WEBVTT

00:00:10.791 --> 00:00:12.708
چطوری این کار رو کردی؟

00:00:12.791 --> 00:00:15.291
نمی‌دونم. فقط باهاش ور رفتم

00:00:15.333 --> 00:00:19.083
عجب... حالا چطوری اون نمایشِ
عجیب غریبِ هولوگرافیک رو توضیح میدی؟

00:00:19.666 --> 00:00:21.083
قبلاً دیدیش؟ -
نه -

00:00:21.166 --> 00:00:22.833
گندش بزنن -
چیه؟ -

00:00:22.916 --> 00:00:24.791
ماژولِ همجوشی تعمیرشدنی نیست

00:00:24.833 --> 00:00:25.833
چی؟

00:00:26.916 --> 00:00:28.708
متأسفم -
!نه، نه، نه -

00:00:28.791 --> 00:00:31.583
!امکان نداره فقط همین کار از دستت بر بیاد
حتماً کار دیگه‌ای هم می‌شه کرد

00:00:31.583 --> 00:00:32.666
!هر کاری

00:00:34.416 --> 00:00:36.708
یه نفر هستش که بهتر از من می‌تونه کمکت کنه

00:00:36.791 --> 00:00:37.791
نه -
آره -

00:00:37.833 --> 00:00:38.916
اون نه -
کی نه؟ -

00:00:38.958 --> 00:00:40.416
برکر -
برکر؟ -

00:00:41.791 --> 00:00:44.541
یه مغازه‌ی قدیمی کنار نواحیِ جنوبی داره

00:00:45.666 --> 00:00:47.666
اشیای قیمتی مربوط به قبل از
دسامبر سیاه که سالم موندن رو

00:00:47.708 --> 00:00:48.708
جمع‌آوری می‌کنه

00:00:48.791 --> 00:00:50.791
اونجا ماژولِ همجوشی داره؟

00:00:50.916 --> 00:00:52.666
آخرین باری که دیدمش داشت

00:00:52.708 --> 00:00:54.416
!پس بریم دیدنش -
نه -

00:00:54.541 --> 00:00:56.666
چرا؟ -
چون اون رو به ما نمی‌فروشه -

00:00:56.791 --> 00:00:59.416
گمونم منظورت اینه که چون هنوز بهش بدهکاری

00:00:59.541 --> 00:01:01.583
یعنی یه نفر آدم توی این قاره‌ی مسخره پیدا نمی‌شه

00:01:01.666 --> 00:01:03.875
که باهاش مشکل نداشته باشی؟ -
همینه که هست -

00:01:03.916 --> 00:01:06.458
.بهتره باهاش کنار بیای
...بهت گفتم که اون مکعب رو می‌فروشیـ

00:01:06.541 --> 00:01:09.291
!نه، نمی‌فروشیم
!قرار ما این نبود

00:01:09.416 --> 00:01:12.541
.باید تعمیرش کنم
!نمی‌فهمی؟ مجبورم

00:01:13.541 --> 00:01:14.666
!لعنت بهش

00:01:24.583 --> 00:01:25.583
هی

00:01:33.791 --> 00:01:36.833
چرا اینقدر اصرار داری که
این ماسماسک رو تعمیر کنی؟

00:01:39.166 --> 00:01:40.666
به قبیله‌ات ربط داره؟

00:01:43.416 --> 00:01:45.458
دست بردار، نمی‌تونی تا ابد مخفی بمونی

00:01:49.666 --> 00:01:50.916
چون آخرین نفر قبیله هستی؟

00:01:53.083 --> 00:01:54.333
کارِ کلاغ‌ها بود؟

00:01:59.541 --> 00:02:00.583
لعنت بهشون پسر

00:02:02.208 --> 00:02:03.291
متأسفم

00:02:07.291 --> 00:02:08.541
در واقع ترکشون کردم

00:02:09.041 --> 00:02:10.791
هی، نباید خودت رو سرزنش کنی

00:02:11.291 --> 00:02:14.666
اگه با اونا دفن شده بودی
دنیا جای بهتری نمی‌شد

00:02:16.291 --> 00:02:20.166
و راستش رو بخوای، خیلی حَرفه که
از پسِ خلافکاری مثل من بربیای

00:02:21.416 --> 00:02:22.666
موافقم

00:02:26.458 --> 00:02:28.916
بیا، یه تبلت از سال 2029

00:02:29.791 --> 00:02:32.916
شنیدم که یه قراضه‌جمع‌کن این رو
توی یه پناهگاه قدیمی پیدا کرده

