WEBVTT

00:00:09.280 --> 00:00:10.950
بزرگترین موجود زنده ای که

00:00:11.200 --> 00:00:13.960
در این سیاره وجود
دارد گیاهی‌ست همانند

00:00:15.840 --> 00:00:18.600
این درخت غول پیکر سکویا در کالیفرنیا.

00:00:22.320 --> 00:00:26.110
گیاهان چه مانند این، غول پیکر باشند

00:00:26.360 --> 00:00:29.710
و چه میکروسکوپی، اساس زندگی همه

00:00:29.960 --> 00:00:32.030
از جمله خود ما هستند

00:00:32.280 --> 00:00:36.270
ما برای هر لقمه غذایی که میخوریم

00:00:36.520 --> 00:00:39.640
و هر ریه ای که پر از هوا میکنیم، به
آنها وابسته هستیم

00:00:43.200 --> 00:00:46.110
گیاهان به روش های استثنایی رشد میکنند

00:00:46.360 --> 00:00:48.390
اما همچنان، بخش زیادی از این شگفتی

00:00:48.640 --> 00:00:52.590
و راز زندگی آنها
از ما پنهان مانده است

00:00:52.840 --> 00:00:54.640
حتی تا الان...

00:01:01.400 --> 00:01:06.470
اما الان ما تکنولوژی نوینی داریم
که به ما اجازه میدهد

00:01:06.720 --> 00:01:09.590
وارد دنیای خارق‌العاده آنها شویم

00:01:09.840 --> 00:01:12.280
و دنیای آنها را از دیدشان ببینیم

00:01:20.160 --> 00:01:24.270
این مجموعه، مسیر های شگفت انگیز

00:01:24.520 --> 00:01:26.840
و مهیج در رفتار گیاهان را آشکار میکند

00:01:32.880 --> 00:01:35.710
همچنین به بررسی چالش های مورد نیاز

00:01:35.960 --> 00:01:38.560
در طبیعت متفاوتی
که زیست میکنند، خواهیم پرداخت

00:01:42.920 --> 00:01:44.480
مناطق استوایی

00:01:45.920 --> 00:01:48.030
حاصلخیزترین و رقابتی ترین مکان

00:01:48.280 --> 00:01:49.680
برای زنده ماندن

00:01:53.080 --> 00:01:54.840
در این دنیای عجیب و غریب آبی..

00:01:58.520 --> 00:02:01.870
جایی که موجودات بزرگ
در نبردهای وحشیانه میجنگیدند

00:02:02.120 --> 00:02:05.040
و گیاهان جانوران
را زنده زنده میخوردند

00:02:07.360 --> 00:02:08.870
بیابان ها

00:02:11.800 --> 00:02:14.160
یک دنیای افراطی

00:02:18.800 --> 00:02:20.800
سرزمین های فصلی

00:02:23.360 --> 00:02:27.760
که در آن بقا به زمان
بندی دقیقی بستگی دارد

00:02:28.920 --> 00:02:31.310
و در همه جا، ما روابط حیاتی

00:02:31.560 --> 00:02:36.190
و تنگاتنگ بین گیاهان و جانوران

00:02:36.440 --> 00:02:38.000
از جمله خودمان را بررسی خواهیم کرد

00:02:41.840 --> 00:02:46.280
ملحق شید به دنیایی که
شما را شگفت زده میکند

00:02:54.560 --> 00:02:57.280
برای دیدن سیاره ای
که اینگونه آن را ندیده بودید

00:03:03.040 --> 00:03:05.640
سیاره مان از دید گیاهان

00:03:07.080 --> 00:03:09.880
این سیاره سبز است

00:03:32.040 --> 00:03:41.080
سیاره ی سبز
مترجم: خشنودی

00:03:45.840 --> 00:03:51.880
جهان های استوایی

00:03:54.120 --> 00:03:57.590
من در کاستاریکا،
در قلب یک جنگل بارانی

00:03:57.840 --> 00:04:01.760
غنی ترین و پویا ترین
طبیعت بر روی کره زمین.

00:04:02.760 --> 00:04:05.510
جنگل های بارانی تنها بخش کوچکی

00:04:05.760 --> 00:04:06.990
از سطح کره زمین را پوشش میدهند

00:04:07.240 --> 00:04:09.870
اما با این وجود
بیش از نیمی از گونه های مختلف

00:04:10.120 --> 00:04:13.160
گیاهان و جانوران را
در خود جای داده اند.

00:04:15.400 --> 00:04:20.960
بالای اینجا، پوشش گیاهی جنگل
در نور حیاط بخش خورشید غرق شده است

00:04:25.960 --> 00:04:27.830
شاخه های درختان بزرگ

00:04:28.080 --> 00:04:30.680
خانه هایی در آسمانند که باغی کوچک از

00:04:37.280 --> 00:04:41.040
گیاهان متفاوت و زیبا
را در خود رشد میدهند.

00:04:44.720 --> 00:04:48.870
هر گونه،
راه حل های بدیع خود را برای هر نوع

00:04:49.120 --> 00:04:51.480
چالش برای بقا
استفاده کرده و تکامل یافته است

00:04:56.640 --> 00:04:59.910
ممکن است این جنگل آرامشبخش

00:05:00.160 --> 00:05:02.310
جاودان و غیرقابل تغییر به نظر برسد

00:05:02.560 --> 00:05:06.470
اما بسیار بسیار دور از واقعیت است

00:05:06.720 --> 00:05:08.960
اینجا نبردگاه است

00:05:14.160 --> 00:05:17.270
درختان سراسر این جنگل
برای بدست آوردن نور

00:05:17.520 --> 00:05:20.880
با یکدیگر رقابت میکنند

00:05:23.520 --> 00:05:27.640
شدیدترین حالت نبرد در سطح زمین است

00:05:32.120 --> 00:05:34.880
که تنها 2% از نور
خورشید به آنجا میرسد

00:05:37.400 --> 00:05:40.160
گیاهان آنجا باید
برای مدتی طولانی منتظر بمانند

00:05:45.720 --> 00:05:50.200
زمانی که درختی پیر میمیرد،
آنان میتوانند مجالی بدست آورند

00:05:54.720 --> 00:05:57.710
بعد از این اتفاق، سیل نور خورشید

00:05:57.960 --> 00:06:00.920
کف جنگل را بعد از صدسال در برمیگیرد

00:06:20.840 --> 00:06:23.640
انتظار نهال به پایان میرسد

00:06:27.600 --> 00:06:29.950
اکنون باید به سمت آسمان اوج بگیرد

00:06:30.200 --> 00:06:32.440
و جایگاهی در این پوشش گیاهی بدست آورد

00:06:34.080 --> 00:06:36.240
اما او تنها نیست

00:06:40.080 --> 00:06:42.190
رقبا همه جا هستند

00:06:42.440 --> 00:06:44.840
هر کدام با روش های بقای مختص خودش

00:06:58.400 --> 00:07:00.910
برخی گیاهان مانند مونسترا

00:07:01.160 --> 00:07:04.640
برگ های تقسیم شده را دراز میکند
تا نور مورد نیازش را بگیرد

00:07:11.920 --> 00:07:16.440
این درخت مو، کورکورانه با پیچک هایش
به اطراف دست میزند

