WEBVTT 00:00:42.756 --> 00:00:43.757 Hey. 00:00:43.840 --> 00:00:44.674 Hey. 00:01:13.745 --> 00:01:14.579 Hey, you. 00:01:16.790 --> 00:01:17.791 Eunkang? 00:01:21.336 --> 00:01:22.337 Is that you, Eunkang? 00:01:35.308 --> 00:01:37.060 What are you doing here? 00:01:38.728 --> 00:01:40.313 Well... 00:01:40.605 --> 00:01:43.525 It was so stuffy in there, so I came out to get some fresh air. 00:01:43.608 --> 00:01:45.276 But then I realized the moon was so bright. 00:01:45.360 --> 00:01:46.778 And I ended up here. 00:01:46.861 --> 00:01:48.905 I should get going. Bye. 00:01:51.032 --> 00:01:53.118 This isn't the way. 00:01:54.661 --> 00:01:55.495 Eunkang. 00:02:09.008 --> 00:02:10.468 If you're wearing glasses, fold one finger. 00:02:10.552 --> 00:02:12.095 Oh, come on. 00:02:12.178 --> 00:02:13.388 Hey, dude. This isn't fair. 00:02:13.471 --> 00:02:14.556 Wait. Halt. 00:02:14.764 --> 00:02:16.266 I was only wearing it temporarily. 00:02:16.349 --> 00:02:17.892 I usually don't wear glasses. You know that. 00:02:18.476 --> 00:02:20.019 Really? Then I changed my mind. 00:02:20.103 --> 00:02:22.355 If you were temporarily wearing glasses, fold your finger. 00:02:22.438 --> 00:02:23.982 Are you kidding me now? 00:02:24.607 --> 00:02:27.861 -All right. Is it my turn? -Mm-hmm. 00:02:33.825 --> 00:02:37.203 If you use a Gyeongsang dialect, fold a finger. 00:02:37.579 --> 00:02:41.332 Oh, no. Poor him. Looks like he wants you to drink. 00:02:41.416 --> 00:02:42.834 Well, I think it's a good idea. 00:02:42.917 --> 00:02:45.503 Oh, no! You're barely hanging in there. 00:02:46.129 --> 00:02:48.506 All right. It's my turn, right? 00:02:48.590 --> 00:02:49.674 Yes. 00:02:50.800 --> 00:02:54.304 If four of your fingers are folded, fold one finger. 00:02:57.307 --> 00:02:58.349 Bravo. 00:02:58.433 --> 00:03:01.394 -Nice! -Drink, drink, drink, drink 00:03:01.477 --> 00:03:03.062 Hey! 00:03:03.980 --> 00:03:06.065 -Wait. Isn't that a bit... -You sure you can handle that? 00:03:07.233 --> 00:03:08.443 -You can do it. -Man, that's... 00:03:09.194 --> 00:03:11.029 - You can do it. - There goes the drink 00:03:11.112 --> 00:03:14.032 Drink, drink, drink, drink 00:03:14.115 --> 00:03:16.034 Drink, drink, drink, drink 00:03:18.286 --> 00:03:19.954 Hey, you got the wrong one. 00:03:20.038 --> 00:03:21.623 I told you it'd be a waste of a drink. 00:03:22.332 --> 00:03:25.501 Wait. Where is Eunkang? I haven't seen her for a while. 00:03:26.169 --> 00:03:27.712 -Eunkang? -Yes. 00:03:28.713 --> 00:03:31.216 I think she went to the bathroom. I saw her leaving earlier. 00:03:31.299 --> 00:03:32.675 - What's taking so long? - Really? 00:03:32.759 --> 00:03:34.135 All right. Let's move on. 00:03:35.887 --> 00:03:38.097 You got me. I thought I was being careful. 00:03:40.850 --> 00:03:42.310 You'll keep it a secret, right? 00:03:43.686 --> 00:03:44.771 What? 00:03:46.731 --> 00:03:48.733 Of course. I will. 00:03:49.484 --> 00:03:51.986 I didn't see anything. Don't worry. 00:03:53.279 --> 00:03:55.782 I couldn't tell you because both of us are in the Student Council. 00:03:55.865 --> 00:03:57.951 -We've been dating for a while. -I see. 00:04:00.161 --> 00:04:02.205 I really didn't see anything, 00:04:02.789 --> 00:04:05.625 so please tell her she doesn't have to worry. 00:04:06.960 --> 00:04:08.795 Thanks for understanding. 00:04:09.420 --> 00:04:10.630 No worries. 00:04:17.178 --> 00:04:18.137 ROOKIE COPS 00:04:54.549 --> 00:04:58.636 ROOKIE COPS 00:04:58.720 --> 00:05:00.054 RESEARCH AND LECTURE HALL 00:05:00.138 --> 00:05:01.723 Why are you here? 00:05:02.015 --> 00:05:03.850 To learn about security policies 00:05:03.933 --> 00:05:05.685 for keeping people safe and happy. 00:05:08.563 --> 00:05:11.607 I thought the interview was over. You got in already. 00:05:12.400 --> 00:05:14.819 Let's be honest. Some of you must've applied 00:05:14.902 --> 00:05:17.780 because this school is tuition-free and guarantees you a job. 00:05:18.531 --> 00:05:19.490 And that's okay. 00:05:20.408 --> 00:05:22.076 I did the same 25 years ago. 00:05:27.832 --> 00:05:29.125 Why did you come to this school? 00:05:32.462 --> 00:05:33.588 I came here... 00:05:34.255 --> 00:05:36.507 because I want to investigate 00:05:37.759 --> 00:05:38.843 cases. 00:05:39.719 --> 00:05:40.803 But... 00:05:42.930 --> 00:05:45.141 cops aren't the only ones who investigate cases. 00:05:45.224 --> 00:05:46.184 Pardon? 00:05:46.267 --> 00:05:49.354 Sherlock Holmes isn't a cop, but he conducts investigations. 00:05:49.437 --> 00:05:53.649 I'm saying you don't need to be a cop if you want to do investigations. 00:05:54.067 --> 00:05:56.736 But cops are... cool. 00:05:57.820 --> 00:05:58.696 Okay. 00:05:59.113 --> 00:06:00.907 Then let's find out the differences 00:06:00.990 --> 00:06:02.909 between private detectives and police officers. 00:06:04.952 --> 00:06:07.413 People like Sherlock Holmes are called private detectives. 00:06:08.289 --> 00:06:10.958 Private investigation is still illegal in Korea, 00:06:11.042 --> 00:06:14.337 but anyway, both private detectives and police officers conduct investigations. 00:06:14.837 --> 00:06:16.047 Then how are they different? 00:06:16.130 --> 00:06:17.715 The biggest difference is... 00:06:18.841 --> 00:06:20.593 who they work for. 00:06:21.052 --> 00:06:25.264 We, police officers, solve criminal cases in order to promote peace in society 00:06:25.348 --> 00:06:28.059 while private detectives work for their clients, which are individuals. 00:06:28.142 --> 00:06:30.853 They solve problems for specific groups of people and make profits. 00:06:31.604 --> 00:06:33.731 Thus, the biggest difference between them 00:06:34.732 --> 00:06:37.151 is whether they were hired by the state or individuals. 00:06:37.985 --> 00:06:39.112 That's the difference. 00:06:47.161 --> 00:06:48.287 Gosh. 00:07:11.352 --> 00:07:13.020 You're late on your first day. 00:07:25.616 --> 00:07:27.618 I guess it's too generous to say you're late. 00:07:28.578 --> 00:07:30.455 Because the class ends in five minutes. 00:07:33.541 --> 00:07:34.667 I'm sorry, sir. 00:07:35.793 --> 00:07:36.836 Why are you late? 00:07:40.631 --> 00:07:43.926 Here, you can't catch up with classes if you drink and oversleep all the time. 00:07:44.510 --> 00:07:47.054 If that's the college life you were expecting, you'd better quit. 00:07:47.138 --> 00:07:49.932 In my experience, students like you can't hold out here for long. 00:07:50.224 --> 00:07:51.642 No, sir. I'm sorry, sir. 00:07:51.726 --> 00:07:53.352 You don't have to say sorry to me. 00:07:54.061 --> 00:07:58.483 You should rather be sorry to yourself for already forgetting why you came here. 00:08:00.026 --> 00:08:01.068 That's it for today. 00:08:01.152 --> 00:08:02.737 Thank you, sir. 00:08:06.282 --> 00:08:07.992 I want you to write a report 00:08:08.701 --> 00:08:11.621 about what you're going to do here for the next four years. Understood? 00:08:12.914 --> 00:08:13.915 Yes, sir. 00:08:17.251 --> 00:08:18.085 Mmm. 00:08:18.628 --> 00:08:20.922 -It's tasty. -Gosh, I feel so sick. 00:08:23.132 --> 00:08:24.759 This is why you should drink moderately. 00:08:24.842 --> 00:08:26.677 I knew this would happen. You were drinking too much. 00:08:26.761 --> 00:08:29.263 You should have stopped me. 00:08:29.889 --> 00:08:31.098 What is she saying? 00:08:31.182 --> 00:08:34.435 Wow. This is why they say humans are ungrateful. 