WEBVTT 00:00:10.260 --> 00:00:11.928 ‫فرنکلین! 00:00:13.722 --> 00:00:15.348 ‫فرنکلین! 00:00:16.891 --> 00:00:18.268 ‫فرنکلین! 00:00:25.483 --> 00:00:27.318 ‫لعنتی 00:00:30.030 --> 00:00:31.948 ‫همونجا وایسا عزیزم 00:00:32.032 --> 00:00:34.743 ‫نکن،بیا ‫بذار بگیرمت،بذار بگیرمت 00:00:34.868 --> 00:00:36.870 ‫- به خودت آسیب زدی؟ ‫- نه 00:00:36.953 --> 00:00:39.039 ‫- اونجا ‫- این بیرون چیکار می کردی؟ 00:00:39.080 --> 00:00:41.708 ‫- یکی تو پناهگاست ‫- چی؟ 00:00:41.750 --> 00:00:43.918 ‫- تو.. ‫- آره،آرهه 00:00:50.508 --> 00:00:52.761 ‫هی ، تو که پایینی 00:00:52.844 --> 00:00:54.679 ‫باید بیایی بالا! 00:00:57.098 --> 00:00:59.100 ‫من اسلحه دارم 00:01:02.729 --> 00:01:04.939 ‫شوخی ندارم 00:01:16.284 --> 00:01:18.078 ‫بلند شو 00:01:24.751 --> 00:01:26.503 ‫شما خوبین؟ 00:01:34.219 --> 00:01:36.221 ‫هی 00:01:49.359 --> 00:01:50.568 ‫این خون از 00:01:50.652 --> 00:01:53.029 ‫- از کجا اومد؟ ‫- نمیدونم 00:01:53.071 --> 00:01:54.656 ‫خب یه چیز بیار تا تمیزش کنیم 00:01:54.697 --> 00:01:56.324 ‫من میارم، تو بشین 00:02:17.428 --> 00:02:19.889 ‫می تونه معتاد باشه ‫که دنبال جای خواب بوده 00:02:19.931 --> 00:02:22.308 ‫فرانکلین ‫اون در طرف دیگه بود 00:02:23.309 --> 00:02:25.895 ‫چی؟ نه ، نه ‫من اون اونجا پیدا نکردم 00:02:25.979 --> 00:02:29.399 ‫- تو، تو زیاد خوردی حتما ‫- میدونم که چی دیدم 00:02:29.440 --> 00:02:30.650 ‫این ممکن نیست 00:02:30.650 --> 00:02:32.068 ‫خب، حالا که اون اینجاست، نیست؟ 00:02:32.152 --> 00:02:34.070 ‫ما نمیدونیم این آدم کیه 00:02:34.154 --> 00:02:36.322 ‫چطوری رفته پایین 00:02:36.447 --> 00:02:37.574 ‫می تونه خطرناک باشه 00:02:37.699 --> 00:02:39.284 ‫اوه بیخیال فرانکلین ‫نگاهش کن 00:02:39.284 --> 00:02:41.035 ‫- اون حتی نمی تونه بایسته ‫- اونجا دراز کشیده 00:02:41.035 --> 00:02:42.328 ‫آغشته به خون کس دیگه 00:02:42.328 --> 00:02:43.288 ‫از کجا میدونی؟ 00:02:43.329 --> 00:02:44.914 ‫چون جای زخم پیدا نکردم 00:02:46.749 --> 00:02:48.168 ‫اوه، نکن، نکن 00:02:48.209 --> 00:02:49.794 ‫- جواب نده ‫- خب احتمالا 00:02:49.794 --> 00:02:51.004 ‫پلیسه، من زنگ زدم 00:02:51.129 --> 00:02:52.672 ‫خدای من فرانکلین 00:02:52.755 --> 00:02:55.091 ‫- چرا اینکار کردی؟ ‫- خب من گفتم 00:02:55.175 --> 00:02:57.010 ‫- یکی بیرون دیدم ‫- چی میشه اگه برن پایین رو ببین؟ 00:02:57.010 --> 00:02:58.469 ‫آیرین... 00:02:58.511 --> 00:03:00.305 ‫- اونوقت چیکار باید بکنیم؟ ‫- باید بهشون بگیم 00:03:00.305 --> 00:03:01.639 ‫- اینکه یه سوتفاهم بود ‫- ما نمی تونیم 00:03:01.639 --> 00:03:02.599 ‫این آدم اینجا ول کنیم 00:03:09.105 --> 00:03:10.231 ‫هی 00:03:10.315 --> 00:03:11.900 ‫سلام تام 00:03:11.983 --> 00:03:13.818 ‫ما خوبیم 00:03:13.902 --> 00:03:15.862 ‫باورم نمیشه اونها رئیس رو اینجا فرستادن 00:03:15.862 --> 00:03:17.697 ‫نه، من تو جاده میل بودم که تماس رو شنیدم 00:03:17.739 --> 00:03:20.575 ‫خب، یارو کجاست؟ 00:03:22.285 --> 00:03:25.455 ‫همین که بهش نزدیک شدم فرار کرد 00:03:25.538 --> 00:03:27.165 ‫به کدوم سمت فرار کرد؟ 00:03:27.165 --> 00:03:29.959 ‫ام،به سمت شمال 00:03:30.001 --> 00:03:31.169 ‫شمال؟ 00:03:32.462 --> 00:03:34.672 ‫بهتره،بهتره بیام خونه رو چک کنم 00:03:34.797 --> 00:03:36.382 ‫- محض اطمینان، میدونید که؟ ‫- چرا؟ 00:03:36.507 --> 00:03:38.259 ‫که کسی به زور وارد نشده باشه 00:03:38.343 --> 00:03:40.261 ‫امنیت بهتر از متاسفم بودنه 00:03:40.345 --> 00:03:41.512 ‫- خانم؟ ‫- البته بفرمایید 00:03:41.638 --> 00:03:42.764 ‫بعد از شما 00:03:43.765 --> 00:03:45.642 ‫واو 00:03:46.643 --> 00:03:48.770 ‫خیلی وقت میشه که اینجا نیومدم 00:03:48.853 --> 00:03:50.772 ‫- واقعا هنوز مثل گذشته است ‫- خب 00:03:50.855 --> 00:03:53.524 ‫زیاد اهل تغییرات نیستیم توماس 00:03:53.650 --> 00:03:55.485 ‫خانواده منم دیگه جابه جا نشدن 00:03:55.568 --> 00:03:57.570 ‫الان در فلوریدا هستن 00:03:57.654 --> 00:03:59.072 ‫آره؟ 00:04:05.703 --> 00:04:07.080 ‫پسر 00:04:08.081 --> 00:04:09.666 ‫فیلم های 17 سال به بالا 00:04:09.749 --> 00:04:11.251 ‫با مایک تو همین اتاق می دیدیم. 00:04:11.334 --> 00:04:14.170 ‫ام... فیلم مه 00:04:14.254 --> 00:04:16.798 ‫خیلی منو ترسوند 00:04:16.839 --> 00:04:19.425 ‫حال دنیس این روزا چطوره؟ 00:04:19.509 --> 00:04:21.970 ‫- خوبه، اون... ‫- آره ؟ 00:04:22.011 --> 00:04:24.013 ‫داره MBA اش میگیره ‫(دوره های مدیریت) 00:04:24.138 --> 00:04:25.640 ‫- 22 سالش شد ‫- واقعا؟ 00:04:25.723 --> 00:04:28.184 ‫24 سالشه فرانکلین 00:04:29.269 --> 00:04:31.271 ‫زمان به سرعت میگذره، مگه نه؟ 00:04:32.272 --> 00:04:34.440 ‫اون همیشه خیلی باهوش بود، اون بچه 00:04:34.524 --> 00:04:35.900 ‫مایک... 00:04:37.318 --> 00:04:40.280 ‫میدونی، بهش افتخار می کرد 00:04:42.490 --> 00:04:44.325 ‫- این پشت چک کردی؟ ‫- بله 00:04:44.409 --> 00:04:45.994 ‫هیچکس،هیچکس تو پناهگاه نبود 00:04:46.119 --> 00:04:47.996 ‫هیچی هم گم نشده بود 00:04:49.080 --> 00:04:50.415 ‫ها 00:05:04.220 --> 00:05:05.638 ‫توماس 00:05:05.722 --> 00:05:08.641 ‫میشه خصوصی باهات صحبت کنم لطفا؟ 