00:07:20.440 --> 00:07:24.360
سعی میکند با
سواری گرفتن از دیگران به نور برسد

00:07:27.480 --> 00:07:30.600
پیچک های آن به لمس بسیار حساس است

00:07:36.160 --> 00:07:39.880
و هدفی مناسب در دسترس است

00:07:46.160 --> 00:07:47.520
گرفتمش

00:08:07.680 --> 00:08:09.270
درخت چنگک هایش را تنگتر میکند

00:08:09.520 --> 00:08:12.640
و تلاش میکند تا خودش را بالاتر بکشد

00:08:16.640 --> 00:08:18.590
اما حالا به وسیله

00:08:18.840 --> 00:08:22.240
درختی که سریعترین رشد
را دارد پیش گرفته است

00:08:25.400 --> 00:08:27.000
یک درخت بالسا جوان

00:08:30.760 --> 00:08:33.950
برگ های بزرگش 40سانتیمتر عرض دارند

00:08:34.200 --> 00:08:37.680
و نور را از رقبای زیرین خود میدزدد

00:08:39.600 --> 00:08:42.280
اما در نبرد بالسا هنوز برنده نشده است

00:08:43.600 --> 00:08:47.520
درختان بو مختلف نیز در کمین نشسته اند

00:08:58.320 --> 00:09:03.320
هر کدام با ده ها قلاب مانند پنجه
مسلح شده اند

00:09:06.360 --> 00:09:09.670
اگر تنها قلابش را به جایی گیر دهد

00:09:09.920 --> 00:09:12.920
درخت بو میتواند
قربانی خود را خفه کند.

00:09:46.120 --> 00:09:52.000
اما بالسا با کرک های لغزنده ای
پوشیده شده است

00:09:56.600 --> 00:09:59.680
و باعث میشود قلاب های درخت بو
به جایی وصل نشود

00:10:03.120 --> 00:10:05.470
بالسا در این میان آنها را کنار میزند

00:10:05.720 --> 00:10:08.440
و راهش را به سمت آسمان ادامه میدهذ

00:10:16.200 --> 00:10:18.630
در حالی که میگذارد بازنده ها

00:10:18.880 --> 00:10:20.680
در سایه‌اش بجنگند

00:10:25.080 --> 00:10:28.160
بالسا در نبرد نور برنده میشود

00:10:34.200 --> 00:10:36.960
و این پروسه را تنها در مدت
یک سال انجام میدهد

00:10:40.080 --> 00:10:43.310
اکثر درختان در این مدت
تنها حدود 3 سانتیمتر رشد میکنند

00:10:43.560 --> 00:10:48.120
درصورتی که این درخت
حدود10متر طول دارد

00:10:53.880 --> 00:10:55.590
درختان بالسا این موفقیت را مدیون

00:10:55.840 --> 00:10:58.480
طبیعت منحصربه فرد چوبشان هستند

00:11:00.280 --> 00:11:03.350
اگر این بخش از تنه
درخت از جنس سختی باشد،

00:11:03.600 --> 00:11:05.070
باعث میشد بسیار سنگین شود

00:11:05.320 --> 00:11:06.430
اما همانطور که پیداست

00:11:06.680 --> 00:11:08.070
این قسمت از بالسا

00:11:08.320 --> 00:11:11.350
بسیار بسیار سبک است

00:11:11.600 --> 00:11:14.640
و این به خاطر ساختار درونی آن است

00:11:17.880 --> 00:11:21.480
زیر میکروسکوب چوب بالسا
به شکل لانه زنبوری میباشد

00:11:23.560 --> 00:11:25.830
بیشتر قسمت آنرا
به جای چوب، هوا تشکیل داده است

00:11:26.080 --> 00:11:29.150
بنابراین نه تنها میتواند
به سرعت رشد کند

00:11:29.400 --> 00:11:33.440
که همچنن میتواند حداکثر ارتفاع را
با حداقل وزن داشته باشد

00:11:35.240 --> 00:11:38.110
اما رشد سریع به چیز
دیگری نیز نیازمند است

00:11:38.360 --> 00:11:39.710
سوخت

00:11:39.960 --> 00:11:41.960
به مقدار فراوان

00:11:52.000 --> 00:11:54.830
این سوخت درون برگ
های گیاه ساخته میشود

00:11:55.080 --> 00:11:57.000
همزمان با اینکه نور
خورشید را جذب میکنند

00:12:08.240 --> 00:12:11.200
به این فرایند فوتوسنتز میگویند

00:12:13.720 --> 00:12:19.360
یک واکنش شیمیایی که اساس
همه حیات روی زمین است.

00:12:25.080 --> 00:12:28.870
برگها توسط هزاران منافذ میکروسکوپی

00:12:29.120 --> 00:12:30.960
به نام روزنه پوشیده شده اند.

00:12:32.480 --> 00:12:36.110
زمانی که منافذ باز هستند
، دی‌اکسیدکربن را از هوا گرفته

00:12:36.360 --> 00:12:38.230
و با استفاده از انرژی خورشید

00:12:38.480 --> 00:12:42.400
آن را با مواد مغذی
ترکیب کرده تا بافت گیاهی را بسازد

00:12:46.080 --> 00:12:50.270
فرایند آزادسازی اکسیژن که همه جانوران

00:12:50.520 --> 00:12:54.960
به آن نیاز دارند بسیار حیاتی است

00:13:05.920 --> 00:13:09.070
اما برای گیاهان یک مشکل وجوددارد

00:13:09.320 --> 00:13:12.840
این برگهای گرانبها هر مهاجمی را

00:13:15.480 --> 00:13:16.960
در هر شکل

00:13:18.480 --> 00:13:19.680
سایز

00:13:21.720 --> 00:13:23.960
و چالاکی را به خود جذب میکند

00:13:36.440 --> 00:13:40.150
یک تنبل تنها قادر است
که به آرامی حرکت کند

00:13:40.400 --> 00:13:43.790
اما برای چیدن برگها
به سرعت احتیاج ندارید

00:13:44.040 --> 00:13:46.200
کماآنکه برگ چیز دیگری هم نمیخورد

00:14:04.880 --> 00:14:08.190
گیاهان دائما
مورد استفاده و حمله قرار میگیرند

00:14:08.440 --> 00:14:11.390
توسط تمام انواع گیاهخواران

00:14:11.640 --> 00:14:15.520
اما حریص ترین آنها
بسیار نادیده گرفته میشود

00:14:17.400 --> 00:14:21.750
او روزانه پنجاه هزار برگ مصرف میکند

00:14:22.000 --> 00:14:25.240
او یک روشنه در میان
جنگل ایجاد کرده است

00:14:26.600 --> 00:14:29.200
و درست زیر پای من زندگی میکند

00:14:37.760 --> 00:14:40.440
به او لکوآگاریکوس می گویند.

00:14:43.360 --> 00:14:45.440
نه جزو جانوران است و نه گیاهان

00:14:47.960 --> 00:14:49.440
از دسته ی قارچ ها است

00:14:51.400 --> 00:14:54.390
پنج متر زیر زمین زندگی میکند

00:14:54.640 --> 00:14:57.000
به دور از برگ هایی که میبلعد

00:15:01.000 --> 00:15:02.270
برای بدست آوردن آنها

00:15:02.520 --> 00:15:05.920
از بهترین برگ جمع کن ها
در مناطق استوایی بهره میگیرد

00:15:12.240 --> 00:15:13.880
مورچه های برگبر.