00:02:35.208 --> 00:02:36.416
ممنون -
هی -

00:02:37.166 --> 00:02:38.458
برای تو نیست

00:02:40.041 --> 00:02:42.291
.وسائل داخل واگن هم همینطور
گمونم برای ماژول همجوشیِ برکر

00:02:42.291 --> 00:02:45.041
کافی باشه. نظرت چیه موسی؟

00:02:45.583 --> 00:02:48.791
،خب، اگه مکعب در کار نباشه
ماژول هم بدرد نمی‌خوره

00:02:49.416 --> 00:02:51.166
شاید بشه متقاعدش کرد، هان؟

00:02:54.208 --> 00:02:55.666
هی، هی، هی

00:02:55.708 --> 00:02:58.083
من یه خرده به بغل کردن و
حس عاطفی حساسیت دارم

00:03:00.791 --> 00:03:02.041
ممنون موسی

00:03:02.166 --> 00:03:03.166
خواهش می‌کنم

00:03:05.416 --> 00:03:06.416
...خب حالا

00:03:12.333 --> 00:03:14.291
...آمینا

00:03:16.833 --> 00:03:18.375
چرا همراه ما نمیای؟

00:03:26.250 --> 00:03:27.833
گندش بزنن

00:03:39.333 --> 00:03:43.458
کلاغ‌ها. کلاغ‌ها تعقیبت می‌کردن؟ -
آره. یادم رفته بود -

00:03:44.833 --> 00:03:46.875
گندش بزنن. فقط سه تا گلوله دارم

00:03:47.750 --> 00:03:48.833
خاطرجمع شو که پسره چیزیش نشه

00:03:48.875 --> 00:03:50.125
من ترتیبشون رو میدم -
!نه -

00:03:51.833 --> 00:03:52.833
بهتون ملحق میشم

00:03:53.708 --> 00:03:55.083
نگران خودت باش

00:03:57.833 --> 00:03:59.875
اینجا چی می‌خواید، کلاغ‌ها؟

00:03:59.958 --> 00:04:01.875
!از ملک من برید بیرون

00:04:02.458 --> 00:04:03.458
با شماره سه

00:04:04.083 --> 00:04:06.458
!یک، دو، سه

00:04:09.833 --> 00:04:12.708
!گندش بزنن! لعنتی! راه بیفت بریم
!یالا! بجنب، تکون بخور

00:04:17.125 --> 00:04:18.458
!یالا! شلیک کن

00:04:21.333 --> 00:04:24.625
!تو روحش! یالا، راه بیفت
!راه بیفت! لعنتی

00:04:24.708 --> 00:04:26.333
!راه بیفت، راه بیفت، راه بیفت

00:05:17.375 --> 00:05:18.583
...این رو

00:05:20.750 --> 00:05:21.000
توی روده‌های برده‌ی مُرده پیدا کردم

00:05:21.000 --> 00:05:23.458
توی روده‌های برده‌ی مُرده پیدا کردم

00:05:28.458 --> 00:05:29.333
دیگه پای کی وسطه؟

00:05:29.333 --> 00:05:30.333
دیگه پای کی وسطه؟

00:05:39.708 --> 00:05:41.458
!این دو تا برده

00:05:57.833 --> 00:05:58.083
چیزی که از شرافتت باقی مونده رو نجات بده، گرگور

00:05:58.083 --> 00:06:00.708
چیزی که از شرافتت باقی مونده رو نجات بده، گرگور

00:06:01.833 --> 00:06:03.708
تا از جونِ خانواده‌ات بگذرم

00:06:08.625 --> 00:06:11.333
اسم من گرگورـه

00:06:19.333 --> 00:06:19.583
!درود بر لرد واروارا

00:06:19.583 --> 00:06:21.875
!درود بر لرد واروارا

00:06:27.125 --> 00:06:27.875
!برای اونا، اعدام با سیم -
!نه! خواهش می‌کنم، نه! نه! نه -

00:06:27.875 --> 00:06:30.208
!برای اونا، اعدام با سیم -
!نه! خواهش می‌کنم، نه! نه! نه -

00:06:30.208 --> 00:06:31.083
!برای اونا، اعدام با سیم -
!نه! خواهش می‌کنم، نه! نه! نه -