00:05:09.809 --> 00:05:12.812 ‫بله،بله بفرمایید 00:05:13.855 --> 00:05:16.399 ‫بله؟ 00:05:16.482 --> 00:05:17.859 ‫چیزی شده؟ 00:05:17.900 --> 00:05:20.111 ‫فقط... 00:05:20.194 --> 00:05:23.031 ‫فرانکلین این اواخر خودش نبوده... 00:05:23.114 --> 00:05:24.574 ‫گیج میزنه 00:05:24.699 --> 00:05:26.200 ‫و انگار شروع کرده 00:05:27.285 --> 00:05:29.162 ‫یه سری چیزا رو دیدن... 00:05:31.789 --> 00:05:33.541 ‫من از پنجره بیرون نگاه کردم ‫درست وقتی که خودش داشت نگاه می کرد 00:05:33.541 --> 00:05:35.209 ‫هیچکس اونجا نبود 00:05:35.293 --> 00:05:38.588 ‫متاسفم که وقتت رو گرفتیم 00:05:38.629 --> 00:05:42.425 ‫هی، لازم نیست عذرخواهی کنی 00:05:42.508 --> 00:05:46.179 ‫خوشحالم که کسی این اطراف نیست 00:05:46.262 --> 00:05:47.638 ‫ولی،ام... 00:05:49.182 --> 00:05:51.893 ‫خدای من، خیلی 00:05:53.978 --> 00:05:57.190 ‫باشه، خب ما دیگه بریم 00:05:57.231 --> 00:05:58.441 ‫فرانکلین،من... 00:05:58.524 --> 00:06:00.360 ‫بهت خبر میدم اگه طرف رو پیدا کردیم،باشه؟ 00:06:01.402 --> 00:06:03.821 ‫ممنونم ‫ممنونم که اومدی تام 00:06:03.905 --> 00:06:05.365 ‫همیشه 00:06:13.748 --> 00:06:16.084 ‫چی بهش گفتی؟ 00:06:16.209 --> 00:06:18.252 ‫گفتم نمی تونم تحمل که کسی 00:06:18.378 --> 00:06:19.962 ‫بخواد بره تو اتاق مایکل 00:06:20.088 --> 00:06:21.881 ‫حتی اون 00:06:40.149 --> 00:06:42.819 ‫صبح بخیر 00:06:52.495 --> 00:06:54.122 ‫صبح بخیر خواب آلو 00:07:35.037 --> 00:07:36.330 ‫آه 00:07:37.290 --> 00:07:39.542 ‫مارمالاد حسابی وحشی شده،نه؟ 00:07:39.625 --> 00:07:41.919 ‫وقتشه موهاش کوتاه کنیم 00:07:41.961 --> 00:07:43.880 ‫اون از کوتاه کردن بدش میاد 00:07:43.963 --> 00:07:46.674 ‫البته، ولی بعدش خوشش میاد 00:08:05.067 --> 00:08:07.570 ‫برو، برو ،برو ‫برو، برو 00:08:08.571 --> 00:08:10.573 ‫برو ، برو ‫برو، برو 00:08:11.824 --> 00:08:14.118 ‫برو، برو ، برو 00:08:14.160 --> 00:08:15.912 ‫برو، برو 00:08:15.995 --> 00:08:17.413 ‫برو 00:08:17.538 --> 00:08:19.248 ‫برو، برو ، برو ، برو ،برو 00:08:19.332 --> 00:08:20.750 ‫برو 00:08:20.791 --> 00:08:23.169 ‫برو، برو 00:08:25.671 --> 00:08:28.132 ‫برو، برو ، برو ، برو 00:08:35.389 --> 00:08:37.225 ‫نمیشه امروز انجام ندیم مامان؟ 00:08:37.350 --> 00:08:39.936 ‫من دیرم میشه 00:08:40.019 --> 00:08:41.854 ‫نگران نباش ‫زمان کافی داریم 00:09:20.059 --> 00:09:21.310 ‫- آمین ‫- آمین 00:09:27.275 --> 00:09:30.570 ‫صبح بخیر آرژانتین 00:09:34.949 --> 00:09:36.742 ‫خوبه 00:09:38.619 --> 00:09:40.329 ‫ما باید برش این آخرهفته انجام بدیم 00:09:40.413 --> 00:09:43.249 ‫و سفرمون برای فیلم بذاریم برای یه وقت دیگه 00:09:43.332 --> 00:09:44.959 ‫داری شوخی میکنی؟ 