WEBVTT

00:00:05.005 --> 00:00:07.632
گرچه این داستان از وقایع واقعی الهام گرفته شده است،

00:00:07.674 --> 00:00:12.053
شخصیت ها و رویدادها تخیلی هستند.
هر شباهتی غیرعمدی است.

00:00:12.303 --> 00:00:14.305
مترجم: مهسا

00:00:15.348 --> 00:00:19.185
۱۵ سال پس از حمله به اسرائیل

00:00:31.322 --> 00:00:32.282
سرم و بالا نگه دار.

00:00:40.665 --> 00:00:42.792
طول کشید تا برسی اینجا.

00:00:44.711 --> 00:00:46.379
با نورا سر شام بودم.

00:00:48.256 --> 00:00:51.426
داره بهم سخت میگیره.
چند دفعه گند زدم.

00:00:53.219 --> 00:00:55.430
میخوام تا وقتیکه آروم شه درست رفتار کنم.

00:01:00.268 --> 00:01:02.979
این یارو کیه که واست مشکل درست کرده؟

00:01:04.355 --> 00:01:06.274
- یه احمقه.
- یه احمق.

00:01:07.734 --> 00:01:08.735
ارزشش و داره؟

00:01:09.861 --> 00:01:12.697
الان نه، ولی به وقتش، کلی واسم خرج برداشته.

00:01:14.282 --> 00:01:16.576
نجاتش بده.
نباید تو خونه من بمیره.

00:01:19.162 --> 00:01:21.206
- میدونی من و یاد کی میندازه؟
- نه.

00:01:22.415 --> 00:01:23.958
یاد اون یارو قد کوتاهه، گرشون.

00:01:24.959 --> 00:01:26.127
- یادته؟
- آره.

00:01:26.836 --> 00:01:29.506
مجبور شدم بدون بیهوشی بخیه ش کنم.

00:01:29.589 --> 00:01:30.965
آدم سرسختی بود نه؟

00:01:31.091 --> 00:01:32.217
شکمش...

00:01:34.135 --> 00:01:35.845
مثل ماهی ریخته بود بیرون.

00:01:38.181 --> 00:01:39.974
کار سختی بود.

00:01:40.767 --> 00:01:44.687
دوختن شُش ش و برگردوندن دل و روده ش تو اون خر تو خر.

00:01:45.396 --> 00:01:48.775
تمیز کردن شکمش با نمک برای اینکه شن های شناور توش بیاد بیرون.

00:01:48.900 --> 00:01:51.528
اون زخم... کار حضرت فیل بود.

00:01:52.195 --> 00:01:54.030
شن همه جا پخش میشه.

00:01:54.906 --> 00:01:56.574
شُش ش جا نمیشد.

00:01:59.911 --> 00:02:01.162
الان کجاست؟

00:02:02.413 --> 00:02:04.582
چند سال پیش به خودش شلیک کرد.

00:02:05.416 --> 00:02:06.876
بعد از اونهمه زحمتی که واسش کشیدم.

00:02:09.003 --> 00:02:13.925
سرم و بالا بگیر. اندازه مصرف یه اسب آنتی بیوتیک و مسکن بهش زدم.

00:02:14.050 --> 00:02:15.510
کلی خون از دست داده.

00:02:16.219 --> 00:02:17.595
چقدر شانس زنده موندن داره؟

00:02:17.637 --> 00:02:20.223
اگه تا ۲۴ یا ۴۸ ساعت دیگه دووم بیاره،

00:02:21.641 --> 00:02:23.393
ممکنه زنده بمونه.

00:02:24.727 --> 00:02:26.479
تا وقتیکه بتونه بره بیرون...

00:02:27.355 --> 00:02:29.524
بعد میتونه هر جا خواست آوار شه.

00:02:35.530 --> 00:02:41.536
آیوسی
جاسوس توبه کننده

00:02:45.665 --> 00:02:49.669
سه سال پیش از حمله
در سفارت اسرائیل

00:02:50.837 --> 00:02:55.049
ورودی هتل کبون

00:02:55.842 --> 00:02:58.052
اونی که امروز آوردی سامانتا بود؟

00:02:58.803 --> 00:03:01.472
هیچ ایده ای ندارم.

00:03:02.265 --> 00:03:03.808
سینه هاش و عمل کرده.

00:03:05.685 --> 00:03:07.437
- توام میخوای؟
- نه.

00:03:08.229 --> 00:03:10.106
پرونده ای که گرفتم باور نکردنیه.

00:03:11.941 --> 00:03:13.568
ازش چقدر گیر من میاد؟

00:03:15.236 --> 00:03:17.197
- نمیدونم.
- یه عدد بده.

