WEBVTT 00:00:05.338 --> 00:00:07.966 ‫باورم نمیشه بازم قراره پشتِ ‫یکی از اینا بشینم. آدم افسرده میشه 00:00:07.966 --> 00:00:09.885 ‫حالا مگه چی شده؟ ‫یه ماشین ساده‌ست 00:00:09.885 --> 00:00:11.595 ‫آره، آخه تو قرار نیست پشت فرمون بشینی 00:00:11.595 --> 00:00:15.223 ‫وقتی زن باشی و پشت مینی‌ون ‫بشینی، انگار داغ ننگ روی پیشونیت زدن 00:00:15.223 --> 00:00:18.727 ‫با این فرق که انگار نامرئی، ‫بی‌جنس‌گرا و غیرحرفه‌ای هستی 00:00:18.727 --> 00:00:21.355 ‫مگه میشه کسی تو رو ‫ببینه و بگه حرفه‌ای نیستی؟ 00:00:21.355 --> 00:00:24.233 ‫اون دوتای دیگه رو نمی‌دونم ‫ولی تو خیلی هم حرفه‌ای هستی 00:00:24.233 --> 00:00:25.943 ‫- داری برنامه‌ی مراسم عروسیم رو می‌چینی ‫- می‌دونم 00:00:25.943 --> 00:00:28.362 ‫- خیلی لطف کردین که کار رو به من سپردین ‫- قربونت 00:00:28.362 --> 00:00:30.698 ‫ولی کار اصلیم، اینور و اونور بردن بچه‌هامه 00:00:31.699 --> 00:00:34.785 ‫نمی‌تونم. نمی‌تونم این کار رو بکنم. ‫عمراً سوار مینی‌ون بشم. 00:00:34.785 --> 00:00:36.579 ‫خب اگه این‌طوریه، 00:00:36.579 --> 00:00:40.082 ‫می‌تونم یه پیشنهاد جذاب‌تر بهتون بدم؟ 00:00:41.500 --> 00:00:42.835 ‫سلام خوش‌تیپ! 00:00:42.835 --> 00:00:43.961 ‫سلام عرض شد 00:00:43.961 --> 00:00:45.338 ‫- سلام، حالتون چطوره؟ ‫- عالی 00:00:45.338 --> 00:00:49.717 ‫من و دوستم می‌خوایم امتحانی ‫با اون ماشین زرد یه دور بزنیم 00:00:49.717 --> 00:00:52.470 ‫آره. یه ماشین می‌خوام که بشه باهاش ‫تخت‌گاز رفت 00:00:52.470 --> 00:00:55.807 ‫و جذاب باشه و حس سرزندگی بهم بده 00:00:56.474 --> 00:00:58.142 ‫وقتشه بزنیم به جاده! 00:00:58.142 --> 00:00:59.227 ‫آره 00:01:01.479 --> 00:01:03.648 ‫- خب برو بریم. برو که رفتیم! ‫- بزن به جاده دختر! 00:01:03.648 --> 00:01:06.150 ‫- برو بریم! ‫- یالا. آره! 00:01:06.150 --> 00:01:08.111 ‫یه لحظه. یه لحظه 00:01:08.111 --> 00:01:09.946 ‫سلام پنگوئنم. چطوری؟ 00:01:11.489 --> 00:01:12.824 ‫منم دوستت دارم، عزیزم 00:01:12.824 --> 00:01:14.242 ‫سلام برسون 00:01:14.784 --> 00:01:16.161 ‫بگو سیلویا سلام رسوند 00:01:16.161 --> 00:01:17.871 ‫این دیگه چه جفنگیه پنگوئنم؟ 00:01:18.538 --> 00:01:20.248 ‫- «جفنگ»؟ یا خدا! ‫- دوباره دیر اومد؟ 00:01:20.248 --> 00:01:21.625 ‫چه بَد، پنگوئنم 00:01:21.625 --> 00:01:22.918 ‫متأسفم 00:01:22.918 --> 00:01:24.878 ‫خیلی‌خب، باشه. ‫امشب دیر برمی‌گردم خونه. 00:01:24.878 --> 00:01:27.631 ‫لحظه‌شماری می‌کنم تا ببینمت. ‫دوسِت دارم پنگوئنم. خداحافظ. 00:01:30.050 --> 00:01:32.427 ‫«دیسیت دیرم پینگوئنم! پینگوئنم!» 00:01:32.427 --> 00:01:34.054 ‫چیه مگه؟ اذیتم نکن! 00:01:34.054 --> 00:01:36.098 ‫مثل «مادرجفنگ‌ها» لحنت رو عوض کردی 00:01:36.098 --> 00:01:37.182 ‫آها، پس قضیه اینه 00:01:37.182 --> 00:01:39.059 ‫- جنا خوشش نمیاد حرف بد بزنیم ‫- آره... 00:01:39.059 --> 00:01:40.644 ‫- منم سعی می‌کنم رعایت کنم ‫- متوجه شدم 00:01:40.644 --> 00:01:42.062 ‫- پس هرچی می‌خوای بگو. تازه... ‫- اصلاً دیگه نمی‌شناسمت! 00:01:42.062 --> 00:01:43.897 ‫- چیه مگه؟ خب حرف بد نمی‌زنه ‫- یه آدمِ دیگه شدی 00:01:43.897 --> 00:01:45.983 ‫- و یه مدته بهم میگیم پنگوئنـم ‫- عقلت سرجاشه؟ پنگوئن آخه؟ 00:01:45.983 --> 00:01:47.109 ‫پنگوئنم! خیلی هم نانازیه! 00:01:47.109 --> 00:01:48.819 ‫- چی از جونم می‌خوای؟ ‫- چند سالتـه مگه؟! 00:01:48.819 --> 00:01:50.237 ‫سلام منو بهش نرسوندی 00:01:50.237 --> 00:01:52.740 ‫چرا بهش سلام نرسوندی؟ ‫می‌خوای بینِ ما رو به هم بزنی؟ قضیه چیه؟ 00:01:52.740 --> 00:01:55.284 ‫فرصت نشد. الان چیکار کنم؟ دوباره ‫زنگ بزنم بگم سیلویا سلام رسوند؟ 00:01:55.284 --> 00:01:56.702 ‫- نه، اوکیـه ‫- بهش پیام میدم 00:01:56.702 --> 00:01:57.912 ‫- الان بهش پیام میدم ‫- نه، نه، نه 00:01:57.912 --> 00:01:59.955 ‫- میگم سلام رسوندی. سیلویا سلام می‌رسونه ‫- بس کن. نمی‌خواد... 00:02:00.623 --> 00:02:02.500 ‫- اونم سلام رسوند. ببین ‫- خیلی‌خب 00:02:02.500 --> 00:02:04.001 ‫- باشه پنگوئنم ‫- ارتباط برقرار شد 00:02:04.001 --> 00:02:05.878 ‫- خیلی‌خب دیگه. بزن بریم ‫- باشه 00:02:05.878 --> 00:02:08.047 ‫آره. برو بریم 00:02:09.340 --> 00:02:10.341 ‫ببخشید 00:02:11.551 --> 00:02:13.052 ‫ببخشید. ببخشید 00:02:15.596 --> 00:02:17.056 ‫ببخشید. از پسش برنمیام 00:02:17.056 --> 00:02:19.601 ‫نمی‌خوام با این برم. نمی‌تونم. ‫نمی‌خوام پشت این بشینم. 