00:09:45.001 --> 00:09:47.920 ‫من گفتم باید هفته گذشته اینکار می کردیم 00:09:48.004 --> 00:09:50.590 ‫چیزی اذیتت میکنه؟ 00:09:50.673 --> 00:09:51.757 ‫اتفاقی افتاده؟ 00:09:51.799 --> 00:09:55.928 ‫تو همیشه کارا میذاری دقیقه نود 00:10:22.580 --> 00:10:24.081 ‫هی تونی 00:10:24.165 --> 00:10:25.750 ‫دوستت دارم 00:10:25.791 --> 00:10:27.460 ‫منم دوستت دارم 00:10:51.067 --> 00:10:53.319 ‫سلام متایاس، چطوری؟ 00:10:53.819 --> 00:10:55.905 ‫چی داری میکشی؟ 00:10:55.988 --> 00:10:57.406 ‫چیزی نیست، چیزای احمقانه 00:10:57.490 --> 00:11:00.034 ‫خب اگه احمقانه است چرا داری انجامش میدی؟ 00:11:00.117 --> 00:11:01.202 ‫همیشه در حال کشیدنی 00:11:01.243 --> 00:11:02.453 ‫تنهاش بذار 00:11:02.495 --> 00:11:04.413 ‫نمیخواد که چیزی بهت نشون بده 00:11:04.455 --> 00:11:06.415 ‫ولش کن 00:11:07.208 --> 00:11:09.543 ‫بهش توجه نکن 00:11:09.585 --> 00:11:11.253 ‫هی 00:11:11.295 --> 00:11:13.756 ‫میشه یه چیزی ازت بپرسم؟ 00:11:13.839 --> 00:11:15.216 ‫بله 00:11:29.897 --> 00:11:30.898 ‫اووهوم 00:11:32.650 --> 00:11:33.859 ‫همه اش 00:11:34.735 --> 00:11:36.612 ‫- تلاش کن ‫- آه ... 00:11:39.657 --> 00:11:40.866 ‫اممم.... 00:11:40.950 --> 00:11:42.159 ‫نمک بیشتری میخواد 00:11:42.243 --> 00:11:43.577 ‫- واقعا؟ ‫- بله 00:11:45.788 --> 00:11:47.748 ‫میخوای مشق هات اینجا انجام بدی؟ 00:11:47.873 --> 00:11:49.500 ‫نه 00:11:49.583 --> 00:11:52.628 ‫فردا امتحان دارم 00:11:52.753 --> 00:11:54.755 ‫میرم تو اتاقم 00:11:54.839 --> 00:11:56.549 ‫باشه،موفق باشی پس 00:11:56.674 --> 00:11:58.092 ‫- شب بخیر ‫- شب بخیر 00:11:58.134 --> 00:12:00.386 ‫ماچ 00:12:42.428 --> 00:12:44.096 ‫لعنتی! 00:12:44.180 --> 00:12:47.683 ‫میدونم گفته بودی خیلی دوره ‫ولی این دیگه خیلی دوره 00:12:47.767 --> 00:12:50.519 ‫مامانت میدونه تو تا ‫این ساعت دیر وقت بیرونی؟ 00:12:50.603 --> 00:12:51.979 ‫خفه شو عوضی 00:12:52.062 --> 00:12:53.147 ‫یه ساعت دیگه میام دنبالت 00:12:53.272 --> 00:12:54.148 ‫پسر عاشق 00:12:55.274 --> 00:12:57.693 ‫مطمئن نبودم که میایی 00:12:57.735 --> 00:12:59.528 ‫خب پس اینجا زندگی میکنی 00:12:59.653 --> 00:13:00.946 ‫جالبه 00:13:04.325 --> 00:13:06.827 ‫وایسا، به اندازه کافی نزدیک شدی 00:13:06.952 --> 00:13:08.329 ‫واوو 00:13:09.246 --> 00:13:10.539 ‫اینجارو ببین 00:13:10.623 --> 00:13:13.542 ‫میدونم عجیبه 00:13:13.584 --> 00:13:15.461 ‫ولی خانواده بیشتر ‫از صد ساله اینجا زندگی میکنن 00:13:15.503 --> 00:13:16.754 ‫مامانم اصلا نمیخواد از اینجا بره 00:13:16.837 --> 00:13:19.048 ‫خب توهم دیدی 00:13:20.966 --> 00:13:22.510 ‫وووه، این چیه؟ 