00:08:34.519 --> 00:08:35.728 Don't you remember? 00:08:40.775 --> 00:08:42.151 Frying pan game! Frying pan game! 00:08:42.527 --> 00:08:43.945 -Bumju, three! -Bumju, Bumju... 00:08:45.154 --> 00:08:46.739 All right! Bumju! 00:08:46.822 --> 00:08:48.866 - I'll drink it. - Oh, my. 00:08:49.909 --> 00:08:51.619 - Ooh. - Huh? 00:08:51.702 --> 00:08:53.412 She's drinking for him. This is new. 00:08:53.496 --> 00:08:54.622 Zero, zero, seven, bang! 00:08:54.705 --> 00:08:56.290 -You lost. -You lost. 00:08:56.832 --> 00:08:57.833 This is my drink, right? 00:08:57.917 --> 00:09:00.294 - I'll drink it for you. - Hey, wait. Again? 00:09:00.378 --> 00:09:01.379 What's gotten into her? 00:09:01.462 --> 00:09:02.713 Three, six, nine, three, six, nine 00:09:02.797 --> 00:09:04.715 - Eleven! - Come on. Drink up. 00:09:04.799 --> 00:09:06.384 All right. 00:09:10.096 --> 00:09:12.473 - Hey. - Hey, you should stop drinking. 00:09:12.557 --> 00:09:14.642 - What's wrong with her? - Stop drinking. 00:09:14.725 --> 00:09:15.935 - Stop drinking. - What's wrong with her? 00:09:16.018 --> 00:09:17.186 -Drink. -Drink. Hold on. 00:09:17.270 --> 00:09:18.980 -I'll drink it for you. -Hey, you should stop drinking now. 00:09:19.063 --> 00:09:20.690 Let go. It's mine. 00:09:20.982 --> 00:09:22.900 Man. She's drinking so much. 00:09:24.443 --> 00:09:25.403 Did I? 00:09:25.486 --> 00:09:27.196 By the way, where were you last night? 00:09:27.321 --> 00:09:29.782 You were gone for a while. Then you suddenly showed up and started drinking. 00:09:29.865 --> 00:09:32.159 You put Seunghyun through a lot yesterday. 00:09:32.743 --> 00:09:34.328 Seunghyun? Why? 00:09:36.163 --> 00:09:37.957 I love you, Juyoung! 00:09:38.040 --> 00:09:40.167 -You little brat. I'm going to arrest you. -Hey! 00:09:41.043 --> 00:09:43.629 - Hey. - She must have lost her mind. 00:09:43.713 --> 00:09:44.922 My gosh. 00:09:45.006 --> 00:09:46.299 Unbelievable. 00:09:46.465 --> 00:09:46.841 EUNKANG I didn't do anything strange, did I? 00:09:50.845 --> 00:09:52.847 You've got to be kidding me. Eunkang, that idiot... 00:09:54.890 --> 00:09:55.808 Jeez. 00:10:00.062 --> 00:10:01.105 Gosh. 00:10:11.991 --> 00:10:14.327 I don't know what kind of a ruckus you made, 00:10:14.410 --> 00:10:16.579 but his face was so haggard when he came back. 00:10:16.662 --> 00:10:18.956 I would have left you on the street, if I were him. 00:10:19.624 --> 00:10:22.209 When he arrived to our room yesterday, 00:10:22.293 --> 00:10:24.754 he seemed somewhat really shocked. 00:10:24.920 --> 00:10:25.880 Didn't he? 00:10:26.839 --> 00:10:28.924 As if he saw something he shouldn't have. 00:10:29.634 --> 00:10:33.471 -Really? -You didn't kiss him, did you? 00:10:35.681 --> 00:10:36.891 I love you, Seunghyun. 00:10:36.974 --> 00:10:37.933 I love you, Eunkang. 00:10:38.017 --> 00:10:41.145 Stop it! You guys are crazy! 00:10:41.646 --> 00:10:43.481 -Hey, Seunghyun is over there. -What do we do? 00:10:44.148 --> 00:10:45.566 - Eat up. - Okay. 00:10:45.941 --> 00:10:48.694 - Why does he have to be sitting there? - So think about it. 00:10:48.778 --> 00:10:49.695 Yes. 00:10:49.779 --> 00:10:51.530 - Think about it. - Yes. 00:11:00.331 --> 00:11:01.832 -Hi. -Hi. 00:11:03.584 --> 00:11:06.087 Sorry. I was a bit drunk last night. 00:11:06.462 --> 00:11:07.505 A bit? 00:11:07.755 --> 00:11:09.173 You were completely wasted. 00:11:09.840 --> 00:11:11.676 It seemed like it was your first time drinking. 00:11:12.176 --> 00:11:13.636 Why did you drink so much? 00:11:14.220 --> 00:11:16.222 I was feeling a bit... 00:11:17.431 --> 00:11:20.142 I mean, now Cheongram Education is over 00:11:20.226 --> 00:11:22.770 and I'm an official student of KNPU, I was feeling excited. 00:11:23.312 --> 00:11:25.189 So I went a little overboard. 00:11:25.940 --> 00:11:27.024 But... 00:11:27.692 --> 00:11:30.528 I didn't do anything strange, right? 00:11:33.322 --> 00:11:34.156 Strange? 00:11:35.866 --> 00:11:36.992 What do you mean? 00:11:39.412 --> 00:11:40.746 I was so worried. 00:11:41.455 --> 00:11:45.459 Well, I may get drunk, but I never cross the line. 00:11:46.544 --> 00:11:49.171 Anyway, thanks for helping me yesterday. 00:11:50.548 --> 00:11:51.507 Bye, then. 00:12:05.855 --> 00:12:07.648 Why do I feel like 00:12:08.023 --> 00:12:10.526 I'm missing something? 00:12:13.279 --> 00:12:14.196 You. 00:12:15.197 --> 00:12:17.450 Yes, sir. KNPU freshman Ko Eunkang, sir! 00:12:17.616 --> 00:12:20.035 -You were late this morning, weren't you? -Pardon? 00:12:22.079 --> 00:12:24.165 -Yes, sir. -And you didn't salute me. 00:12:24.457 --> 00:12:25.624 Salute? 00:12:25.875 --> 00:12:28.085 You'd better get your act together. 00:12:28.169 --> 00:12:29.920 Don't you know basic etiquette at school? 00:12:30.004 --> 00:12:31.922 Sorry, sir. I'll get it right, sir. 00:12:32.173 --> 00:12:33.799 Taking classes is a student's fundamental duty. 00:12:33.883 --> 00:12:35.301 One report for being late to class. 00:12:35.593 --> 00:12:38.679 One report for dressing untidily and running around campus. 00:12:39.096 --> 00:12:41.724 One report for ignoring me even though you saw me! 00:12:43.350 --> 00:12:44.935 Write these three reports 00:12:45.478 --> 00:12:47.938 and hand them in to me by the end of the day. 00:12:48.022 --> 00:12:50.232 -Yes, sir. -Answer properly. 00:12:51.650 --> 00:12:52.818 Yes, sir. 00:13:06.290 --> 00:13:08.250 I thought Cheongram Education was over. 00:13:08.334 --> 00:13:09.919 Are we doing it again? 00:13:10.002 --> 00:13:12.671 Of course, it's not over. Only the Training Corps got disbanded. 00:13:12.755 --> 00:13:15.591 The seniors who were in the corps are all in the Honorary Student Council. 00:13:15.674 --> 00:13:16.675 Honorary Student Council? 00:13:17.551 --> 00:13:19.053 Right. You were late today. 00:13:19.136 --> 00:13:21.931 The members of the Honorary Student Council can give you punishments 00:13:22.014 --> 00:13:24.642 when you dishonor the school or violate school regulations. 00:13:24.725 --> 00:13:26.393 It's like a student guidance department. 00:13:28.312 --> 00:13:30.439 And Hyuk is the top member there. 00:13:31.232 --> 00:13:34.360 You should have told me! What am I going to do? 00:13:34.443 --> 00:13:37.404 Well, obviously, your college life is doomed now. 00:13:38.405 --> 00:13:40.699 The next four years are going to be pretty exciting for you. 00:13:40.783 --> 00:13:43.744 There's hope though. Our seniors will graduate one day. 00:13:44.328 --> 00:13:45.955 Until then, hang in there. You can do it! 00:13:46.038 --> 00:13:47.790 - Ari, Ari, Ari, Ari! - Yes? 00:13:49.124 --> 00:13:50.960 They assigned us to new dorm rooms. And we're roommates. 00:13:51.085 --> 00:13:53.295 Wow! Really? 00:13:53.379 --> 00:13:55.798 What about me? Who's my roommate? 00:13:58.717 --> 00:13:59.718 What? 00:14:01.136 --> 00:14:03.097 I'm glad you've recovered quickly. 00:14:03.722 --> 00:14:04.765 Yes, sir. 00:14:06.475 --> 00:14:08.102 As you probably know already, 00:14:08.769 --> 00:14:10.437 your punishment has been canceled. 00:14:11.021 --> 00:14:13.566 -Thank you, sir. -You don't have to thank me. 00:14:14.191 --> 00:14:16.735 If anyone, you should thank Ms. Ko Eunkang. 00:14:18.654 --> 00:14:19.780 Ko Eunkang? 00:14:19.864 --> 00:14:23.868 After you got injured, Ms. Go filed a complaint against the school. 