00:06:32.500 --> 00:06:35.333
!نه! نه! نه

00:06:35.875 --> 00:06:38.291
!نه! نه! نه

00:06:38.291 --> 00:06:38.833
!نه! نه! نه

00:06:38.875 --> 00:06:40.125
برای اون، هاکار

00:06:41.833 --> 00:06:44.208
!ببریدش به خونه من

00:07:05.125 --> 00:07:07.625
این یونیفرم‌های اصلیِ یوروکورپز

00:07:07.708 --> 00:07:09.208
مربوط به قبل از دسامبر سیاه هستن

00:07:09.250 --> 00:07:11.833
،قبل از اینکه همه چیز از هم بپاشه

00:07:11.875 --> 00:07:13.958
آخرین پروژه‌ی بزرگ اتحادیه‌ی اروپا بود

00:07:15.333 --> 00:07:18.375
کریمزون‌ها، از یوروکورپز به وجود اومدن

00:07:30.625 --> 00:07:33.583
قبل از تو خیلی از سربازها
این یونیفرم رو با افتخار پوشیدن

00:07:37.250 --> 00:07:39.375
،خیلی از اونا نژاد

00:07:39.458 --> 00:07:41.333
اعتقادات و رنگ پوست متفاوت داشتن

00:07:41.458 --> 00:07:43.708
این یه تیکه لباس ساده نیست

00:07:45.208 --> 00:07:47.583
با این یونیفرم بخشی از تاریخ رو به تن می‌کنی

00:07:49.000 --> 00:07:50.833
مسئولیتی رو به دوش می‌کشی

00:07:51.583 --> 00:07:53.833
اما مهمتر از همه، وظایفی رو می‌پذیری

00:07:55.750 --> 00:07:57.583
لیو، وقتی یه کریمزون میشی

00:07:58.375 --> 00:08:01.125
...از دستوراتی که مافوق‌هات بهت میدن

00:08:01.208 --> 00:08:04.583
.بی چون و چرا اطاعت می‌کنی
.در این مورد، از دستورات من اطاعت می‌کنی

00:08:05.125 --> 00:08:06.208
مفهومه؟

00:08:07.833 --> 00:08:09.083
بله، فرمانده

00:08:15.500 --> 00:08:16.875
درجه نظامیت

00:08:19.125 --> 00:08:20.875
پس به جمع کریمزون‌ها خوش اومدی

00:08:22.000 --> 00:08:23.958
سرباز لیوِ از قبیله‌ی اصیل‌ها

00:08:31.083 --> 00:08:33.083
...برای مبارزه از فاصله نزدیک، چاقو

00:08:34.458 --> 00:08:35.500
...قداره

00:08:36.875 --> 00:08:37.958
یا تبر

00:08:38.083 --> 00:08:38.291
...و سلاح گرم مورد نظرت

00:08:38.291 --> 00:08:40.250
...و سلاح گرم مورد نظرت

00:08:40.958 --> 00:08:44.125
رو پیشنهاد میدم. سال 2027 ساخته شده  K8 من

00:08:44.875 --> 00:08:48.166
سبک، دقیق، و خوش‌دسته

00:08:48.166 --> 00:08:48.583
سبک، دقیق، و خوش‌دسته

00:08:48.625 --> 00:08:51.958
در حالتِ تمام‌خودکار 200 گلوله در دقیقه شلیک می‌کنه

00:09:01.708 --> 00:09:03.208
دو روز پیش رسید

00:09:04.958 --> 00:09:06.625
اون یکی رو پیشنهاد نمی‌کنم

00:09:07.333 --> 00:09:08.708
سه تیر در دقیقه

00:09:16.583 --> 00:09:17.958
برای من کافیه

00:10:13.000 --> 00:10:14.583
!به هاکار خوش‌اومدی

00:10:18.458 --> 00:10:19.458
این چیه؟

00:10:20.583 --> 00:10:23.208
بوزی‌ها چیزی راجع به ما بهش نگفتن

00:10:23.250 --> 00:10:24.125
!طبق معمول

00:10:24.208 --> 00:10:26.625
از ما متنفرن

00:10:30.833 --> 00:10:31.833
من دیویات هستم

00:10:31.958 --> 00:10:32.958
تو کی هستی؟

00:10:34.500 --> 00:10:35.500
کیانو

00:10:36.750 --> 00:10:37.750
سلام

00:10:39.458 --> 00:10:40.458
خب

00:10:42.125 --> 00:10:43.125
همراهم بیا

00:10:43.833 --> 00:10:45.250
ما لوباونیک هستیم

00:10:45.333 --> 00:10:46.958
و حالا تو هم همینطور

00:10:47.458 --> 00:10:48.875
لوباونیک؟

00:10:48.958 --> 00:10:50.625
اونجا می‌خوابی

00:10:52.583 --> 00:10:54.208
تخت وسطی رو بردار

00:11:02.958 --> 00:11:04.833
دارید برای دوئل آماده میشین؟

00:11:11.708 --> 00:11:14.833
به نظرت چرا خانم باید جونِ بهترین
برده‌هاش رو به خطر بندازه؟