00:15:19.880 --> 00:15:23.070
میلیونها مورچه غذای
قارچ ها را تهیه میکنند

00:15:23.320 --> 00:15:27.110
و در عوض، آنان نیز قارچ خوراکی را

00:15:27.360 --> 00:15:29.040
به عنوان غذا به مورچه ها میدهد

00:15:34.880 --> 00:15:37.550
این قارچ ها سیگنال
های شیمیایی پخش میکنند

00:15:37.800 --> 00:15:41.480
تا به مورچه ها بگوید
چه نوع برگی را برای خوردن میخواهد

00:15:44.240 --> 00:15:48.600
و بعد طلایه‌داران
با سفارشات جدید به راه می افتند

00:15:55.600 --> 00:15:58.230
مورچه های کارگر صدها متر سفر میکنند

00:15:58.480 --> 00:15:59.960
تا نوع برگ مورد نظر را پیدا کنند

00:16:03.040 --> 00:16:06.600
فرآورده امروز
از درخت جوان بیکسا گرفته میشود

00:16:10.280 --> 00:16:13.390
چند سال بیشتر ندارد اما همچنان برای
رسیدن به سایبانی در منطقه استوایی میجنگد

00:16:13.640 --> 00:16:16.160
نمیتواند برگ هایش را از دست بدهد

00:16:34.760 --> 00:16:38.470
از میان تمامشان، این مورچه ها هستند
که میتواند یک برگ بزرگ را

00:16:38.720 --> 00:16:40.280
در عرض چند دقیقه از بین ببرد

00:16:45.960 --> 00:16:50.040
صدای برش برگ مورچه
های بیشتری را جذب میکند

00:17:01.960 --> 00:17:05.480
و حال قطعه های برگ
به زیرسطح زمین حمل میشوند

00:17:13.040 --> 00:17:16.400
مورچه ها قادرند
با سرعت دو متر بر دقیقه بدوند

00:17:21.120 --> 00:17:24.640
و هر کدام میتواند
ده برابر وزن خود بار جابجا کند

00:17:39.360 --> 00:17:42.200
این رودخانه ای از
برگ در تمام سطح جنگل،

00:17:45.080 --> 00:17:48.750
بخشی از شبکه وسیعی است که کیلومترها

00:17:49.000 --> 00:17:50.360
در جنگل امتداد دارد.

00:17:59.400 --> 00:18:00.790
مورچه ها برای جلوگیری از ازدحام

00:18:01.040 --> 00:18:04.000
حفره هایی اطراف
راه‌بند ها ایجاد میکنند

00:18:32.200 --> 00:18:34.710
در هر ساعت هزاران تکه

00:18:34.960 --> 00:18:36.600
به قارچ منتظر تحویل داده میشود

00:18:49.040 --> 00:18:51.550
قارچی که از چنین منبع غذایی مداومی

00:18:51.800 --> 00:18:53.470
تغذیه کند به سرعت رشد میکند

00:18:53.720 --> 00:18:56.480
و تلارهایی که در آن
زندگی میکند را پر میکند

00:18:59.400 --> 00:19:02.800
بنابرین مورچه ها فضای
بیشتری را حفر میکنند

00:19:06.680 --> 00:19:09.400
به نظر می آید قارچ
ها دست پیش‌تری دارند

00:19:11.640 --> 00:19:15.160
و درخت بیکسا شانس زنده ماندن ندارد

00:19:20.280 --> 00:19:22.080
اما او نیز در مقابل میجنگد

00:19:24.680 --> 00:19:27.400
جنگی شیمیایی

00:19:29.880 --> 00:19:33.270
درخت بیکسا برگ هایش
را با سم هایی پر میکند

00:19:33.520 --> 00:19:36.680
که میتواند قارچ های دور را هم بکشد

00:19:38.280 --> 00:19:41.830
به این صورت که
مورچه ها تکه ها را حمل میکنند

00:19:42.080 --> 00:19:44.680
و از طرف درخت‌، قارچ را مسموم میکنند

00:19:50.600 --> 00:19:52.600
این یک حمله از راه دور است

00:20:00.240 --> 00:20:03.430
وقتی سم اثر میکند، مورچه ها ضعیف شدن

00:20:03.680 --> 00:20:05.640
قارچ‌شان را احساس میکنند

00:20:16.560 --> 00:20:18.750
پس با تغییر منابع غذایی

00:20:19.000 --> 00:20:22.000
به سیگنال های آنها پاسخ میدهند

00:20:26.680 --> 00:20:28.910
بنابراین واکنش شیمیایی که گیاه ،

00:20:29.160 --> 00:20:35.160
مورچه ها را مجبور میکند تا از درختی
به درخت دیگر تغییر مکان دهد

00:20:39.560 --> 00:20:42.280
حمله و ضد حمله

00:20:45.320 --> 00:20:49.190
این موضوع تضمین میکند تا
به اندازه کافی برگ خورده نشده

00:20:49.440 --> 00:20:51.920
باقی بماند و
هر درخت بتواند خودش را احیا کند

00:21:07.840 --> 00:21:09.950
به محض بالغ شدن یک گیاه

00:21:10.200 --> 00:21:11.990
میتواند انرژی خود را

00:21:12.240 --> 00:21:15.000
از رشد به تولیدمثل تغییر دهد

00:21:20.720 --> 00:21:24.750
جنگل های استوایی قاره آمریکا

00:21:25.000 --> 00:21:27.000
از مکزیک تا بخش جنوبی
آمازون امتداد دارند.

00:21:28.280 --> 00:21:34.280
در این امتداد بیشتر از صدهزار
گونه گیاهان متفاوت وجود دارد

00:21:34.560 --> 00:21:38.200
که هر کدام روش های
بقای مختص خودش را دارد

00:21:40.480 --> 00:21:44.870
گونه ای که بتواند
رشد سریعی داشته باشد

00:21:45.120 --> 00:21:48.440
میتواند در سرتاسر
این منطقه وسیع رشد کند

00:21:51.080 --> 00:21:52.520
درخت های بالسا

00:21:54.320 --> 00:21:57.230
اما برای انجام دادن این کار
باید هزینه زیادی را بپردازد

00:21:57.480 --> 00:22:00.070
چوب سبک وزنی که باعث
میشد با سرعت رشد کند

00:22:00.320 --> 00:22:02.750
استحکام کافی ندارد

00:22:03.000 --> 00:22:04.840
و به راحتی شکسته میشود

00:22:06.560 --> 00:22:09.720
تعداد کمی از درختان بالسا
بیشتر از 20 سال عمر میکنند

00:22:11.920 --> 00:22:15.030
این درخت،
به پایان زندگی‌اش نزدیک میشود

00:22:15.280 --> 00:22:19.320
بنابراین به تکثیر خود روی می آورد

00:22:25.280 --> 00:22:28.870
او برای تولید یکی از
عجیب ترین گلها در جنگل

00:22:29.120 --> 00:22:32.150
و در تعداد زیاد آن

00:22:32.400 --> 00:22:34.320
انرژی بسیار زیادی صرف میکند

00:22:43.240 --> 00:22:46.720
هر کدام به اندازه دست یک انسان است

00:22:52.200 --> 00:22:53.750
با فرا رسیدن شب،

00:22:54.000 --> 00:22:56.240
درخت چیزی وسوسه کننده آماده می کند.

00:23:04.720 --> 00:23:07.350
این یک کینکاجو،(خرسک دم حلقه‌ای)

00:23:07.600 --> 00:23:10.080
نوعی راکون میوه خوار است.

00:23:15.360 --> 00:23:18.750
هر گل مملو از مقادیر زیادی

00:23:19.000 --> 00:23:21.470
شهد فوق العاده غنی است

00:23:21.720 --> 00:23:23.560
که سرشار از شکر است.

