!بیا
!باشه
ممنونم، ارباب نائوفومی
خواهش می‌کنم
قبل از این که کسی بیفته دنبالمون باید از اینجا بریم
پس شمارش معکوس امواج این‌طوریه؟
تا ده روز دیگه؟
اصلا وقت نداریم
و بالاخره موفق شدیم بیایم توی این دنیا
فیلو این اطراف نیست
باید خیلی بگردیم
...فیلو
خیلی‌خب، چطوره از شیکول، کشوری که من رو احضار کرد شروع کنیم؟
از اینجا امن‌تره
از اینجا تا شیکول چقدر راهه؟
پیاده یه هفته؟
این‌قدر دوره؟
تازه باید از چندتا ایست بازرسی هم رد شیم
و از چندتا مرز
پس چاره‌ای نیست
توانایی تلپورت نداری؟
دارم. اسمش کُدکس بازگشته
ولی ابزار لازم برای استفاده ازش رو ندارم برای همین الان نمی‌تونم ازش استفاده کنم
پس چی کار کنیم؟
نگو که بدون هیچ فکری این پیشنهاد رو دادی؟
!نه
میریم پایتخت میکاگه، کشوری که الان توشیم
پایتخت کشوری که تو رو حبس کرد؟
!گوش کن ببین چی میگم
می‌تونیم از ساعت شنی اژدهاش استفاده کنیم که بریم شیکول
ساعت شنی اژدها؟
توی دنیای شما هم ساعت شنی اژدها هست؟
آره
ولی نمیشه برای جا‌به‌جایی ازشون استفاده کرد
که این‌طور. پس با هم یه فرق‌هایی دارن
ما بهش می‌گیم رگ بازگشت اژدها
فقط قهرمانان کبیر و قهرمانان سلاح جادویی می‌تونن ازش استفاده کنن
عجب
پس می‌ریم پیش ساعت شنی و با استفاده از قدرت تو یه‌جوری می‌ریم که نتونن ردمون رو بزنن
آره
تا پایتخت چقدر راهه؟
دو سه روزی راهه
...سه روز رو توی جاده می‌گذرونیم
سلاح می‌خریم و سطحمون رو ارتقا‌ء می‌دیم بعد هم می‌ریم مقر فرماندهی دشمن
تا برسیم به پایتخت چندتا ایست بازرسی هم هست
برای همین باید گذرنامه بگیریم
پس حتی توی این دنیا هم باید بازرگانی پیشه کنم؟
[زیرنویس اختصاصی]
[قسمت 8]
این کشور واقعا شبیه کشورهای شرقیه
آره، ولی بعضیاشون اروپایین
شرقی؟ اروپایی؟
لباس همه ژاپنیه ولی از نژادهای مختلفن؟
اون‌ها مردم چمن‌زارن، یا همون چمن
مثل رافتالیا نیمه انسانن
به نظر بیشتر شبیه الف‌ها هستن تا نیمه انسان
الف؟
اون‌ها مردمان جواهرنشانن یا همون جواهر
!درست مثل تریس
تریس هم از یه نژاد متفاوت بود؟
اون‌ها چی؟ اونا که شبح نیستن، هان؟
اون‌ها مردمان شبحن، مثل گلس
مردمان شبح؟
بعضی از کشورها روح صداشون می‌کنن
مثل گلس؟
توی دنیایی که نژادهای دیگه ...قدرت زندگانی، جادو
و حتی وقتی سلاح جادویی دارن قدرت ارواح رو دارن
اشباح فقط به سطح انرژیشون تکیه می‌کنن
حالا می‌فهمم چرا سپر روح‌خوار من اون‌طوری زمینش زد
از اونجایی که اون‌ها به انرژیشون وابسته‌ان ارتقاء سطحی ندارن
واقعا؟
ولی به این معنی هم هست که اشباح با سطح انرژی بالا خیلی قدرتمندن