00:03:17.280 --> 00:03:18.740
۵۰۰,۰۰۰.

00:03:18.823 --> 00:03:22.952
این یه هدیه است مرد. بخوام پرونده رو بفرستم بره براش ارزونتر درمیاد.

00:03:22.994 --> 00:03:26.414
قاضی پول میخواد. کمتر ازین نیست.

00:03:27.373 --> 00:03:29.292
پرونده ش به این بزرگیه.

00:03:32.295 --> 00:03:35.965
- خبری از مناخیم نیست؟
- نه زیاد، اون یهودی خیلی باهوشه...

00:03:36.716 --> 00:03:40.220
دو تا مدافع داره که ردیف اول هم میشینن ولی پرونده ای دستشون نیست.

00:03:40.303 --> 00:03:41.387
ها؟

00:03:41.512 --> 00:03:43.723
یا قاضی هواشون و داره

00:03:43.848 --> 00:03:46.768
یا اینکه مناخیم کلی هزینه کرده، وگرنه با عقل جور در نمیاد

00:03:48.811 --> 00:03:50.230
میتونی یه ماشین فکس و دستکاری کنی؟

00:03:50.855 --> 00:03:52.607
داری یه کسب و کار جدید راه میندازی؟

00:03:54.150 --> 00:03:55.860
حواسم به خودمه.

00:03:57.612 --> 00:03:58.821
آره، میشه،

00:03:59.614 --> 00:04:00.657
ولی ارزون در نمیاد.

00:04:03.034 --> 00:04:05.495
تمومه. وقتی اونجا زنگ بخوره اینجام زنگ میزنه.

00:04:06.037 --> 00:04:09.707
- خوبه. چقدر باید بهت بدم؟
- بعدا با گاریدو حساب کتاب میکنیم.

00:04:10.583 --> 00:04:13.586
گفته شد که به دلیل افزایش تعرفه ها و مالیات

00:04:13.711 --> 00:04:17.173
امکان توافق وجود ندارد

00:04:17.257 --> 00:04:18.925
و آنچه مطرح است

00:04:19.050 --> 00:04:24.347
افزایش حقوق و تامین منابع بیشتر استان هاست.

00:04:57.213 --> 00:04:58.464
جمهوری آرژانتین

00:05:13.771 --> 00:05:15.606
اینم اولین پاسپورتت پسر کوچولو.

00:05:21.988 --> 00:05:23.364
چیز دیگه ای نمیخوای؟

00:05:23.406 --> 00:05:24.365
نه.

00:05:24.407 --> 00:05:26.492
چیزایی که ضبط شدن چیزی نشون نمیدن.

00:05:30.830 --> 00:05:32.957
- سائول پرسید کجا میری؟
- نه.

00:05:32.999 --> 00:05:35.710
- فکر میکنی بهت شک کرده؟
- نه، به هیچ وجه.

00:05:36.544 --> 00:05:39.255
شاید چون هنوز تایید نشده.

00:05:39.339 --> 00:05:41.132
بهش اعتماد نکن.

00:05:41.215 --> 00:05:43.217
آدمایی مثل اون از بقیه سو استفاده میکنن.

00:05:44.135 --> 00:05:46.846
وقتی که دیگه بهت نیازی نداره میپیچونتت.

00:05:48.348 --> 00:05:49.557
رئیست چی؟

00:05:51.642 --> 00:05:55.480
ازینکه با اطلاعات ارتش سروکار داره نمیترسی؟
ممکنه ولمون کنه.

00:05:56.689 --> 00:05:58.149
نگران نباش پسر کوچولو.

00:05:59.025 --> 00:06:01.069
من در برابر کاستانیو میتونم از خودم محافظت کنم.

00:06:02.695 --> 00:06:04.364
خیلی مراقب مناهم باش.

00:06:09.952 --> 00:06:10.828
سفر خوبی داشته باشی.

00:06:12.872 --> 00:06:13.664
خداحافظ.

00:06:21.005 --> 00:06:22.465
آمده ام از شما بخواهم

00:06:22.548 --> 00:06:26.427
برای گرسنگی بچه های فقیر،

00:06:26.469 --> 00:06:28.930
برای غم و اندوه بچه های ثروتمند،

00:06:29.055 --> 00:06:31.265
برای آرژانتینی های بی کار،

00:06:31.391 --> 00:06:34.644
برای خانه های بی سقف، برای سفره های بی نان،

00:06:34.727 --> 00:06:36.312
برای خودمان، برای دیگران، من رو همراهی کنید!