00:23:32.240 --> 00:23:34.440
بسیار جذاب که نمیتوانید مقاومت کنید

00:23:42.640 --> 00:23:45.150
کینکاجوس آنقدر حریصانه می نوشند

00:23:45.400 --> 00:23:48.600
که گرده همه صورتشان را می پوشاند.

00:23:51.240 --> 00:23:53.910
بنابراین،
وقتی از درختی به درخت دیگر میرود،

00:23:54.160 --> 00:23:56.240
گرده را با خود حمل می کنند.

00:24:03.680 --> 00:24:06.840
اما بالسا به شانس، زیاد تکیه نمیکند

00:24:07.840 --> 00:24:10.310
نظر برسد که شهد تمام شده

00:24:10.560 --> 00:24:12.880
اما این تنها دور اول بود

00:24:14.000 --> 00:24:17.510
پس دوباره بالسا گلهایش را پر میکند

00:24:17.760 --> 00:24:21.510
و کینکاجو را به خود
جذب میکند تا این فرآیند

00:24:21.760 --> 00:24:23.520
هفت دور در شب انجام شود

00:24:25.680 --> 00:24:27.880
گرده افشانی کامل شد

00:24:32.320 --> 00:24:35.550
همچنین از کینکاجو ها
هم به خوب پذیرایی شد

00:24:35.800 --> 00:24:39.320
با بیشتر از صد پیمانه شهد
درعرض فقط چند هفته

00:24:44.200 --> 00:24:48.400
هم گیاه و هم جانور، هر دو
از این چینش کامیاب میشوند

00:24:51.080 --> 00:24:55.480
اما در دنیای گرمسیری
همیشه اینطور نیست

00:25:01.080 --> 00:25:02.480
بورنئو

00:25:07.400 --> 00:25:10.510
اینجا، در دامنه کوه کینابالو

00:25:10.760 --> 00:25:13.550
گیاهانی زندگی می
کنند که با استفاده از

00:25:13.800 --> 00:25:16.800
برگ های پارچ شکل
که پر از آب هستند، حیوانات را میخورند

00:25:26.200 --> 00:25:29.430
حشرات به امید خوردن
شهد جذبشان می شوند،

00:25:29.680 --> 00:25:32.030
اما در پارچ غوطه ور شده

00:25:32.280 --> 00:25:35.440
و در آنجا غرق شده و جذب می شوند.

00:25:40.600 --> 00:25:42.830
در دامنه های پایین کوه

00:25:43.080 --> 00:25:45.840
گیاهی می روید که اصلاً برگ ندارد.

00:25:47.360 --> 00:25:49.000
و یا حتی یک ساقه

00:25:51.360 --> 00:25:54.110
تنها چیزی که می توان دید این است -

00:25:54.360 --> 00:25:55.680
یک غنچه

00:26:02.960 --> 00:26:04.760
این یک انگل است.

00:26:12.880 --> 00:26:17.750
بقیه بدن آن در بافت
های لیانا قرار دارد

00:26:18.000 --> 00:26:19.720
که از آن تغذیه می کند.

00:26:24.120 --> 00:26:25.950
پس از حدود پنج سال،

00:26:26.200 --> 00:26:30.880
جوانه در نهایت
به شکل یک گل هیولا باز می شود.

00:26:33.280 --> 00:26:37.470
اکنون تنها حدود یک روز فرصت دارد

00:26:37.720 --> 00:26:39.880
تا قبل از شروع پژمرده
شدن گرده افشانی کند

00:26:42.160 --> 00:26:45.000
گلبرگ های آن به رنگ خون است.

00:26:47.240 --> 00:26:50.080
سطح‌شان سخت و زگیل مانند است.

00:26:55.760 --> 00:26:57.600
ظاهراً خز و کرک هم دارد.

00:27:01.120 --> 00:27:03.360
حتی سبیل و دندان.

00:27:08.640 --> 00:27:11.840
در نگاه اول ممکن است
با یک حیوان مرده اشتباه گرفته شود.

00:27:14.520 --> 00:27:18.120
این رافلزیا، گل جسد است.

00:27:23.240 --> 00:27:26.400
با عرض یک مترش بزرگترین گل جهان است

00:27:30.480 --> 00:27:32.240
و جنس این یکی مذکر است

00:27:35.760 --> 00:27:39.920
از مرکز آن بوی تند مرگ می آید.

00:27:47.800 --> 00:27:51.480
این بو ممکن است برای
هر حیوانی جذاب نباشد.

00:27:57.600 --> 00:28:00.320
اما برای مگس مردار بسیار جذاب است.

00:28:03.200 --> 00:28:05.720
آنها تخم هایشان را
روی گوشت گندیده می گذارند.

00:28:19.160 --> 00:28:22.470
این بو مگس را به اعماق گل

00:28:22.720 --> 00:28:24.600
در جستجوی گوشت میکشاند

00:28:30.680 --> 00:28:33.310
اما مگس چیزی پیدا نمی کند.

00:28:33.560 --> 00:28:37.760
اگرچه رافلزیا، مگس را
دقیقاً همان جایی که می خواهد دارد.

00:28:42.240 --> 00:28:44.880
گرده به پشت مگس میچسبد

00:28:57.800 --> 00:29:00.910
اگر رافلزیای نر
استراتژی خوبی در پی گرفته باشد

00:29:01.160 --> 00:29:03.910
مگسی که گرده را حمل می کند

00:29:04.160 --> 00:29:05.760
باید گل جسد ماده ای

00:29:10.720 --> 00:29:12.520
مانند این گل را ببیند.

00:29:23.600 --> 00:29:25.000
پیروزی

00:29:42.160 --> 00:29:45.630
پس از اولین گرده افشانی،
گیاهان قادر به تولید بذر هستند.

00:29:45.880 --> 00:29:47.670
نسل بعدی

00:29:47.920 --> 00:29:51.510
اما بار دیگر،
حیواناتی در سراسر جنگل وجود دارند

00:29:51.760 --> 00:29:54.000
که مشتاقند از آنها غذا تهیه کنند.

00:30:09.840 --> 00:30:12.070
مجمع الجزایر مالایی،

00:30:12.320 --> 00:30:15.680
دنیای گرمسیری وسیعی
است شامل 1000 جزیره.

00:30:24.480 --> 00:30:27.430
اینجا خانه ای برای غول‌ها است -

00:30:27.680 --> 00:30:29.990
جایی که بلندترین
درختان مناطق استوایی،

00:30:30.240 --> 00:30:32.960
و بسیاری از آنها قرن‌هاست
در اینجا زندگی می‌کنند.

00:30:38.240 --> 00:30:41.110
آنها بذرها را
در تعداد بسیار زیاد تولید می کنند،

00:30:41.360 --> 00:30:43.920
اما این کار را
فقط در زمان مناسب انجام میدهند

00:30:47.720 --> 00:30:50.870
این گیاه منفرد، نزدیک به یک دهه است

00:30:51.120 --> 00:30:52.710
که حتی یک دانه تولید نکرده است،

00:30:52.960 --> 00:30:55.990
اما در هفته های گذشته،

00:30:56.240 --> 00:30:58.240
بیش از 10000 عدد گل آرایی کرده است.

00:31:02.720 --> 00:31:05.990
هر دانه پتانسیل تولید
یک گیاه غول پیکر

00:31:06.240 --> 00:31:07.960
مانند والد خود را دارد.

