WEBVTT 00:00:06.041 --> 00:00:08.416 ...آنچه گذشت 00:00:08.500 --> 00:00:11.375 برای اولین بار در تاریخ 00:00:11.500 --> 00:00:13.250 !تیم طلایی 00:00:13.333 --> 00:00:14.416 هُوشه 00:00:17.500 --> 00:00:21.250 دو هزار سسترشوس برای آزادی دخترم اورا 00:00:22.000 --> 00:00:23.416 به خدایان قسم 00:00:23.500 --> 00:00:28.291 امپراتور روم باید ایستاده بمیره تا به جایگاه الهی برسه 00:00:54.125 --> 00:00:56.208 چند نفر کشته شدند؟ 00:00:56.291 --> 00:01:00.541 حدود ۲۰۰ نفر. نبرد هنوز توی سوبورا ادامه داره 00:01:01.958 --> 00:01:03.375 خاکسپاری پدرم؟ 00:01:04.333 --> 00:01:05.541 شرایط برای انجامش فردا امنه 00:01:12.708 --> 00:01:14.041 سناتورها 00:01:14.125 --> 00:01:15.833 فکر می‌کردم قصد از انجام این بازی‌ها 00:01:15.958 --> 00:01:18.125 آرام کردن شهروندانه نه برافروختن‌شون 00:01:18.208 --> 00:01:20.458 مشکل، این تیم طلایی جدیده 00:01:20.541 --> 00:01:23.916 وقتی فقط ما چهار تیم بودیم شرایط پایدار بود 00:01:24.000 --> 00:01:25.291 دیگه غیر از این چه انتظاری داری و صاحب این تیم جدید 00:01:25.333 --> 00:01:27.791 [ به افراد غیربومی در روم گفته می‌شود ] یه پلبی و یه سوری لجنه 00:01:27.916 --> 00:01:29.708 باعث می‌شه افراد پایین رتبه خیالاتی به سرشون بزنه 00:01:29.791 --> 00:01:32.083 خب، پشنهادت چیه؟ 00:01:32.166 --> 00:01:34.125 ساده‌ست، به کار تیم طلایی پایان بدین 00:01:34.833 --> 00:01:36.125 جالبه 00:01:38.958 --> 00:01:40.291 بیاین فعلا این راه حل رو به تعویق بندازیم 00:01:40.375 --> 00:01:43.250 الان نگرانی‌های مهم‌تری دارم که دوست‌دارم نظرات و پیشنهادات‌تون رو درموردش بدونم 00:01:43.333 --> 00:01:45.125 از زمان پادشاهان تا الان 00:01:45.208 --> 00:01:50.583 فقط سه رومی ژولیوس سزار، سزار آگوستوس و کلودیوس 00:01:50.666 --> 00:01:53.375 براشون مقام خدایی قائل شدن 00:01:55.875 --> 00:02:01.000 پدرم، امپراتور بزرگ وسپاسیانوس باید خدا اعلام بشه 00:02:02.750 --> 00:02:04.125 و به‌عنوان یک خدا به بقیه‌شون بپیونده 00:02:07.333 --> 00:02:09.666 خواسته شجاعانه‌ایه 00:02:09.833 --> 00:02:13.583 کشیشان و پیشگویان بهمون گفتن جایگاه به‌حقش رو 00:02:13.625 --> 00:02:15.125 در میان خدایان جاویدان به‌دست آورده 00:02:17.000 --> 00:02:18.958 همین‌طور که شما چهار گروه 00:02:19.041 --> 00:02:23.125 حق ویژه شرکت در سیرک ماکسیموس رو به‌دست آوردین 00:02:27.125 --> 00:02:29.041 ضمن احترام به کشیشان 00:02:30.000 --> 00:02:32.000 و به سنا می‌رویم 00:02:32.125 --> 00:02:34.208 تا امپراتور وسپاسیانوس رو در زمره خدایان اعلام کنیم 00:02:35.500 --> 00:02:36.500 من هم به همین‌صورت 00:02:40.916 --> 00:02:42.000 چه‌طور به‌نظر می‌رسه؟ 00:02:42.125 --> 00:02:43.583 طلا 00:02:44.625 --> 00:02:45.708 عالی 00:02:50.916 --> 00:02:52.291 بیاریدشون پایین 00:02:55.125 --> 00:02:57.208 به دستور امپراتور تیتوس سزار وسپاسیانوس 00:02:57.291 --> 00:02:59.458 بدین وسیله اجازه شرکت در سیرک ماکسیموس 00:02:59.541 --> 00:03:02.333 از تیم طلایی گرفته می‌شه 00:03:03.708 --> 00:03:05.166 بریم 00:03:08.500 --> 00:03:09.500 فونسوآ، صبرکن 00:03:15.666 --> 00:03:17.333 آروم باش - آروم باشم؟ - 00:03:18.208 --> 00:03:19.833 از تیم آبی کنار کشیدم 00:03:20.416 --> 00:03:23.958 به مارسوس و آنتونیا گفتم برن گم شن 00:03:24.041 --> 00:03:25.708 بهتره برن پی کارشون 00:03:25.791 --> 00:03:28.000 نه، لیمش نکن 00:03:28.125 --> 00:03:30.375 اگه هم باشه تو این وسط سر من کلاه گذاشتی 00:03:32.083 --> 00:03:36.125 یا الهه اترگتیس ، چرا به حرف این رومی احمق گوش دادم؟ 00:03:37.125 --> 00:03:39.875 اسکورپوس بهترین ارابه‌ران رمه بهترین بهترین‌هاست 00:03:40.333 --> 00:03:42.083 پر درآمدترین در تاریخ 00:03:42.166 --> 00:03:45.000 و همه‌ش رو فدای این نمایش مزخرف طلایی کردم؟ 00:03:45.083 --> 00:03:48.000 اسکورپوس، به خودت مسلط شو 00:03:48.125 --> 00:03:50.541 در بزرگی تو شکی نیست 00:03:50.625 --> 00:03:51.583 من می‌تونم این رو درست کنم 00:03:51.666 --> 00:03:53.375 فکر کنم این‌ها ارابه‌های من باشن 00:03:58.791 --> 00:04:00.166 گاوروس؟ 00:04:06.000 --> 00:04:07.458 اه، سفیده 00:04:08.958 --> 00:04:10.500 فورا ببرین‌شون بیرون 00:04:11.625 --> 00:04:13.500 صبرکن، نه، نه 00:04:13.958 --> 00:04:17.833 الیا، آروم باش 00:04:17.958 --> 00:04:21.166 دله دزدی بیش نیستین 00:04:21.250 --> 00:04:23.500 پول‌شون رو دادم - منم همین‌طور - 00:04:30.666 --> 00:04:32.375 خب، در واقعیت پولی براشون ندادم 00:04:33.000 --> 00:04:34.541 ولی بهش فکر کردم 00:04:36.500 --> 00:04:37.500 دیگه بسمه 00:04:38.541 --> 00:04:41.333 اسکورپوس دیگه توی تیم طلایی نمی‌مونه 00:04:41.458 --> 00:04:43.291 دیگه نیستم 00:04:43.791 --> 00:04:45.208 !نیستم 00:06:12.208 --> 00:06:14.708 «آنان که در شرف مرگ‌اند» 00:06:55.125 --> 00:06:58.250 با برکت و قدرت خدایان 00:06:58.333 --> 00:07:02.875 تیتوس فلاویوس وسپاسیانوس 00:07:03.000 --> 00:07:05.416 رهبر و امپراتور روم رو تاج گذاری می‌کنیم 00:07:08.000 --> 00:07:09.833 اون زن‌ها کی‌اند؟ 