00:06:36.396 --> 00:06:40.066
از شما می خواهم که برای سرزمینمان، آمریکای لاتین، مرا همراهی کنید.

00:06:40.191 --> 00:06:44.028
برای خدا! من رو همراهی کنید،
نا امیدتون نخواهم کرد.

00:06:50.701 --> 00:06:53.204
فرودگاه خصوصی DON TORCUATO،
بوئنوس آیرس

00:06:53.329 --> 00:06:55.498
- سلام آقای مناخیم.
- سلام آقای کاپیتان.

00:06:55.623 --> 00:06:58.960
مثل همیشه باعث افتخار ماست.
ممنون که با ما پرواز میکنید.

00:06:59.085 --> 00:07:00.545
- صبح بخیر.
- روز بخیر.

00:07:02.797 --> 00:07:05.007
میدونی هزینه همچین استقبالی چقدره؟

00:07:05.091 --> 00:07:07.677
- نه.
- رفت و برگشت ۱۰۰ هزار دلار.

00:07:49.927 --> 00:07:55.266
ASSIUT، مصر
340 کیلومتر تا مرز با اسرائیل

00:09:32.071 --> 00:09:34.532
راه و براش باز کنید. بذارید رد شه،
بذارید رد شه.

00:09:37.952 --> 00:09:42.623
توقف

00:09:43.207 --> 00:09:44.000
مرز و ببند!

00:09:51.882 --> 00:09:53.676
اینم پول.

00:09:57.471 --> 00:09:59.473
نه، کافی نیست. بیشتر بده.

00:09:59.515 --> 00:10:02.643
این خیلی خوبه. بیا.

00:10:04.812 --> 00:10:06.522
این و بگیر ببین کار میکنه یا نه.

00:10:07.398 --> 00:10:12.194
زود باش. برو، خدا پشت و پناهت.

00:10:20.995 --> 00:10:23.789
خوش اومدید،

00:10:25.082 --> 00:10:28.878
خوش اومدید،

00:10:29.712 --> 00:10:32.548
سائول عزیزم.

00:11:56.090 --> 00:11:57.341
درود بر تو!

00:11:57.925 --> 00:12:01.804
خوش اومدی دوست من.
ما منتطرت بودیم.

00:12:02.930 --> 00:12:04.765
کامیون همینجاست.

00:12:04.807 --> 00:12:08.978
چند ساعت پیش بدون هیچ مشکلی رسید.

00:12:10.104 --> 00:12:11.856
درود به اون ریشت!

00:12:12.815 --> 00:12:14.525
کار زمان بریه.

00:12:15.234 --> 00:12:17.236
مثل ارگی که تپه ها رو ساخته،

00:12:17.361 --> 00:12:19.530
یه منظره همیشه در تغییر

00:12:19.655 --> 00:12:24.076
بابت این تعریف و تمجید ها ممنونم ولی تاثیر خاصی روی قیمت نداره.

00:12:24.118 --> 00:12:25.119
چی میخوای؟

00:12:25.661 --> 00:12:28.080
بهترین فرش و با بهترین قیمت

00:12:29.832 --> 00:12:30.833
فرش...

00:12:31.500 --> 00:12:32.334
بیا.

00:12:34.253 --> 00:12:35.045
بیا.

00:12:35.796 --> 00:12:37.506
سه هزار.

00:12:37.631 --> 00:12:40.968
یه هدیه واقعیه دوست من، یه هدیه واقعی!

00:12:41.051 --> 00:12:42.052
دویست تا بابتش میدم،

00:12:42.136 --> 00:12:45.556
خیرش و ببینی.

00:12:45.639 --> 00:12:47.099
۲۵۰ تا بده

00:12:47.141 --> 00:12:50.519
تو فرش گیرت میاد، خیر و برکتشم تقسیم میکنیم.

00:12:51.687 --> 00:12:55.608
دوست من! زود باش دوست من.

00:13:03.449 --> 00:13:04.700
ببین آیوسی.

00:13:06.869 --> 00:13:08.996
این طرح واقعی بربره.

00:13:09.830 --> 00:13:13.709
ارزششون به قدریه که زنای متاهل و باهوش

00:13:14.668 --> 00:13:15.795
بافتنش.

00:13:15.878 --> 00:13:16.879
برای بربر ها،

00:13:17.588 --> 00:13:19.590
مسیر خود سرنوشته.

00:13:19.715 --> 00:13:22.134
داستان هاشون و تو قالیچه هاشون مینویسن.