00:31:15.200 --> 00:31:17.080
اما موفقیت

00:31:18.800 --> 00:31:20.280
به زمانبندی بستگی دارد.

00:31:34.120 --> 00:31:35.960
شکارچیان بذر در حال جمع شدن هستند.

00:31:40.040 --> 00:31:41.600
خوک های ریشدار بورنئو

00:31:49.880 --> 00:31:53.640
اما این دانه ها
توسط درختان دیپتروکارپ تولید شده اند

00:31:56.560 --> 00:31:58.750
که بزرگترین گلخانه
بذر استوایی جهان را

00:31:59.000 --> 00:32:00.680
ایجاد می کنند.

00:32:07.200 --> 00:32:09.070
پس از سال‌ها انتظار،

00:32:09.320 --> 00:32:12.430
هزاران هزار دیپتروکارپ منفرد

00:32:12.680 --> 00:32:15.590
برای تولید نسل بعدی،
و دقیقاً در یک زمان،

00:32:15.840 --> 00:32:17.920
هماهنگ شده‌اند.

00:32:36.920 --> 00:32:40.680
و اکنون این دانه ها همراه هم
با خطرات روبرو خواهند شد.

00:33:27.240 --> 00:33:31.110
آنها با آزاد کردن
میلیاردها دانه به طور همزمان،

00:33:31.360 --> 00:33:34.430
خوک ها و هر حیوان دیگری را

00:33:34.680 --> 00:33:36.960
بیش از آنچه که
می توانستند بخورند اشباع می کنند.

00:33:58.560 --> 00:34:03.430
و این باعث می شود که
برخی از دانه ها ریشه دادن

00:34:03.680 --> 00:34:05.520
و جوانه زدن وقت داشته باشند

00:34:31.160 --> 00:34:34.270
استراتژی درخت جواب داد

00:34:34.520 --> 00:34:38.390
اما یک جوانه در طول
سالیان برای بزرگ شدن،

00:34:38.640 --> 00:34:42.160
باید بر خطرات بیشتری غلبه کند.

00:34:48.800 --> 00:34:51.550
و راه‌های زیادی
در جنگل‌های استوایی وجود دارد

00:34:51.800 --> 00:34:54.070
که از طریق آنها می‌توان

00:34:54.320 --> 00:34:56.680
به زندگی درخت
قبل از رسیدن به اوج خود پایان داد.

00:35:01.040 --> 00:35:03.360
شمالی ترین نقطه استرالیا.

00:35:07.080 --> 00:35:10.560
باستانی ترین جنگل بارانی جهان

00:35:28.240 --> 00:35:30.750
نبرد بین حیوانات و گیاهان

00:35:31.000 --> 00:35:34.840
برای 180 میلیون سال
در اینجا غوغا کرده است.

00:35:42.000 --> 00:35:45.840
بنابراین، گیاهان زمان کافی برای
تکمیل روش دفاعی موثر داشته اند.

00:35:48.560 --> 00:35:51.230
این یک درخت خدنگ سمی است،

00:35:51.480 --> 00:35:54.960
یکی از گیاهان در دنیای استوا
که به شدت محافظت شده است.

00:35:58.880 --> 00:36:01.190
تنه آن بلند و لغزنده است

00:36:01.440 --> 00:36:03.360
و شیره ای سمی از آن بیرون می زند.

00:36:08.560 --> 00:36:11.200
آسیب ناپذیر به نظر می رسد.

00:36:17.520 --> 00:36:18.950
اما با این وجود،

00:36:19.200 --> 00:36:22.110
همین که به بلوغ می رسد،

00:36:22.360 --> 00:36:24.560
زندگی اش به مخاطره می افتد

00:36:30.240 --> 00:36:31.750
در هر فصل موسمی

00:36:32.000 --> 00:36:34.680
از بالا مورد تهاجم قرار می گیرد.

00:36:41.080 --> 00:36:44.160
صدها سار را به خود جذب می کند.

00:36:47.840 --> 00:36:51.630
تنه صاف و بسیار زیاد آن، شاخه
های بلند را در بالا و به مکانی امن

00:36:51.880 --> 00:36:54.150
برای لانه سازی قرار داده است،

00:36:54.400 --> 00:36:55.790
اما در طول سال ها،

00:36:56.040 --> 00:36:58.600
این مسئله
مشکل بزرگی برای درخت ایجاد کرده است.

00:37:03.760 --> 00:37:06.470
پس از غذا خوردن، سارها برای هضم غذا

00:37:06.720 --> 00:37:08.630
به لانه باز می گردند

00:37:08.880 --> 00:37:11.480
که عواقب اجتناب
ناپذیری را به دنبال دارد.

00:37:16.760 --> 00:37:17.950
هر ساله

00:37:18.200 --> 00:37:22.320
آنها تقریباً یک چهارم تن
فضولات تولید می کنند.

00:37:25.480 --> 00:37:27.510
مواد شیمیایی و سمی که در آن وجود دارد

00:37:27.760 --> 00:37:31.040
منطقه ای مرده را
دور تا دور درخت ایجاد می کند

00:37:38.760 --> 00:37:41.550
سموم توسط ریشه ها جذب شده

00:37:41.800 --> 00:37:45.200
و از طریق تنه به سمت بالا
و به همه ی برگ ها میرسد

00:38:00.680 --> 00:38:03.230
شاخه به شاخه

00:38:03.480 --> 00:38:06.080
درخت آهسته شروع به مردن میکند

00:38:09.200 --> 00:38:12.520
او در مسیر پیروزی خودش
به قربانی تبدیل شده است

00:38:14.440 --> 00:38:16.120
مسموم شده است

00:38:23.720 --> 00:38:26.200
حال پیکاری دیگر در پیش است

00:38:28.680 --> 00:38:31.150
کسی باید از جسد درخت مرده بالا رفته

00:38:31.400 --> 00:38:34.920
و از مواد مغذی سرشار آن تغذیه کند

00:38:36.640 --> 00:38:39.720
این نبردی است که در سراسر جهان طبیعی

00:38:41.000 --> 00:38:42.830
با حضور گروهی از موجودات که به ندرت

00:38:43.080 --> 00:38:44.560
متوجه آنها می شویم، اتفاق می افتد

00:38:47.160 --> 00:38:50.510
اینجا، در کف یک جنگل بارانی استوایی،

00:38:50.760 --> 00:38:53.310
هوا تاریک، مرطوب

00:38:53.560 --> 00:38:54.990
و گرم است

00:38:55.240 --> 00:38:58.390
شرایطی ایده آل برای قارچ ها.

00:38:58.640 --> 00:39:02.270
ما معمولاً قارچ ها را
به این صورت تصور می کنیم.

00:39:02.520 --> 00:39:04.670
قارچ خوراکی یکی از انواع قارچ است

00:39:04.920 --> 00:39:07.360
اما اینها فقط قسمت های میوه هستند.

00:39:10.040 --> 00:39:12.270
آنها بیشتر اوقات

00:39:12.520 --> 00:39:14.870
در بستر برگ و زمین

00:39:15.120 --> 00:39:17.440
به صورت شبکه ای
از رشته های سفید ظریف پنهان هستند.

00:39:19.760 --> 00:39:24.070
رشته‌های قارچ‌های رقیب،
بدن قربانی خود را می‌پوشانند

00:39:24.320 --> 00:39:27.790
و آنزیم‌هایی آزاد می‌کنند
که بافت‌های درخت را

00:39:28.040 --> 00:39:30.560
هضم کرده و مواد مغذی
درون آن را به دست می آورند.