00:07:09.958 --> 00:07:12.000 باکره‌های وستال 00:07:12.125 --> 00:07:15.208 نگهبانان شعله ابدی رم 00:07:15.333 --> 00:07:20.333 دست نخورده، مجرد و معشوقه‌های شهر 00:07:20.916 --> 00:07:23.750 قدرت فراوانی دارن 00:07:23.833 --> 00:07:29.625 فقط نگاه یکی از اون‌ها می‌تونه یه مرد محکوم رو نجات 00:07:29.708 --> 00:07:33.166 لمس‌شون می‌تونه بردگان رو آزاد کنه 00:07:38.166 --> 00:07:41.166 اون یکی، من شاهدش بودم 00:07:41.291 --> 00:07:44.125 اون دختر بانوی من آنتونیاست 00:07:44.583 --> 00:07:46.291 فقط هفت سالش بود 00:07:47.166 --> 00:07:49.083 وقتی وستال‌ها بردنش 00:07:49.583 --> 00:07:53.875 زار می‌زد، التماس پدر و مادرش رو می‌کرد که نذارن ببرنش 00:07:55.791 --> 00:07:57.541 چه‌طور یه مادر اجازه همچین چیزی رو می‌ده؟ 00:08:13.166 --> 00:08:15.291 پدر قصد اهانت ندارم، ولی دیوانه شدی؟ 00:08:15.750 --> 00:08:17.250 مالیات بر ادرار؟ 00:08:17.333 --> 00:08:19.333 مالیات روی ادرار نیست 00:08:20.166 --> 00:08:23.583 مالیات روی تجارت و فروش ادراره 00:08:23.666 --> 00:08:25.875 ،از ادرار برای سفید کردن 00:08:26.000 --> 00:08:29.083 لباس‌هایی که می‌پوشیم استفاده می‌شه، متوجهی؟ 00:08:31.833 --> 00:08:34.166 پوله، بوش کن 00:08:35.750 --> 00:08:37.041 بوش کن 00:08:40.125 --> 00:08:41.916 بوش برات زننده‌ست؟ 00:08:42.000 --> 00:08:44.083 بویی نداره - دقیقا - 00:08:45.250 --> 00:08:48.250 پول، هزینه لژیون‌هامون رو تأمین می‌کنه 00:08:48.333 --> 00:08:51.333 کمک‌مون می‌کنه شستشو و استحمام شهروندان‌مون رو تأمین کنیم 00:08:51.458 --> 00:08:55.416 تا علیه‌مون شورش نکنن و گلومون رو نبرن 00:08:59.458 --> 00:09:00.416 پول 00:09:01.291 --> 00:09:04.166 یه امپراتور، حتی یه امپراتور آینده‌گر 00:09:04.791 --> 00:09:08.500 می‌دونه پول بوی بد نمی‌ده 00:09:08.625 --> 00:09:10.250 می‌تونه میراثت رو بسازه 00:09:16.500 --> 00:09:18.166 برادر 00:09:31.625 --> 00:09:33.083 مردم رم 00:09:33.958 --> 00:09:36.750 من، تیتوس فلاویوس وسپاسیانوس 00:09:36.791 --> 00:09:39.916 در مقابل‌تان، به‌عنوان یک امپراتور 00:09:41.625 --> 00:09:42.625 ،ژنرال 00:09:43.666 --> 00:09:45.166 و یک پسر عزادار، ایستاده‌ام 00:09:46.166 --> 00:09:48.875 پدرم آمفی‌تئاتر فلاویان رو براتون ساخت 00:09:49.000 --> 00:09:51.416 تا بزرگ‌ترین بازی‌های دنیا رو درش برگزار کنیم 00:09:54.375 --> 00:09:55.416 ،میراثم 00:09:57.166 --> 00:10:01.625 قنات ویرگویی که اکنون ویران شده رو بازسازی می‌کنم 00:10:02.583 --> 00:10:06.125 آب برای استفاده تمام رومی‌ها جریان پیدا می‌کنه 00:10:06.333 --> 00:10:10.458 و بار دیگر، براتون بزرگ‌ترین حمام عمومی 00:10:11.500 --> 00:10:13.458 که جهان به خودش دیده رو می‌سازم 00:10:24.000 --> 00:10:26.791 می‌تونم باهات صحبت کنم، عشقم؟ - می‌شه بذاری برای بعد؟ - 00:10:30.166 --> 00:10:34.958 بهم بگو، کی قراره این حمام‌ها رو برات بسازه و رم رو برات بازسازی کنه؟ 00:10:35.041 --> 00:10:36.625 بعدا درموردش حرف می‌زنیم 00:10:36.708 --> 00:10:40.458 قول دادی بعد از اینکه امپراتور شدی مردمم رو آزاد می‌کنی 00:10:42.708 --> 00:10:44.916 ولی الان می‌بینم قصدی واسه این کار نداری 00:10:45.791 --> 00:10:48.833 تو در صَددش بودی ولی من همچین قولی بهت ندادم 00:10:50.250 --> 00:10:51.458 خب دقیقا این رو نگفتی 00:10:51.500 --> 00:10:53.083 حرف‌هام کاملا واضح بود 00:10:53.166 --> 00:10:54.541 بهت گفتم این کار رو می‌کنم 00:10:54.625 --> 00:10:56.375 اگه به نفع روم باشه 00:10:56.500 --> 00:10:57.875 ولی الهامی بهم شده که خلاف این رو گفته 00:10:58.000 --> 00:10:59.375 الهام؟ 00:10:59.500 --> 00:11:01.208 [ یا جزایر خجستگان، سرزمین مردگان جاوید، مکانی است که مردگان جاویدان در آن به آرامش می‌رسند. این مکان در نقطه مقابل جهان زیرین؛ قلمرو هیدیز قرار دارد و جایگاه خوشبختی است ] آره، پدرم از دشت‌های الیسیون باهام صحبت کرد 00:11:01.250 --> 00:11:03.166 بهم گفت این حمام‌ها رو برای شکوه رم بسازم 00:11:03.250 --> 00:11:05.916 پس، با خوشحالی از مردمت برای رسیدن به این هدف استفاده می‌کنم 00:11:06.041 --> 00:11:06.916 بهم دروغ گفتی 00:11:16.041 --> 00:11:18.708 همون‌طور که گفتی، بعدا حرف می‌زنیم 00:11:30.375 --> 00:11:32.166 شورش سرکوب شده 00:11:32.250 --> 00:11:36.541 ولی نگرانی‌هایی وجود داره که ممکنه انبارهای غلات دوباره خالی بشه 00:11:36.666 --> 00:11:40.500 که تأخیر در رسیدن غلات عمدی بوده 00:11:40.583 --> 00:11:44.500 و شایعاتی پخش شده که یک فلاویانی پشت کمبود غذاست 00:11:44.583 --> 00:11:46.291 یه فلاویان؟ 00:11:47.500 --> 00:11:50.541 محاله کار پدرم بوده باشه و قطعا من هم که نبودم 00:11:51.291 --> 00:11:52.708 ...که فقط می‌مونه 00:11:56.500 --> 00:11:57.791 داری یه چیزی رو مخفی می‌کنی 00:11:59.333 --> 00:12:01.083 دوتا عیب دارین 00:12:01.166 --> 00:12:02.666 چی، فقط دوتا؟ 00:12:03.541 --> 00:12:04.833 دوتا عیب مهم 00:12:04.916 --> 00:12:08.333 بیشتر از چیزی که باید معشوقه‌تون رو دوست دارین 00:12:08.416 --> 00:12:11.375 و بیش از اونچه باید به برادرتون اعتماد دارین 00:12:14.083 --> 00:12:17.375 ...اولین عیبی که گفتی 00:12:18.916 --> 00:12:19.875 به خودم مربوطه 00:12:21.041 --> 00:12:25.041 و درمورد برادرم، خب عاشقشم، درسته ولی احمق نیستم 00:12:26.250 --> 00:12:29.916 فکر می‌کنی اون پشت تأخیر غلات و شورش‌هاست؟ 