00:13:24.804 --> 00:13:28.599
برای یه بربر، جاده خود مقصده. رو فرش ها،

00:13:28.724 --> 00:13:30.267
داستاناشون و مینویسن.

00:13:31.852 --> 00:13:34.688
مناخیم، مناخیم.

00:13:45.032 --> 00:13:46.867
یه تماس تلفنی دارید.

00:13:47.451 --> 00:13:48.911
یه تماس تلفنی دوست من.

00:13:49.578 --> 00:13:50.913
تلفن...

00:13:52.623 --> 00:13:55.292
- سائول.
- کدر.

00:14:00.047 --> 00:14:01.799
منطقه خیلی متشنجه.

00:14:01.924 --> 00:14:05.052
خیلی نگران امنیتتون بودم.

00:14:06.178 --> 00:14:09.390
جنگ عراق رو به پایانه.

00:14:09.515 --> 00:14:14.019
ممکنه این آخرین تجارت ما باشه.

00:14:14.144 --> 00:14:15.187
نه.

00:14:15.312 --> 00:14:18.983
این تجارت هیچوقت تموم نمیشه.

00:14:40.963 --> 00:14:42.172
عالیه.

00:14:54.685 --> 00:14:59.106
با قیمت دقیقه ماهواره و این سوئیسی ها که برات آهنگ میزنن.

00:15:21.503 --> 00:15:22.296
کلف.

00:15:29.595 --> 00:15:32.222
ده درصد از پول،

00:15:32.723 --> 00:15:33.557
همونطور که توافق کردیم.

00:15:47.404 --> 00:15:51.533
الماس ها واقعین.
هرچیزی یه نشونه از ایمانه.

00:16:01.126 --> 00:16:02.294
کدر.

00:16:02.336 --> 00:16:03.462
سائول.

00:16:27.486 --> 00:16:28.862
باباین.

00:16:28.904 --> 00:16:34.785
این نمونه ایه که دوستمون سائول برامون فرستاده.

00:16:52.094 --> 00:16:53.429
این ها اسلحه های FAL هستن.

00:16:54.596 --> 00:16:56.390
آرژانتینی. چرا اینجان؟

00:16:59.393 --> 00:17:01.228
چی قراره بخریم سائول؟

00:17:02.896 --> 00:17:04.565
یه فرش برای خونم.

00:17:33.969 --> 00:17:34.928
صبح بخیر دوستان.

00:17:35.054 --> 00:17:36.889
سلام. چطورید آقای مناخیم؟

00:17:36.972 --> 00:17:39.475
چطور میتونم کمکتون کنم؟ من همیشه بدرد بخورم.

00:17:39.641 --> 00:17:44.063
این پابنده نمیذاره دروغ بگم. بیاید، بیاید داخل.

00:17:44.146 --> 00:17:48.275
قطعا همنشین خوبی خواهید بود.
جدیدا زیاد کسی به دیدنم نمیاد.

00:17:48.942 --> 00:17:50.694
داشتم یچیزی میپختم.

00:17:52.362 --> 00:17:53.906
ولی آره. سر و صدا بیدارم کرد.

00:17:54.823 --> 00:17:59.703
حتما کار یه معتاد یا دائم الخمر احمق بوده. ولی من کسی و ندیدم.

00:18:00.454 --> 00:18:02.122
و چه ساعتی بود؟

00:18:03.082 --> 00:18:04.583
سه صبح یا همون حدود.

00:18:05.459 --> 00:18:08.003
گاهی زمان از دستم در میره. من مشکل بیخوابی دارم.

00:18:12.591 --> 00:18:14.093
نگهبان چی؟

00:18:14.968 --> 00:18:18.180
هر دو ساعت یکبار دور و بر ساختمون قدم میزد.

00:18:19.098 --> 00:18:20.557
تصور کن...

00:18:22.768 --> 00:18:23.894
یه خونه بزرگ،

00:18:25.020 --> 00:18:26.480
با دو سمت نما،

00:18:26.563 --> 00:18:27.898
با۶۰ متر طول...

00:18:42.204 --> 00:18:43.664
نه، نه مرسی.

00:18:44.873 --> 00:18:46.333
مرسی.

00:18:50.295 --> 00:18:52.005
خوش مزه س.

00:18:52.881 --> 00:18:54.299
کارم حرف نداره.

00:18:54.341 --> 00:18:58.011
الان که وقت دارم، صرف تماشای برنامه های آشپزی تلویزیون میکنمش.

00:18:59.805 --> 00:19:01.932
دف.

00:19:35.924 --> 00:19:37.301
بنوش,

00:19:38.177 --> 00:19:40.929
بخور، برقص.