00:14:23.951 --> 00:14:25.953 Which is why Cheongram Education had been abolished, 00:14:26.620 --> 00:14:28.873 and naturally, your punishment was canceled. 00:14:31.166 --> 00:14:32.293 Anyway... 00:14:33.836 --> 00:14:35.546 we have some unfinished business 00:14:36.714 --> 00:14:37.756 between us. 00:14:47.308 --> 00:14:49.602 You still didn't tell me who gave this to you. 00:14:57.526 --> 00:14:59.111 I told you to drink it. 00:14:59.194 --> 00:15:02.197 SEVEN STAR 00:15:02.281 --> 00:15:04.325 My gosh! Look at you! 00:15:04.408 --> 00:15:07.161 Oh, no. Be careful. I'll see you the day after tomorrow! 00:15:07.244 --> 00:15:08.454 - Put your seat belt on. - Please come again. 00:15:08.537 --> 00:15:10.039 Bye. 00:15:10.122 --> 00:15:11.498 Good night. 00:15:16.045 --> 00:15:17.004 Oh. 00:15:19.924 --> 00:15:21.133 Hanna! 00:15:23.761 --> 00:15:24.887 Hanna! 00:15:28.015 --> 00:15:29.099 Maybe she didn't hear me. 00:15:29.600 --> 00:15:32.603 That disrespectful wench. Where did she get that from? 00:15:33.729 --> 00:15:36.649 Who else? You, obviously! 00:15:46.742 --> 00:15:48.869 Hey, Hanna. Look at you, studying. 00:15:52.373 --> 00:15:53.540 What was that? 00:15:53.624 --> 00:15:54.500 Move. 00:15:57.002 --> 00:15:58.170 Is she really studying? 00:16:00.172 --> 00:16:01.090 Hey. 00:16:01.715 --> 00:16:03.467 Don't you smell alcohol? 00:16:05.094 --> 00:16:06.095 Gross. 00:16:06.178 --> 00:16:07.763 My dad said... 00:16:08.389 --> 00:16:11.058 her mom's coworkers came to his clinic. 00:16:11.141 --> 00:16:12.851 To get tested for STDs. 00:16:12.935 --> 00:16:14.311 Really? 00:16:14.395 --> 00:16:15.771 That's gross. 00:16:27.241 --> 00:16:28.909 What are you looking at? 00:16:28.993 --> 00:16:32.329 Hey, you should come to my dad's clinic to get tested too. 00:16:43.799 --> 00:16:46.885 What are you looking at? What the hell are you looking at? 00:16:53.350 --> 00:16:56.729 Currently here at West Gangneung Police Station... 00:16:59.606 --> 00:17:03.444 Your mom isn't answering the phone. Do you have any other guardian? 00:17:03.861 --> 00:17:04.695 No. 00:17:05.696 --> 00:17:08.198 Even if she answers, she'll be too drunk to come over. 00:17:09.533 --> 00:17:13.328 Gosh, what are you glaring at? Stop glaring at me! 00:17:13.912 --> 00:17:16.081 You think you're so great because you're the top student, 00:17:16.165 --> 00:17:17.583 but I'm going to teach you a lesson. 00:17:17.666 --> 00:17:19.918 I'll set up a school violence committee and get you expelled. 00:17:20.002 --> 00:17:22.046 -You'll see! -Your daughter picked on me first. 00:17:22.129 --> 00:17:23.213 She hit me first too! 00:17:23.297 --> 00:17:28.177 Hey! How is a playful push the same as attacking with a weapon? 00:17:28.260 --> 00:17:29.261 It was self-defense. 00:17:29.344 --> 00:17:30.637 What? Hey! 00:17:33.307 --> 00:17:37.227 Look. These are all the complaints we received. 00:17:38.145 --> 00:17:41.648 They're all saying your husband is treating fake patients. 00:17:41.732 --> 00:17:43.609 CCTV IN USE 00:17:43.692 --> 00:17:46.195 Once this gets out, it's going to cause quite a stir. 00:18:04.088 --> 00:18:05.130 Excuse me... 00:18:08.092 --> 00:18:10.052 Thank you. 00:18:13.847 --> 00:18:16.308 Hey, if you have a criminal history on your school record, 00:18:16.391 --> 00:18:17.726 you won't be able to go to a good college. 00:18:18.727 --> 00:18:21.480 It was reckless of you. Go home now. 00:18:30.280 --> 00:18:32.825 -A spy cam? -Set it up during the training. 00:18:32.908 --> 00:18:36.036 But why do you... 00:18:38.205 --> 00:18:39.540 I'll tell you why later. 00:18:40.874 --> 00:18:42.209 Please do me this favor. 00:18:46.213 --> 00:18:48.132 I guess you need more time. 00:18:51.969 --> 00:18:53.053 Fine. 00:18:57.057 --> 00:18:58.642 But I want you to keep this in mind. 00:18:58.976 --> 00:19:01.270 You can't fix what's already happened, 00:19:02.354 --> 00:19:04.064 but what you're going to do in the future 00:19:05.232 --> 00:19:07.192 is up to you. 00:19:45.647 --> 00:19:47.441 I picked one randomly because you weren't here. 00:19:47.649 --> 00:19:48.901 If you want, we can switch. 00:19:52.696 --> 00:19:53.864 It's okay. 00:20:12.716 --> 00:20:14.384 I'm unpacking now. 00:20:15.719 --> 00:20:17.262 Don't worry. 00:20:17.804 --> 00:20:20.724 The food here is great, and all my colleagues are nice. 00:20:23.185 --> 00:20:24.353 My roommate? 00:20:26.104 --> 00:20:28.941 He's nice. He's not ordinary though. 00:21:13.735 --> 00:21:15.696 It's here. This is the place. 00:21:16.280 --> 00:21:17.447 What do you mean? 00:21:18.240 --> 00:21:20.242 I don't care. 00:21:25.414 --> 00:21:27.291 My uncle hit the jackpot in his business, 00:21:27.374 --> 00:21:29.876 so he built a three-story building in Gapyeong and moved there. 00:21:29.960 --> 00:21:32.170 Then he started to have nightmares and see things every night. 00:21:32.254 --> 00:21:33.505 He also got sick for no reason. 00:21:34.089 --> 00:21:37.884 His dog suddenly died and his wife got into a car accident. 00:21:37.968 --> 00:21:40.470 His life became a mess. Do you know why? 00:21:40.554 --> 00:21:41.722 Water veins? 00:21:41.805 --> 00:21:45.100 Bingo. There was a water vein under the house he built. 00:21:45.183 --> 00:21:47.811 After he found that vein, all those symptoms disappeared. 00:21:47.978 --> 00:21:49.604 You're lying again. 00:21:50.272 --> 00:21:52.065 Come on. It really happened. 00:21:52.149 --> 00:21:56.236 Some mysteries of the universe cannot be explained by science. 00:21:57.612 --> 00:22:00.073 This is a spiritual matter. I can't explain everything. 00:22:00.824 --> 00:22:01.908 Anyway, 00:22:02.743 --> 00:22:04.578 you guys are really lucky. 00:22:04.828 --> 00:22:07.789 You're going to get a good night's sleep thanks to me. 00:22:08.623 --> 00:22:09.624 Okay. 00:22:11.293 --> 00:22:14.171 The water vein is now completely blocked. Put it back now. 00:22:17.507 --> 00:22:18.759 Move, for God's sake. 00:22:26.266 --> 00:22:28.685 Man, this is nice. 00:22:30.145 --> 00:22:33.148 Hey, if you're done, go. Why are you lying on my bed? 00:22:33.231 --> 00:22:35.192 I don't want to. I want to stay here. 00:22:35.650 --> 00:22:37.778 -What's wrong with him? -I guess we need to take action. 00:22:41.406 --> 00:22:45.202 Guys, what are you doing? Is this how you repay my kindness? 00:22:51.166 --> 00:22:54.753 ORANGEADE 00:22:54.836 --> 00:22:55.837 Aww... 00:22:55.921 --> 00:22:57.464 Really? 00:22:59.091 --> 00:23:01.218 Of all the girls, why her? 00:23:01.718 --> 00:23:04.179 -It's like Sleeping With the Enemy. -I don't know. 00:23:04.262 --> 00:23:06.056 Freshmen are supposed to use the assigned room, 00:23:06.139 --> 00:23:07.432 so I can't change the room. 00:23:07.974 --> 00:23:10.352 Even if you could, no one would like to be her roommate. 00:23:10.894 --> 00:23:11.895 Everyone hates her. 00:23:12.396 --> 00:23:16.566 Anyway, whenever I walk into the room, it's like walking on eggshells. 00:23:16.650 --> 00:23:19.486 Why do you have to be nervous around her? She should be thankful to you. 00:23:19.569 --> 00:23:21.238 I mean, she got out of solitary confinement 00:23:21.321 --> 00:23:23.323 thanks to the abolishment of Cheongram Education. 00:23:23.407 --> 00:23:26.576 She should be really grateful to you. You're the one who made it happen. 