00:39:33.200 --> 00:39:36.470
حدود یک میلیون گونه مختلف قارچ

00:39:36.720 --> 00:39:38.750
در مناطق استوایی وجود دارد.

00:39:39.000 --> 00:39:41.990
برخی از گیاهان مرده تغذیه می کنند.

00:39:42.240 --> 00:39:44.000
دیگران از زنده آن تغذیه میکنند.

00:39:45.600 --> 00:39:50.080
و برخی از انها وجودشان را
به طرز عجیبی آشکار می کنند.

00:40:00.240 --> 00:40:02.190
در کنگو آفریقا،

00:40:02.440 --> 00:40:05.360
این به آتش شامپانزه معروف است.

00:40:11.120 --> 00:40:13.830
درخشش کرم شبتاب گونه ی اسرارآمیز

00:40:14.080 --> 00:40:17.720
که با هضم درخت توسط
قارچ روشن تر می شود.

00:40:23.160 --> 00:40:25.150
هنگامی که قارچ ها به
اندازه کافی تغذیه شدند،

00:40:25.400 --> 00:40:27.840
اندام های تولید مثل
خود را بیشتر میکنند

00:40:57.200 --> 00:41:01.320
هر کدام از آنها به معنای واقعی
میلیاردها هاگ را تولید میکنند،

00:41:03.600 --> 00:41:04.910
ذرات ریزی که

00:41:05.160 --> 00:41:07.400
طرح ژنتیکی گونه خود را حمل میکنند.

00:41:10.400 --> 00:41:12.070
هر هاگ مانند این

00:41:12.320 --> 00:41:14.840
میتواند یک درخت را بکشد

00:41:37.840 --> 00:41:39.350
هاگ ها به قدری سبک هستند

00:41:39.600 --> 00:41:42.280
که میتوانند
با کوچکترین جریان هوا منتقل شوند

00:41:51.880 --> 00:41:53.470
حداقل یک میلیون از آن

00:41:53.720 --> 00:41:56.680
بالای هر متر مربع
از جنگل های بارانی شناور است.

00:42:06.640 --> 00:42:09.550
اخیراً کشف شده است که این هاگ ها

00:42:09.800 --> 00:42:13.200
بسیار بیشتر از
مرگ و پوسیدگی را به همراه می اورند.

00:42:15.600 --> 00:42:18.790
آنها در واقع در مرکز سیستم

00:42:19.040 --> 00:42:21.640
حمایت از حیات جنگل
های بارانی قرار دارند.

00:42:29.840 --> 00:42:31.310
در بالای هوای مرطوب،

00:42:31.560 --> 00:42:34.440
هاگ ها با مولکول های
آب ترکیب می شوند.

00:42:48.320 --> 00:42:50.990
به تدریج به صورت قطرات جمع شده

00:42:51.240 --> 00:42:54.440
و وقتی به اندازه کافی سنگین شدند

00:42:56.880 --> 00:42:58.360
به صورت باران می بارند.

00:43:37.600 --> 00:43:41.230
سالانه بیش از دو و نیم متر باران

00:43:41.480 --> 00:43:43.280
در یک جنگل بارانی می بارد.

00:43:50.600 --> 00:43:53.790
و قطعا درون هر قطره باران،

00:43:54.040 --> 00:43:55.800
یک هاگ قارچ وجود دارد.

00:44:11.280 --> 00:44:14.150
جنگل های بارانی جهان،
غنی ترین و پویاترین

00:44:14.400 --> 00:44:17.310
طبیعت های روی زمین هستند

00:44:17.560 --> 00:44:21.440
که بر اساس ارتباطات
و روابط پیچیده ساخته شده اند.

00:44:25.280 --> 00:44:26.990
اما این ارتباطات،

00:44:27.240 --> 00:44:29.630
چه از نوع رقابتی یا مشارکتی،

00:44:29.880 --> 00:44:32.440
اکنون به طور فزاینده
ای شکننده شده است.

00:44:48.400 --> 00:44:52.430
زمانی که چارلز داروین
قریب به 200 سال پیش

00:44:52.680 --> 00:44:54.670
در حال کاوش جهان استوایی بود،

00:44:54.920 --> 00:44:57.830
این را در دفتر خاطرات خود نوشت.

00:44:58.080 --> 00:45:02.550
در میان صحنه‌هایی که عمیقاً
در ذهن من تأثیر گذاشته اند،

00:45:02.800 --> 00:45:05.870
«هیچ‌کدام از «جنگل‌های ابتدایی

00:45:06.120 --> 00:45:11.440
که توسط دست انسان‌ها خراب
نشده است» فراتر نمی‌رود.

00:45:13.120 --> 00:45:16.040
او امروز باید برای یافتن چنین مکانی
تلاش بیشتری می کرد.

00:45:31.120 --> 00:45:35.430
امروزه،
70 درصد گیاهان جنگل های بارانی جهان

00:45:35.680 --> 00:45:38.670
در فاصله یک مایلی جاده یا محوطه ای

00:45:38.920 --> 00:45:42.120
که به داخل جنگل بریده ایم رشد می کنند

00:45:45.520 --> 00:45:48.470
و این باعث ایجاد جنگ جدید

00:45:48.720 --> 00:45:50.440
در دنیای گرمسیری می شود.

00:45:52.680 --> 00:45:55.990
ارتشی بیگانه از گیاهان کشت شده یکسان

00:45:56.240 --> 00:46:00.080
اکنون در جایی هستند که زمانی هزاران
گونه مختلف رشد می کردند.

00:46:09.000 --> 00:46:11.990
ما به وسعت زیادی
محصولات کشاورزی کاشتیم

00:46:12.240 --> 00:46:14.510
تا غذا و سایر کالاهای
خود را فراهم کنیم

00:46:14.760 --> 00:46:16.960
و جنگل های باستانی

00:46:19.000 --> 00:46:21.350
به بخش های کمتری

00:46:21.600 --> 00:46:24.320
کاهش یافته است.

00:46:28.960 --> 00:46:30.840
با این حال، همه چیز از دست رفته نیست.

00:46:32.480 --> 00:46:35.230
آن بخشها هنوز هم
می توانند پناهگاه باشند

00:46:35.480 --> 00:46:38.680
و روابط صمیمانه
درونشان را زنده نگه دارند.

00:46:41.120 --> 00:46:44.200
اگرچه اندازه آنها بسیار مهم است.

00:46:53.640 --> 00:46:56.560
این گل هفت ساعته است.

00:47:07.960 --> 00:47:11.390
این گیاه در شب گل
های خود را تولید می کند.

00:47:11.640 --> 00:47:14.150
حدود ساعت شش باز می شوند

00:47:14.400 --> 00:47:18.790
و هر شکوفه فقط تا همان
شب را دوام می آورد.

00:47:19.040 --> 00:47:21.430
تنها حدود هفت ساعت باز می شود

00:47:21.680 --> 00:47:23.870
و سپس می میرد.

00:47:24.120 --> 00:47:26.470
اما در طول این مدت کم،
برای یک حیوان خاص

00:47:26.720 --> 00:47:28.440
غذا فراهم می کند.

00:47:29.800 --> 00:47:31.110
یک خفاش

00:47:31.360 --> 00:47:32.760
الان اینجاست

00:47:51.400 --> 00:47:54.440
در طول مدت گل دهی هفت ساعته این گیاه،

00:47:56.120 --> 00:47:59.480
خفاش درختی از شهد
مخصوص خود تغذیه می کند.