00:19:50.272 --> 00:19:53.233
زود باش، بیا بخونیم.

00:19:57.946 --> 00:19:59.823
خوبه که پیشمون هستی.

00:20:20.802 --> 00:20:23.889
- خیلی وقته میشناسیشون؟
- سالهات.

00:20:25.641 --> 00:20:27.726
کدر یکی از بزرگترین دشمن هامه.

00:20:28.894 --> 00:20:30.812
ما خیلی خوب هم و میشناسیم.

00:20:31.772 --> 00:20:33.482
دشمن بنظر نمیرسید.

00:20:34.483 --> 00:20:36.068
تو سینای با هم آشنا شدیم.

00:20:36.610 --> 00:20:40.113
سر تبادل یسری زندانی چونه میزدیم.

00:20:40.822 --> 00:20:42.699
اون موقع ها جفتمون تو یه سطح بودیم.

00:20:45.410 --> 00:20:48.038
آدم ارزشش و از روی دشمنایی که داره میفهمه.

00:21:00.550 --> 00:21:04.221
اینجا چیکار میکنیم؟
چرا من و آوردی اینجا؟

00:21:09.142 --> 00:21:12.104
سائول، بابت اعتمادت ازت ممنونم ولی...

00:21:12.145 --> 00:21:14.690
بنظرم هارون باید همراهت میومد.

00:21:15.649 --> 00:21:18.360
هارون تو بوئنوس آیرس موند، سرش شلوغ بود.

00:21:20.529 --> 00:21:22.239
چیشده، ترسیدی؟

00:21:24.950 --> 00:21:27.202
این یه فرصته که توش رشد کنی.

00:21:28.745 --> 00:21:31.456
قراره بزودی پسر خونده من بشی.

00:21:36.128 --> 00:21:39.548
داستان هارون چیه؟ باهاش مشکل داری؟

00:21:42.050 --> 00:21:43.260
نه، به هیچ وجه.

00:21:45.721 --> 00:21:46.930
چیزی گفته؟

00:21:48.473 --> 00:21:49.933
داری یچیزی و قایم میکنی.

00:21:51.476 --> 00:21:54.688
قضاوتش نکن، کارش همینه.
بمن اعتماد نداره.

00:21:58.900 --> 00:22:02.070
هرچند این بچه یهودی گاهی اشتباه میکنه.

00:22:09.328 --> 00:22:10.329
من چی؟

00:22:14.708 --> 00:22:16.668
من هیچوقت بهت نمیگم چه فکری میکنم.

00:22:19.463 --> 00:22:21.173
دارم در حقت لطف میکنم.

00:23:16.853 --> 00:23:18.438
هیچوقت خوابشم نمیدیدی

00:23:18.522 --> 00:23:20.232
یه همچین جایی بیای.

00:23:21.858 --> 00:23:23.860
با من حرف بزن!

00:23:28.281 --> 00:23:30.158
دخالت نکن.

00:23:30.867 --> 00:23:33.912
بابایان تو قاطی کردی.

00:23:33.995 --> 00:23:38.792
من دست خالی بر نمیگردم.

00:23:38.959 --> 00:23:41.420
هنوز پولم و نگرفتم.

00:23:41.545 --> 00:23:46.716
دیوونه شدی؟

00:23:47.008 --> 00:23:50.512
من الماس ها و اون یهودی و بعنوان گروگان با خودم میبرم.

00:23:52.139 --> 00:23:54.099
من اهمیتی به سائول نمیدم.

00:23:54.182 --> 00:23:56.893
داری همه چیز و پیچیده میکنی.

00:23:57.018 --> 00:23:59.688
این ها رو بخوای ببری تاوانش و پس میدی.

00:23:59.855 --> 00:24:04.234
به قولت عمل کن وگرنه این یهودی و میکشم.

00:24:04.317 --> 00:24:05.193
سائول و ول کن.

00:24:05.318 --> 00:24:06.111
حالا.

00:24:06.194 --> 00:24:07.195
سائول!

00:24:07.279 --> 00:24:10.282
- بندازش. اوضاع و پیچیده نکن.
- همین الانش هم پیچیده س.

00:24:10.407 --> 00:24:12.617
تفنگت و بنداز وگرنه این یهودی و میکشم!

00:24:12.742 --> 00:24:13.869
زود باش وگرنه من و میکشه.

00:24:13.910 --> 00:24:14.786
تفنگ و بیار پایین!

00:24:48.612 --> 00:24:50.739
خداوند بزرگ است.

00:24:52.365 --> 00:24:56.411
پروردگارا او را مورد رحمت قرار بده.