00:23:26.660 --> 00:23:28.703 She would never do that. You know that. 00:23:29.121 --> 00:23:31.081 You know what she said? 00:23:31.623 --> 00:23:35.210 CHEERFUL INDIE SONGS 00:23:38.922 --> 00:23:41.258 Hey, can I listen to music? 00:23:42.467 --> 00:23:43.885 I'd like to stay quiet in the room. 00:23:45.679 --> 00:23:46.847 Oh... 00:23:47.472 --> 00:23:48.515 Okay. 00:23:49.766 --> 00:23:51.560 Let's try not to bother each other. 00:23:51.643 --> 00:23:53.520 And let's stay out of each other's business. 00:23:54.688 --> 00:23:57.607 Are you saying you don't even want to talk? 00:23:58.650 --> 00:24:00.193 If you have something to say, leave a note. 00:24:00.777 --> 00:24:01.903 No way! 00:24:02.779 --> 00:24:06.074 Maybe she's doing that on purpose. 00:24:06.158 --> 00:24:07.325 To piss you off. 00:24:07.409 --> 00:24:10.412 Don't let her walk all over you. 00:24:10.495 --> 00:24:11.663 I'm ignoring her too. 00:24:12.747 --> 00:24:13.748 Good. 00:24:14.499 --> 00:24:16.626 Seriously, she has no shame. 00:24:16.793 --> 00:24:18.420 Gosh. 00:24:19.546 --> 00:24:20.505 Hello? 00:24:21.006 --> 00:24:22.340 When are you coming home? 00:24:22.424 --> 00:24:23.925 You said you'd come when the training's over. 00:24:24.009 --> 00:24:25.886 I'm going this weekend. Why? 00:24:25.969 --> 00:24:27.554 Mom wants to know what you want to eat. 00:24:28.054 --> 00:24:29.097 Uh... 00:24:29.264 --> 00:24:30.098 Fried shrimp? 00:24:30.182 --> 00:24:32.267 -Except that. -Why? 00:24:32.350 --> 00:24:33.310 I had it yesterday. 00:24:36.313 --> 00:24:39.316 If you're not going to listen to me, why did you even ask? 00:24:47.449 --> 00:24:51.286 I'll call you back later. Okay. Bye. 00:25:20.440 --> 00:25:21.650 I CAME TO THIS SCHOOL BECAUSE 00:25:27.239 --> 00:25:28.698 Obviously, it's because... 00:27:00.123 --> 00:27:01.416 You should have been careful. 00:27:02.042 --> 00:27:03.585 You're so clumsy. 00:27:05.003 --> 00:27:07.505 -Did you see that? -It was impossible to miss it. 00:27:08.089 --> 00:27:09.674 It was such a loud thud. 00:27:11.509 --> 00:27:13.887 Hurry up and put it on. So it doesn't leave a scar. 00:27:19.934 --> 00:27:22.103 Man, that's a big scar for a girl. 00:27:24.105 --> 00:27:27.734 Thanks for the bandage, but don't pick a fight with me. 00:27:27.817 --> 00:27:29.277 I'm not in the mood. 00:27:29.819 --> 00:27:32.238 -Is everything all right? -Gosh, that burns. 00:27:39.287 --> 00:27:41.122 KOREAN NATIONAL POLICE UNIVERSITY 00:27:41.206 --> 00:27:43.333 -Is it fun? -What? 00:27:43.792 --> 00:27:45.335 School. Is it fun? 00:27:47.379 --> 00:27:48.713 Who goes to school for fun? 00:27:48.797 --> 00:27:49.839 What else then? 00:27:51.841 --> 00:27:52.842 A sense of responsibility. 00:27:53.385 --> 00:27:55.762 I do my best to be responsible for my decision. 00:27:56.680 --> 00:27:58.056 Whether it's fun or not. 00:27:59.224 --> 00:28:00.642 So I can see. 00:28:01.101 --> 00:28:05.313 Well, I'm not the type of person who can be patient with everything. 00:28:06.064 --> 00:28:08.525 I used up all my patience preparing for the CSAT. 00:28:08.608 --> 00:28:10.568 I can't do that in college anymore. 00:28:11.611 --> 00:28:13.530 I mean, we're college students, 00:28:13.613 --> 00:28:15.407 but everything's just like back in high school. 00:28:15.490 --> 00:28:18.660 Look. We wake up early in the morning, put our uniforms on, and take classes. 00:28:18.743 --> 00:28:20.120 Then we eat at the cafeteria and do our homework. 00:28:20.412 --> 00:28:21.996 And why do I have to write so many letters of apology? 00:28:22.080 --> 00:28:23.373 To become a better writer? 00:28:24.708 --> 00:28:27.460 Dealing with a roommate I can't get along with is stressing me out too. 00:28:27.752 --> 00:28:29.087 It *s. 00:28:30.130 --> 00:28:31.589 You knew it'd be a communal life here. 00:28:31.673 --> 00:28:34.718 I did. But there's literally no fun here. 00:28:35.385 --> 00:28:38.763 We're wasting our youth and this nice spring weather. 00:28:38.972 --> 00:28:42.350 This was not the college life I expected. 00:28:43.810 --> 00:28:44.853 So what? 00:28:45.895 --> 00:28:47.188 Are you going to quit? 00:28:48.189 --> 00:28:49.649 I'm considering it. 00:28:50.942 --> 00:28:52.569 Maybe I should take the CSAT again. 00:28:54.028 --> 00:28:55.697 Then what was all the fuss about? 00:28:56.322 --> 00:28:58.908 You're the one who encouraged the kids and made things complicated. 00:28:59.409 --> 00:29:01.369 If you were going to quit, you should have quit before coming. 00:29:01.536 --> 00:29:03.496 You took away someone else's chance to learn here. 00:29:03.580 --> 00:29:07.041 Hey, that's not fair. I'm being serious here. 00:29:07.125 --> 00:29:08.376 Because you're being pathetic. 00:29:09.127 --> 00:29:10.628 It's only been a week since school started. 00:29:11.212 --> 00:29:12.881 Why did you start this in the first place? 00:29:13.214 --> 00:29:16.134 And I thought I could trust you. I must have lost my mind. 00:29:19.262 --> 00:29:20.096 Huh? 00:29:20.805 --> 00:29:22.223 What's wrong with him? 00:29:23.057 --> 00:29:25.268 I can't even say it's not fun? 00:29:26.394 --> 00:29:27.437 Unbelievable. 00:29:28.438 --> 00:29:30.356 What a great excuse. I know that's not the reason. 00:29:35.278 --> 00:29:37.405 Hey. Wake up. 00:29:39.199 --> 00:29:40.658 Come on. Let's go. 00:29:41.201 --> 00:29:42.285 Let's go. 00:29:54.881 --> 00:29:56.633 Juchan. 00:29:58.176 --> 00:30:00.220 This isn't fair. 00:30:02.013 --> 00:30:04.140 Juchan. 00:30:04.224 --> 00:30:06.601 Don't go out with Sunyu. 00:30:06.684 --> 00:30:09.354 Do you know why I came here? 00:30:09.729 --> 00:30:12.273 You said you wanted to study with me. 00:30:12.649 --> 00:30:16.236 Why did you say that when you already had a girlfriend? 00:30:16.903 --> 00:30:19.489 I... I... 00:30:20.365 --> 00:30:22.617 Why did I come here... 00:30:29.040 --> 00:30:31.584 - You're doing great. See you around. - Bye. 00:30:35.839 --> 00:30:37.590 You came here for a guy. 00:30:37.882 --> 00:30:40.802 Came here to let them know what's wrong? What a joke. 00:30:43.054 --> 00:30:45.306 -What's up? -Let go. 00:30:47.267 --> 00:30:48.309 A blind date? 00:30:48.393 --> 00:30:49.561 Yeah. 00:30:49.644 --> 00:30:52.897 Since it's our first weekend off, 00:30:52.981 --> 00:30:54.899 I prepared an exciting meeting. 00:30:55.650 --> 00:30:56.818 Mmm... 00:30:57.110 --> 00:30:57.986 Follow me. 00:30:58.069 --> 00:30:59.654 Mmm... 00:31:00.280 --> 00:31:01.322 They're music majors. 00:31:01.531 --> 00:31:03.575 Freshmen majoring in piano. Mmm. 00:31:07.412 --> 00:31:08.454 Gorgeous, right? 00:31:09.372 --> 00:31:10.707 -Just the two of us? -Yes. 00:31:11.165 --> 00:31:14.419 Bumju said he's meeting his family and Tak is going to Gimhae. 00:31:14.794 --> 00:31:17.672 Well... I'll think about it. 00:31:17.755 --> 00:31:19.465 Don't be shy. Gosh. 00:31:19.549 --> 00:31:21.801 Take the chance while you can, okay? 00:31:22.093 --> 00:31:23.303 You know what? 00:31:23.928 --> 00:31:25.805 Love is all about timing. 00:31:25.930 --> 00:31:28.975 Cute girls like her are almost never single. 00:31:29.058 --> 00:31:31.227 Now is the time. 00:31:32.854 --> 00:31:35.481 Saturday, 1 p.m. at Gangnam Station. Okay? 00:31:36.608 --> 00:31:37.650 See you. 00:31:38.651 --> 00:31:40.153 On freshmen's first leave, 00:31:40.236 --> 00:31:42.530 they must put the uniforms on, according to custom. 