00:12:30.041 --> 00:12:31.375 شایعاتی وجود داره 00:12:38.041 --> 00:12:39.833 ببین حقیقت دارن یا نه 00:13:20.041 --> 00:13:21.541 به مشکلی برخوردیم 00:13:27.875 --> 00:13:29.958 قیمت تیم آبی خوبه 00:13:30.250 --> 00:13:32.000 روی آبی پنجاه‌تا می‌بندم 00:13:32.041 --> 00:13:33.916 بعدی - دویست‌تا روی قرمز - 00:13:34.041 --> 00:13:35.541 حداقل بیست‌تا گرفتیم 00:13:35.875 --> 00:13:37.500 سرانتا لوئکو 00:13:42.208 --> 00:13:43.708 سورنتکو - سرانتا - 00:13:43.833 --> 00:13:45.041 سرانتا لوئکو؟ 00:13:45.125 --> 00:13:46.458 چهل تا روی سفید‌ها 00:13:46.583 --> 00:13:49.041 برو شرطت رو داد بزن. گفتم برو 00:13:49.166 --> 00:13:50.625 برو 00:13:51.083 --> 00:13:52.791 شرط‌تون رو بلند بگین 00:13:52.875 --> 00:13:53.541 گفتم برو 00:13:56.375 --> 00:13:57.833 صدتا روی آبی 00:14:02.375 --> 00:14:03.750 پنجاه‌تا روی آبی 00:14:06.500 --> 00:14:07.208 [ آندریا ] 00:14:47.166 --> 00:14:48.791 علیاحضرت 00:14:48.791 --> 00:14:51.333 صاحبان دیگر تیم‌ها بودن که برادرم رو قانع کردن تیم طلایی رو کنار بذاره 00:14:51.416 --> 00:14:54.541 همین فکر رو می‌کردم می‌تونی دوباره برمون گردونی؟ 00:14:54.625 --> 00:14:55.583 شاید 00:14:57.041 --> 00:14:58.875 یه کاری هست می‌خوام قبلش بکنی 00:14:59.458 --> 00:15:02.916 کسی که جانشینش شدی کسی که کارهای کثیفم رو انجام می‌داد 00:15:03.041 --> 00:15:07.666 شخصی به اسم لوسیوس - متأسفانه دیدمش - 00:15:07.750 --> 00:15:10.416 متأسفانه اونقدر که امیدوار بودیم محرمانه و مخفیانه مأموریت‌هاش رو انجام نداده 00:15:10.541 --> 00:15:12.833 می‌خوام هر رد و مدرکی که جا گذاشته رو پاک کنی 00:15:14.291 --> 00:15:17.458 تو رو مقصر شورش‌ها و کمبود غله می‌دونن 00:15:19.583 --> 00:15:24.416 نه هنوز، ولی فاصله مشکوک شدن و مقصر دونستن خیلی کمه 00:15:25.333 --> 00:15:28.416 بهش رسیدگی می‌کنم باعث افتخارمه 00:15:29.750 --> 00:15:32.833 و هر کاری در توانته بکن تا تیم طلایی رو برگردونی 00:15:34.458 --> 00:15:36.583 حرفت دستوری به‌نظر می‌رسید 00:15:38.125 --> 00:15:40.916 تو پیشکار منی نه همکارم 00:15:42.208 --> 00:15:45.583 باید در خدمت منافع من باشی به امید اینکه سرت منت بذارم همین لطف رو در حقت کنم 00:15:50.666 --> 00:15:53.625 پوزش می‌طلب کاری که خواستین رو می‌کنم 00:16:06.083 --> 00:16:07.583 اون مرد کی بود پیش دومیتیان؟ 00:16:08.083 --> 00:16:09.416 اسمش تناکس‌ـه 00:16:09.541 --> 00:16:12.416 اهل سوبورائه و یه مجرمه 00:16:13.000 --> 00:16:14.666 باید بیشتر درموردش بفهمم 00:16:52.791 --> 00:16:54.958 کس دیگه‌ای هست، لوسیوس؟ 00:16:56.041 --> 00:16:59.708 نه، همه‌چیز رو بهت گفتم قسم می‌خورم 00:17:12.791 --> 00:17:15.750 برادر فکر می‌کردم این موقع شب 00:17:15.791 --> 00:17:17.708 سرگرم ملکه یهودیان باشی 00:17:17.791 --> 00:17:20.833 مراقب باش داری روی لبه تیغ راه می‌ری 00:17:20.958 --> 00:17:24.625 یه مردی هست که می‌گن رهبری شورش کمبود غذای اخیر رو به عهده داشته 00:17:24.666 --> 00:17:26.750 لوسیوس. می‌شناسی‌ش؟ - نه - 00:17:28.958 --> 00:17:30.416 خب، بعضی‌ها می‌گن از کارمندانته 00:17:30.500 --> 00:17:33.416 بعضی‌ها می‌گن تیتوس با میمون‌ها و سگ‌ها زندگی میکنه 00:17:33.500 --> 00:17:35.625 باعث می‌شه حقیقت داشته باشه؟ 00:17:38.958 --> 00:17:41.250 نمی‌شناسمش، امپراتور 00:17:41.333 --> 00:17:44.000 پس برات مهم نیست که لوسیوس مرده 00:17:45.125 --> 00:17:46.458 قبلش شکنجه‌ش کردن 00:17:47.208 --> 00:17:48.833 احتمالا برای گرفتن اطلاعات بوده 00:17:48.958 --> 00:17:51.000 شاید برای لذت بوده 00:17:51.125 --> 00:17:53.250 مردانی که با لوسیوس دیده شدن هم مُردن 00:17:53.875 --> 00:17:55.791 بندردارِ اوستیا 00:17:56.625 --> 00:17:58.375 تموم‌شون توی تحویل غلات نقشی داشتن 00:17:58.458 --> 00:18:00.625 انگار می‌خواستن ردشون رو بپوشونن 00:18:02.208 --> 00:18:04.458 برادر، توی چشمام نگاه کن 00:18:07.708 --> 00:18:10.458 برای شرمنده کردن من توی تحویل غلات تأخیر ایجاد کردی؟ 00:18:13.458 --> 00:18:15.625 فکر می‌کنی پدر رو خجالت زده می‌کنم؟ 00:18:15.708 --> 00:18:18.708 که مردم رو برای ریختن خون فلاویان تحریک می‌کنم صرفا برای اینکه خجالت‌ زده‌ت بکنم؟ 00:18:23.125 --> 00:18:24.791 این کار رو کردی؟ - نه - 00:18:26.083 --> 00:18:27.500 برادرم فقط حق تردد در اقامتگاهش رو داره 00:18:27.500 --> 00:18:29.000 بدون اجازه من حق خروج نداره - ...ولی برادر - 00:18:29.041 --> 00:18:32.666 و تا پیدا کردن حقیقت باید همونجا بمونه 00:18:32.750 --> 00:18:33.791 تنها بذار 00:18:53.000 --> 00:18:54.708 حرفش رو باور کردین؟ 00:18:54.791 --> 00:18:56.083 هنوز نمی‌تونم تصمیم بگیرم 00:18:56.166 --> 00:18:58.625 شورش برای اون ریسک بالایی داشت 00:19:01.916 --> 00:19:06.333 هنوز ناخدای کشتی‌ها رو داریم که الان توی دریائن 00:19:09.291 --> 00:19:11.625 وقتی پا به خشکی گذاشتن بیارشون پیشم 00:19:23.750 --> 00:19:26.041 خوبی؟ - نه زیاد - 00:19:26.583 --> 00:19:28.166 نزدیک بود سرم به باد بره 00:19:28.250 --> 00:19:30.833 فکر می‌کنی برنیس بهش خط می‌ده؟ 00:19:30.958 --> 00:19:35.208 البته، از خشمم نسبت به خودش و مردمش آگاهه 00:19:35.291 --> 00:19:39.416 قاتالان چند نفر، پنج هزار نفر از پسران روم‌اند؟ 