00:24:56.495 --> 00:25:01.500
و او را از رنجش برهان.

00:25:01.625 --> 00:25:05.879
به او خانه و خانواده بهتری ببخش.

00:25:06.588 --> 00:25:09.299
خداوند بزرگ است.

00:25:09.382 --> 00:25:12.427
آرامش همراهت باشد.

00:25:12.511 --> 00:25:15.180
آرامش همراهت باشد.

00:25:17.933 --> 00:25:19.643
از کجا تیراندازی یاد گرفتی؟

00:25:23.897 --> 00:25:25.232
بابام تیراندازی دوست داشت.

00:25:27.108 --> 00:25:29.611
من هم تو ارتش تو میدون تیر بودم.

00:25:32.822 --> 00:25:35.283
تو سربازی از اسلحه خودکار استفاده میکردید؟

00:25:35.825 --> 00:25:36.910
آره.

00:25:38.787 --> 00:25:39.913
اغلب.

00:25:42.123 --> 00:25:45.502
تو یسری مواقع مثل یه آدم دیگه رفتار میکنی، نه؟

00:25:47.546 --> 00:25:49.506
اولین باری که رفتم جنگ،

00:25:50.715 --> 00:25:52.008
همسن تو بودم.

00:25:53.510 --> 00:25:55.178
میدونم داری بچی فکر میکنی.

00:25:57.430 --> 00:25:58.932
تو یه آدم و نکشتی.

00:26:01.309 --> 00:26:02.686
یه دشمن و کشتی.

00:26:04.312 --> 00:26:06.273
و این خیلی فرق میکنه.

00:26:12.821 --> 00:26:14.573
این دریای سرخه آیوسی.

00:26:16.866 --> 00:26:18.493
ما تا اینجا برده بودیم.

00:26:19.244 --> 00:26:20.203
از اون دریا که گذشتیم،

00:26:21.162 --> 00:26:22.080
آزاد بودیم.

00:26:23.999 --> 00:26:25.166
قشنگه.

00:26:25.750 --> 00:26:28.211
آره، منحصر بفرده.

00:26:29.754 --> 00:26:32.424
هیچ دریایی به اندازه این یکی جادویی نیست.

00:26:39.556 --> 00:26:42.559
وقتی هشت سالم بود،

00:26:44.603 --> 00:26:47.355
بابام از من و مامانم خواست بریم و دریا رو ببینیم.

00:26:50.150 --> 00:26:53.486
ما خیلی زود از زادگاهم باساویلباسو حرکت کردیم،

00:26:53.570 --> 00:26:55.196
با یه ماشین Di Tella 1500

00:26:56.990 --> 00:26:58.450
که پدرم حدود یک سال قبل خریده بود

00:26:59.492 --> 00:27:02.162
و برای اون سفر آماده کرده بود

00:27:03.496 --> 00:27:05.749
به میرامار میرفتیم.

00:27:07.167 --> 00:27:09.753
سرعتش از ۴۵ مایل در ساعت بالاتر نمیرفت.

00:27:11.087 --> 00:27:15.508
شروع کرد به یسری صدا های عجیب دادن. پدرم کنار جاده نگه داشت.

00:27:17.177 --> 00:27:19.512
مشکل از شاتون بود، موتور.

00:27:19.638 --> 00:27:21.056
مامانم گفت ادامه بدیم.

00:27:23.725 --> 00:27:26.061
و پدرم باید تصمیم میگرفت به میرامار بریم

00:27:26.936 --> 00:27:27.771
یا برگردیم.

00:27:30.649 --> 00:27:32.651
اون آخرین سفرشون باهم بود.

00:27:36.196 --> 00:27:38.198
از اون روز تا الان دریا رو ندیده بودم.

00:27:41.368 --> 00:27:43.912
سرنوشتت این نبود که هر دریایی رو ببینی.

00:27:46.498 --> 00:27:48.458
راه آزادی از اینجا شروع میشه.

00:27:49.209 --> 00:27:50.418
تصور کن.

00:27:51.127 --> 00:27:54.089
۵ هزار سال پیش همینجا

00:27:54.214 --> 00:27:57.842
سه میلیون یهودی به دریا نگاه میکردن، همینطوری که ما الان نگاه میکنیم.

00:27:59.219 --> 00:28:03.348
موسی بهشون وعده داد که آب و از هم باز میکنه، ولی فرقی با الانش نکرد.

00:28:03.431 --> 00:28:04.933
دو تا راه دارن.