00:31:42.614 --> 00:31:45.742 Your uniform is the proof that you're students of KNPU, 00:31:45.950 --> 00:31:49.037 so be extra careful not to disgrace your school. 00:31:49.787 --> 00:31:50.747 One. 00:31:51.831 --> 00:31:52.749 Two. 00:31:53.541 --> 00:31:54.459 Three. 00:31:55.043 --> 00:31:55.960 Four. 00:31:56.544 --> 00:31:59.422 One, two, three, four. 00:31:59.505 --> 00:32:02.592 One, two, three, four. One, two, three, four. 00:32:03.092 --> 00:32:05.303 I wish you all safe trips. 00:32:05.803 --> 00:32:06.679 Understood? 00:32:06.763 --> 00:32:07.805 Yes, sir! 00:32:08.097 --> 00:32:08.973 Go. 00:32:10.433 --> 00:32:11.559 Thank you, sir! 00:32:15.563 --> 00:32:16.522 I'll see you later. 00:32:24.906 --> 00:32:30.912 REST IN PEACE 00:32:37.961 --> 00:32:43.007 CHANGUI VENTURE CAPITAL CO., LTD CEO JO HANSOL 00:32:56.396 --> 00:33:00.108 My. All the big names from KNPU are here. 00:33:03.903 --> 00:33:05.113 DAMOS 00:33:12.745 --> 00:33:16.416 HEAD OF INVESTIGATION DIVISION, WI GIYONG 00:33:17.667 --> 00:33:18.710 Is that it? 00:33:19.168 --> 00:33:22.171 Do you think I came to you just to get that one superintendent? 00:33:24.132 --> 00:33:25.633 The thing Hyunsoo left! 00:33:28.094 --> 00:33:29.012 Give it to me. 00:33:29.137 --> 00:33:31.639 There was nothing more than what the National Police Agency said. 00:33:33.850 --> 00:33:34.976 I knew it. 00:33:35.852 --> 00:33:37.645 You were one of them. 00:33:42.734 --> 00:33:44.777 You met Mr. Cho, didn't you? 00:33:45.945 --> 00:33:47.780 Those KNPU graduates! 00:33:48.489 --> 00:33:51.284 How much hush money did they get from Mr. Cho? 00:33:53.578 --> 00:33:55.329 Let go. Let go! 00:33:55.872 --> 00:33:58.249 You'll see. I'll disclose everything. 00:33:58.708 --> 00:33:59.542 You! 00:34:00.126 --> 00:34:01.544 And the corrupt KNPU graduates! 00:34:01.919 --> 00:34:04.088 I'll finish you all! 00:34:06.758 --> 00:34:08.342 -Good work. Bye. -Bye. 00:34:21.606 --> 00:34:22.982 It's been a while. 00:34:24.400 --> 00:34:26.235 I heard you're at Gangneung. 00:34:26.319 --> 00:34:28.071 You should come back to Seoul though. 00:34:28.154 --> 00:34:31.199 That place doesn't deserve a competent cop like you. 00:34:31.282 --> 00:34:33.076 I'm not sure if that would ever happen. 00:34:35.995 --> 00:34:39.290 -Because I'm not from KNPU. -You haven't changed. 00:34:41.793 --> 00:34:43.503 Call me if you need any help. 00:35:02.396 --> 00:35:03.314 Seeing that he even sent his son there, 00:35:03.397 --> 00:35:04.690 he must love his power so much. 00:35:05.608 --> 00:35:07.944 Apparently, Wi's son entered KNPU recently. 00:35:08.486 --> 00:35:10.696 Right. You went to the school for a special lecture. 00:35:11.155 --> 00:35:12.281 Have you seen him? 00:35:17.286 --> 00:35:18.955 CALL, MESSAGE, VIDEO CALL, DETAILS 00:35:19.038 --> 00:35:19.872 CONGRESSMAN SEO KICHUL 00:35:22.542 --> 00:35:25.169 Yes, sir. I came up with a different idea. 00:35:26.504 --> 00:35:29.465 This time it will work. I'll get you the details soon. 00:35:37.140 --> 00:35:40.434 MR. KANG 00:35:42.770 --> 00:35:44.480 But I want you to keep this in mind. 00:35:45.189 --> 00:35:48.401 What you're going to do in the future is up to you. 00:35:52.655 --> 00:35:54.031 -My salary? -Yes. 00:35:54.740 --> 00:35:56.325 Why would you ask me that? 00:35:56.409 --> 00:35:58.786 Actually, my wife says I should quit all this 00:35:58.870 --> 00:36:00.246 and open a bar together. 00:36:00.663 --> 00:36:02.373 I heard you worked at Gangnam police station. 00:36:02.456 --> 00:36:04.500 Didn't you save up any bribe money? 00:36:04.959 --> 00:36:06.002 What? 00:36:06.544 --> 00:36:07.503 You little... 00:36:07.587 --> 00:36:10.089 I thought you were transferred here because you collected bribes. 00:36:10.173 --> 00:36:12.216 Otherwise, why would you come to the boondocks? 00:36:16.179 --> 00:36:17.597 I want to be a cop too. 00:36:19.265 --> 00:36:21.475 Then no one would mess with me 00:36:21.559 --> 00:36:24.604 and get a decent pension for being a civil servant too. 00:36:25.146 --> 00:36:27.273 My grades are good, so I can go to any school I want. 00:36:27.356 --> 00:36:30.401 Then you should be a prosecutor. 00:36:31.527 --> 00:36:33.613 I've considered that too, 00:36:33.696 --> 00:36:35.698 but with the bar exam abolished, I need to go to law school. 00:36:35.781 --> 00:36:38.743 And the tuition costs a fortune. I don't have that kind of money. 00:36:38.826 --> 00:36:40.912 Besides, I heard connections are super important in that field. 00:36:40.995 --> 00:36:43.039 I've got nothing. It's not for me. 00:36:43.289 --> 00:36:45.750 So I'm going to KNPU. 00:36:45.958 --> 00:36:47.418 It'll be easier. 00:36:49.629 --> 00:36:50.713 KNPU? 00:36:54.634 --> 00:36:55.843 Hey. 00:36:55.927 --> 00:36:59.263 Stop cutting class and focus on your studies. 00:37:07.730 --> 00:37:09.941 MR. KANG 00:37:12.318 --> 00:37:13.527 Yes, Mr. Kang. 00:37:18.950 --> 00:37:20.576 Are you going straight home, sir? 00:37:22.370 --> 00:37:25.248 I'm having dinner with my family today. 00:37:25.331 --> 00:37:27.667 My son is on his first leave. 00:37:30.878 --> 00:37:33.673 I wonder if he got the training all right. 00:37:34.548 --> 00:37:37.134 It seemed like there was a lot going on at the school. 00:37:38.427 --> 00:37:40.096 Sir. 00:37:42.640 --> 00:37:45.142 Seunghyun, have some more of this. 00:37:45.226 --> 00:37:46.769 -Eat up. -Okay. 00:37:47.478 --> 00:37:48.521 Hold on. 00:37:49.146 --> 00:37:52.191 Oh, no. You got so skinny. 00:37:53.192 --> 00:37:56.112 Wait. Maybe you're ill. 00:37:56.195 --> 00:37:57.905 Gosh, no. I'm fine. 00:37:57.989 --> 00:37:59.282 Enough. 00:37:59.615 --> 00:38:01.534 It was just some training. 00:38:01.617 --> 00:38:04.495 Just like men born in Korea are ought to serve in the military, 00:38:04.578 --> 00:38:06.580 KNPU students are ought to get training. 00:38:06.872 --> 00:38:08.833 Because of overprotective parents like you, 00:38:09.083 --> 00:38:11.002 children are getting weaker and weaker. 00:38:12.712 --> 00:38:14.338 I'm really fine. 00:38:14.422 --> 00:38:17.508 Cheongram Education fizzled out at the end, so it was rather easy. 00:38:18.175 --> 00:38:21.053 Right. I heard about it on the news. 00:38:21.137 --> 00:38:23.764 So Cheongram Education is going to be abolished starting next year? 00:38:23.848 --> 00:38:25.516 Yes. It was a violent tradition. 00:38:25.599 --> 00:38:27.351 It should have been abolished long ago. 00:38:27.435 --> 00:38:29.437 This year's freshmen worked it out together. 00:38:30.146 --> 00:38:31.439 I see. 00:38:33.441 --> 00:38:37.236 I heard he stood against the Training Corps with a girl. 00:38:38.612 --> 00:38:40.364 He also collected signatures... 00:38:41.866 --> 00:38:43.367 to refuse Cheongram Education. 00:38:55.963 --> 00:38:58.341 GYOGAKSALU 00:39:03.888 --> 00:39:05.139 Do you know what it means? 00:39:05.806 --> 00:39:07.475 Gyogaksalu. 00:39:08.059 --> 00:39:09.935 "Killing the cow to get at the horns." 00:39:10.019 --> 00:39:13.022 It means to ruin things while trying to fix a flaw. 00:39:13.105 --> 00:39:14.190 Correct. 00:39:16.901 --> 00:39:19.236 I heard you stood against the Training Corps 00:39:19.945 --> 00:39:22.573 and collected signatures to refuse Cheongram Education. 00:39:23.616 --> 00:39:24.700 I did. 00:39:27.578 --> 00:39:29.038 That was immature of you. 00:39:29.914 --> 00:39:31.457 The school is a place 00:39:31.540 --> 00:39:34.752 where kids from different families with different values are gathered. 