00:11:18.125 --> 00:11:19.333
بهترین برده‌هاش؟

00:11:38.625 --> 00:11:42.083
حالا می‌دونیم یه تونل وجود داره

00:11:42.208 --> 00:11:43.333
که دچار سیل نشده

00:11:43.458 --> 00:11:46.083
و مستقیماً به داخل براتوک میره

00:11:46.833 --> 00:11:51.458
،و به ما این امکان رو میده که از زیرِ زمین
و بدون جلب توجه به کارخانه نفوذ کنیم

00:11:51.500 --> 00:11:52.500
درست اینجا

00:11:53.125 --> 00:11:55.333
این مکانی هست که از هم جدا میشیم

00:11:55.833 --> 00:11:56.875
دو تیم

00:11:57.583 --> 00:11:58.833
تیم آلفا با من

00:11:59.708 --> 00:12:01.500
،واسکز، سوکولوف

00:12:02.083 --> 00:12:04.083
گریم و وارن

00:12:06.833 --> 00:12:09.083
تیم بتا هم که معلومه با مِرک میاد

00:12:09.833 --> 00:12:13.333
یبوآ، تیاگو و لیو

00:12:14.833 --> 00:12:18.875
ما کارخونه ولک‌شون رو نابود می‌کنیم
تا زیرساخت‌ اقتصادی‌شون رو تضعیف کنیم

00:12:19.458 --> 00:12:21.333
بدون ولک، اونا هیچی نیستن

00:12:23.375 --> 00:12:26.083
ایناهاش. این یه نقشه از کارخونه‌شونه

00:12:28.208 --> 00:12:31.000
محل‌های تولید ولک اینجا واقع شدن

00:12:31.083 --> 00:12:32.208
تیم آلفا اونا رو بر می‌داره

00:12:32.250 --> 00:12:34.375
و مواد منفجره رو داخل سالن تولید کار می‌ذاره

00:12:35.083 --> 00:12:38.458
تیم بتا، داخل ساختمونی میرید که سلول‌های

00:12:38.583 --> 00:12:39.666
برده‌ها اونجا قرار داره

00:12:39.708 --> 00:12:43.083
داخل سلول‌ها میشین و دنبال مردم قبیله لیو می‌گردین

00:12:43.833 --> 00:12:45.833
با نهایت سرعت اونا رو خارج می‌کنید

00:12:46.333 --> 00:12:48.333
زمان ماکزیمم ورود و خروج 30 دقیقه‌ست

00:12:49.250 --> 00:12:51.333
وقتی کارخونه‌شون منفجر می‌شه

00:12:52.000 --> 00:12:53.750
تازه می‌فهمن که ما اونجا بودیم

00:12:57.083 --> 00:12:58.333
و یه چیز دیگه

00:12:59.250 --> 00:13:01.958
در مورد این مأموریت به
پایتخت کریمزون اطلاعی ندادم

00:13:02.958 --> 00:13:05.083
مأموریت باید فوق سرّی باقی بمونه

00:13:06.333 --> 00:13:09.625
اگر هر کدوم از شما با این موضوع مشکل داره
آزاده که همین حالا بره