00:28:05.767 --> 00:28:07.435
جلو برن و ریسک کنن

00:28:07.519 --> 00:28:09.145
یا به مصر برگردن

00:28:09.854 --> 00:28:11.356
مثل بابات.

00:28:12.065 --> 00:28:13.858
ولی با نزدیک شدن ارتش.

00:28:15.819 --> 00:28:18.571
دریا سرد و غریب و خطرناکه.

00:28:19.948 --> 00:28:22.450
مصر گرمه، آشناست، راحته.

00:28:23.451 --> 00:28:25.829
ولی مصری ها شدیدا نزدیکن.

00:28:25.870 --> 00:28:27.831
یهودی ها وحشت میکنن.

00:28:29.290 --> 00:28:31.876
یه یارویی هست، یکی به اسم ناچشون،

00:28:33.461 --> 00:28:34.546
پاش و میبره داخل.

00:28:35.380 --> 00:28:37.006
اولین نفره.

00:28:38.174 --> 00:28:40.468
ولی دریا هنوز شکافته نمیشه.

00:28:40.552 --> 00:28:43.388
تا آب به قوزک پاش برسه ادامه میده،

00:28:43.471 --> 00:28:45.890
بعد به زانوش، ولی دریا شکافته نمیشه.

00:28:47.434 --> 00:28:49.519
ناچشون جلوتر میره،

00:28:49.602 --> 00:28:51.771
تا کمرش، بعد سینه ش.

00:28:52.731 --> 00:28:53.982
دریا شکافته نمیشه.

00:28:54.149 --> 00:28:55.608
ناچشون با خودش فکر میکنه،

00:28:56.901 --> 00:28:58.611
"شاید بهتره برگردیم مصر".

00:28:59.320 --> 00:29:02.991
بعد یادش اومد، "هدف از زندگی رشد کردنه"،

00:29:04.284 --> 00:29:07.537
"از برده داری گذشتن، به سمت ناشناخته ها رفتن".

00:29:07.620 --> 00:29:11.207
ناچشون میدونست که مصر حتی گزینه ای برای انتخاب نیست.

00:29:11.291 --> 00:29:15.170
وقتی که آب به دماغش رسید،
تو آخرین لحظه ممکن،

00:29:17.005 --> 00:29:18.339
دریای سرخ شکافته شد.

00:29:20.633 --> 00:29:23.887
و همه یهودی ها پشت سرش فرار کردن.

00:29:24.721 --> 00:29:26.222
آزادی آیوسی.

00:29:28.433 --> 00:29:29.726
آزادی.

00:29:35.857 --> 00:29:37.317
دریا و تو...

00:29:39.027 --> 00:29:40.361
جفتتون زندگی من و نجات دادید.

00:29:44.616 --> 00:29:45.492
خداروشکر.

00:29:52.791 --> 00:29:54.083
حالا که دریا رو دیدی.

00:29:56.377 --> 00:29:57.378
میتونیم بریم خونه.

00:30:22.695 --> 00:30:23.905
سائول...

00:30:24.072 --> 00:30:29.410
بذار دردسر دیشب و جبران کنم،
فرش بهتری و بهت پیشنهاد میکنم.

00:30:29.536 --> 00:30:32.622
نه نه.
اینیکی تاریخچه داره، دوبرابر میارزه.

00:30:37.293 --> 00:30:39.671
- خدا به همراهتون.
- شما هم همینطور.

00:30:49.138 --> 00:30:51.599
یه لیوان برای دو نفر کافیه.

00:30:53.685 --> 00:30:57.397
تو ارتفاع ده هزار متری سطح دریا، این نوشیدنی بیشتر میچسبه.

00:30:58.273 --> 00:30:59.190
به سلامتی.

00:30:59.858 --> 00:31:00.817
مرسی، سائول.

00:31:04.153 --> 00:31:07.156
اگه چند سال پیش بهم میگفتی که اون رئیس جمهور میشه،

00:31:07.824 --> 00:31:08.783
باور نمیکردم.

00:31:10.451 --> 00:31:13.413
- این خوبه یا بده؟
- برای کشور، کی میدونه؟

00:31:13.538 --> 00:31:15.498
ولی میتونه خیلی بنفع ما باشه.

00:31:17.166 --> 00:31:21.796
اهل حلبه، اسمش سائوله
ما یسری نقطه ضعف مشترک داریم.

00:31:27.260 --> 00:31:29.929
- میتونم یچیز و اعتراف کنم؟
- البته.

00:31:31.472 --> 00:31:33.892
فکر کردم قراره اسلحه بخریم.

00:31:35.435 --> 00:31:37.687
اسلحه میخوایم چیکار؟

00:31:40.315 --> 00:31:43.610
فکر کردم به نقشه اندینیا مربوطه.