00:39:35.711 --> 00:39:37.880 In order to make them all look in the same direction, 00:39:38.547 --> 00:39:40.758 someone has to teach them order and monitor them. 00:39:40.841 --> 00:39:42.551 And those who break rules must be punished. 00:39:43.135 --> 00:39:47.014 It is immature to find it unfair and blame the punishers. 00:39:47.640 --> 00:39:49.016 Because the police... 00:39:49.725 --> 00:39:51.602 work for order and work by orders. 00:39:51.977 --> 00:39:53.979 But if we're led in the wrong direction, 00:39:54.480 --> 00:39:57.733 I believe we must have the courage and responsibility to stand up against it. 00:39:57.817 --> 00:39:59.527 Exactly how were you led wrong? 00:39:59.610 --> 00:40:02.321 Students have personalities, and they need to be respected. 00:40:02.405 --> 00:40:04.615 But they weren't. That was the problem. 00:40:06.367 --> 00:40:10.454 You think when you respect humans, they would act more responsibly. 00:40:17.545 --> 00:40:20.631 That's very naive of you. 00:40:39.108 --> 00:40:40.484 When you respect humans, 00:40:41.068 --> 00:40:42.445 they want more. 00:40:43.654 --> 00:40:47.908 They'll only start to claim their rights, not willing to tolerate loss or injustice. 00:40:49.493 --> 00:40:52.872 Which will result in social chaos. 00:40:55.749 --> 00:40:59.879 What stops humans' selfishness and such chaos is not respect. 00:41:04.049 --> 00:41:05.217 It is fear. 00:41:21.442 --> 00:41:22.776 What is all this? 00:41:30.326 --> 00:41:32.912 Why would you put these things in my room? 00:41:33.829 --> 00:41:36.081 What the heck is all this? 00:41:42.421 --> 00:41:45.424 Even a dog would be treated better if it came back after a month. 00:41:50.012 --> 00:41:52.473 Stop complaining. We're trying to have breakfast here. 00:41:53.516 --> 00:41:55.684 Did you expect the whole family to be waiting for you? 00:41:55.851 --> 00:41:57.436 We were late because we were busy. 00:41:57.520 --> 00:42:00.814 Why did you ask when I was coming if you're not going to wait? 00:42:00.898 --> 00:42:03.192 As I said, she was working on her graduation project 00:42:03.275 --> 00:42:05.152 and I went to the ER 00:42:05.236 --> 00:42:07.780 because one of my soccer club members got injured. 00:42:07.863 --> 00:42:10.199 And your mom was busy working the store alone. 00:42:10.282 --> 00:42:12.576 It's not even a big deal! Stop frowning! 00:42:12.660 --> 00:42:14.036 If you're going to keep frowning, 00:42:14.119 --> 00:42:16.080 stop eating and go to your room. It's annoying me. 00:42:16.163 --> 00:42:18.249 Stop it. We're at the breakfast table. 00:42:18.666 --> 00:42:19.708 Come on. Eat up. 00:42:19.792 --> 00:42:21.710 You must be happy I'm not home 00:42:21.794 --> 00:42:24.046 because you can put all kinds of junk in my room. 00:42:24.129 --> 00:42:25.756 My room isn't a closet. 00:42:26.340 --> 00:42:29.802 Oh, the treadmill. I'll take it out. 00:42:29.885 --> 00:42:31.053 I was going to. Now, eat up. 00:42:31.136 --> 00:42:34.890 Well, the living room is cramped, can't we put it in the empty room? 00:42:35.182 --> 00:42:37.309 When you go back to the dorm, you won't use the room anyway. 00:42:37.393 --> 00:42:39.436 Yes, I will. I'm going to use it. 00:42:39.520 --> 00:42:42.940 I'll quit school and move back in, so take out all the junk inside. 00:42:44.775 --> 00:42:46.026 You... 00:42:47.194 --> 00:42:48.696 You think this is your house? 00:42:48.779 --> 00:42:50.114 It's my house! 00:42:50.906 --> 00:42:52.408 I said I'm good! 00:42:52.491 --> 00:42:54.702 Come on. It'll be a nice change of pace. 00:42:54.785 --> 00:42:55.661 What... 00:42:55.786 --> 00:42:57.997 It's on me. I got my paycheck. 00:42:59.123 --> 00:43:02.293 - But why would you... - Stop talking and come in. 00:43:02.376 --> 00:43:04.962 -I don't want to... -Come on. I already made a reservation. 00:43:05.045 --> 00:43:06.922 What am I going to do there? 00:43:07.464 --> 00:43:10.301 Well, obviously, I'm just lying down. 00:43:10.843 --> 00:43:12.970 Tak. I really miss you. 00:43:13.971 --> 00:43:15.180 What's wrong with you? 00:43:17.766 --> 00:43:18.976 Hi, Brother. 00:43:20.769 --> 00:43:22.104 Did you have to dress like that? 00:43:22.187 --> 00:43:25.232 Girls love guys in uniform. 00:43:25.316 --> 00:43:28.652 It's the symbol of trust, responsibility, and masculinity. 00:43:29.612 --> 00:43:31.196 It's been scientifically proven too. 00:43:32.281 --> 00:43:33.407 See? 00:43:34.575 --> 00:43:36.452 To be honest, this is super embarrassing. 00:43:36.535 --> 00:43:38.370 Hey, I told you to stay away from him. 00:43:38.912 --> 00:43:40.706 Hey, Kim Tak. That's mean. 00:43:40.914 --> 00:43:42.625 I was going to set you up with someone too if this goes well. 00:43:42.708 --> 00:43:44.376 Not interested. Have fun. 00:43:45.919 --> 00:43:48.005 This is killing me. 00:43:48.088 --> 00:43:51.050 Hey. They're here. Hang up the phone. 00:43:54.011 --> 00:43:55.012 Hello? 00:43:59.141 --> 00:44:01.268 I hope they don't embarrass themselves. 00:44:26.335 --> 00:44:28.629 THE 20TH NATIONAL YOUTH JUDO CHAMPIONSHIP 1ST PLACE, KIM TAK 00:44:28.712 --> 00:44:30.214 1ST PLACE, SAMJEON HIGH SCHOOL KIM TAK 00:44:30.297 --> 00:44:31.632 CERTIFICATE OF AWARD 00:44:47.439 --> 00:44:48.357 Grandma. 00:44:48.857 --> 00:44:50.401 You said you have nightmares sometimes. 00:44:50.901 --> 00:44:52.611 I heard it's all because of the water veins. 00:44:53.195 --> 00:44:57.324 The house seems all right, but the store... 00:44:57.658 --> 00:44:59.076 Something's off about the store. 00:45:02.204 --> 00:45:05.332 I've been running business here for 20 years now. 00:45:05.791 --> 00:45:09.086 If there was something with the location, I would've shut down long ago. 00:45:09.253 --> 00:45:10.337 Is that so? 00:45:15.551 --> 00:45:18.053 It looks like all the kids are gone. 00:45:18.762 --> 00:45:20.389 Let's wrap it up and go home. 00:45:20.889 --> 00:45:22.433 What about the leftovers? 00:45:23.142 --> 00:45:26.145 I have some regulars who drop by on their way home. 00:45:27.730 --> 00:45:29.898 But I've been away for a while. Take it easy. 00:45:30.357 --> 00:45:31.775 Grandma, what are you doing? Let me do it. 00:45:31.859 --> 00:45:33.152 -Come on out. -What? 00:45:33.235 --> 00:45:35.904 -What are you doing? Go get some rest. -Jeez. 00:45:46.373 --> 00:45:47.416 How's school? 00:45:49.084 --> 00:45:50.043 Is it tough? 00:45:50.127 --> 00:45:52.963 Tough? No. It's so much easier than judo. 00:45:53.213 --> 00:45:55.382 Do you really have to study there? 00:45:55.466 --> 00:45:56.675 There you go again. 00:45:57.718 --> 00:46:01.263 You know what happened to your brother while studying there. 00:46:02.055 --> 00:46:03.891 After both my son and daughter-in-law passed on... 00:46:04.892 --> 00:46:08.479 ...my two grandsons were my only family. And now you're the only one left. 00:46:09.146 --> 00:46:13.692 I can't live anymore if you leave me too. 00:46:17.237 --> 00:46:20.365 Don't worry! I'm going to live longer than you. 00:46:20.449 --> 00:46:21.950 So don't worry. 00:46:37.591 --> 00:46:38.675 What is it? 00:46:39.968 --> 00:46:42.429 -What? -You keep staring at me. 00:46:46.517 --> 00:46:48.977 By the way, did you change your hairstyle? 00:46:49.645 --> 00:46:52.356 I thought you had longer hair. 00:46:52.481 --> 00:46:53.315 Ahh... 00:46:53.398 --> 00:46:54.983 -You mean, my profile picture. -Yes. 00:46:55.234 --> 00:46:56.985 That's my friend. 