00:13:17.208 --> 00:13:19.458
من شخصاً مسئولیت کامل رو به عهده می‌گیرم

00:13:49.458 --> 00:13:51.625
آمینا سخت‌جونه

00:13:55.708 --> 00:13:57.458
احتمالاً یه جوری فرار کرده

00:13:59.125 --> 00:14:01.208
یه جوری

00:14:24.708 --> 00:14:27.958
حتی بدون فشنگ هم شکوهمنده

00:14:33.458 --> 00:14:34.458
...یک، دو

00:14:44.583 --> 00:14:46.125
!لطفاً شلیک نکن

00:14:46.958 --> 00:14:50.500
!لطفاً شلیک نکن -
کی هستی؟ -

00:14:54.000 --> 00:14:55.208
انگلیسی بلدی؟

00:14:56.250 --> 00:14:57.500
فقط یه خرده

00:15:11.916 --> 00:15:13.000
 

00:15:14.083 --> 00:15:15.083
اهل کجایید؟

00:15:17.458 --> 00:15:18.458
شرق

00:15:18.583 --> 00:15:19.958
کوه‌های آلتای

00:15:21.083 --> 00:15:22.125
فرار می‌کنیم

00:15:23.875 --> 00:15:24.875
فرار می‌کنید؟

00:15:26.833 --> 00:15:27.833
چرا؟

00:15:30.000 --> 00:15:31.333
از دست چی فرار می‌کنید؟

00:15:32.583 --> 00:15:33.625
گله‌ها‌ی سیاه

00:15:38.250 --> 00:15:39.833
گله‌ها‌ی سیاه؟

00:15:41.583 --> 00:15:43.833
داره میاد اینجا. به اروپا

00:15:45.458 --> 00:15:46.458
چی هست؟

00:15:47.208 --> 00:15:49.250
اگه ببینیش، می‌میری

00:15:51.708 --> 00:15:53.208
همه می‌میرن

00:15:54.958 --> 00:15:56.083
همه می‌میرن؟

00:16:46.166 --> 00:16:47.666
چرا آرایش نکردی؟

00:16:49.416 --> 00:16:52.458
دیویات، آداب و رسومِ خونه‌ی من رو بهش توضیح ندادی؟

00:16:52.541 --> 00:16:53.583
خواسته‌هام رو؟

00:16:53.666 --> 00:16:54.916
توضیح دادم، سرورم

00:17:00.666 --> 00:17:02.916
...شاید فکر می‌کنی به قدر کافی زیبا هستی

00:17:04.291 --> 00:17:06.666
کیانو از قبیله‌ی اصیل‌ها

00:17:42.041 --> 00:17:45.666
.کیانو، امروز اولین روزت در هاکارـه
نظرت در مورد اینجا چیه؟

00:17:46.541 --> 00:17:49.458
بهتر از کارخونه‌ست، مگه نه؟

00:17:54.791 --> 00:17:56.333
جوابش رو بده

00:18:07.666 --> 00:18:11.291
باغ قشنگه -
گمونم چون تو رو یاد خونه میندازه -

00:18:12.833 --> 00:18:14.666
به همین خاطر اشتها نداری؟

00:18:19.208 --> 00:18:22.166
باید غذا بخوری تا زیادی لاغر نشی

00:18:25.666 --> 00:18:26.916
گرسنه نیستم

00:18:47.208 --> 00:18:48.208
آنون

00:18:49.083 --> 00:18:51.041
تو غذای کیانو رو بخور

00:18:58.541 --> 00:18:59.541
مثل سگ

00:19:16.291 --> 00:19:17.333
آنون

00:19:18.083 --> 00:19:19.291
!مثل سگ

00:19:37.666 --> 00:19:39.041
شام تموم شد. بسه دیگه

00:19:47.041 --> 00:19:49.666
،امشب اینا به هاکار بر می‌گردن: آنون

00:19:50.666 --> 00:19:51.666
...ادی

00:19:52.541 --> 00:19:53.541
...اوسان

00:19:56.583 --> 00:19:57.583
و دیویات

00:20:19.916 --> 00:20:23.166
.یبوآ حالا تیم بتا رو فرماندهی می‌کنه
.واسکز جانشینه

00:20:23.250 --> 00:20:26.000
.بریم براتوک رو از نزدیک ببینیم بچه‌ها
!بجنبید، بجنبید، بجنبید

00:20:39.000 --> 00:20:40.000
!تو روحت

00:20:40.625 --> 00:20:41.625
!هی

00:20:46.250 --> 00:20:47.250
!خبردار

00:21:12.041 --> 00:21:13.750
!فرمانده کریمزون واس

00:21:14.625 --> 00:21:15.500
پدر

00:21:15.541 --> 00:21:19.250
واقعاً خیال کردی بچه‌ی سرکشی
مثل تو رو بدون نظارت ول می‌کنم؟