و میشه گفت کلا جسم مادی ندارن برای همین حملات معمولی روشون اثری نداره
پس به‌خاطر همین اون‌قدر قوی بود
تنها نقطه‌ي ضعفشون اینه که انرژیشون فقط به‌طور طبیعی بازیابی میشه
جادوی شفا و دارو روشون تاثیر نداره؟
نه
در مقایسه با بقیه‌ي نژادها جادو زیاد براشون لطفی نداره
ارباب نائوفومی؟
این چیه؟
کشورهای همسایه مشکوک به ساخت سلاح‌های جدید می‌باشند
در حال پرورش هیولاهایی قدرتمند هستند
منظورش از سلاح جدید هیولاست؟
تازه در مورد تکنولوژی تلپورت هم دارن تحقیق می‌کنن
و همین‌طور مهارت تلپورت قهرمانان کبیر و سلاح جادویی
می‌خوان به صورت مصنوعی توانایی‌های قهرمانان رو شبیه‌سازی کنن
چه واقعیت داشته باشه، چه نداشته باشه بعید می‌دونم در مورد ما خبر داشته باشن
خب، ما تازه فرار کردیم
کلی چیز بابت نگرانی هست
خیلی‌هاش فقط شایعه‌اس
باید به اندازه‌ی کافی پول جور کنیم که برای امشب جا و غذا بگیریم
آره
می‌تونم چندتا از وسایل قدیمی که نیاز ندارم رو بفروشم
شبیه پول قدیمی ژاپنه
این دومون‌های مسی رو میگی؟ حالا که توجه می‌کنم می‌بینم حق با توئه
صدتا از این‌ها میشه یه گیوکوگین نقره
و 100تا گیوکوگین میشه یه کینبان طلا
اگه دومون با مس توی دنیای من یکی باشه
بعید می‌دونم پول کافی داشته باشیم
آره
می‌خوام سریع یه‌کم پول جور کنم
...داشتم فکر می‌کردم
شاید این کارساز باشه
این چیه؟
معجون تسکین روح
اس‌پی رو بازیابی می‌کنه
اس‌پی؟ منظورت قدرت روحه؟
وقتی با گلس می‌جنگیدم، لارک یکی از اینا داد بهش
و اون خیلی قدرتمندتر شد انگاری برگشت به زندگی
چی؟
اشباح حاضرن برای همچین چیزی کلی پول بدن
فکر کنم
پس بریم بفروشیمش
و-ولی این کاملا توی این دنیا ناشناخته‌اس
یعنی راحت خریدار پیدا می‌کنیم؟
من رو دست کم گرفتی؟
فردا سرمون با ارتقاء سطح و پول در آوردن شلوغه
مگه نه، رافتالیا...؟
...راف
...تو
!ن-نه
داشتم فکر می‌کردم ریشیا حالش خوبه یا نه، همین
بیا
به هر حال آجین‌های جوون باید زیاد غذا بخورن
...این واقعیت نداره
...خب، درسته، ولی
!بشتابید، بشتابید
بیاید و اجناسی که از سرتاسر دنیا آوردم رو ببینید
اول، این معجون تسکین روح
معجون تسکین روح، دارویی نایاب از سرزمین‌های دور
!ای اشباحی که اونجا ایستادین !این خوراک خودتونه
!از این طرف
!اصلا گرون نیست! امتحانش کنین
عادی رفتار نمی‌کنن، نه؟
من که اول دیدم، تعجب کردم
!بی‌نظیره !تا حالا همچین چیزی ندیده بودم
!باورم نمیشه !قدرتم برگشت
!به من بفروشش هرچقدر قیمتش باشه میدم، همه‌اش رو بده من
!وایسا! منم می‌خوام
!منم می‌خوام