00:19:40.416 --> 00:19:42.208 چرا تناکس رو نمی‌فرستی کارش رو بسازه؟ 00:19:42.291 --> 00:19:44.541 و انقامِ خون معشوق رو توی برادر برافروزم؟ 00:19:47.416 --> 00:19:48.958 همه یهودیان از اینکه 00:19:49.041 --> 00:19:52.250 ملکه‌شون همراه بردارته خوشحال نیستن 00:19:55.125 --> 00:19:56.333 و تو این رو از کجا می‌دونی؟ 00:19:56.458 --> 00:19:59.041 توی محل ساخت و ساز جاسوس دارم 00:19:59.125 --> 00:20:01.625 شایعاتی از جلسه‌های مخفی هست 00:20:01.708 --> 00:20:05.250 که توش درمورد شورش بردگان هم صحبت می‌شه 00:20:05.708 --> 00:20:06.958 یکی از بزرگان‌شون 00:20:07.041 --> 00:20:12.500 معمار آتزاریا شنیده شده که اون رو هرزه تیتوس خطاب می‌کنه 00:20:15.916 --> 00:20:17.208 افرین 00:20:21.708 --> 00:20:23.125 باید با دخترم حرف بزنم 00:20:23.791 --> 00:20:24.791 لطفا 00:20:31.125 --> 00:20:32.625 مادر 00:20:34.458 --> 00:20:36.791 نمی‌تونم زیاد بمونم - می‌دونم - 00:20:39.208 --> 00:20:42.791 درمورد دخترشون چی می‌دونی؟ کاهنه؟ 00:20:42.875 --> 00:20:44.791 تاحالا درمورد دختری نشنیدم 00:20:46.041 --> 00:20:47.083 یه پسر دارن 00:20:48.458 --> 00:20:49.750 اغلب درموردش حرف می‌زنن 00:20:50.500 --> 00:20:52.916 ژولیوس. چرا؟ 00:20:53.666 --> 00:20:54.916 و دروسیلا؟ 00:20:55.083 --> 00:20:58.708 متوجه الگوی خاصی توی بیرون رفتن‌هاش نشدی؟ 00:20:58.750 --> 00:21:02.333 یه بار، دم غروب با چهارتا خرت و پرت ساده رفت بیرون 00:21:02.458 --> 00:21:05.166 خوبه، زیر نظرش بگیر و بهم بگو 00:21:05.291 --> 00:21:06.583 هوم؟ 00:21:07.666 --> 00:21:08.958 !جولا 00:21:10.500 --> 00:21:11.833 برو 00:21:21.250 --> 00:21:26.000 ارابه‌ران، اسکورپوس، کنسول 00:21:26.125 --> 00:21:27.833 اسکورپوس 00:21:27.958 --> 00:21:30.875 آفتاب از کدوم طرف در اومده اومدی پیش من؟ 00:21:30.958 --> 00:21:35.958 تصمیم گرفتم شراکت‌مون خیلی مهمه و نباید تمومش کنیم 00:21:36.541 --> 00:21:40.750 اسکورپوس حاضره واسه قیمت مناسب 00:21:40.833 --> 00:21:44.625 بله، موافقت کنه پیروزمندانه به تیم آبی برگرده 00:21:44.708 --> 00:21:47.791 پیشنهاد سخاوتمندانه‌ایه، اسکورپوس 00:21:47.916 --> 00:21:49.958 پس زنون چی؟ اون رو به‌جای تو استخدام کردیم 00:21:50.041 --> 00:21:54.583 زنون، اعتراف می‌کنم ارابه‌ران خوبیه 00:21:54.666 --> 00:21:57.208 ولی اسکورپوس نیست 00:21:57.291 --> 00:21:58.875 از اسکورپوس وفادارتره 00:22:00.583 --> 00:22:02.958 به‌نظر یه عذرخواهی بهتون بدهکارم 00:22:05.375 --> 00:22:06.750 برای؟ 00:22:07.416 --> 00:22:10.625 ...برای - بودن زنش؟ - 00:22:14.125 --> 00:22:15.625 به نحوی، بله 00:22:22.208 --> 00:22:26.041 به پدرت هشدار دادم نذاره با اون مرد ازدواج کنی 00:22:29.041 --> 00:22:30.083 کالتونیا 00:22:33.708 --> 00:22:35.583 شرمسارم 00:22:35.666 --> 00:22:36.916 خانواده‌ت می‌دونن؟ 00:22:40.041 --> 00:22:42.875 بعد از مرگ مادرم عموم ترک‌مون کرده 00:22:45.416 --> 00:22:47.000 پدرم الکلی شده 00:22:47.541 --> 00:22:48.958 و اموال‌مون رو از دست دادیم 00:22:51.041 --> 00:22:53.250 تنها چیزی که داشتم اون سهام‌ها توی تیم آبی بود 00:22:53.375 --> 00:22:55.125 با وکلام صحبت کردم 00:22:56.291 --> 00:22:59.250 شوهرت اون سهام‌ها رو دزدیده 00:22:59.458 --> 00:23:01.083 از اینجا می‌ری 00:23:01.583 --> 00:23:03.166 و توی خونه من زندگی می‌کنی 00:23:03.250 --> 00:23:06.708 و باهم به دادگاه می‌ریم و حقت رو پس می‌گیریم 00:23:06.791 --> 00:23:08.625 این کار رو واسه‌م می‌کنی؟ 00:23:10.250 --> 00:23:11.333 عاشقتم، بچه‌جون 00:23:14.000 --> 00:23:15.875 پس‌ می‌گیریم‌شون 00:23:19.166 --> 00:23:23.000 و به قیمت گزافی ازت می‌خرم‌شون 00:23:23.083 --> 00:23:25.875 ...و بعدش من و تو 00:23:27.500 --> 00:23:29.000 شراکت‌مون رو جشن می‌گیریم 00:23:31.916 --> 00:23:33.500 صبح‌بخیر، لنتولس 00:23:33.583 --> 00:23:35.916 تا آخر هفته دوتا ارابه‌ می‌خوام 00:23:36.041 --> 00:23:38.333 نه، این غیرممکنه - هیچ‌چیزی غیرممکن نیست - 00:23:40.500 --> 00:23:42.125 این‌ها چی؟ 00:23:42.750 --> 00:23:44.916 خب، سال پیش 00:23:45.000 --> 00:23:47.208 از سبک‌ترین چوب‌ها استفاده کردم 00:23:47.291 --> 00:23:50.250 و استرات‌ها تراشیدم تا به نازکی انگشتم‌ بشن 00:23:50.750 --> 00:23:53.083 ارابه‌ها خیلی سریع بودن، فوق سریع 00:23:53.166 --> 00:23:56.833 ولی خیلی سبک بودن و محدودیت وزنی رو رعایت نکردن 00:23:56.916 --> 00:23:58.791 تا آخر هفته آماده می‌شن؟ 00:23:58.916 --> 00:24:01.250 آره، ولی توی بازبینی قبول‌شون نمی‌کنن 00:24:03.416 --> 00:24:04.750 این بذار به عهده خودم 00:24:05.958 --> 00:24:09.458 ،و رنگ طلایی 00:24:09.583 --> 00:24:11.250 کمتر براق باشه ولی جذب‌ کننده‌تر 00:24:14.958 --> 00:24:16.958 ممنون از همگی که تشریف آوردین 00:24:16.958 --> 00:24:20.708 ما اینکار رو همگی باهم می‌کنیم درست مثل شما رومی‌ها 00:24:20.791 --> 00:24:23.291 آره؟ موثرتره 00:24:23.416 --> 00:24:27.958 آره، بر کسی پوشیده نیست باعث خوش اقبالی‌مونه که برامون ارابه‌رانی کنی 00:24:28.083 --> 00:24:30.333 و همه‌ می‌دونن که دست‌مزدت بالاست 00:24:31.416 --> 00:24:32.916 دیگه لازم به گفتن این نیست 00:24:33.041 --> 00:24:36.791 آره، خب بعد از اینکه زنون رو از دست دادیم مشخصا بهت علاقه‌مندم 00:24:36.916 --> 00:24:39.250 چی می‌خوای؟ - ساده‌ست - 00:24:39.375 --> 00:24:43.208 برای اینکه اسکورپوس سرش رو توی سیرک بالا بگیره 00:24:44.416 --> 00:24:46.583 باید بیشتر از زنون پول بگیره 00:24:46.666 --> 00:24:49.250 یک میلیون و هشتصد؟ نه، مبلغش خیلی برام بالاست 00:24:50.833 --> 00:24:52.125 نیستم 00:24:52.416 --> 00:24:53.916 موفق باشید 00:24:54.166 --> 00:24:55.166 بیاین، پسرا 00:24:58.416 --> 00:24:59.666 منم نیستم 00:24:59.750 --> 00:25:01.875 نه، صبرکنین 00:25:01.958 --> 00:25:04.000 نمی‌تونی من رو با یه پیشنهاد دهنده‌ تنها بذاری 00:25:04.166 --> 00:25:06.708 می‌تونم مسابقه رو برات ببرم - نمی‌خوام ببرم - 00:25:06.750 --> 00:25:10.166 معلومه که می‌خوای - از پس هزینه برد برنمیام - 00:25:10.250 --> 00:25:11.916 از باهوش بودن سود می‌برم 00:25:12.000 --> 00:25:14.750 هزینه‌هام رو پایین میارم و می‌ذارم رقبام 00:25:14.875 --> 00:25:17.958 برای مساعدت توی بردشون با طلا ازم تشکر کنن 00:25:19.041 --> 00:25:20.041 موفق باشی 00:25:25.541 --> 00:25:26.875 خب، رسیدیم به اصل مطلب 00:25:28.500 --> 00:25:30.083 یک میلیون و هشتصد 00:25:30.208 --> 00:25:33.666 نه، یک میلیون نهصد چون زنون داره یک میلیون هشتصد می‌گیره 00:25:33.750 --> 00:25:36.250 نمی‌بینم کس دیگه‌ای اینجا پیشنهادت بده 00:25:38.958 --> 00:25:42.916 ...شأن و وقار خودت رو بالا می‌بره 00:25:43.041 --> 00:25:45.791 اگه بیشتر از پولی که مارسوس به زنون می‌ده بهم پول بدی 00:25:45.916 --> 00:25:48.291 آره، ولی تا بخوای شأن و وقار دارم 00:25:48.416 --> 00:25:49.750 ممنون، اسکورپوس 00:25:51.666 --> 00:25:53.041 ششصد هزارتا 00:25:58.625 --> 00:26:02.750 همچین قیمت شروعی قلبم رو می‌شکنه 00:26:03.208 --> 00:26:04.250 قیمت شروع نیست 00:26:05.375 --> 00:26:06.416 قیمت نهایی‌مه 00:26:07.250 --> 00:26:09.458 من اسکورپوسم 00:26:09.583 --> 00:26:11.750 آره، منم دارم پول می‌دم 00:26:14.541 --> 00:26:19.125 ببین اگه باعث تسکینت می‌شه 00:26:19.125 --> 00:26:21.125 می‌تونیم به بقیه بگیم یک میلیون و نهصد می‌گیری 00:26:27.083 --> 00:26:28.041 پسر خوب 00:26:43.833 --> 00:26:45.250 ادیل لودی رو ملاقات کردم 00:26:45.375 --> 00:26:49.250 خبر خوب، به زودی تیم طلایی‌مون رو به مسابقات برمی‌گردونه 00:26:49.375 --> 00:26:52.750 ارابه جدید سفارش دادم سبک‌ترین توی تاریخ سیرک 00:26:52.833 --> 00:26:55.250 مثل باد پرواز می‌کنی، دوست من 00:26:56.291 --> 00:26:58.916 به‌زودی، الان نیست 00:26:59.000 --> 00:27:01.625 تازه با سفیده‌ها قرارداد بستم 00:27:01.750 --> 00:27:03.375 حروم‌زاده ناسپاس 00:27:03.458 --> 00:27:06.333 من از زیر دست عوضی‌‌های مامانت درت آوردم 00:27:06.416 --> 00:27:07.833 بابتش، ازت ممنونم 00:27:07.916 --> 00:27:13.083 تو، ترتیب سه‌تا برد اولت رو من دادم 00:27:13.208 --> 00:27:17.666 آره، خیلی کارها برام کردی منم کم نذاشتم 00:27:21.875 --> 00:27:23.166 درست می‌گی 00:27:23.583 --> 00:27:26.291 خشمم بهم غلبه کرد 00:27:28.291 --> 00:27:30.250 شاید بهتره راه‌مون رو از هم جدا کنیم 00:27:33.250 --> 00:27:35.000 یه‌کم بخواب 00:27:35.083 --> 00:27:37.416 برای رقابت با راننده‌های اسپانیایی‌م بدجور بهش نیاز پیدا می‌کنی 00:27:40.750 --> 00:27:43.083 من رو یاد تو می‌ندازن 00:27:43.166 --> 00:27:45.083 می‌دونی، وقتی توی دوران اوجت بودی 00:27:45.916 --> 00:27:47.375 مخصوصا اون آندریا 00:27:48.875 --> 00:27:51.125 آره، روزی رو می‌بینم که جسدت 00:27:51.250 --> 00:27:53.416 داره توی میدان سیرک می‌پوسه 00:27:53.500 --> 00:27:56.958 و اون کاری می‌کنه مردم رم فراموش کنن اصلا تو وجود داشتی 00:28:06.541 --> 00:28:07.916 توی تیم سفید موفق باشی 00:28:17.500 --> 00:28:20.416 و پنجاه‌تا کوتوله بریگانتین میاریم 00:28:20.500 --> 00:28:23.125 و در برابر همون تعداد سگ شکاری می‌ذاریم 00:28:23.250 --> 00:28:27.875 راه بهتری برای احترام گذاشتن به به‌سلطنت رسیدن تیتوس فلاویوس هست؟ 00:28:27.958 --> 00:28:30.250 کوتوله‌ها در برابر سگ‌ها 00:28:31.916 --> 00:28:32.958 از پس چیز بهتری برنمیای؟ 00:28:33.000 --> 00:28:34.875 نه، تا حالا این سگ‌ها رو دیدی؟ 00:28:34.916 --> 00:28:37.416 دیگه چی داری؟ 00:28:37.416 --> 00:28:39.250 اوه 00:28:39.625 --> 00:28:44.166 [ اردوگاه حیوانات وحشی ] لودوس بیستیوس» تعداد قابل توجهی» میمون قرمز گرفته 00:28:44.250 --> 00:28:49.000 و همه‌شون نر هستن پس می‌تونیم یه قفسه بسازیم 00:28:49.833 --> 00:28:52.458 یه جنگل توی طبیعت با حصارهای کوتاه 00:28:52.583 --> 00:28:56.083 ...چون ماده‌ها نباید فرار 00:28:57.000 --> 00:28:58.750 چون ماده‌ها نباید فرار کنند 00:28:58.833 --> 00:29:00.333 فکر کردم گفتی همه‌شون نَر اند 00:29:00.416 --> 00:29:02.916 درمورد میمون‌های ماده حرف نمی‌زنم 00:29:03.000 --> 00:29:05.041 انسان‌های ماده رو می‌گم 00:29:06.875 --> 00:29:10.250 آره، چون دوست دارن هر جهنده‌ای رو بکنن 00:29:10.375 --> 00:29:12.750 فکر نمی‌کنم برادرم از این خوشش بیاد 00:29:12.833 --> 00:29:15.875 خب، گوش کن چی می‌گم 00:29:18.083 --> 00:29:20.125 یه پیشنهاد نهایی دارم 00:29:20.750 --> 00:29:23.125 که از عجایب طبیعته 00:29:24.750 --> 00:29:27.291 شبح شیر غول‌آسا 00:29:29.833 --> 00:29:32.125 از سر تا دمش سفید رنگه 00:29:32.250 --> 00:29:34.583 از ابرهای وزوویوس هم رنگ‌پریده‌تره 00:29:34.708 --> 00:29:40.500 این حیوان درنده از سرزمین مردگان صعود می‌کنه و همه‌شون رو می‌دَره 00:29:40.583 --> 00:29:42.583 پاسوس تو مشکل روانی داری 00:29:42.708 --> 00:29:44.500 ...