00:21:21.416 --> 00:21:25.041
به من اختیار تام دادید -
در چهارچوب اصول‌مون -

00:21:25.125 --> 00:21:28.916
جنگ‌طلبی از اصولِ نظام ما نیست، فرمانده

00:21:29.000 --> 00:21:30.750
سربازهای من فقط از دستورات اطاعت می‌کردن

00:21:30.875 --> 00:21:34.750
فقط من مسئولم و آماده‌ام تا عواقبش رو بپذیرم

00:21:37.000 --> 00:21:39.916
تو پتانسیلِ سروری و بزرگی رو داشتی، واس

00:21:40.625 --> 00:21:43.625
مثل یک ستاره‌ی درخشان در آسمانِ نظام ما

00:21:44.125 --> 00:21:45.125
...اما حالا

00:21:47.791 --> 00:21:49.750
...به خیانت بزرگ متهم میشی

00:21:51.541 --> 00:21:55.416
و در مقابل دادگاه نظامی در
پایتخت کریمزون محاکمه خواهی شد

00:21:56.166 --> 00:21:59.166
بدین‌وسیله اردوگاه آرنبرگ منحل می‌شه

00:21:59.250 --> 00:22:02.750
افرادت به پایتخت کریمزون بر می‌گردن
و اونجا مستقر میشن

00:22:02.875 --> 00:22:05.375
...و مأموریت سرّیِ کوچیکت

00:22:06.625 --> 00:22:07.625
تمومه، فرمانده

00:22:08.750 --> 00:22:09.750
دستگیرش کنید

00:22:35.916 --> 00:22:39.125
.تبریک میگم
تمام شب رو باهاش بودی، مگه نه؟

00:22:40.000 --> 00:22:43.375
،به جای اینکه به حق تنبیهت کنه
بهت پاداش داد

00:22:44.375 --> 00:22:48.166
مشخصه که با گستاخیِ بی حد و حصرت
قاپ خانم رو دزدیدی

00:22:51.625 --> 00:22:53.250
اینقدر نمک‌نشناس نباش

00:22:54.250 --> 00:22:55.375
کیانو

00:23:05.916 --> 00:23:07.625
ما برده‌ایم، دیویات

00:23:11.750 --> 00:23:15.250
من هرگز ترکش نمی‌کنم

00:23:17.375 --> 00:23:19.916
فقط اونه که خوشحالم می‌کنه

00:23:21.541 --> 00:23:24.916
...من و تو فقط اون رو تو زندگی خواهیم داشت

00:23:25.500 --> 00:23:27.541
!کیانو از قبیله‌ی اصیل‌ها

00:23:53.000 --> 00:23:54.500
بیا، نگهش دار

00:24:14.625 --> 00:24:17.000
خب، فقط من حرف می‌زنم، باشه؟

00:24:19.166 --> 00:24:21.000
موسی معجزه‌گر عصاش رو تکون میده، خب؟

00:24:29.958 --> 00:24:32.708
صبر کنید! بگردینش. کیف

00:24:45.375 --> 00:24:46.875
بیا برکر رو پیدا کنیم

00:24:46.958 --> 00:24:49.583
بیا یه نوشیدنی بخوریم و یه خرده گپ بزنیم

00:24:49.708 --> 00:24:51.500
و بعد برکر پیدا می‌شه

00:24:53.625 --> 00:24:57.125
!جینزی، پیرمرد شیطون -
!سلام پسر -

00:24:57.208 --> 00:24:59.958
نوشیدنی کریمزون، نسخه‌ی آرنبرگ. بی کم و کاست

00:25:00.250 --> 00:25:02.375
!مائوریس اسپارواسرِ لعنتی

00:25:03.708 --> 00:25:04.916
اینجا چی کار می‌کنی؟

00:25:06.083 --> 00:25:08.250
اومدم پولت رو بدم

00:25:20.250 --> 00:25:20.833
بریم

00:25:20.833 --> 00:25:22.666
بریم

00:25:24.625 --> 00:25:26.000
مائوریس اسپارواسر؟

00:25:26.041 --> 00:25:28.750
نه، اسمم موسی‌ست، فهمیدی؟
اون اسم هُنری‌امه

00:25:28.875 --> 00:25:30.916
تو که هنرمند نیستی -
ببین و یاد بگیر پسر -

00:25:55.500 --> 00:25:56.708
این چیه؟

00:25:56.833 --> 00:25:59.833
بچه جون، این آخرین روزهای دنیای قدیم بوده

00:25:59.875 --> 00:26:02.875
فکر و ذکرِ برکر حتی از تو هم بیشتر
مشغول دسامبر سیاهه

