساس حقارت بهم دست داد 01:02:45.887 --> 01:02:47.723 جون ‌هو 01:02:47.723 --> 01:02:49.825 حواست رو بده به صدای باد 01:02:52.928 --> 01:02:54.629 لی جون ‌هو 01:02:56.231 --> 01:02:58.200 تو بردی 01:03:00.068 --> 01:03:01.970 برنده شدی 01:03:25.527 --> 01:03:28.864 می‌خوام پازل رو قبل از شروع ترم جدید، تموم کنم 01:03:28.864 --> 01:03:34.669 البته، بسته به برنامه‌ای که دارین ممکنه دیرتر یا زودتر این اتفاق بیفته 01:03:34.669 --> 01:03:37.272 لطفا یکم بیشتر وقت بدین 01:03:38.607 --> 01:03:40.709 به‌نظرم به اندازه کافی صبر کردم 01:03:40.709 --> 01:03:42.744 منتظر یه نفر دیگه هستیم 01:03:42.744 --> 01:03:44.212 چی؟ 01:03:47.015 --> 01:03:50.018 کی؟ هیجان زده شدم 01:03:50.018 --> 01:03:52.220 نا امید نمی‌شین 01:04:06.234 --> 01:04:09.004 بفرمایین ایشون هستن. یکی از طرفدارهای بزرگم 01:04:09.004 --> 01:04:11.172 بفرمایین بشینین، مدیر چوی 01:04:11.172 --> 01:04:12.607 اینجا 01:04:13.875 --> 01:04:15.543 خوردن غذامون رو شروع می‌کنیم 01:04:15.543 --> 01:04:16.978 بله 01:04:22.384 --> 01:04:25.020 گفتم دو نوع غذا بپزن 01:04:25.020 --> 01:04:27.555 فکر‌ نمی‌کردم باید بیام اینجا 01:04:27.555 --> 01:04:31.226 امیدوارم هردو بزرگوار لذت ببرین 01:04:31.226 --> 01:04:32.894 اوه، و این 01:04:34.029 --> 01:04:36.665 حدس بزنین چی 01:04:36.665 --> 01:04:40.969 می‌تونین بدنیش به کسی، یا چه می‌دونم بزنین روی بیلبورد 01:04:43.371 --> 01:04:48.543 اینکه فایل‌هام رو داشته باشین، به این معنی نیست که هرمعلمی ‌می‌تونه به خوبی من تدریس کنه 01:04:48.543 --> 01:04:52.347 اما شما دوتا، توی کشف استعداد استادین 01:04:52.347 --> 01:04:55.216 مطمئنم که از پسش برمیاین 01:04:55.216 --> 01:04:57.619 من متوجه موقعیتتون هستم 01:04:57.619 --> 01:04:59.487 دلیلتون رو بگین 01:04:59.487 --> 01:05:01.156 ...این 01:05:05.160 --> 01:05:07.796 دیگه برام باارزش نیست 01:05:29.651 --> 01:05:33.521 ( نیمه‌شب در آموزشگاه) 01:05:34.122 --> 01:05:37.458 حتما فکر می‌کنین اگه دست از این فایل‌ها بکشین، بازی تمومه 01:05:37.458 --> 01:05:39.327 ولی این تازه شروعشه 01:05:39.327 --> 01:05:40.495 گیر افتادی؟ 01:05:40.495 --> 01:05:43.598 چون پای من وسطه، شایعات بدی هم وجود داره 01:05:43.598 --> 01:05:46.267 واقعا که- سو هه جین نمی‌تونه برگرده- 01:05:46.267 --> 01:05:49.003 اگه احساساتم رو می‌گفتم، فرصتی داشتم؟ 01:05:49.003 --> 01:05:52.874 این یعنی در آموزشگاه به زودی تخته می‌شه 01:05:52.874 --> 01:05:54.342 گردن نمی‌گیری؟ 01:05:54.342 --> 01:05:56.311 یه شایعه‌ی غلط یا همچین چیزیه؟ 01:05:56.311 --> 01:05:59.581 توی بد دردسری میفتی 01:05:59.581 --> 01:06:01.983 خودم درستش می‌کنم