!بر می‌گردم و بازم بهتون می‌فروشم !پس آرامشتون رو حفظ کنین
ولی این یه ماده‌ي کمیابه، پیدا کردنش کار آسونی نیست
زیاد ازش نمونده
برای همین فردا، می‌ذارمشون برای مزایده
مزایده؟
و فردا میاره؟
عجب تاجر کله‌خری هستی
دیدی؟ من راحت می‌تونم هیولاها رو نابود کنم
ولی سطح تجربه‌ام بالا نرفت شاید به‌خاطر اینه که جفتمون قهرمانیم؟
شاید
کاش میشد با آیتم‌ها جبرانش کنیم
می‌خوای یه آیتم دیگه به غیر از معجون تسکین روح امتحان کنی؟
ممکنه آیتم‌هامون روی هم تاثیر متفاوتی داشته باشه
این کریستال خاکه
نگه داشتنش باعث بازیابی جادوت میشه
!سه هزارتا امتیاز گرفتم
این رو امتحان کن. آب جادویی
جادوم رو بازیابی نکرد، ولی سلاحم رو تقویت کرد
شاید یه‌سری چیزهای دیگه هم باشه !که رومون تاثیرات متفاوت داشته باشه
بیا همه چیز رو امتحان کنیم
باشه
!دو گیوکوگین
!سه گیوکوگین و 30 دومون
!سی گیوکوگین
!سی گیوکوگین! 30 گیوکوگین
کسی پیشنهاد بالاتر داره؟
کسی نیست؟
!پس اولی به قیمت 30 گیوکوگین به فروش می‌رسه
...حالا، معجون تسکین روح بعدی
چی کار کرد؟
اصلا می‌دونه اونا چقدر با ارزشن؟
!یکیشو سالم مونده
!چه شانسی
!ولی این آخرین شیشه‌اس
!مزایده از 1 گیوکوگین شروع میشه
!وای، خیلی خوش گذشت
هیچ وقت فکرش رو نمی‌کردم !بتونی این‌طوری جنس بفروشی
به من که خوش نگذشت
متاسفم، ریشیا
نائوفومی گفت اون کار رو بکنم
آره. کارت عالی بود
تو هم کارت خوب بود، رافتالیا
!ممنون
بیشتر از یه گذرنامه پول داریم
!پس بیاین بریم سلاح و زره هم بخریم
!عالیه! همه‌تون عالی به نظر می‌رسین
تو چیز جدیدی نمی‌خوای؟
من همه چیز دارم
اون هائوری خیلی وضعش خرابه
ولی گلس این رو بهم داد
که این‌طور... ببخشید
ارباب نائوفومی، به نظرتون این بهم میاد؟
آره، خوبه
تو هم شبیه دخترهای نینجا شدی
دختر نینجا؟
ارباب نائوفومی، ب-به نظرتون کدوممون از همه بهتره؟
خب... مال من از لحاظ دفاعی قوی‌تره
خیلی‌خب. بریم گذرنامه بخریم و صبح زود راه بیفتیم
!بشتابید و ببینید
به نظرم پایتخت خیلی سرزنده‌اس
آره. طی چند سال اخیر اصلا عوض نشده
تو خوبی، رافتالیا؟
ب-بله
یه‌کم سردمه
شاید برف بیاد
برف؟
چقدر محافظت شدیده
شاید فهمیدن من از هزارتوی بی‌نهایت فرار کردم
به هر حال، انگار یه مشکلی هست
چه خبر شده؟
نشنیدین؟
یه جادوگر نابغه از یه کشور دیگه یه راهی برای استفاده از رگ بازگشتی اژدها پیدا کرده
همونی که فقط قهرمانان کبیر و سلاح‌های جادویی می‌تونن ازش استفاده کنن
و اومدن اینجا که آزمایش کنن
انگار فقط شایعه نبوده
...آره، ولی من نگران اینم که
...ارباب نائوفومی، جادوگر نابغه