00:26:11.208 --> 00:26:13.625
شنیدم اومدی بدهی‌هات رو صاف کنی

00:26:13.708 --> 00:26:15.583
!سلام، برکر، برکر، برکر

00:26:15.625 --> 00:26:17.583
!بله، با سودش

00:26:17.708 --> 00:26:19.333
!با سود مرکب

00:26:19.458 --> 00:26:22.458
تمام و کمال! مثلاً این تبلت

00:26:22.583 --> 00:26:23.875
ساخت سال 2029

00:26:26.208 --> 00:26:28.458
کاملاً شفاف و سالم

00:26:28.583 --> 00:26:30.833
!این جیگرطلا کلی می‌ارزه

00:26:30.958 --> 00:26:32.000
تازه فقط اینا نیست

00:26:33.875 --> 00:26:35.458
برکر؟

00:26:44.625 --> 00:26:45.625
چی می‌خوای؟

00:26:46.083 --> 00:26:48.208
موسی بودی؟

00:26:48.333 --> 00:26:49.458
دقیقاً

00:26:50.500 --> 00:26:53.208
اون به تنهایی تمام بدهی‌هات رو صاف می‌کنه

00:26:56.208 --> 00:26:58.583
پس واقعاً واسه چی اومدی اینجا؟

00:27:00.000 --> 00:27:01.583
شما ماژول همجوشی داری

00:27:09.333 --> 00:27:10.833
برای یه مکعب آتلانتیسی؟

00:27:12.333 --> 00:27:14.750
بله. نیازش داریم

00:27:15.833 --> 00:27:18.208
بله، نیازش داریم

00:27:18.333 --> 00:27:19.333
جدی؟

00:27:21.708 --> 00:27:22.708
اونوقت واسه چی؟

00:27:23.833 --> 00:27:25.833
که دوباره بفروشمش دیگه، فکر کردی واسه چی؟

00:27:25.875 --> 00:27:28.083
به هر حال بدون مکعب به دردت نمی‌خوره

00:27:28.125 --> 00:27:29.125
اِه؟

00:28:14.291 --> 00:28:14.541
زانو بزن

00:28:14.541 --> 00:28:15.458
زانو بزن

00:28:33.833 --> 00:28:34.166
!درود بر قوی‌ترین -
!درود بر قوی‌ترین -

00:28:34.166 --> 00:28:37.041
!درود بر قوی‌ترین -
!درود بر قوی‌ترین -

00:28:38.541 --> 00:28:39.416
احسنت! گمونم تونستی یه جت آتلانتیسی رو به چنگ بیاری

00:28:39.416 --> 00:28:42.375
احسنت! گمونم تونستی یه جت آتلانتیسی رو به چنگ بیاری

00:28:44.000 --> 00:28:44.208
که دیگه هیچکس نمی‌تونه باهاش پرواز کنه

00:28:44.208 --> 00:28:45.791
که دیگه هیچکس نمی‌تونه باهاش پرواز کنه

00:28:45.875 --> 00:28:46.875
اما کاراکوف می‌گه

00:28:46.916 --> 00:28:49.875
...شاید بتونیم تیربار پلاسمایی و درایو یونی رو بازیابی کنیم

00:28:50.375 --> 00:28:51.375
اگه شانس بیاریم

00:28:52.125 --> 00:28:54.666
این برتریِ بزرگی برای ماست کاپیتان

00:28:57.250 --> 00:29:01.291
یه مکعب سالم، برتریِ بزرگتری برای ما خواهد بود

00:29:02.000 --> 00:29:04.250
بوزی‌های من به زودی با یه مکعب میان اینجا

00:29:05.750 --> 00:29:06.750
امیدوارم

00:29:29.625 --> 00:29:30.041
!ببخشید کاپیتان

00:29:30.041 --> 00:29:30.875
!ببخشید کاپیتان

00:29:30.875 --> 00:29:32.250
!ببخشید کاپیتان

00:29:32.250 --> 00:29:32.625
!ببخشید کاپیتان

00:29:44.500 --> 00:29:45.916
!کلاغ‌ها

00:29:46.750 --> 00:29:47.916
!موزیک

00:29:47.916 --> 00:29:48.250
!موزیک

00:30:13.916 --> 00:30:15.291
آره

00:30:16.666 --> 00:30:19.041
آره، زیباست، مگه نه؟ -
آره -

00:30:19.166 --> 00:30:20.166
زیباست

00:30:21.166 --> 00:30:22.291
اما بی‌ارزش

00:30:22.416 --> 00:30:26.208
ما می‌تونیم کالاهای جدید زیادی رو بهت
پیشنهاد بدیم که واقعاً بتونی ازشون استفاده کنی