00:48:01.640 --> 00:48:04.280
و او اولین گرده افشان گیاه است

00:48:08.760 --> 00:48:10.630
ممکن است به نظر برسد

00:48:10.880 --> 00:48:13.550
این یک رابطه متعادل است،

00:48:13.800 --> 00:48:15.160
اما اینطور نیست.

00:48:16.480 --> 00:48:20.470
خفاش این شهد را
به دلیل شیرین بودنش دوست دارد

00:48:20.720 --> 00:48:23.870
اما برایش مغذی نیست

00:48:24.120 --> 00:48:27.080
پس خفاش هر شب
باید صدها گل را ببیند و آنها را

00:48:30.000 --> 00:48:32.200
و در حین تغذیه از آنها، گردافشانی کند

00:48:40.000 --> 00:48:43.230
اما اگر بخشی از جنگل خیلی کم شود،

00:48:43.480 --> 00:48:45.030
با گل‌ها کم باقی مانده

00:48:45.280 --> 00:48:47.150
خفاش‌ها از بین میروند

00:48:47.400 --> 00:48:50.630
و بدون خفاش‌ها،
گل‌ها نمی‌توانند تکثیر شوند

00:48:50.880 --> 00:48:52.520
و انها نیز به زودی می‌میرند.

00:48:55.000 --> 00:48:56.720
شراکت به هم میخورد

00:49:07.160 --> 00:49:11.390
زندگی در جنگل
به روابط تنگاتنگ بیشماری بستگی دارد،

00:49:11.640 --> 00:49:14.150
اما با بخش بخش شدن جنگل ها

00:49:14.400 --> 00:49:17.790
مرتبا انها در معرض خطر قرار می گیرند.

00:49:18.040 --> 00:49:19.270
البته راه حل این است

00:49:19.520 --> 00:49:22.240
که این قطعات باقیمانده را
دوباره به هم وصل کنید.

00:49:23.480 --> 00:49:26.600
30 سال پیش دقیقا به این نقطه اومدم.

00:49:28.440 --> 00:49:30.070
این زمین متعلق

00:49:30.320 --> 00:49:32.190
به یک مؤسسه علمی تحقیقاتی بوده

00:49:32.440 --> 00:49:35.870
و از علف‌های مورد چرای احشام
پوشیده بوده است.

00:49:36.120 --> 00:49:38.870
دانشمندان احشام را ازاد کرده

00:49:39.120 --> 00:49:42.150
و به طبیعت اجازه دادند
مسیر خود را طی کند.

00:49:42.400 --> 00:49:44.160
فقط به این صحنه نگاه کنید

00:49:53.520 --> 00:49:56.230
این جنگل جدید به پلی تبدیل شده

00:49:56.480 --> 00:49:59.190
که چندین بخش را به هم متصل می کند

00:49:59.440 --> 00:50:03.630
به گیاهان و حیوانات اجازه می دهد تا
هم ارتباطات قدیمی خود را تجدید کنند

00:50:03.880 --> 00:50:05.720
و هم ارتباطات جدیدی ایجاد کنند.

00:50:17.440 --> 00:50:20.670
البته که، ما نیاز دارم

00:50:20.920 --> 00:50:23.080
فورا از جنگل های سالم حفاظت کنیم.

00:50:27.640 --> 00:50:28.990
اما مشتاقانه،

00:50:29.240 --> 00:50:32.350
باید از آخرین فرصت
برای بازسازی جنگل های بارانی

00:50:32.600 --> 00:50:35.120
از دست رفته و کمک به مناطق استوایی

00:50:38.920 --> 00:50:42.720
استفاده کنیم تا خودش را بازسازی کند.

00:50:45.560 --> 00:50:49.830
این اتفاق به همکاری کشورهای
سراسر جهان نیاز دارد،

00:50:50.080 --> 00:50:53.110
و این تنها راهی است
که از طریق آن می‌توانیم

00:50:53.360 --> 00:50:56.590
گنجینه‌های درون
جنگل‌های بارانی استوایی را

00:50:56.840 --> 00:50:58.910
برای نسل‌های آینده حفظ کنیم.

00:50:59.160 --> 00:51:00.950
و با آن

00:51:01.200 --> 00:51:04.550
زندگی تمامی ما

00:51:04.800 --> 00:51:07.600
و زندگی سیاره سبزمان را نجات دهیم

00:51:23.720 --> 00:51:27.190
هدف تیم "سیاره سبز"
این بود که بیننده را

00:51:27.440 --> 00:51:29.990
به دنیای گیاهان ببرد تا از دید گیاهان

00:51:30.240 --> 00:51:31.750
و به صورتی که قبلا وجود نداشته

00:51:32.000 --> 00:51:34.200
به این موضوع توجه کند و آنرا ببیند

00:51:36.440 --> 00:51:39.640
این موضوع با توسعه دوربین های
کاملا جدید و نو همراه بود

00:51:46.160 --> 00:51:48.790
و این وسیله ایست که
این برنامه را ممکن کرد

00:51:49.040 --> 00:51:51.830
یک دوربین روباتی با طراحی ویژه

00:51:52.080 --> 00:51:54.720
که ما آنرا با احترام
"Triffid" می نامیم.

00:51:59.680 --> 00:52:02.590
تریفید در گاراژ
یک مهندس نظامی سابق آمریکایی

00:52:02.840 --> 00:52:05.390
به نام کریس فیلد تولید شده است

00:52:05.640 --> 00:52:06.870
خیلی نایابن

00:52:07.120 --> 00:52:09.070
مثل سیاره زمینه

00:52:09.320 --> 00:52:10.870
و اینا همیشه

00:52:11.120 --> 00:52:14.190
به خصوص تو تایم لپس گیاه شناسی

00:52:14.440 --> 00:52:17.110
کریس یک دهه در اوقات فراغتش

00:52:17.360 --> 00:52:19.590
صرف ساخت تجهیزات دوربین تایم لپس

00:52:19.840 --> 00:52:21.750
با کنترل حرکت، صرف کرد

00:52:22.000 --> 00:52:25.310
و یادگرفت چطور از
گیاهان فیلمبرداری کند.

00:52:25.560 --> 00:52:29.190
گیاهان رفتار دارن

00:52:29.440 --> 00:52:31.830
و میتونن ببینن

00:52:32.080 --> 00:52:35.320
اما با استفاده از کنترل حرکت

00:52:40.080 --> 00:52:41.910
ما می‌توانیم پتانسیل گیاهان رو ببینیم

00:52:42.160 --> 00:52:43.910
اینکه چطور میشه ازش استفاده کرد

00:52:44.160 --> 00:52:45.910
و گیاهان رو زنده کنیم

00:52:46.160 --> 00:52:48.640
و به همون شکلی که
هستن ازشون فیلم بگیریم

00:52:50.920 --> 00:52:52.590
به زودی، کریس در یه گوشه آروم

00:52:52.840 --> 00:52:55.190
از حومه شهر دوون به تیم ملحق می شه

00:52:55.440 --> 00:52:58.400
و ارتشی از ربات شروع
به شکل گیری می کنه.