00:46:58.445 --> 00:47:00.322 -What? -She was my best friend in middle school. 00:47:00.405 --> 00:47:01.698 But then she moved to Australia. 00:47:01.949 --> 00:47:04.701 I set her picture on my profile so I can see her whenever I want. 00:47:05.202 --> 00:47:07.204 She and the two of us here are like 00:47:07.579 --> 00:47:08.664 -three sisters. -Three sisters. 00:47:10.249 --> 00:47:12.084 Three sisters... 00:47:17.881 --> 00:47:19.007 By the way, 00:47:19.883 --> 00:47:21.343 you have a very pure soul. 00:47:22.219 --> 00:47:23.720 -Pardon? -Do you perhaps 00:47:24.638 --> 00:47:26.932 believe in the supernatural? 00:47:35.983 --> 00:47:39.695 ARE YOU AFRAID OF DEATH TOO? THE WAY TO ETERNAL LIFE 00:47:40.612 --> 00:47:43.240 All right. I'll be right there. Okay. 00:47:43.740 --> 00:47:46.034 Yes. Oh, is that so? 00:47:46.118 --> 00:47:49.079 All right. Then I'll hurry and... 00:47:53.250 --> 00:47:54.251 Oh, right. 00:47:54.585 --> 00:47:57.254 Our senior urgently needs us. We're sorry. 00:47:57.337 --> 00:47:59.214 Sure. We can meet another time. 00:47:59.298 --> 00:48:01.091 Well, we should get going now. 00:48:01.174 --> 00:48:02.718 -Okay. -Okay. 00:48:03.427 --> 00:48:04.469 - All right. - I'll call you. 00:48:04.553 --> 00:48:05.721 Sure. 00:48:06.346 --> 00:48:08.307 -Eternal life! -Reincarnation. 00:48:10.142 --> 00:48:12.394 Are you finished? Yes, I'm at a pharmacy nearby. 00:48:12.769 --> 00:48:14.771 I paid the bill, so you can just come out. 00:48:15.188 --> 00:48:16.523 Let's go eat something nice. 00:48:21.695 --> 00:48:22.988 What was that? 00:48:25.032 --> 00:48:28.660 Please, catch him! Oh, no! My bag! 00:48:42.507 --> 00:48:44.009 Hey! Let me borrow this. 00:48:44.092 --> 00:48:44.968 Are you okay? 00:48:45.052 --> 00:48:46.720 Hey, where are you going? Seunghyun! 00:48:46.803 --> 00:48:47.888 Seunghyun! 00:48:57.564 --> 00:48:58.440 Whoa! Oh... 00:50:36.913 --> 00:50:38.498 Let go! 00:50:38.915 --> 00:50:40.167 Get off of me! 00:50:41.334 --> 00:50:42.961 I said, let go! 00:50:48.467 --> 00:50:49.760 My goodness. 00:50:53.680 --> 00:50:55.432 Are you okay? 00:50:58.560 --> 00:51:00.479 Hey... 00:51:00.645 --> 00:51:02.522 You're bleeding. 00:51:03.148 --> 00:51:04.399 Why did you... 00:51:07.027 --> 00:51:09.279 You should have given him the purse when you saw the knife. 00:51:09.362 --> 00:51:10.781 You could have hurt yourself. 00:51:11.364 --> 00:51:13.408 Whatever. I heard you had a blind date. 00:51:14.826 --> 00:51:16.953 -What? -Daeil told me. 00:51:17.621 --> 00:51:19.539 Look at you dressed all nicely. 00:51:20.373 --> 00:51:21.541 Are those new? 00:51:22.709 --> 00:51:24.711 No. They're old ones. 00:51:25.796 --> 00:51:29.216 Daeil organized it without asking me. We just had some tea. 00:51:30.967 --> 00:51:33.595 By the way, what's with your hair? 00:51:34.012 --> 00:51:35.847 Are you going to go to school like that? 00:51:35.931 --> 00:51:37.140 Are you really quitting? 00:51:37.224 --> 00:51:38.308 Well... 00:51:40.644 --> 00:51:41.770 Good thinking. 00:51:42.479 --> 00:51:45.273 An overzealous cop like you would only cause trouble. 00:51:45.524 --> 00:51:48.401 For the future of Korean police, you'd better quit. 00:51:48.485 --> 00:51:50.403 Who are you to say I should quit or not? 00:51:50.487 --> 00:51:52.697 Besides, the thief was caught because of me. 00:51:52.781 --> 00:51:54.866 I ran at him because I didn't think it through. 00:51:54.950 --> 00:51:56.660 If I had, I wouldn't have done that. 00:51:57.244 --> 00:51:59.246 This doesn't mean I'm stupid though. 00:51:59.329 --> 00:52:02.332 I'm actually very intellectual. I just don't show it. 00:52:04.042 --> 00:52:05.085 Well, then... 00:52:05.669 --> 00:52:07.754 -stay. -Of course, I will. 00:52:08.547 --> 00:52:10.799 All right. See you next week. 00:52:14.177 --> 00:52:16.763 How dare he judge me. 00:52:17.305 --> 00:52:19.099 -Excuse me. -Is there... 00:52:19.724 --> 00:52:21.768 -Eunkang! -Eunkang! 00:52:22.310 --> 00:52:23.687 -Hey. -Are you okay? 00:52:23.770 --> 00:52:25.647 Let me see. Are you all right? 00:52:25.730 --> 00:52:28.150 -Did you get hurt? -No, I'm fine. 00:52:28.233 --> 00:52:29.693 - Really? - I'm fine. 00:52:30.360 --> 00:52:31.570 You scared us... 00:52:32.654 --> 00:52:34.531 Why did you do that? 00:52:40.662 --> 00:52:44.708 You should have thought it through. You could have died. 00:52:44.958 --> 00:52:47.669 When there's a fight on the street, cops don't come right away. 00:52:47.752 --> 00:52:51.548 They come after everyone is exhausted from fighting. 00:52:51.631 --> 00:52:55.343 I didn't know he'd wield a knife. If I had, I wouldn't have run at him. 00:52:56.261 --> 00:52:58.430 You should be thankful you didn't hurt yourself. 00:52:58.513 --> 00:53:01.433 My hands shook like crazy when I got the phone call. 00:53:03.935 --> 00:53:06.646 I'm going to die if I eat all that shrimp. 00:53:06.730 --> 00:53:08.481 It's all for you. 00:53:08.899 --> 00:53:10.817 I heard you wanted to eat fried shrimp. 00:53:10.901 --> 00:53:13.028 Mom and Dad went to the fish market 00:53:13.153 --> 00:53:15.530 yesterday morning to make you fried shrimp. 00:53:17.449 --> 00:53:20.911 But why did you have to buy 100 of them? 00:53:20.994 --> 00:53:22.913 They only come in big portions these days. 00:53:22.996 --> 00:53:24.539 Why didn't you tell me about it earlier? 00:53:24.623 --> 00:53:26.541 Because you didn't let us. 00:53:26.917 --> 00:53:29.127 You started grumbling the moment you arrived. 00:53:29.669 --> 00:53:30.754 Eunkang, 00:53:31.087 --> 00:53:33.924 you used to be this small. And now you're all grown up, drinking with me. 00:53:34.007 --> 00:53:35.884 Time sure does fly. 00:53:37.552 --> 00:53:39.846 Let me fill your glass. All right. 00:53:42.682 --> 00:53:43.516 There. 00:53:47.520 --> 00:53:49.147 I'm the second daughter. 00:53:49.231 --> 00:53:50.273 It's fried so well. 00:53:53.818 --> 00:53:55.987 My sister has been weak since she was little, 00:53:56.071 --> 00:53:58.073 so many people took good care of her. 00:53:59.157 --> 00:54:00.909 ROCKFOILS 00:54:05.914 --> 00:54:09.125 That's why I spent my entire childhood struggling. 00:54:09.834 --> 00:54:11.836 - Give it! - Let go! What are you doing? 00:54:11.920 --> 00:54:13.338 Give it to me! 00:54:13.421 --> 00:54:14.798 -Let go! -Give it to me! 00:54:14.881 --> 00:54:17.342 Gosh! I told you you'll get yours next year. 00:54:17.425 --> 00:54:19.386 No! I want a new one too! 00:54:19.970 --> 00:54:21.554 Come on! Give it to me! 00:54:21.638 --> 00:54:22.681 Come on! Give it! 00:54:22.764 --> 00:54:25.016 Mikang, hurry and go to school. Come on. Hurry. 00:54:25.100 --> 00:54:26.851 Hey! 00:54:26.935 --> 00:54:28.728 Hey! Put on your shoes! 00:54:30.438 --> 00:54:33.733 I was the only one who could help me. 00:54:33.942 --> 00:54:35.193 People used to tell me... 00:54:35.277 --> 00:54:36.903 I've got to talk some sense into her. 00:54:36.987 --> 00:54:40.657 If you act like that outside, you'll be like the ugly duckling. 00:54:43.326 --> 00:54:46.246 And I came to believe it. 00:54:47.122 --> 00:54:50.250 A mean ugly duckling. 00:54:52.961 --> 00:54:56.214 But here, I realized that 00:54:56.298 --> 00:54:59.384 I can encourage and help others too. 00:54:59.467 --> 00:55:00.802 Ko Eunkang! 