...ممکنه
چی شده؟
!وای
!خودشه
!واقعا خودشه؟
این کیه دیگه؟
اون جادوگر نابغه نیست؟
شبیه کیو که نیست
کیو؟
!کارتون حرف نداشت، جناب کازوکی
!می‌دونستیم موفق می‌شین
معلومه که موفق می‌شدم
وقتی برای نمایش همگانی آماده شد لطفا اول بیارش پیش ما
وقتی دارم ساکی می‌خورم و منظره‌ی برفی رو تماشا می‌کنم در موردش فکر می‌کنم
حتما. براتون یه اتاق آماده کردیم
پس به‌خاطر همین کلی محافظ گذاشته بودن
...فکر کنم اون نیست، ولی
ولی اون هم مثل کیو خبیثه
هی، کیو کیه دیگه؟
بیاین بریم یه مسافرخونه پیدا کنیم
!داره می‌شینه
تو واسه‌ي این‌طوری بازی کردن دیگه بزرگ شدی
هیجده سال که واسه‌ی برف‌بازی سن زیادی نیست
!زدمت
!وایسا ببینم
تو هم ریشیا؟
رافتالیا، یه چیزی بهشون بگو
زیادی بزرگ شدین، هان؟
به هر حال، با توجه به چیزی که در مورد اون یارو کیو گفتی
!میشه گفت یه عوضی تمام عیاره
آره، واقعا هست
به عنوان یکی از قهرمانان کبیر این دنیا باید با مشت بکوبم توی صورتش
ولی سلاحم به آدم‌ها صدمه‌ای نمی‌زنه
و تو هم که فقط سپر داری
و رافتالیا و ریشیا با این سطح کار زیادی از دستشون بر نمیاد
کیزونا، تا موج بعدی چقدر مونده؟
حدود 6 روز
باید فیلو رو پیدا کنیم و کیو رو نابود کنیم
نباید اینجا وقتمون رو هدر بدیم
ارباب نائوفومی، بیاین بریم
احتمالا این موقع زیاد نگهبان نباشه
خصوصا با این کولاک
این تنها شانسمونه
ولی تو و ریشیا هنوز به سطح مناسب نرسیدین
برای جنگیدن با انسان‌ها آماده نیستین
من شمشیر شمام
...ممکنه الان کوچیک باشم
...ولی فرقی نمی‌کنه سطحم چی باشه
!هر اتفاقی هم بیفته ازتون محافظت می‌کنم
...رافتالیا
کوفته‌ خمیری‌هات دارن می‌سوزن
!وای نه
شماها واقعا خنگین
رافتالیا، اگه تو شمشیر منی
پس من به عنوان قهرمان سپر موظفم ازت محافظت کنم
وقتی داری مبارزه می‌کنی نگران هیچی نباش
از جفتتون مراقبت می‌کنم
!باشه
!تمام ت-تلاشم رو می‌کنم
پس امشب راه می‌افتیم
گوش کنین، وقتی رسیدیم داخل اولویتمون باید رسیدن به ساعت شنی اژدها باشه
وقتی دستم بهش برسه، رگ بازگشتی اژدها فعال میشه
تو هم‌گروه منی برای همین می‌تونی با من منتقل شی
ولی اگه خیلی ازم دور باشی نمی‌دونم چی میشه
بعدش از کدوم طرف بریم، کیزونا؟
از این طرف
این چیه؟
!اوناهاشن! متجاوزها
!بگیریدشون
...انگار
برامون تله گذاشتن
!ن-نه
!الان راه رو باز می‌کنم
!رافتالیا
!بریم
آه... فکر کنم چاره‌ای ندارم
آره چاره‌ای نداریم
اینجا هم همینه؟
!کیزونا، بیا اینجا بگو کجا بریم
نمی‌بینی سرم شلوغه؟
!بکششون نکنه اون شمشیرت فقط واسه‌ی قشنگیه؟