00:02:19.601 --> 00:02:20.727 ‫خیلی بهم استرس میده 00:02:20.727 --> 00:02:21.811 ‫اصلاً... من که نیستم 00:02:21.811 --> 00:02:23.563 ‫وای چقدر پایینه 00:02:23.563 --> 00:02:25.023 ‫من آدمش نیستم. اصلاً نمی‌خوام 00:02:25.023 --> 00:02:27.901 ‫آقا، میشه کمکم کنی از ‫این ماشین مسخره پیاده شم؟ 00:02:32.238 --> 00:02:34.616 ‫« عشقِ افلاطونی » ‫« فصل دوم، قسمت اول » 00:03:28.546 --> 00:03:31.049 ‫خب، حواستون باشه که ‫برنامه‌مون خیلی فشرده‌ست 00:03:31.049 --> 00:03:32.550 ‫و بعدِ مدرسه سریع باید بریم سن دیگو 00:03:32.550 --> 00:03:34.510 ‫پس وقت رو تلف نکنین ‫و یادت نره گواهینامه‌ت رو بیاری 00:03:34.510 --> 00:03:36.262 ‫میشه این دفعه تو جلو بشینی؟ 00:03:36.262 --> 00:03:38.640 ‫- بابا خیلی مضطرب میشه. منم دستپاچه میشم ‫- باشه. حله 00:03:38.640 --> 00:03:40.558 ‫مامان، واقعاً فردا باید بریم لگولند؟ 00:03:40.558 --> 00:03:42.143 ‫من دیگه سنم از این حرفا گذشته! 00:03:42.143 --> 00:03:44.646 ‫رفیق، اذیت نکن دیگه. باید به ‫کارهای جشن نامزدی ویل برسم 00:03:44.646 --> 00:03:47.273 ‫باباتون هم عاشقِ لگولنده، خب؟ ‫خودش سه‌تاتون رو می‌بره اونجا 00:03:47.273 --> 00:03:48.692 ‫مامانی، الان دیگه شغل داری؟ 00:03:48.692 --> 00:03:49.901 ‫یه‌جورایی 00:03:51.695 --> 00:03:54.531 ‫- باشه، الان یه‌جورایی شاغلم ‫- خداحافظ 00:03:54.531 --> 00:03:56.032 ‫- خداحافظ. خداحافظ، خداحافظ ‫- خداحافظ مامان 00:03:56.032 --> 00:03:57.117 ‫خداحافظ 00:03:57.909 --> 00:03:58.994 ‫- خداحافظ ‫- خداحافظ 00:03:58.994 --> 00:04:00.120 ‫خداحافظ 00:04:00.120 --> 00:04:01.955 ‫بهش میگه «پنگوئنم»؟! 00:04:01.955 --> 00:04:03.624 ‫آره. عجیب‌ترین چیزِ ممکنه 00:04:03.624 --> 00:04:05.500 ‫- چون شبیه پنگوئنن؟ ‫- ظاهراً 00:04:05.500 --> 00:04:07.753 ‫قبلاً همچین رفتاری از ویل ندیده بودم 00:04:07.753 --> 00:04:10.714 ‫آروم و بچه مثبت شده. ‫دیگه باهاش خوش نمی‌گذره. 00:04:11.298 --> 00:04:12.966 ‫چی بگم والا. من که دلم می‌گیره 00:04:12.966 --> 00:04:14.468 ‫فقط بچه‌مثبت‌ها از پنگوئن‌ها خوششون میاد؟ 00:04:14.468 --> 00:04:16.261 ‫خب شاید نشونه‌ی خوبی باشه 00:04:16.261 --> 00:04:18.347 ‫- شاید ویل بالاخره داره بزرگ میشه ‫- گمونم آره 00:04:18.347 --> 00:04:20.975 ‫صرفاً انتظار نداشتم این ‫نسخه‌ی آروم و مطیعش رو ببینم 00:04:20.975 --> 00:04:22.184 ‫ولی شاید حق با توئه 00:04:22.184 --> 00:04:24.979 ‫بالاخره داره سر و سامون می‌گیره ‫و مثل بقیه‌مون کسل‌کننده میشه 00:04:24.979 --> 00:04:26.981 ‫ما کسل‌کننده نیستیم. ‫«چپل رون» گوش میدیم. 00:04:26.981 --> 00:04:29.608 ‫وای. میشه یه لحظه ساکت باشین؟ ‫می‌خوام لاینم رو عوض کنم 00:04:29.608 --> 00:04:31.485 ‫میو، اوضاع سمت راست چطوره؟ 00:04:31.485 --> 00:04:33.112 ‫- خالیه ‫- می‌تونی بری 00:04:33.112 --> 00:04:36.240 ‫وای خدا جون! سفورا رو ببین! ‫از خروجی بعدی برو... 00:04:36.240 --> 00:04:38.075 ‫- چی میگی واسه خودت؟ ‫- ... که بابل‌تی بگیریم 00:04:38.075 --> 00:04:41.454 می‌خوام بدونین توی یه ماشین پر از نوجوون چه خبره 00:04:41.454 --> 00:04:43.664 ‫باید از کلمه‌ی «ریز» استفاده کنی تا کار در بیاد ‫(به معنی کاریزما) 00:04:43.664 --> 00:04:45.208 ‫یا خدا! ‫تیموتی شالامی اونجاست! 00:04:45.208 --> 00:04:47.460 ‫- وایسا ببینم، کو؟ ‫- چراغ قرمزه. چراغ قرمزه 00:04:52.882 --> 00:04:53.883 ‫یا خدا! 00:04:55.301 --> 00:04:56.886 ‫عزیزم، این یکی دیگه تقصیرِ تو بود 00:04:58.138 --> 00:04:59.139 ‫آره 00:04:59.556 --> 00:05:01.558 ‫« سن دیگو » 00:05:04.769 --> 00:05:05.770 ‫وای! 00:05:13.695 --> 00:05:14.696 ‫- سلام ‫- سلام 00:05:14.696 --> 00:05:15.781 ‫سلام 00:05:15.781 --> 00:05:17.324 ‫- وای اینجا حرف نداره ‫- سلام سیلویا 00:05:17.324 --> 00:05:20.327 ‫خب خانمم مدیرعامل یه شرکتِ بزرگِ ‫مواد غذاییه. انتظارِ چیز دیگه‌ای داشتی؟ 00:05:20.327 --> 00:05:23.413 ‫سیلویا هم خودش مدیر عامله. ‫پس هم‌دردیم. 00:05:23.413 --> 00:05:25.749 ‫آره. خیلی لطف داری ولی ‫من در حدِ مقایسه با تو نیستم 00:05:25.749 --> 00:05:26.834 ‫خب همین فرمون برو جلو 00:05:26.834 --> 00:05:29.253 ‫و امیدوار باش رئیست به ‫خاطر آزار جنسی اخراج بشه 00:05:29.253 --> 00:05:31.797 ‫من رئیسِ خودمم پس شدنیه! 