00:55:02.470 --> 00:55:05.265 Sometimes, I regret what I did, 00:55:05.348 --> 00:55:06.725 Thank you so much, Miss! 00:55:06.808 --> 00:55:09.811 ...but then hearing "Thank you" makes me feel good again. 00:55:09.894 --> 00:55:10.854 It was nothing. 00:55:10.937 --> 00:55:13.273 Seriously, thank you so much. 00:55:13.356 --> 00:55:14.316 I came to think... 00:55:14.399 --> 00:55:19.279 I might actually be a pretty good person 00:55:19.362 --> 00:55:22.490 who can offer help to those who need me. 00:55:26.411 --> 00:55:29.497 Now that I think about it, I have never deeply thought 00:55:29.581 --> 00:55:33.793 about what kind of person I am or what kind of person I want to be. 00:55:34.836 --> 00:55:38.048 All my life, I've just been struggling not to be left behind. 00:55:38.840 --> 00:55:42.594 So, I'd like to think about it from now on. 00:55:43.345 --> 00:55:46.139 My future is like a blank page. 00:55:46.765 --> 00:55:49.476 And I'd like to plan it here. 00:55:49.893 --> 00:55:52.020 PROFESSOR CHA YUGON KO EUNKANG 00:55:52.103 --> 00:55:54.481 - Hey, wait. - Wait. 00:55:55.440 --> 00:55:56.441 What's that? 00:55:56.983 --> 00:55:58.109 Let's just eat. 00:55:58.568 --> 00:56:01.112 -Can't we start? -We've only been here for a month, 00:56:01.196 --> 00:56:02.864 but this place already feels like home, doesn't it? 00:56:02.947 --> 00:56:05.158 Right, I felt awkward at home with nothing to do. 00:56:05.241 --> 00:56:06.659 I thought you were busy 00:56:06.743 --> 00:56:08.870 with the blind date. 00:56:08.953 --> 00:56:12.290 Shut your mouth. Stop talking about it. It's really annoying. 00:56:12.374 --> 00:56:13.208 Come on. 00:56:14.876 --> 00:56:17.462 Ever seen anyone who puts their friend's picture on their profile? 00:56:17.545 --> 00:56:19.297 That was unbelievable. 00:56:19.381 --> 00:56:21.800 - Friend's picture as a profile... - Eunkang! 00:56:21.883 --> 00:56:22.717 Eunkang? 00:56:22.884 --> 00:56:24.344 - Eunkang! - It's so... 00:56:24.427 --> 00:56:25.512 Come join us. 00:56:27.722 --> 00:56:29.182 - Huh? - Come on. Hurry. 00:56:29.265 --> 00:56:30.266 Come have some food. 00:56:30.975 --> 00:56:33.561 What is all this? 00:56:33.645 --> 00:56:35.355 It's a buffet. 00:56:35.438 --> 00:56:37.232 This is the chicken skewer I bought. 00:56:37.315 --> 00:56:39.275 Everyone living in Daechi-dong knows this. 00:56:39.359 --> 00:56:41.861 And these are croquettes and twisted doughnuts Bumju brought. 00:56:41.945 --> 00:56:43.863 Apparently they're the most famous bakery in Daejeon. 00:56:43.947 --> 00:56:46.491 And this is spicy glass noodles that Tak brought. 00:56:46.574 --> 00:56:48.159 Let's eat! 00:56:48.243 --> 00:56:50.703 Wait, is this the food from the variety show? 00:56:50.787 --> 00:56:52.455 - Are you sure? - Just eat. 00:56:52.539 --> 00:56:54.958 I... almost missed the train because I had to stop by the market. 00:56:55.041 --> 00:56:57.460 Is that so? Thanks, man. 00:56:57.544 --> 00:56:59.170 You know what? Forget it. Stop eating that. Give it. 00:56:59.254 --> 00:57:01.423 Come on. Stop it. 00:57:01.506 --> 00:57:02.382 Do you like it? 00:57:02.882 --> 00:57:03.716 My gosh. 00:57:03.800 --> 00:57:05.135 -Wait. -What? 00:57:05.552 --> 00:57:06.678 Where's Juyoung? 00:57:06.970 --> 00:57:09.472 I wonder what she'll bring from Jeolla Province. 00:57:09.556 --> 00:57:11.182 Fermented skate. With pork and kimchi. 00:57:11.266 --> 00:57:13.226 - No way. - Beef pancakes. 00:57:13.309 --> 00:57:14.436 Maybe she'll bring some beef pancakes. 00:57:14.519 --> 00:57:16.396 She asked us if we liked beef pancakes before she left. 00:57:16.479 --> 00:57:18.690 You must be right. I love beef pancakes. 00:57:18.773 --> 00:57:19.732 Mmm... 00:57:19.983 --> 00:57:22.402 - Hi, guys! - Ms. Woo! 00:57:22.485 --> 00:57:25.321 - Ms. Woo! - Welcome back, Ms. Woo! 00:57:25.405 --> 00:57:27.323 - Take that. - Oh, boy. 00:57:27.449 --> 00:57:30.034 Man, I can't feel my arms. 00:57:30.118 --> 00:57:31.911 What's this? What did you bring? 00:57:31.995 --> 00:57:34.706 Well, I can't come back from my hometown empty-handed. 00:57:34.789 --> 00:57:37.333 - Gosh, you didn't need to though. - What is it? 00:57:40.587 --> 00:57:41.713 What is this? 00:57:41.796 --> 00:57:42.881 Custard cream bread. 00:57:43.756 --> 00:57:46.342 This is super popular in my neighborhood these days. 00:57:46.968 --> 00:57:49.637 It's not too sweet, and it just melts in your mouth. 00:57:49.721 --> 00:57:51.139 Come on. Try it. Take one. 00:57:53.266 --> 00:57:55.894 Are you surprised? Try it. You're going to be surprised even more. 00:57:56.686 --> 00:57:58.646 Here's one for you, Ari. Try it. 00:57:59.772 --> 00:58:00.815 Eat up. 00:58:02.150 --> 00:58:03.401 Maybe we should try it later. 00:58:03.985 --> 00:58:05.862 - Beef pancakes... - You don't want to try it? 00:58:05.945 --> 00:58:06.905 Let's eat. 00:58:07.947 --> 00:58:09.365 - I'm full. - Come on. Try one. 00:58:09.449 --> 00:58:11.618 -If you don't want to, you don't have to. -It's tasty. 00:58:11.701 --> 00:58:14.162 -It's tasty. -I told you it's good. 00:58:14.245 --> 00:58:16.539 -It's super popular in my town. -It's really good. 00:58:16.623 --> 00:58:17.665 - It's good, right? - Does it taste good? 00:58:17.749 --> 00:58:18.708 Yes. 00:58:21.836 --> 00:58:22.712 It's tasty. 00:58:25.340 --> 00:58:27.050 - I told you it's good. - It's good. 00:58:27.133 --> 00:58:29.135 See? I told you. 00:58:29.219 --> 00:58:30.637 You should have some too. 00:58:30.720 --> 00:58:32.514 I'll give the leftovers to Daeil. 00:58:32.597 --> 00:58:33.473 What? 00:58:33.556 --> 00:58:34.724 Good for you. 00:58:34.807 --> 00:58:36.809 - Daeil, eat up. - Thank you. 00:58:36.893 --> 00:58:38.686 It just melts in your mouth, right? 00:58:38.770 --> 00:58:40.063 - It's gone. - Seriously. 00:58:40.146 --> 00:58:41.564 The custard cream is so good. 00:58:47.862 --> 00:58:49.280 Did you have dinner? 00:58:50.365 --> 00:58:52.408 It's for you. I thought you wouldn't come down to join us. 00:58:52.617 --> 00:58:54.661 I'm good. I ate at the cafeteria earlier. 00:58:55.495 --> 00:58:56.955 You can at least try it. 00:59:08.383 --> 00:59:11.719 I thought I wouldn't be able to say it if I don't say it now. 00:59:14.222 --> 00:59:15.265 Gosh. 00:59:20.562 --> 00:59:21.688 As a matter of fact, 00:59:22.564 --> 00:59:24.524 I came here because I like you. 00:59:25.608 --> 00:59:27.860 -What? -Isn't that funny? 00:59:28.236 --> 00:59:32.615 Who goes to college because of a crush? It's stupid. 00:59:37.870 --> 00:59:40.456 Then I learned that you and Sunyu were going out. 00:59:40.832 --> 00:59:42.083 It was so shocking. 00:59:42.834 --> 00:59:45.461 I couldn't look at your face 00:59:45.545 --> 00:59:46.921 and I didn't want to be here. 00:59:48.006 --> 00:59:50.967 Because I didn't come here to become a cop. 01:00:00.727 --> 01:00:03.354 But it's okay now. 01:00:04.355 --> 01:00:08.401 I like my colleagues and school life here isn't that bad. 01:00:08.610 --> 01:00:10.612 I'm getting scolded every day though. 01:00:10.987 --> 01:00:13.156 So don't worry about me. 01:00:14.490 --> 01:00:17.160 Well, I guess you've never worried about me though. 01:00:17.243 --> 01:00:18.661 I'm just moving on from you. 01:00:19.662 --> 01:00:21.623 I thought I had to tell you this. 01:00:29.672 --> 01:00:32.467 That's all I wanted to say. I'll get going now. 01:00:37.055 --> 01:00:38.348 Eunkang.