آره، وقتی پای آدم‌ها میاد وسط فقط قشنگیه
بهت که نشون دادم، ندادم؟
دیدی، تونستی
!برو بابا
کجان؟
وایسا! لعنتی
نائوفومی، بیا از هم جدا شیم
فقط داریم دشمن‌ها رو دنبال خودمون می‌کشیم
ولی نمی‌دونیم ساعت شنی اژدها کجاست
باید توی مرکز عمارت باشه
...برین اون طرف، و
با این همه بن‌بست چی کار کنیم؟
اگه دوباره بهشون بر خوردین همون کاری رو بکنین که من الان کردم
!باشه
!بیا بریم، رافتالیا
!باشه
ریشیا، تو با من بمون
!ب-باشه
لعنتی! بازم بسته‌اس؟
!سپر ضرب هوا
!ارباب نائوفومی
!باشه
...اون بچه خیلی قویه
!ارباب نائوفومی، نگاه کنین
آفرین، آفرین
شما احمق‌هایی بودین که افتادین توی تله‌ام؟
من عمدا نگهبان‌های کمتری گذاشتم و شما با کله افتادین توی تله
حق با کیو بود
تو برای کیو کار می‌کنی؟
اسمش رو هر چی دوست داری بذار
ترجیح میدم اسممون رو بذاری شرکای کاری
یه چیزی توی همین مایه‌ها
انگار عصبانیش کردی
بدجوری قاطی کرده بود
حالا یه‌کم حس بهتری دارم
گرچه، فقط یه‌کم
حالا می‌فهمم چرا اعصابش خورد بوده
ببند نیشت رو، عوضی
خودت رو اذیت نکن. منم ازت خوشم نمیاد
!پاچه‌خوار کیو
بذار روشنت کنم
کیو نگفت دستگیرت کنم
گفت زنده یا مرده‌ات رو می‌خواد
!سپر شهاب‌سنگ
!نائوفومی
!رافتالیا
!کیزونا! برو سراغ ساعت شنی
!باشه
!جلوی اون بچه رو بگیرین
!بکشیدش
!به من نگو بچه
!موفق شدی، کیزونا
!لعنتی
!همه تا می‌تونین به ساعت شنی نزدیک شین
!این هم از این !رگ بازگشتی اژدها
چی؟
رافتالیا؟
!اون صدا؟ کیو
!آره
چطوری سپر شاسکول؟
!واسه‌ي این صحنه لحظه‌شماری می‌کردم
!فوق‌العاده‌اس، چه صحنه‌ای
!ارباب نائوفومی
!کیزونا، جا‌به‌جایی رو متوقف کن
!نمی‌تونم! وقتی شروع شه نمیشه متوقفش کرد
بله دیگه
فکر کردی چرا فرستادمت توی هزارتوی بی‌نهایت؟
فکر کردی چرا گذاشتم اون آجین راکون رو نگه داری؟
چرا؟
...نگو که
!آره
!که بتونم اون قیافه‌ات رو ببینم
اون قیافه‌ي توی هم رفته‌ات !از خشم و ناامیدی
!عوضی
آره دیگه! فقط می‌خواستم !این قیافه‌ات رو ببینم
عادلانه نیست، کیو
اون بهم توهین کرد. باید بمیره
برو کنار، وگرنه سرت رو می‌زنم
!نه
اون کوچولو رو می‌خوام ببرم روش آزمایش کنم
!نه! رافتالیا
!ارباب نائوفومی، برین
...رافتالیا، داری چی کار می‌کنی
فکر کردم حالا که کوچیک شدم دیگه نمی‌تونم کمکتون کنم
...ولی یه‌جورایی خوشحال بودم
چون مثل روزهای اولی که همدیگه رو دیدیم بغلم می‌کردین، نوازشم می‌کردین
من تا لحظه‌ی آخر شمشیرتون می‌مونم
!رافتالیا
!دارم می‌ترکم! دارم از خنده منفجر میشم
!رافتالیا
[مترجم: نرگس واحدی]
[زیرنویس اختصاصی]