00:53:00.160 --> 00:53:02.430
بعد از 40سال

00:53:02.680 --> 00:53:06.040
این بادبانهای چهارگوش باز شدن

00:53:07.320 --> 00:53:10.190
پس بیشتر شبیه

00:53:10.440 --> 00:53:13.120
پهباد یا هلیکوپتره

00:53:15.200 --> 00:53:18.390
نوشیدنی مقدس برای ما

00:53:18.640 --> 00:53:21.750
اون بیرونه و باید
سعی کنیم بدستش بیاریم

00:53:22.000 --> 00:53:24.720
در افراطی ترین حالت

00:53:27.390 --> 00:53:28.630
پس کاری که باید میکردیم این بود

00:53:28.880 --> 00:53:31.590
که این تکنولوژی رو بسازیم

00:53:31.840 --> 00:53:34.360
شش ماه بعد، تریفید ساخته شد

00:53:37.120 --> 00:53:41.750
و با کمی ترس،
کنترل‌ها رو به من می‌دن.

00:53:42.000 --> 00:53:44.710
باعث میشد از بین بره

00:53:44.960 --> 00:53:47.510
و بعد برگرده

00:53:47.760 --> 00:53:50.360
و این میفرستادتش

00:53:53.840 --> 00:53:55.040
اوه

00:53:56.280 --> 00:53:59.040
بهتره اینو به حرفه هاش بسپارم

00:54:01.120 --> 00:54:03.430
حالا وقتشه این عضو جدید گروهو

00:54:03.680 --> 00:54:05.400
جاهای درستش قرار بدیم

00:54:08.080 --> 00:54:10.630
هدف اینجا اوولی هست

00:54:10.880 --> 00:54:13.070
به درونش پرواز کنیم

00:54:13.320 --> 00:54:15.470
و به داخل حفره ای تو برگ بریم

00:54:15.720 --> 00:54:17.710
گفتنش راحته فقط

00:54:17.960 --> 00:54:20.200
گند زدم

00:54:21.920 --> 00:54:25.590
اینکه آیا کیت درست می شود

00:54:25.840 --> 00:54:28.390
و کاری که میکنیم

00:54:28.640 --> 00:54:29.950
انجام میشه یا نه معلوم نیست

00:54:30.200 --> 00:54:33.510
داخل استودیویی که..

00:54:33.760 --> 00:54:36.110
اما این فقط یک تمرین لباس است.

00:54:36.360 --> 00:54:38.750
وقتشه تریفید با چالش

00:54:39.000 --> 00:54:41.190
تو جنگل بارونی کاستاریکا

00:54:41.440 --> 00:54:43.360
و مورچه هایی که برگارو
تکه میکنن روبرو شه

00:54:50.000 --> 00:54:53.070
میخواییم از سفرشون فیلم بگیریم

00:54:53.320 --> 00:54:56.550
درون تنه

00:54:56.800 --> 00:54:58.280
و درون قفس هاشون

00:55:00.000 --> 00:55:02.070
تیم و تریفید به چندین روز

00:55:02.320 --> 00:55:03.550
هوای خشک نیاز دارند،

00:55:03.800 --> 00:55:06.400
اما یک طوفان ممکن است هر لحظه رخ دهد

00:55:07.600 --> 00:55:10.160
و باران چیزی است
که تریفید دوست ندارد.

00:55:12.520 --> 00:55:14.510
شرایط

00:55:14.760 --> 00:55:17.320
یکم زیادن

00:55:19.120 --> 00:55:21.430
همه زمین خیسه

00:55:21.680 --> 00:55:23.430
ما کلی گیاه داریم

00:55:23.680 --> 00:55:25.710
میدونم داریم مجموعه میسازیم

00:55:25.960 --> 00:55:28.520
اما یه وقتایی

00:55:30.680 --> 00:55:32.870
تریفید باید برای گرفتن تصاویر از 7000

00:55:33.120 --> 00:55:36.670
موقعیت مختلف دوربین در ردپای
مورچه ها

00:55:36.920 --> 00:55:38.240
برنامه ریزی شود

00:55:40.720 --> 00:55:42.630
فقط یک قطره باران

00:55:42.880 --> 00:55:43.830
روی لنز

00:55:44.080 --> 00:55:47.030
یا یک تکان می‌بارد و کل فرآیند
باید دوباره شروع شود. ب

00:55:47.280 --> 00:55:49.910
فکر کنم وقتیه که

00:55:50.160 --> 00:55:52.680
جاه طلبیمون از تواناییمون بیشتر بشه

00:55:56.400 --> 00:55:58.720
برای گروه، جاه طلبی مطمئناً زیاد است.

00:56:02.240 --> 00:56:05.080
خوشبختانه، اکنون همه چیز
به تریفید بستگی دارد.

00:56:14.920 --> 00:56:17.910
داشتیم از مورچه فیلم میگرفتیم

00:56:18.160 --> 00:56:21.590
الان هشت روزه

00:56:21.840 --> 00:56:23.840
خیلی کند پیش میره

00:56:24.920 --> 00:56:27.830
در حالی که به نظر می رسد تریفید
فشار را به خوبی مدیریت می کند،

00:56:28.080 --> 00:56:31.550
برای خدمه، تلاش برای گرفتن نمای درختی

00:56:31.800 --> 00:56:34.120
از مورچه ها به یک کابوس تبدیل می شود.

00:56:36.000 --> 00:56:39.870
بیداری، فیلمبرداری از مورچه، خواب، دیدن مورچه تو خواب

00:56:40.120 --> 00:56:42.990
بیداری، فیلمبرداری از مورچه، خواب، دیدن مورچه تو خواب

00:56:43.240 --> 00:56:44.750
بیداری، فیلمبرداری از مورچه،

00:56:45.000 --> 00:56:47.720
خواب، دیدن مورچه تو خواب

00:56:50.960 --> 00:56:52.510
پس از دو هفته در جنگل،

00:56:52.760 --> 00:56:55.670
بالاخره جاه طلبی و
توانایی، حداقل برای تریفید،

00:56:55.920 --> 00:56:57.950
به هم می رسند.

00:56:58.200 --> 00:57:00.590
هزاران تصویر منفرد

00:57:00.840 --> 00:57:03.280
یک تایم لپس خارق‌العاده ایجاد می‌کنند

00:57:06.160 --> 00:57:08.350
که رودخانه‌ای از برگ‌ها را در کف جنگل

00:57:08.600 --> 00:57:11.440
از منظری منحصربه‌فرد دنبال می‌کند.

00:57:16.520 --> 00:57:19.200
برای تریفید ، این فقط آغاز بود.

00:57:21.800 --> 00:57:23.680
تعظیم برای تریفید

00:57:29.520 --> 00:57:32.190
در قسمت بعد سیاره سبز،

00:57:32.440 --> 00:57:35.200
شگفتی جهان های آبی

00:57:37.560 --> 00:57:39.840
که در آن گیاهان شکار می کنند،

00:57:41.520 --> 00:57:43.160
به حرکت در می آیند

00:57:44.520 --> 00:57:45.640
میجنگند

00:57:47.320 --> 00:57:49.520
و هوایی را ایجاد می کنند
که ما تنفس می کنیم.

00:57:52.520 --> 00:57:55.710
دانشگاه آزاد پوستری تولید کرده است

00:57:55.960 --> 00:58:00.390
که نقش حیاتی گیاهان
برای سیاره ما را بررسی می کند.

00:58:00.640 --> 00:58:02.800
برای سفارش نسخه رایگان خود،

00:58:06.720 --> 00:58:08.080
تماس بگیرید

00:58:12.600 --> 00:58:15.400
یا به لینک های The Open
University بروید

00:58:15.650 --> 00:58:17.650
مترجم: خشنودی