خب 00:29:44.583 --> 00:29:46.083 ولی یه شیر سفید، خیلی جالبه 00:29:46.500 --> 00:29:48.083 دوست دارم ببینمش 00:29:48.208 --> 00:29:49.916 ولی قبلش باید از قفسی که درش محبوسم فرار کنم 00:29:50.041 --> 00:29:52.416 نیمه شب توی لودوس بیستیوس به ملاقاتم بیا 00:29:52.500 --> 00:29:53.458 برو 00:29:54.625 --> 00:29:55.958 همین الان برو 00:29:58.458 --> 00:29:59.750 در رو باز کنین 00:30:04.625 --> 00:30:06.000 باید بشاشم 00:30:50.666 --> 00:30:52.083 دومیتیان 00:30:52.208 --> 00:30:54.208 امیدوارم وعده سر خرمن نداده باشی 00:30:54.291 --> 00:30:55.333 اونجا 00:31:18.833 --> 00:31:20.875 خیلی خوشگلی 00:31:20.958 --> 00:31:24.250 بسیار زیبا و بسیار کشنده 00:31:25.708 --> 00:31:27.375 دقیقا می‌دونم چه‌طور ازت استفاده کنم 00:31:29.583 --> 00:31:31.750 ...داداشم می‌شی 00:31:32.916 --> 00:31:36.250 تیتوس فلاویوس، امپراتور روم 00:31:38.500 --> 00:31:42.291 فاتح اورشلیم 00:31:42.416 --> 00:31:45.666 می‌خوام این هیولا سمبل تیتوس فلاویوس شکوهمند‌مون بشه 00:31:45.750 --> 00:31:48.625 البته - هیولایی با عطشی سیرناپذیر خون - 00:31:48.750 --> 00:31:53.791 به سازندگانت بگو نسخه‌ای از اورشلیم مناسب سیرک بسازن 00:31:53.916 --> 00:31:56.083 تسخیر اون شهر رو جشن می‌گیریم 00:31:57.416 --> 00:31:58.375 اجازه بدین سوالی بپرسم 00:31:58.958 --> 00:32:01.583 شیر سفید به کی حمله می‌کنه؟ 00:32:01.708 --> 00:32:02.958 از قصد خودت رو به خریت می‌زنی؟ 00:32:03.083 --> 00:32:05.583 نه - به‌نظرت کی توی اورشلیم زندگی می‌کنه؟ - 00:32:05.708 --> 00:32:07.125 گال‌ها ؟ 00:32:07.166 --> 00:32:08.250 [ ردمانی بودند که در سرزمین گال در باختر اروپا (فرانسه کنونی، بلژیک، سوئیس باختری، بخش‌هایی از هلند و کرانه باختری رود راین در آلمان) می‌زیستند ] 00:32:08.333 --> 00:32:09.333 یهودی‌ها 00:32:09.416 --> 00:32:10.500 یهودی‌ها 00:32:16.250 --> 00:32:19.958 یه گربه، حتی به درندگی این 00:32:20.083 --> 00:32:22.583 از نگاه و صدای جمعیت وحشت می‌کنه 00:32:22.708 --> 00:32:25.291 بدون آموزش خشکش می‌زنه 00:32:25.416 --> 00:32:28.083 می‌خوای رویای دومیتیان رو خراب کنی؟ 00:32:28.208 --> 00:32:30.125 می‌خوای خشمش رو برافروزی؟ 00:32:30.500 --> 00:32:31.416 نه 00:32:54.583 --> 00:32:55.458 مانیلیوس 00:32:56.958 --> 00:32:59.083 دوست یونانی‌م دیده داری توی سیرک شرط‌بندی می‌کنی 00:33:00.916 --> 00:33:04.541 فکر می‌کنی فقط با نپوشیدن رزم جامه‌ت می‌تونی این کار رو مخفی کنی؟ 00:33:05.666 --> 00:33:07.541 ...شرط بندی‌هات، بدهی‌هات 00:33:08.916 --> 00:33:11.000 داری از بودجه حقوق نگهبانان اختلاس می‌کنی 00:33:11.083 --> 00:33:13.250 تا اون بدهی‌هایی که در معرض خطر قرارت داده رو بدی 00:33:15.083 --> 00:33:17.958 خطری مرگبار، ولی غمت نباشه 00:33:18.833 --> 00:33:20.250 به خدماتت نیاز دارم 00:33:22.750 --> 00:33:25.666 بابت پاداش بزرگی دریافت می‌کنی 00:33:32.958 --> 00:33:37.500 یهودی‌ها پنهانی توطئه‌ای چیدن تا ملکه‌شون رو بکشن، همسر برادرم 00:33:37.583 --> 00:33:41.375 یکی از معماران، آتزاریا سردسته توطئه‌ کنندگانه 00:33:44.166 --> 00:33:46.958 می‌خوام تعدادی از این یهودیان سرکش رو دستگیر کنی 00:33:47.041 --> 00:33:49.750 !بیرون - این کارها برای چیه؟ - 00:33:49.833 --> 00:33:51.625 !همه بیرون - گمشو بیرون - 00:33:51.750 --> 00:33:53.708 چرا این کار رو می‌کنین؟ 00:34:05.416 --> 00:34:06.208 تو رو خدا 00:34:23.208 --> 00:34:24.458 چی می‌خوای؟ 00:34:26.041 --> 00:34:27.500 چرا دستگیرمون کردی؟ 00:34:27.583 --> 00:34:31.458 بهم گفتن قصد شورش دارین و دسیسه چیدین ملکه‌تون رو بکشین 00:34:31.583 --> 00:34:34.375 چی؟ جفت‌شون دروغه 00:34:34.458 --> 00:34:35.875 برام مهم نیست 00:34:35.958 --> 00:34:38.500 فردا می‌میرین، همه‌تون 00:34:39.833 --> 00:34:41.333 به وسیله یه شیر 00:34:47.750 --> 00:34:51.583 این شیرِ به‌خصوص احتمالا به کسی حمله نمی‌کنه 00:34:51.958 --> 00:34:54.416 مگه اینکه یکی تحریکش کنه 00:34:55.500 --> 00:34:56.958 اینجاست که تو وارد می‌شی 00:34:57.708 --> 00:35:01.208 چرا باید زندگی‌م رو 00:35:02.416 --> 00:35:03.875 برای تو فدا کنم؟ 00:35:05.250 --> 00:35:08.791 اگه این کار رو بکنی، از پاسوس سرپرست بازی‌ها می‌خوام 00:35:08.916 --> 00:35:12.375 از جون زن و بچه‌هاتون بگذره 00:35:44.416 --> 00:35:45.833 به خدایان قسم 00:35:45.916 --> 00:35:47.833 از زندانی بودن اینجا متنفرم 00:35:49.583 --> 00:35:50.750 درود بر امپراتور تیتوس 00:36:05.166 --> 00:36:07.791 کاش می‌تونستم ببینم 00:36:07.875 --> 00:36:11.958 تخم نفرتی که در دل رومیانه به جوونه دادن نزدیکه 00:36:14.666 --> 00:36:15.583 بیا 00:36:20.416 --> 00:36:22.625 !اون ملکه‌مون نیست 00:36:27.000 --> 00:36:28.500 !