00:05:33.549 --> 00:05:36.051 ‫من همه‌ی اطلاعات ‫فروشنده‌ها رو توی دفترم دارم 00:05:36.051 --> 00:05:38.012 ‫همراهم بیا بهت بدم و ‫خونه رو هم بهت نشون بدم 00:05:38.012 --> 00:05:39.889 ‫- آره. حله ‫- باشه 00:05:39.889 --> 00:05:40.973 ‫خوش بگذره 00:05:40.973 --> 00:05:43.976 ‫- بفرما. همه‌ش همینه ‫- خیلی هم عالی 00:05:43.976 --> 00:05:46.854 ‫ببین، حالا که اینجایی، ‫یه خواهشی ازت داشتم 00:05:46.854 --> 00:05:48.481 ‫بفرما. چه کمکی ازدستم برمیاد؟ 00:05:48.481 --> 00:05:50.733 ‫بابام خیلی دلش می‌خواد که ویل 00:05:50.733 --> 00:05:52.944 ‫تو سخنرانی بی‌مزه‌ای که واسه ‫فردا در نظر داره، همراهیش کنه 00:05:52.944 --> 00:05:55.404 ‫- آهان، خب؟ ‫- و ویل هم زیر بار نمیره 00:05:55.404 --> 00:05:58.699 ‫با شناختی که از بابا دارم، ‫می‌دونم حسابی آبروریزی می‌کنه 00:05:58.699 --> 00:06:01.160 ‫ولی خیلی خوشحال میشه که ویل قبول کنه 00:06:01.160 --> 00:06:02.704 ‫به نظرت تو می‌تونی راضیش کنی؟ 00:06:03.288 --> 00:06:05.623 ‫چرا که نه. سعیم رو می‌کنم. ‫ولی خودت ویل رو می‌شناسی دیگه. 00:06:05.623 --> 00:06:08.877 ‫خودتم می‌دونی اگه نخواد کاری بکنه، ‫محاله بتونی راضیش کنی 00:06:08.877 --> 00:06:10.962 ‫اگه بتونی یه اشاره غیرمستقیم بکنی، ‫خفن‌انگیز میشه 00:06:10.962 --> 00:06:12.172 ‫شگفت‌انگیز، آره 00:06:12.172 --> 00:06:15.341 ‫وای ببخشید. باید جواب بدم 00:06:15.341 --> 00:06:17.886 ‫از دفتر پکنـه. خودت مدیرعاملی دیگه. ‫درک می‌کنی! 00:06:17.886 --> 00:06:20.096 ‫آره بابا ولی بیخیال مقایسه شو 00:06:20.096 --> 00:06:21.848 ‫نی‌هاو (=سلام). جانی ۶۶ 00:06:24.893 --> 00:06:25.894 ‫...وافل سیب‌زمینی 00:06:28.980 --> 00:06:29.981 ‫وای از دست تو، چین 00:06:32.067 --> 00:06:33.068 ‫خیلی‌خب 00:06:36.196 --> 00:06:38.991 ‫آره. باید برم باشگاه. ‫کلی کار دارم تا قبل از فردا. 00:06:38.991 --> 00:06:40.534 ‫- آهان ‫- هیجان‌زده‌ای؟ 00:06:40.534 --> 00:06:42.536 ‫آره. خیلی. بدجور هیجان‌زده‌م 00:06:42.536 --> 00:06:44.204 ‫- عالیه ‫- آره 00:06:44.204 --> 00:06:47.916 ‫- دل تو دلم نیست ‫- چی شده؟ حالت خوبه؟ 00:06:48.500 --> 00:06:50.586 ‫ببین، یه موضوعی رو باید بهت بگم 00:06:51.337 --> 00:06:53.506 ‫یا خدا. نکنه حامله‌ست؟ ‫جنا حامله‌ست؟ 00:06:53.506 --> 00:06:55.966 ‫نه، نه. به‌هیچ‌وجه. نه، نه. نـه 00:06:55.966 --> 00:06:58.969 ‫راستش قضیه یه‌جورایی برعکسـه 00:07:00.346 --> 00:07:01.847 ‫من خاطرخواهِ یه نفر دیگه شدم 00:07:03.975 --> 00:07:06.519 ‫- چی؟ ‫- خاطرخواه یکی دیگه شدم 00:07:07.603 --> 00:07:09.063 ‫این مزخرفات دیگه چیه؟ 00:07:09.063 --> 00:07:10.857 ‫- من... نه، نه ‫- با کسی دیگه رابطه داری؟ 00:07:10.857 --> 00:07:12.358 ‫- منظورت چیه؟ ‫- از این خبرا نیست 00:07:12.358 --> 00:07:14.402 ‫صرفاً یه خاطرخواهیِ بی‌ضرره. ‫یه خاطرخواهی ساده و... 00:07:14.402 --> 00:07:16.279 ‫خودت تا حالا خاطرخواهِ کسی نشدی؟ 00:07:16.279 --> 00:07:18.031 ‫- چرا ولی توی بچگی. وقتی ۱۰ سالم بود ‫- بفرما! 00:07:18.031 --> 00:07:19.574 ‫خودت می‌دونی چطوریه. ‫منم اون‌جوری شدم. 00:07:19.574 --> 00:07:21.326 ‫- از اون حس‌هاست، خب؟ ‫- منظورت چیه آخه؟ 00:07:21.326 --> 00:07:23.077 ‫- یعنی قراره همه‌چی رو بهم بزنه؟ ‫- نه بابا 00:07:23.077 --> 00:07:25.288 ‫- یه خاطرخواهیِ ساده و کوچیکه ‫- دیگه حرفی نباشه 00:07:25.288 --> 00:07:27.916 ‫خب نمی‌تونم این احساسات ‫رو توی خودم نگه دارم 00:07:27.916 --> 00:07:29.167 ‫چرا می‌تونی. زندگی مشترک یعنی همین 00:07:29.167 --> 00:07:31.127 ‫بریز تو خودت. جمعش کن. چالش کن 00:07:31.127 --> 00:07:32.962 ‫- دیگه بهت گفتم. کار از کار گذشته ‫- چه مرگت شده؟! 00:07:32.962 --> 00:07:34.130 ‫فراموشش کن 00:07:34.130 --> 00:07:36.633 ‫اصلاً نباید چیزی می‌گفتم چون شوخی بود 00:07:36.633 --> 00:07:38.093 ‫- چی؟ ‫- من که چیزی نگفتم 00:07:38.093 --> 00:07:40.095 ‫- اصلاً مطرحش نکردم و چیز خاصی نبوده ‫- هنوز نرفتی؟ 00:07:40.095 --> 00:07:42.222 ‫- سلام عزیزم ‫- وای خدایا! 00:07:42.222 --> 00:07:43.432 ‫- سلام ‫- چه خبرا؟ 00:07:43.432 --> 00:07:45.517 ‫- وای خدا! ‫- خوشحالم می‌بینمت. آره، خلاصه... 00:07:45.517 --> 00:07:46.852 ‫- آره ‫- خیلی از دیدنت خوشحالم 00:07:46.852 --> 00:07:47.936 ‫و بعداً می‌بینمت 00:07:47.936 --> 00:07:50.063 ‫فردا می‌بینمت. خداحافظ 00:07:52.024 --> 00:07:55.319 ‫فکر نکنم قضیه خاطرخواهیش صرفاً ‫به خاطر استرس‌های قبل عروسی باشه 00:07:55.319 --> 00:07:57.905 ‫خب دیگه چی می‌تونه باشه؟ ‫معلومه که استرس ازدواجه 00:07:57.905 --> 00:08:00.407 ‫الان وقتیه که دیگه باید تصمیم قطعی بگیره 00:08:00.407 --> 00:08:02.826 ‫و معلومه ترسیده و جا زده، ‫ویل کلاً این‌جوریه 00:08:02.826 --> 00:08:04.578 ‫- حالا طرف کیه؟ ‫- نپرسیدم 00:08:04.578 --> 00:08:06.580 ‫- اصلاً نمی‌خوام چیزی بدونم ‫- تو چی بهش گفتی؟ 00:08:06.580 --> 00:08:10.417 ‫بهش گفتم دهنش رو ببنده و شهامت داشته باشه 00:08:11.460 --> 00:08:13.671 ‫به نظرم باید حرف‌هاش رو گوش بدی 00:08:13.671 --> 00:08:15.297 ‫دلم می‌خواد حرف‌هاش رو بشنوم 00:08:15.297 --> 00:08:18.509 ‫ولی فردا هفت صبح باید برم زمین ‫گلف تا وسایل رو تحویل بگیرم 00:08:18.509 --> 00:08:21.846 ‫بعدشم ۶۰تا مهمون دارم و ‫یه دسته‌شونم از راه دور میان 00:08:21.846 --> 00:08:24.515 تازه ظاهراً قراره برای سخنرانی پدر ‫عروس خانم سیستم صوتی‌تصویری نصب کنم 00:08:24.515 --> 00:08:28.770 ‫و اینا مهم‌تر از شنیدن ‫تردیدهای ازدواجِ ویلـه؟ 00:08:28.770 --> 00:08:31.189 ‫دیگه وقتِ شک و تردید نیست. ‫کار از کار گذشته. 00:08:31.189 --> 00:08:33.524 ‫چه بخواد چه نخواد، این ازدواج سر می‌گیره 00:08:33.524 --> 00:08:35.610 ‫این عروسی برگزار میشه. ‫ماشین روشن شده. 00:08:35.610 --> 00:08:36.861 ‫ماشین روشن شده؟! 00:08:36.861 --> 00:08:38.696 ‫آره، روشنه و دکمه‌ی خاموشی هم نداره. خب؟ 00:08:38.696 --> 00:08:40.490 ‫می‌دونم این کار خیلی برات مهمـه 00:08:40.490 --> 00:08:42.992 ‫ولی نذار بین خودت و ویل فاصله بندازه 00:08:44.077 --> 00:08:45.578 ‫ازدواج کردن تصمیم مهمیه 00:08:45.578 --> 00:08:48.498 ‫فکر کردی من این چیزا رو نمی‌دونم؟ ‫خودم قبل عروسی‌مون رسماً روانی شده بودم. 00:08:48.498 --> 00:08:49.708 ‫ویل آرومم کرد 00:08:49.708 --> 00:08:51.376 ‫وایسا ببینم، واقعاً؟ ‫ویل آرومت کرد؟ 00:08:51.376 --> 00:08:52.794 ‫نه. نه، نه 00:08:53.420 --> 00:08:54.421 ‫شوخی بود. جدی نگیر 00:08:54.421 --> 00:08:56.673 ‫- بالم لبم رو پیدا نمی‌کنم ‫- روی پاتختیه 00:09:01.887 --> 00:09:03.555 ‫خیلی‌خب. باشه 00:09:04.181 --> 00:09:05.182 ‫راست میگی 00:09:06.767 --> 00:09:09.645 ‫سعی می‌کنم قبل از مهمونی ‫فردا باهاش حرف بزنم 00:09:09.645 --> 00:09:12.981 ‫به نظرم اگه هم‌صحبت نمی‌خواست، ‫چیزی نمی‌گفت 00:09:14.066 --> 00:09:16.151 ‫می‌دونم. باشه. ممنون 00:09:16.652 --> 00:09:17.778 ‫خیلی خوش‌شانسم که تو رو دارم 00:09:17.778 --> 00:09:20.281 ‫- قربانت. دوستت دارم ‫- منم دوستت دارم عزیزم 00:09:20.281 --> 00:09:22.992 ‫ازدواج کردن با تو ‫بهترین تصمیمِ زندگیم بود 00:09:39.634 --> 00:09:42.178 ‫- عاشقِ پنگوئن‌هاییم که روی میزهاست ‫- آره یه عالمه پنگوئن داریم 00:09:42.178 --> 00:09:44.222 ‫- عین خودمون. دستت درد نکنه ‫- دقیقاً 00:09:44.222 --> 00:09:45.765 ‫عالی بودی. آره 00:09:45.765 --> 00:09:47.183 ‫- و رنگ‌هایی که استفاده شده... ‫- آره 00:09:47.183 --> 00:09:48.559 ‫- آره، می‌دونم ‫- خیلی مناسبن 00:09:48.559 --> 00:09:49.811 ‫- کلی رنگ‌های مختلف داریم ‫- آره 00:09:49.811 --> 00:09:51.229 ‫- حق با تو بود! ‫- همه‌شون هستن 00:09:51.229 --> 00:09:53.231 ‫- آره، عملاً همه‌شون ‫- ترکیب‌شونه. آره 00:09:53.231 --> 00:09:55.233 ‫- وقتی بدونی، دیگه تمومه ‫- آره و تو می‌دونستی 00:09:55.233 --> 00:09:56.568 ‫- تبریک میگم ‫- سلام عمو پیت 00:09:56.568 --> 00:09:58.153 ‫- آره. از دیدنت خوشحالم ‫- عمو پیت. سلام 00:09:58.153 --> 00:09:59.863 ‫اینجا اسکاچ گیر نمیاد؟ 00:09:59.863 --> 00:10:01.406 ‫- من راهنماییت می‌کنم. از این طرف ‫- آره 00:10:01.406 --> 00:10:03.033 ‫- یه بار مجهز و کامل اونجا داریم ‫- دوستت دارم پنگوئن 00:10:03.033 --> 00:10:04.117 دوستت دارم پنگوئنم 00:10:05.035 --> 00:10:06.369 ‫گولِ قیافه‌ی عمو پیت رو نخور 00:10:06.369 --> 00:10:08.663 ‫قیافه‌ش بانمکه ولی میگن ‫یه آدم رو توی کُره خورده 00:10:08.663 --> 00:10:11.750 ‫- یا خدا. نگفت چه مزه‌ای بوده؟ ‫- لازانیا 00:10:12.793 --> 00:10:14.711 ‫شرط می‌بندم از روز اول هفته هم متنفره ‫(اشاره به شخصیت گارفیلد) 00:10:15.545 --> 00:10:18.757 ‫ببخشید که دیروز یهو ‫اون قضیه رو پیش کشیدم 00:10:18.757 --> 00:10:20.050 ‫- نباید این کار رو می‌کردم ‫- نه، نه 00:10:20.050 --> 00:10:21.426 ‫کارِ اشتباهی بود 00:10:21.426 --> 00:10:22.719 ‫- نیازی به عذرخواهی نیست ‫- نه. ردیفه 00:10:22.719 --> 00:10:24.221 ‫معلوم بود یه چیزی روی دلت مونده 00:10:24.221 --> 00:10:25.764 ‫منم نذاشتم چیزی بگی و ‫نباید این کار رو می‌کردم 00:10:25.764 --> 00:10:27.182 ‫- و عذرخواهی می‌کنم ‫- نه، اوکیـه 00:10:27.182 --> 00:10:29.685 ‫نه، راستش دیروز قاط زده بودم ولی ‫الان بهترم 00:10:29.685 --> 00:10:31.603 ‫- دیگه گذشته. تموم شد و رفت، باشه؟ ‫- باشه 00:10:31.603 --> 00:10:33.230 ‫- آره. تمومه. خیلی هم عالی ‫- خوشحالم اینو می‌شنوم ولی... 00:10:33.230 --> 00:10:35.774 ‫- آره ‫- اگه یه روزی خواستی راجع‌ بهش حرف بزنی... 00:10:35.774 --> 00:10:37.151 ‫نمی‌خوام. ردیفه. چیزِ خاصی نبود 00:10:37.151 --> 00:10:38.861 ‫چیز خاصی نبود پس دیگه حرفی نمی‌مونه 00:10:38.861 --> 00:10:40.529 ‫حله. حالا که بحثش شد 00:10:40.529 --> 00:10:43.783 ‫جنا گفت یه درخواستی ازت کنم 00:10:43.783 --> 00:10:44.784 ‫خب؟ 00:10:45.993 --> 00:10:48.287 ‫گمونم باباش می‌خواد یه سخنرانی کنه 00:10:48.287 --> 00:10:51.040 ‫- و می‌خواد تو هم مشارکت کنی ‫- کیر توش. امان از دست این سخنرانی کیری 00:10:51.040 --> 00:10:52.959 ‫چی میشه حالا؟ مگه چقدر می‌تونه بد باشه؟ 00:10:52.959 --> 00:10:55.795 ‫- ضدحال نباش دیگه ‫- ناجوره. ناجوره. خیلی ناجوره 00:10:55.795 --> 00:10:57.839 ‫- نژادپرستانه‌ست؟ ‫- نه بابا 00:10:57.839 --> 00:10:59.424 ‫- بده؟ ‫- نه 00:10:59.424 --> 00:11:02.343 ‫- مردانه‌ست؟ ‫- آره، مردانه‌ست 00:11:02.343 --> 00:11:04.887 ‫می‌خواد توی جشن نامزدیم، ‫توی سخنرانی مردانه‌ش 00:11:04.887 --> 00:11:06.306 ‫- شرکت کنم ‫- بسه دیگه 00:11:06.306 --> 00:11:07.724 ‫- زده به سرت؟ ‫- چی بگم والا 00:11:07.724 --> 00:11:09.809 ‫- ضایع‌ست. همین ‫- باشه 00:11:09.809 --> 00:11:12.395 ‫- گرفتی؟ باشه ‫- من پیام رو رسوندم دیگه 00:11:12.395 --> 00:11:14.939 ‫ممنون. پیام دریافت شد ‫ولی قبول نمی‌کنم 00:11:16.024 --> 00:11:19.110 ‫یا خدا. باید برم به عمه‌های جنا سلام کنم 00:11:19.110 --> 00:11:20.862 ‫هشت‌تا عمه داره 00:11:20.862 --> 00:11:20.904 ‫- انگار مستعمره تشکیل دادن ‫- خب، موفق باشی 00:11:20.904 --> 00:11:22.656 ‫- خدایی؟ ‫- فیلم موروثی رو دیدی؟ 00:11:22.656 --> 00:11:24.282 ‫- خاویارم شل و وله ‫- نه، فیلمش خیلی عجیب‌غریبه 00:11:24.282 --> 00:11:25.408 ‫سلام بچه‌ها 00:11:25.408 --> 00:11:27.661 ‫- سیلویا. سلام ‫- سلام 00:11:27.702 --> 00:11:28.578 ‫- چی؟ ‫- چی؟ 00:11:28.578 --> 00:11:29.996 ‫- سلام پسرا. خوشحالم خودتون رو رسوندین ‫- نخیر! 00:11:29.996 --> 00:11:31.331 ‫دادا، عجب باشگاه خفنیه 00:11:31.331 --> 00:11:33.875 ‫آره. جای حقیه. خانواده‌ش خیلی پولدارن 00:11:33.875 --> 00:11:35.794 ‫دیدی توی مجله‌ی ایتر‌اِل‌اِی ‫راجع به لاکی پنی نوشتن؟ 00:11:35.794 --> 00:11:38.964 ‫- آره دیدم ‫- لس آنجلس تایمز. نیویورک تایمز 00:11:38.964 --> 00:11:40.883 ‫همه‌شون رو برام فرستادی 00:11:40.883 --> 00:11:43.093 ‫- عجب سروصدایی کرد رفیق. محشر بود ‫- آره، خفن بود 00:11:43.093 --> 00:11:44.511 ‫میشه با جنا گپ بزنم؟ 00:11:44.511 --> 00:11:46.680 ‫چون توی فکرم شعبه‌ی دوم لاکی پنی رو بزنیم 00:11:46.680 --> 00:11:50.351 ‫می‌تونیم اسپرایت رو با نوشیدنی مخلوط کنیم و 00:11:50.351 --> 00:11:53.520 ‫بگیم نوشیدنی سیبِ اصل اسپانیاست 00:11:54.230 --> 00:11:55.898 ملت اسکل که نیستن 00:11:55.898 --> 00:11:58.526 ببخشید. باورم نمیشه ‫نتونستم جلوی این وضع رو بگیرم 00:11:58.526 --> 00:12:00.319 ‫فاجعه‌ست. ‫جشن نامزدیت رو به فنا دادم. 00:12:00.319 --> 00:12:02.196 ‫- نه، ندادی. اشکال نداره ‫- تو این کار رو ازم خواستی 00:12:02.196 --> 00:12:03.614 ‫- تو مقصر نیستی ‫- چرا، تقصیر خودمـه 00:12:03.614 --> 00:12:04.740 ‫- نیست ‫- هست 00:12:04.740 --> 00:12:06.534 ‫- والاّ نیست. بِلاّ نیست ‫- من متقلبم 00:12:06.534 --> 00:12:07.910 ‫- نه، متقلب نیستی ‫- کلاهبردارم 00:12:07.910 --> 00:12:09.745 ‫کسب‌وکارم چرنده 00:12:09.745 --> 00:12:10.955 ‫یه ون خریدم و 00:12:10.955 --> 00:12:13.291 ‫روش نوشتم «تدارکاتِ سیلویا» و 00:12:13.291 --> 00:12:14.917 ‫در عرض دو ماه، به‌ناچار فروختمش 00:12:14.917 --> 00:12:16.961 ‫حالا هم بعضی‌وقت‌ها توی محل می‌بینمش و 00:12:16.961 --> 00:12:19.047 ‫مجبورم به بچه‌هام بگم ازم دزدیدنش 00:12:20.715 --> 00:12:22.800 بیا بریم نوشیدنی بخریم، خب؟ اتفاق خاصی نیفتاده که 00:12:22.800 --> 00:12:24.802 ‫من کلی نوشیدنی سفید دارم. ‫نمیشه همون‌ها رو بدیم بخورن؟ 