00:31:44.485 --> 00:31:48.489
انگار که به پاتاگونیا حمله میکنیم!

00:31:53.661 --> 00:31:56.331
فکر کردم از سیاست سر در میاری.

00:31:56.372 --> 00:31:58.499
این یه خرافات ضد یهوده.

00:31:59.042 --> 00:32:02.712
خیلی رومانتیکه، بهرحال، این روزا بین سرویس ها مد شده.

00:32:06.299 --> 00:32:09.302
ولی سرویسهای اطلاعاتی اون ماهی گندیده رو میخورن؟

00:32:09.385 --> 00:32:12.513
صحبت کردن درباره هوش یه آرژانتینی متناقضه.

00:32:13.932 --> 00:32:17.602
۸۰ درصدشون جاسوسی هم و میکنن.

00:32:17.685 --> 00:32:21.230
ده درصدشون برای بعضی از سیاستمدارا کار می کنن تا حقوق خودشون و بگیرن.

00:32:21.356 --> 00:32:23.691
و ده درصد دیگه پول در میارند.

00:32:24.317 --> 00:32:25.902
به هیچ دردی نمیخورند.

00:32:26.027 --> 00:32:30.156
نه حتی برای پیدا کردن دست پرون.
با یسری داستان مردم خودشون و گول میزنند.

00:32:31.115 --> 00:32:35.536
اونا به دشمن و معتقد نیاز دارند.
تکلیف ما یهودیا از همشون بیشتر مشخصه.

00:32:35.662 --> 00:32:38.831
احمق های بدردبخور و جذب میکنند و بعد دورشون میندازن.

00:32:49.050 --> 00:32:50.051
نعنایی میخوای؟

00:33:32.885 --> 00:33:34.387
بنظرم بدترین قسمتش تموم شده.

00:33:36.180 --> 00:33:40.143
دکتر گفت روز اول بدترین بخششه، بعدش خوب میشی.

00:33:40.893 --> 00:33:43.312
چطوری میتونم بابت کاری که واسم کردید ازتون تشکر کنم؟

00:33:43.438 --> 00:33:44.272
نه.

00:33:44.397 --> 00:33:45.773
بخاطر تو انجامش ندادم.

00:33:47.150 --> 00:33:50.987
وقتی تب داشتی کلی حرف زدی. از پسرت گفتی.

00:33:53.573 --> 00:33:57.368
ولی ازت یاد گرفتم سوال نپرسم تا دروغ نشنوم.

00:33:58.995 --> 00:34:00.455
درباره ت اشتباه میکردم.

00:34:01.706 --> 00:34:04.542
فکر میکردم بلند پروازیت و مخفی میکنی.

00:34:04.625 --> 00:34:08.838
این چیزیه که تورو وفادار کرده، یکی مثل جوونی های من، ولی نه.

00:34:11.716 --> 00:34:13.176
بدتر از اینها باید باشه.

00:34:16.888 --> 00:34:18.347
لباس تمیز هست.

00:34:19.932 --> 00:34:21.392
بپوش و بیا بیرون.

00:34:45.500 --> 00:34:46.375
من‌ میرم.

00:34:47.919 --> 00:34:48.878
ماشین؟

00:34:50.922 --> 00:34:52.632
له و لورده تو اسقاطی.

00:34:55.468 --> 00:34:56.385
میتونی راه بری؟

00:34:59.097 --> 00:35:00.056
آره.

00:35:00.681 --> 00:35:01.808
بگیرش.

00:35:03.559 --> 00:35:05.061
من چیزی بهت بدهکار نیستم.

00:35:08.272 --> 00:35:10.233
ولی تو هنوز به من بدهکاری.

00:35:14.112 --> 00:35:15.238
این یکی و بهم بدهکاری.

00:35:17.115 --> 00:35:19.075
هیچکس از مجازاتش فرار نمیکنه،

00:35:19.700 --> 00:35:23.496
مال من هم اینه که تنها بمیرم در حالی که تو خونه خودم زندانی شدم.

00:35:24.497 --> 00:35:26.207
و با اون چیزی که من میبینم آیوسی،

00:35:29.669 --> 00:35:31.462
مجازات تو زندگیته.

00:35:35.383 --> 00:35:36.968
بیرون منتظرتن.

00:35:37.218 --> 00:35:39.220
مترجم: مهسا

00:36:46.495 --> 00:36:47.872
بر اساس کتاب آیوسی،
جاسوس توبه کننده
نوشته میریام لوین و هوراسیو لوتزکی