شرم بر تو 00:36:33.125 --> 00:36:35.916 هنوز شروع نشده تیر اول رو به قلب تیتوس زدن 00:36:38.791 --> 00:36:40.000 برگرد 00:36:40.125 --> 00:36:42.291 برادرم همیشه حیرت‌زده‌م می‌کنه 00:36:42.416 --> 00:36:44.583 چه‌طور اجازه داده برنیس کنارش بشینه؟ 00:36:45.458 --> 00:36:47.083 چه‌طور این رو پیشبینی نکرده؟ 00:36:47.166 --> 00:36:49.000 ...برای شکوه رم - بیا - 00:36:49.125 --> 00:36:52.333 و به احترام فتح اورشلیم 00:36:55.083 --> 00:36:56.916 این دیگه چیه؟ 00:36:57.000 --> 00:37:00.500 گفتی این مراسم برای بزرگداشت به حکومت رسیدنته 00:37:11.458 --> 00:37:13.958 همین‌طور که شهر می‌سوزد 00:37:14.041 --> 00:37:17.458 ،یهودیان وحشی رو بنگرید 00:37:20.125 --> 00:37:22.916 که به وسیله برنیس ملکه یهودیان رهبری می‌شوند 00:37:34.208 --> 00:37:37.416 و حالا این یهودیان وحشی 00:37:37.500 --> 00:37:41.541 با قدرت بی‌مثال رم روبه‌رو می‌شوند 00:37:41.625 --> 00:37:47.458 او تیتوس فلاویوس مقدتر است 00:37:47.791 --> 00:37:48.750 !حالا 00:38:02.750 --> 00:38:03.958 دروازه‌ها رو باز کنین 00:38:36.541 --> 00:38:40.541 محض رضای خدای من یا خدایان خودت یه کاری کن 00:38:42.125 --> 00:38:43.583 این‌ها مردم منن 00:38:44.000 --> 00:38:45.333 !انجامش بده 00:38:46.958 --> 00:38:48.333 !انجامش بده 00:38:49.458 --> 00:38:50.416 !انجامش بده 00:38:52.833 --> 00:38:54.041 !انجامش بده 00:39:13.958 --> 00:39:15.416 !تمومش کنین 00:39:24.125 --> 00:39:25.625 !همین الان تمومش کنین 00:39:32.875 --> 00:39:34.375 فکر می‌کنی دیدم؟ 00:39:36.708 --> 00:39:37.750 آره 00:39:39.750 --> 00:39:40.708 دید 00:39:51.375 --> 00:39:54.250 این بار از حدت فراتر رفتی 00:39:56.333 --> 00:39:57.500 قبل از اینکه بکشیم حرفم رو بشنو 00:39:57.625 --> 00:39:59.458 می‌تونی همچین گستاخی رو توجیه کنی؟ 00:39:59.583 --> 00:40:02.625 آره، این‌قدر از شنیدنش می‌ترسی؟ 00:40:04.791 --> 00:40:06.125 زود حرفت رو بزن 00:40:06.125 --> 00:40:07.458 به نفعته حرف حسابی بزنی 00:40:07.541 --> 00:40:10.583 وگرنه این شمشیر قلبت رو پاره می‌کنه 00:40:10.666 --> 00:40:13.333 من فقط با یه تیر دو نشون زدم 00:40:13.708 --> 00:40:17.583 اون‌هایی که توی آوردگاه مُردن دسیسه کرده بودن ملکه‌ عزیزت رو بکشن 00:40:17.625 --> 00:40:18.750 و یکی رو جایگزینش کنن 00:40:19.125 --> 00:40:20.708 جونش رو نجات دادم 00:40:20.791 --> 00:40:23.291 و باعث شد مردم نفرت‌شون رو نسبت یهودیان بروز بدن 00:40:23.375 --> 00:40:25.500 من که درمورد همچین توطئه‌ای چیزی نشنیده بودم 00:40:28.041 --> 00:40:29.416 این قصور و ناتوانی خودته 00:40:31.833 --> 00:40:33.083 نه من 00:40:33.166 --> 00:40:36.416 می‌تونم شاهد و مدرک بیارم 00:40:36.416 --> 00:40:38.041 شاهد رو می‌شه خرید 00:40:39.333 --> 00:40:41.041 و مدرک رو می‌تونی خودت بسازی 00:40:50.083 --> 00:40:51.458 خب، اگه همچین فکری درموردم می‌کنی 00:40:53.166 --> 00:40:54.625 پس از شمشیرت استفاده کن 00:41:24.000 --> 00:41:25.291 ،اگه مجبور می‌شدم 00:41:26.666 --> 00:41:27.958 این کار رو می‌کردم 00:41:42.166 --> 00:41:44.958 چرا این‌قدر تحریکش می‌کنی - می‌دونم - 00:41:45.041 --> 00:41:47.375 نباید توی اون بالکن می‌رفتم 00:41:49.458 --> 00:41:51.458 ولی نمی‌تونستم این نمایش مهیج رو از دست بدم 00:42:15.000 --> 00:42:19.583 خودم رو مقصر می‌دونم که گذاشتم با حرفات خرم کنی همراهت به جایگاه امپراتوری بیام 00:42:19.666 --> 00:42:24.375 برای چی؟ تا شاهد نمایش زشتی از تقلید و تخریب از خودم باشم؟ 00:42:26.083 --> 00:42:28.375 نمی‌دونستم همچین برنامه‌ای دارن - تو ناسلامتی امپراتوری - 00:42:30.208 --> 00:42:32.458 باید می‌دونستی 00:42:32.541 --> 00:42:36.958 طلاهای خزانه امپراتوری صرف بازی‌هایی شد که تأیید نمی‌کنی 00:42:37.916 --> 00:42:39.375 اون هم تحت نظارتت 00:42:41.416 --> 00:42:45.166 بهم گفتن اون‌هایی که کشته شدن علیه‌ت توطئه کرده بودن 00:42:45.541 --> 00:42:46.791 کی بهت گفت؟ 00:42:46.916 --> 00:42:48.750 بذار حدس بزنم؟ برادر بی صفتت 00:42:48.833 --> 00:42:50.250 می‌گه مدرک داره 00:42:50.333 --> 00:42:52.750 خیلی حرف‌ها می‌زنه ولی چندتاشون درستن؟ 00:42:56.750 --> 00:42:58.125 نمی‌تونم اجازه بدم بری 00:42:58.208 --> 00:43:01.541 اگه بفرستی برم گردونن، خودم رو می‌کشم 00:43:01.583 --> 00:43:02.833 ...نه، تو 00:43:08.458 --> 00:43:09.666 التماست رو می‌کنم 00:43:11.333 --> 00:43:12.541 لطفا بمون 00:43:13.833 --> 00:43:15.250 بذار ازت محافظت کنم 00:43:18.291 --> 00:43:19.791 بذار بهت ثابتش کنم 00:43:23.666 --> 00:43:24.583 به یه شرط 00:43:27.291 --> 00:43:29.916 تو بذار من ازت محافظت کنم 00:43:31.125 --> 00:43:34.083 هیچ‌وقت من رو به‌عنوان همسرت نمی‌پذیرن 00:43:34.666 --> 00:43:36.833 رومی‌ها از ملکه‌های اجنبی متنفرن 00:43:36.958 --> 00:43:38.291 باید یادبگیرن قبولش کنن 00:43:39.416 --> 00:43:40.416 کلئوپاترا ؟ 00:43:41.583 --> 00:43:44.125 کنداس از کوش؟ بودیکا؟ 00:43:45.708 --> 00:43:47.291 مردم پذیرفتنش؟ 00:43:47.416 --> 00:43:51.000 با بودن با یه ملکه خارجی در چشم‌شون ضعیف و کوچیک می‌شی 00:43:52.458 --> 00:43:53.666 ،برای اینکه قوی و مقتدر باشی 00:43:55.583 --> 00:43:57.125 باید خلافش رو انجام بدی 00:43:59.291 --> 00:44:01.208 باید یه زن رومی 00:44:02.291 --> 00:44:06.000 ،از خانواده‌ای محترم ثروتمند، پر نفوذ 00:44:06.125 --> 00:44:07.708 و ریشه‌دار بگیری 00:44:09.833 --> 00:44:11.208 من رو در سایه‌ها نگه‌دار 00:44:14.208 --> 00:44:15.625 این بهترین کاره برات 00:44:19.916 --> 00:44:21.666 و به‌نظرت بهترین کار در حق تو چیه؟ 