00:30:27.833 --> 00:30:29.166
یه معامله‌ی محشره

00:30:29.208 --> 00:30:30.708
برای من؟ -
آره -

00:30:31.666 --> 00:30:34.416
یا شاید برای تو

00:30:37.041 --> 00:30:39.291
می‌دونی نظر من چیه، اسپارواسر؟

00:30:40.291 --> 00:30:42.541
به نظرم هرکسی که حاضره

00:30:42.666 --> 00:30:46.416
،اینقدر پول برای ماژول همجوشی آتلانتیسی خرج کنه

00:30:46.916 --> 00:30:47.791
...فقط می‌تونه

00:30:47.833 --> 00:30:49.291
!یه تاجر معرکه باشه

00:30:59.041 --> 00:31:00.833
نه، اسپارواسر -
نه؟ -

00:31:00.916 --> 00:31:03.458
اون شخص یه مکعب داره

00:31:03.541 --> 00:31:07.333
مسخره‌ست. ما یه خریدار در اتحاد شمالی داریم

00:31:07.416 --> 00:31:08.791
خرپوله

00:31:09.666 --> 00:31:11.208
توی کیف چی داری، بچه؟

00:31:21.416 --> 00:31:22.666
...نه، خواهش می‌کنم

00:31:32.791 --> 00:31:34.166
...این -
آره؟ -

00:31:34.666 --> 00:31:39.166
آقایون لطفاً با زبون خوش گورتون رو از اینجا گم کنید

00:31:39.208 --> 00:31:42.291
.نه، نمی‌تونی این کار رو بکنی
!نمی‌تونی این کار رو بکنی، برکر

00:31:42.416 --> 00:31:45.666
برکر، بهم بدهکاری، فهمیدی؟
!اون مکعب منه

00:31:45.791 --> 00:31:46.791
!مکعب ماست

00:31:46.916 --> 00:31:49.041
!نمی‌تونی با ما این کار رو بکنی! برکر

00:31:49.541 --> 00:31:51.791
!ما با هم بی‌حسابیم! برکر

00:31:52.791 --> 00:31:54.041
!برکر، دهنت سرویس

00:31:54.541 --> 00:31:55.333
!دهنت سرویس برکر

00:32:02.458 --> 00:32:04.541
حالا از زندگیت توی جنگل بگو

00:32:06.833 --> 00:32:09.666
از قبیله‌ات، اصیل‌ها

00:32:11.541 --> 00:32:13.041
از کجا شروع شد؟

00:32:17.416 --> 00:32:19.666
از یه جای مخفی بین صخره‌ها

00:32:20.166 --> 00:32:22.208
قبیله با بنیان‌گذارمون شروع شد

00:32:22.291 --> 00:32:24.041
با بنیان‌گذارتون کلوئی؟

00:32:27.083 --> 00:32:29.000
بله -
اسمش روی سنگ قربانگاه‌تون حک شده بود -

00:32:30.541 --> 00:32:32.416
از مرگش بگو

00:32:38.291 --> 00:32:39.458
سیزده سالم بود

00:32:42.541 --> 00:32:44.875
اون به جنگل رفت تا داروهایی
که نیاز داشتیم رو گیر بیاره

00:32:44.875 --> 00:32:45.208
اون به جنگل رفت تا داروهایی
که نیاز داشتیم رو گیر بیاره

00:32:46.666 --> 00:32:48.291
غارتگران بهش حمله کردن

00:32:50.833 --> 00:32:52.666
فقط لباس‌هاش مونده بود

00:32:53.833 --> 00:32:54.833
غرق خون بودن

00:33:00.333 --> 00:33:02.916
هنوز خیلی درد و رنج توی وجودته، کیانو

00:33:04.791 --> 00:33:07.666
درد و رنجی که تو رو به گذشته پیوند زده

00:33:07.791 --> 00:33:09.041
...این تو رو ضعیف

00:33:11.041 --> 00:33:12.166
و رقت‌انگیز می‌کنه

00:33:17.958 --> 00:33:18.958
پس، برو

00:33:24.416 --> 00:33:25.416
نه

00:33:28.291 --> 00:33:29.541
من باید اینجا بمونم

00:33:36.083 --> 00:33:37.166
باریکلا

00:33:38.041 --> 00:33:39.833
کیانو از قبیله‌ی اصیل‌ها

00:33:42.416 --> 00:33:43.416
بوزی‌ها

00:33:46.541 --> 00:33:46.875
ما رو تنها بذارید

00:33:46.875 --> 00:33:47.208
ما رو تنها بذارید