00:12:24.844 --> 00:12:27.430 ‫نوشیدنی لازم داریم. ‫ننه‌بابای جنا از اون قِشر مرفه‌های دائم‌الخمرن. 00:12:27.430 --> 00:12:29.057 ‫- نوشیدنی نخورن می‌میرن ‫- واقعاً؟ 00:12:29.057 --> 00:12:31.101 ‫- آره، حتماً باید نوشیدنی باشه ‫- خیلی‌خب، میرم می‌گیرم 00:12:31.101 --> 00:12:33.019 ‫من هم باهات میام. اینجا رو ‫بهتر از تو می‌شناسم. اینجوری زودتر میشه. 00:12:33.019 --> 00:12:35.438 ‫ویل، ناسلامتی جشن نامزدیتـه. ‫نمیشه جایی بری که. 00:12:35.438 --> 00:12:37.065 ‫تعارف‌تکلف‌ها رو بذار کنار، ‫همینجوریش هم دیر شده 00:12:37.065 --> 00:12:38.692 ‫ببین، بیا بریم فقط. ‫من می‌رونم. 00:12:38.692 --> 00:12:39.568 ‫اسپرایت رو ولش کن 00:12:39.568 --> 00:12:41.862 ‫انگار اصلاً کمک‌فنر نداره، 00:12:41.862 --> 00:12:43.697 ‫هر دست‌انداز رو تا تهش حس می‌کنی 00:12:43.697 --> 00:12:46.033 ‫طعم واقعیِ رانندگی رو می‌چشی، گرفتی چی میگم؟ 00:12:46.033 --> 00:12:47.451 ‫- باحالـه ‫- آره 00:12:49.536 --> 00:12:52.122 ‫- کاش نیم‌تنه می‌پوشیدم ‫- آره، من هم همین‌طور 00:13:04.259 --> 00:13:06.637 ‫بابای جنا خیلی سرِ نوشیدنیش حساسـه 00:13:06.637 --> 00:13:08.597 ‫- چی دوست داره؟ ‫- نوشیدنی وو کلیکو 00:13:08.597 --> 00:13:10.933 ‫سر و تهش رو بزنی ‫فقط داره از وو کلیکو حرف می‌زنه 00:13:10.933 --> 00:13:12.017 ‫جونش در میره واسش 00:13:12.017 --> 00:13:13.853 ‫اینجا که اصلاً وو نیست. ‫من وو نمی‌بینم. 00:13:13.853 --> 00:13:16.105 ‫ببخشید، آقا. ‫تو انبار وو ندارید؟ 00:13:16.105 --> 00:13:17.648 ‫متأسفم، موجودی فروشگاه همین‌هاست 00:13:17.648 --> 00:13:20.234 ‫- یعنی وو ندارید؟ ‫- تلفظش همین‌طوریـه؟ 00:13:20.234 --> 00:13:21.944 ‫یه فروشگاه دیگه هم هست، ‫ولی نیم ساعت تا اونجا راهـه 00:13:21.944 --> 00:13:24.447 ‫خریت محضـه بریم اونجا. ‫بد به دلت راه نده. 00:13:24.447 --> 00:13:26.532 ‫اون... ووئـه دیگه 00:13:27.116 --> 00:13:28.910 ‫ووئـه دیگه. ای خدا! 00:13:29.827 --> 00:13:30.912 ‫- نگاه کنید ‫- اونجا رو 00:13:30.953 --> 00:13:33.164 ‫بله، یه‌عالمه وو دارید دیگه 00:13:33.164 --> 00:13:34.540 ‫- ووئـه ‫- نه، نه 00:13:34.582 --> 00:13:36.084 ‫- دریای وو راه انداختید ‫- واقعاً شرمنده، 00:13:36.084 --> 00:13:37.877 ‫ولی برای یه مهمونی دیگه پیش‌خرید شدن 00:13:37.877 --> 00:13:39.504 ‫- همش پیش‌خرید شده؟ ‫- بله 00:13:39.504 --> 00:13:41.798 ‫بعید می‌دونم متوجه شده باشید. ‫پایِ خوشبختی دو کبوتر عاشق در میونـه. 00:13:41.798 --> 00:13:44.509 ‫واقعاً دست‌مون زیر سنگ شماست. ‫کارمون با نصف اینها هم راه میفته. 00:13:44.509 --> 00:13:47.470 ‫پس به قحطی نوشیدنی برخوردید؟ 00:13:48.847 --> 00:13:50.098 ‫الان بخندیم؟! 00:13:50.098 --> 00:13:52.100 ‫- نه ‫- آره، حدس می‌زدم 00:13:55.437 --> 00:13:56.897 هر جور شده باید نوشیدنی‌ها رو بگیریم 00:13:56.897 --> 00:13:57.939 ‫صد البته 00:13:59.357 --> 00:14:02.110 ‫خیلی‌خب. کچل‌خان تو دید نیست. ‫بریم تو کارش. 00:14:05.989 --> 00:14:09.326 ‫سفارش به نام هکتور آلوارزه 00:14:09.326 --> 00:14:10.577 ‫بنازمت 00:14:11.411 --> 00:14:13.914 ‫حالا بگرد ببین کدوم کارمند ‫از همه بیشتر تو هپروتـه 00:14:20.296 --> 00:14:22.298 ‫- ای خاک عالم ‫- خودشـه 00:14:22.298 --> 00:14:25.217 ‫- بریم تو کارش، رفیق ‫- برو که رفتیم 00:14:26.760 --> 00:14:27.970 ‫- سلام، جناب ‫- سلام 00:14:27.970 --> 00:14:31.557 ‫- ما وو سفارش داده بودیم ‫- بله، اومدیم دنبال ووهامون 00:14:31.557 --> 00:14:33.267 ‫بله، به اسم هکتور آلوارز 00:14:34.101 --> 00:14:35.102 ‫همراه من بیاید 00:14:35.102 --> 00:14:36.938 ‫بریم. بریم 00:14:38.648 --> 00:14:40.316 ‫به‌به. عالی شد، مچکرم 00:14:41.359 --> 00:14:43.277 ‫- خیلی‌خب ‫- هی 00:14:43.277 --> 00:14:46.489 ‫این از وو. کارت شناسایی‌تون رو لطف می‌کنید؟ 00:14:46.489 --> 00:14:47.699 ‫سپاس بی‌کران 00:14:47.699 --> 00:14:49.867 ‫خوشحالم که همچین درخواستی کردید 00:14:49.867 --> 00:14:51.786 ‫- خیلی‌خب، آرامش خودت رو حفظ کن ‫- اینجا رو بزنید 00:14:52.370 --> 00:14:53.496 ‫بفرمایید 00:14:53.538 --> 00:14:54.539 ‫ببخشید 00:14:54.581 --> 00:14:56.666 ‫- رسید نمی‌خواید؟ ‫- نه، نیازی نیست 00:14:56.666 --> 00:14:58.418 ‫- جناب! ‫- پولش رو دادیم دیگه 00:14:58.418 --> 00:15:00.462 ‫خیلی‌خب. مراقب باش. آروم! 00:15:00.462 --> 00:15:01.838 ‫- ردیفـه ‫- هی! 00:15:01.838 --> 00:15:02.964 ‫وای 00:15:02.964 --> 00:15:06.176 ‫حیف که خلافِ سیاست‌ فروشگاهـه ‫بیفتیم دنبالتون، برادر! 