00:44:23.833 --> 00:44:28.041 من ملکه یه کشور تسخیر شده‌م جایگاه‌م تو سایه‌هاست 00:44:32.083 --> 00:44:34.791 اون‌قدر که وانمود می‌کنی بی‌رحم نیستی 00:44:35.541 --> 00:44:36.958 زیاد مطمئن نباش 00:44:37.375 --> 00:44:39.833 بچه‌ها ازت الگو می‌گیرن 00:44:39.916 --> 00:44:41.625 چون بچه‌اند 00:44:42.166 --> 00:44:43.708 از هرکسی که مختصر غذایی 00:44:43.833 --> 00:44:46.625 و خورده پولی بهشون بده الگو می‌گیرن و بهش احترام می‌ذارن 00:44:47.083 --> 00:44:48.208 من این کار رو کردم 00:44:48.208 --> 00:44:50.250 کوزه‌های نوشیدنیی که تازه تحویل دادن ترک خورده 00:44:50.291 --> 00:44:51.583 یکی‌شون نشتی داده 00:44:51.666 --> 00:44:56.458 بلغورها رو بریزین توی کیسه و از کوزه‌ش برای نوشیدنی استفاده کنین 00:45:01.083 --> 00:45:03.041 به چند زبان حرف می‌زنی؟ 00:45:04.875 --> 00:45:06.000 هرچندتا هست کافی نیست 00:45:06.625 --> 00:45:08.208 کاملا بهینه ازشون استفاده می‌کنی 00:45:08.958 --> 00:45:10.000 واقعا؟ 00:45:10.916 --> 00:45:12.375 مردم رو خلع سلاح می‌کنی 00:45:12.875 --> 00:45:14.833 مجبورشون می‌کنی کاری که می‌خوای رو بکنن 00:45:15.416 --> 00:45:16.833 این دیدگاه توئه 00:45:21.291 --> 00:45:22.791 روز خوبی بود 00:45:24.083 --> 00:45:26.666 که بابتش مدیون منی - تا حدی - 00:45:26.750 --> 00:45:30.041 و تا همون به من و دخترام پول بیشتری می‌دی 00:45:30.125 --> 00:45:31.666 واقعا؟ 00:45:31.750 --> 00:45:34.958 حقوق اورا پنجاه درصد بیشتر می‌شه مال من سه برابر می‌شه 00:45:36.916 --> 00:45:37.875 دندون گردی کردی 00:45:38.916 --> 00:45:40.208 باشه 00:45:40.333 --> 00:45:42.583 ما از این کافه پر از موشت می‌ریم 00:45:42.708 --> 00:45:44.958 و توی بار شرط بندی دیگه کار پیدا می‌کنیم 00:45:53.250 --> 00:45:55.708 بیست و پنج درصد می‌ذارم روی حقوق اورا از تو رو دو برابر می‌کنم 00:45:55.833 --> 00:45:59.958 واسه یه ماه درآمد بالایی مثل امروز برامون بیار، دوباره مذاکره می‌کنیم 00:46:00.041 --> 00:46:01.541 خیلی طولانیه، یه هفته 00:46:01.666 --> 00:46:03.083 دو - قبوله - 00:46:07.583 --> 00:46:08.958 توی رم موفق می‌شی 00:46:10.041 --> 00:46:12.250 واسه این نیومدم اینجا 00:46:12.250 --> 00:46:15.250 خریدن آزادی جولا پول خیلی بیشتری می‌خواد 00:46:15.375 --> 00:46:19.166 و کوامه، گلادیاتوره، احتمالا ناممکنه 00:46:20.208 --> 00:46:21.750 یه راهی پیدا می‌کنم 00:46:38.791 --> 00:46:43.875 [ معبد ویستا، مکان شعله ابدی رم ] 00:47:25.958 --> 00:47:26.875 لطفا 00:47:28.791 --> 00:47:29.875 لطفا، صبرکن 00:47:31.333 --> 00:47:32.625 یه خواهشی دارم 00:47:35.375 --> 00:47:37.625 مثل بقیه شهروندان رم 00:47:37.708 --> 00:47:40.625 التماست رو می‌کنم بچه‌هام رو ازم گرفتن 00:47:42.916 --> 00:47:46.666 پسرم توی لودوس مگنوس گلادیاتوره 00:47:46.666 --> 00:47:49.083 ،و دخترم 00:47:49.166 --> 00:47:50.500 توی خونه پدر و مادرت 00:47:50.500 --> 00:47:52.958 برده‌ست 00:47:58.416 --> 00:48:00.875 بهم گفتن تو قدرتش رو داری 00:48:00.958 --> 00:48:04.916 محکومان و بردگان رو آزاد کنی 00:48:06.583 --> 00:48:07.916 نه، من ندارم 00:48:09.333 --> 00:48:10.666 ولی کاهنه اعظم داره [ رئیس معبد که از زنان شوهردار محترم رم است ] 00:48:12.375 --> 00:48:13.791 می‌تونی کمکم کنی؟ 00:48:16.250 --> 00:48:20.541 ای کاش مادر من هم مثل تو برای دخترش اشک می‌ریخت 00:48:26.333 --> 00:48:27.625 با کاهنه اعظمم حرف می‌زنم 00:48:29.958 --> 00:48:31.208 ،پانزدهم ماه برگرد 00:48:31.291 --> 00:48:34.541 تا اون موقع جوابی بهت می‌دم حالا برو 00:49:17.916 --> 00:49:19.625 کوینتوس 00:49:21.708 --> 00:49:22.958 خیلی وقت بود ندیده بودمت 00:49:23.750 --> 00:49:25.958 دست‌هات جایی باشه که بتونم ببینم 00:49:26.041 --> 00:49:28.291 و گرنه ستون فقراتت رو از جا می‌کنم 00:49:30.791 --> 00:49:31.750 اورسس؟ 00:49:36.000 --> 00:49:38.750 همون پسری که ولش کردی بسوزه 00:49:41.625 --> 00:49:44.000 من بودم که با عواقبش رو متحمل شدم 00:49:44.125 --> 00:49:45.625 فکر کردم مُردی 00:49:46.000 --> 00:49:48.250 !بدتر از مرگ بود 00:49:49.958 --> 00:49:54.166 به عنوان برده گالی فروختنم مثل جهنم برام گذاشت 00:49:54.166 --> 00:49:57.291 خوشبختانه، برای سربازی به ارتش رومیان بردنم 00:49:57.416 --> 00:49:59.291 و سال‌ها براشون جنگیدم 00:49:59.375 --> 00:50:01.500 پیدا کردنت راحت بود 00:50:01.625 --> 00:50:05.583 چون یه ریز درمورد رفتن به رم 00:50:05.666 --> 00:50:09.875 و کار کردن توی سیرک ماکسیموس معروف حرف می‌زدی 00:50:15.833 --> 00:50:19.500 می‌دونی مجازات برده برای کشتن اربابش چیه؟ 00:50:20.125 --> 00:50:22.500 به صلیب کشیده شدنه 00:50:23.125 --> 00:50:24.875 ولی این خیلی برات سریعه 00:51:22.666 --> 00:51:24.958 توی شاش خودت غرقت می‌کنم 00:51:54.500 --> 00:51:56.750 نمی‌خوام بکشمت 00:51:56.833 --> 00:51:59.875 هرچی پول داری رو می‌گیرم 00:51:59.958 --> 00:52:02.458 دار و ندارت رو می‌گیرم