00:15:07.177 --> 00:15:09.679 ‫- ایول! ‫- خدایا! چه حالی داد 00:15:09.721 --> 00:15:12.724 ‫شدیم رابین‌هودی که ‫علیه فروشگاه‌های زنجیره‌ای بزرگ می‌جنگه 00:15:12.724 --> 00:15:13.975 ‫- گور بابای فروشگاه‌های زنجیره‌ای! ‫- آره! گور باباشون! 00:15:13.975 --> 00:15:16.728 ‫راستش، من فروشگاه‌های زنجیره‌ای رو ‫دوست دارم 00:15:16.728 --> 00:15:18.522 ‫- کار آدم رو راه میندازن ‫- همه چی هم دارن 00:15:18.522 --> 00:15:21.149 ‫وای، می‌دونی چی شد؟ ‫یه توکِ پا باید اینجا بریم 00:15:21.191 --> 00:15:23.026 ‫- چی؟ ‫- یه دقیقه اینجا بریم و برگردیم 00:15:23.026 --> 00:15:24.152 ‫- گرسنه‌ات نیست؟ ‫- نه 00:15:24.152 --> 00:15:25.654 ‫باید برگردیم جشن نامزدی 00:15:25.654 --> 00:15:26.738 ‫نگران نباش 00:15:26.738 --> 00:15:29.283 ‫- سه‌سوته برگشتیم ‫- ناسلامتی جشن نامزدیتـه! 00:15:29.283 --> 00:15:30.868 ‫بهترین ساندویچ‌های سن‌ دیگو مال اینجاست 00:15:30.868 --> 00:15:33.537 ‫- مثلشو هیچ جا پیدا نمی‌کنی ‫- ساندویچ می‌خوام چیکار؟! 00:15:33.537 --> 00:15:33.579 ‫یه گاز بزنی، به جونم دعا می‌کنی 00:15:33.579 --> 00:15:35.539 ‫چشمم هانا رو گرفته، خب؟ ‫به ایشون نظر دارم 00:15:35.539 --> 00:15:37.249 ‫واسه همین من رو از وسط مهمونی‌ای که 00:15:37.249 --> 00:15:39.627 ‫برای کل فامیل‌های خانمت تدارک دیدم، ‫کشوندی اینجا؟ 00:15:39.627 --> 00:15:41.170 ‫آره، دقیقاً. می‌دونم 00:15:41.170 --> 00:15:43.214 ‫بدجور ریدم، نه؟ ‫الحق که ریدم 00:15:43.214 --> 00:15:45.091 ‫عمراً اگه بذارم زندگیت رو به خاطر 00:15:45.091 --> 00:15:48.469 ‫- یه دختر از یه ساندویچی پیزوری به فنا بدی ‫- پیزوری کجا بود؟! 00:15:48.469 --> 00:15:49.804 ‫این رستوران کُلی جایزه بُرده 00:15:49.804 --> 00:15:51.973 ‫بعدشم، خوبـه خودت گفتی ‫درد دلم رو به خودت بگم 00:15:51.973 --> 00:15:54.600 ‫- تکلیفت رو با خودت مشخص کن ‫- خیلی‌خب. ببین، من رفیقتم 00:15:54.600 --> 00:15:55.852 ‫- من پیشتم ‫- آره، آره 00:15:55.852 --> 00:15:58.229 ‫یعنی دیگه جنا رو دوست نداری؟ ‫منظورت اینـه؟ 00:15:58.229 --> 00:15:59.647 ‫نه، من جونم واسه جنا در میره 00:15:59.647 --> 00:16:03.609 ‫فقط وقتی میام اینجا و ‫با هانا حرف می‌زنم، 00:16:03.609 --> 00:16:05.278 ‫با خودم میگم ‫نکنه اون آدم زندگی من باشه؟ 00:16:05.278 --> 00:16:06.571 ‫یا ما بیشتر به هم نمی‌خوریم؟ 00:16:06.571 --> 00:16:10.116 ‫بعدش میرم با جنا و خانواده‌ش بُر می‌خورم. ‫یا توی باشگاه گلفیم، 00:16:10.116 --> 00:16:11.409 ‫یا داریم کباب می‌زنیم 00:16:11.409 --> 00:16:15.121 ‫بعدش برمی‌گردم اینجا و ‫تمرکزم میره رو هانا 00:16:15.121 --> 00:16:17.499 ‫هم باحالـه و هم انگار ‫بیشتر به هم میایم 00:16:17.499 --> 00:16:18.792 ‫- می‌گیری منظورم رو؟ ‫- خیلی‌خب 00:16:18.792 --> 00:16:20.627 ‫- واقعاً داری این رو از من می‌پرسی؟ ‫- آره 00:16:20.627 --> 00:16:21.795 ‫به خاطر همینـه که ‫من رو تا اینجا آوردی؟ 00:16:21.836 --> 00:16:23.505 ‫ببین، هیچکس به اندازه‌ی تو ‫من رو نمی‌شناسه 00:16:23.547 --> 00:16:25.090 ‫فقط راه و چاه رو نشونم بده، خب؟ 00:16:26.591 --> 00:16:28.844 ‫- باشه، باشه ‫- خیلی‌خب 00:16:28.844 --> 00:16:31.513 ‫این... این... 00:16:31.513 --> 00:16:33.724 ‫- هانا ‫- هاناخانم چجور آدمیـه؟ 00:16:35.267 --> 00:16:37.686 ‫خب، روحیاتش بیشتر بهم می‌خوره 00:16:38.437 --> 00:16:39.897 ‫خیلی پیچیده‌ست، 00:16:39.897 --> 00:16:43.817 ‫نمیشه توی یه جمله خلاصه‌اش کرد، ‫ولی سعیم رو می‌کنم 00:16:43.817 --> 00:16:45.402 ‫خیلی‌خب 00:16:45.402 --> 00:16:46.612 ‫ساندویچ دوست داره 00:16:47.613 --> 00:16:48.864 ‫دیگه چی؟ 00:16:51.367 --> 00:16:54.245 ‫توی تابستون سرحال‌تره 00:16:55.371 --> 00:16:57.581 ‫خودش گفته که تابستون رو دوست داره 00:16:57.581 --> 00:16:59.667 ‫بهم گفت با تابستون بیشتر حال می‌کنه 00:17:00.584 --> 00:17:02.878 ‫- شوخیـه دیگه؟ ‫- جمعه‌ها رو دوست داره 00:17:03.379 --> 00:17:05.631 ‫یه بار بهم گفته بود: ‫«خدا رو شکر، بالاخره جمعه شد» 00:17:05.631 --> 00:17:09.719 ‫- شاید هم مذهبی باشه. حس می‌کنم ‫- چی میگی واسه خودت؟! 00:17:09.719 --> 00:17:12.180 ‫- هیچی در موردش نمی‌دونم ‫- چتـه تو؟ داری... 00:17:12.180 --> 00:17:15.224 ‫- یه ذره هم نمی‌شناسمش ‫- داری همه چی رو به فنا میدی 00:17:15.224 --> 00:17:17.685 ‫- می‌دونم. می‌دونم ‫- کار همیشگیتـه 00:17:17.685 --> 00:17:19.729 ‫تا می‌بینی یه چیزی خوب پیش میره، ‫تا گند نزنی وِل‌کُن نیستی 00:17:19.729 --> 00:17:22.106 ‫- باز دوباره داری این کار رو می‌کنی. بله ‫- واقعاً راست میگی ها، نه؟ 00:17:22.106 --> 00:17:23.566 ‫- آره، واقعاً. کارِ همیشگیمـه ‫- آره 00:17:23.566 --> 00:17:25.818 ‫- عادت کردم ‫- بسـه، دیگه نیازی نیست 00:17:25.818 --> 00:17:27.195 ‫- دغدغه‌ی خفن‌بودن داشته باشی، خب؟ ‫- وای. ای خدا 00:17:27.195 --> 00:17:29.322 ‫ببین، ازدواج ترسناکـه 00:17:29.322 --> 00:17:31.032 ‫- آره ‫- تعهد ترسناکـه 00:17:31.032 --> 00:17:32.200 ‫- حق داری ‫- آره 00:17:32.200 --> 00:17:34.452 ‫ولی من می‌شناسمت. ‫از پسش بر میای. 00:17:34.995 --> 00:17:37.163 ‫- خیلی‌خب. خیلی‌خب ‫- خب؟ باشه؟ 00:17:37.163 --> 00:17:40.208 ‫این هم یادت باشه که این دختره خزه 00:17:42.043 --> 00:17:43.670 ‫خالکوبی ددپول رو داشت 00:17:43.670 --> 00:17:46.256 ‫- آره، خالکوبی ددپول داره ‫- افتضاحـه 00:17:46.256 --> 00:17:49.801 ‫هی پیش خودم می‌گفتم شاید قبلِ ‫اکران فیلمش زده باشه، اما دروغـه 00:17:49.801 --> 00:17:52.262 ‫یحتمل سر فیلم دومیش زده 00:17:52.262 --> 00:17:54.306 ‫- خالکوبی ددپول داره ‫- خیلی ضایعـه 00:17:54.306 --> 00:17:56.266 ‫- ممنونم. دیدی؟ ازت ممنونم ‫- خیلی‌خب. ردیفی؟ 00:17:56.266 --> 00:17:57.351 ‫- الان خیلی بهترم ‫- خیلی‌خب 00:17:57.351 --> 00:18:00.479 ‫دقیقاً همین رو می‌خواستم بشنوم. ‫من خوبم. ازت ممنونم، خب؟ 00:18:01.271 --> 00:18:02.856 ‫لگدش نزنی ها. صورت داره 00:18:04.358 --> 00:18:05.818 ‫هیتلر هم صورت داشت 00:18:05.818 --> 00:18:08.779 ‫اون هم اگه بوریتو به‌بغل از جلوم رد می‌شد، ‫یه لگد نثارش می‌کردم 00:18:15.745 --> 00:18:17.663 ‫- یا خدا ‫- وای 00:18:21.292 --> 00:18:23.085 ‫- وای، خدا ‫- مطمئنم آخ نگفتن 00:18:36.349 --> 00:18:40.144 ‫سلام به همه. بنده هنک هستم 00:18:40.144 --> 00:18:44.941 ‫هر چند امروز تحت عنوان پدرِ عروس ‫در خدمت شمام 00:18:44.983 --> 00:18:47.318 ‫می‌دونم که همتون می‌دونید ‫جونم به جونش بنده 00:18:47.318 --> 00:18:50.822 ‫ولی من و رفقا دور هم جمع شدیم که ‫صرفاً جهت اطلاعتون، 00:18:50.822 --> 00:18:53.408 ‫یکم ازش براتون بگیم، خب؟ 00:18:55.619 --> 00:18:56.828 ‫خب 00:18:56.870 --> 00:18:58.955 ‫حق با تو بود. سخنرانیِ مزخرفی بود 00:18:58.955 --> 00:19:00.665 ‫رسماً داغون بود، نه؟ 00:19:02.334 --> 00:19:03.835 ‫ولی مرسی که باهام حرف زدی 00:19:03.835 --> 00:19:06.296 ‫- خیلی بهترم ‫- من که کاری نکردم 00:19:06.296 --> 00:19:08.966 ‫به نظرم تو و جنا برای هم ساخته شدید 00:19:08.966 --> 00:19:10.050 ‫لطف داری 00:19:10.050 --> 00:19:12.427 ‫شنیدنِ این حرف از تویی که ‫مورد اعتمادمی، خیلی ارزشمنده 00:19:12.427 --> 00:19:13.345 ‫پس ممنونم 00:19:13.345 --> 00:19:15.472 ‫خب، پیداش کردی نشونم بدیش ها 00:19:15.472 --> 00:19:15.514 ‫- به سلامتی جی‌ لو ‫- به سلامتی جنیفر لوپز 00:19:16.765 --> 00:19:17.766 ‫اسپانیول‌ها 00:19:17.766 --> 00:19:20.185 ‫- مزه‌ی اسپرایت می‌دهد ‫- نوشیدنی سیب 00:19:21.854 --> 00:19:23.731 ‫- عجب مهمونی‌ایـه ‫- آره، ترکونده، نه؟ 00:19:23.731 --> 00:19:24.815 ‫سنگ تموم گذاشته، نه؟ 00:19:24.815 --> 00:19:26.358 ‫خوشحالیت برام ارزشمنده، جنا 00:19:26.358 --> 00:19:29.069 ‫از آشنایی با خانواده‌ات خوشحال شدم 00:19:29.069 --> 00:19:31.781 ‫- آره، آره ‫- امروز محشر بود... 00:19:31.781 --> 00:19:35.159 ‫منتها نفهمیدم چرا ‫عملاً کُلِ مراسم خبری ازتون نبود 00:19:35.785 --> 00:19:38.871 ‫کنجکاو شدم بدونم دوتایی کجا تشریف بردید؟ 00:19:40.206 --> 00:19:41.791 ‫ما... 00:19:41.791 --> 00:19:43.543 ‫نوشیدنی اینجا داشت تموم می‌شد 00:19:43.543 --> 00:19:44.919 ‫- آره، آره ‫- یعنی، ما... 00:19:44.919 --> 00:19:46.129 ‫باید می‌رفتیم برای لحظه‌ی سخنرانی 00:19:46.129 --> 00:19:48.089 ‫- وو می‌خریدیم. آره ‫- رفتیم بازم وو بخریم و... 00:19:48.089 --> 00:19:49.257 ‫همین دیگه 00:19:50.758 --> 00:19:52.343 ‫اگه اینطوریـه که باشه 00:19:52.594 --> 00:19:54.721 ‫- عمو پیت! عمو پیت! ‫- جلوش رو بگیرید، بچه‌ها 00:19:54.721 --> 00:19:57.807 ‫- گمونم بهتره برم کمک ‫- آره، من نیام بهتره 00:19:57.807 --> 00:19:59.851 ‫- آره ‫- آره، نیای بهتره. خیلی‌خب 00:19:59.851 --> 00:20:00.894 ‫باز هم مرسی 00:20:01.686 --> 00:20:02.812 ‫پیت! 00:20:03.396 --> 00:20:04.648 ‫عمو پیت!