00:13:22.593 --> 00:13:25.304 ‫هیچی نیست ماتیاس... 00:13:34.688 --> 00:13:36.857 ‫لعنتی 00:13:38.943 --> 00:13:40.903 ‫کی تو حیاط پشتی کلیسا داره؟ 00:13:42.947 --> 00:13:43.989 ‫میشه تمومش کنی لطفا؟ 00:13:44.073 --> 00:13:45.783 ‫لطفــا،بذار ببینمم 00:13:45.825 --> 00:13:48.077 ‫نمیخوای کنارم بشینی؟ 00:13:49.203 --> 00:13:51.664 ‫خب... 00:13:51.705 --> 00:13:52.998 ‫حتما 00:14:04.510 --> 00:14:06.804 ‫تانی... 00:14:12.101 --> 00:14:13.519 ‫دارم کار اشتباهی میکنم؟ 00:14:15.354 --> 00:14:17.064 ‫خب... 00:14:17.189 --> 00:14:19.191 ‫بازی جرات،حقیقت بود 00:14:20.359 --> 00:14:21.652 ‫جرات؟ 00:14:22.152 --> 00:14:24.572 ‫بچه ها گفتن بهم چهار هزار پزو میدن 00:14:24.655 --> 00:14:26.740 ‫اگه برم داخل 00:14:26.824 --> 00:14:30.369 ‫میدونی،داخل طلسم شده 00:14:34.081 --> 00:14:36.083 ‫متاسفم 00:14:38.669 --> 00:14:40.713 ‫چی؟ 00:14:40.838 --> 00:14:44.300 ‫همه داستان پدبزرگ تورو شنیدن 00:14:44.341 --> 00:14:48.053 ‫اینجا جایی که کار های مذهبیش انجام می داد؟ 00:14:50.973 --> 00:14:54.518 ‫فکر می کردم از من خوشت اومده... 00:14:57.771 --> 00:14:59.648 ‫هی... 00:15:01.191 --> 00:15:02.401 ‫می تونیم پول رو تقسیم کنیم 00:15:02.484 --> 00:15:04.361 ‫اینجا چیکار میکنی؟ 00:15:04.361 --> 00:15:05.905 ‫- هیچی ‫- اینجا چیکار میکنی؟ 00:15:05.905 --> 00:15:06.906 ‫هیچی! 00:15:06.989 --> 00:15:07.948 ‫بیا بیرون! 00:15:07.990 --> 00:15:09.283 ‫همین الان از اونجا بیا بیرون 00:15:09.408 --> 00:15:11.285 ‫و تو ، برو تو اتاقت! 00:15:13.203 --> 00:15:15.581 ‫آبروم داری می بری مامان! 00:16:31.699 --> 00:16:33.575 ‫یه کوله قدیمی 00:16:33.659 --> 00:16:36.120 ‫که تو هر مغازه لوازم فروشی پیدا میکنی 00:16:38.580 --> 00:16:41.208 ‫بهت گفتم، این آدم یه ولگرده 00:16:41.250 --> 00:16:43.669 ‫هیچ کارت شناسنایی یا کیف پول همراهش نبود 00:16:43.711 --> 00:16:45.921 ‫اون بیرون برای خودش می چرخید 00:16:46.005 --> 00:16:48.382 ‫اون خونه و انبار رو دیده 00:16:48.465 --> 00:16:50.801 ‫و با خودش گفته یه جا برای خوابیدن 00:16:50.884 --> 00:16:54.638 ‫احتمالا 00:16:54.680 --> 00:16:56.849 ‫- اون چیه؟ ‫- نمیدونم 00:17:02.354 --> 00:17:03.897 ‫امیدوار کننده به نظر میرسه 00:17:05.482 --> 00:17:07.151 ‫احتمالا دزدیده 00:17:08.444 --> 00:17:11.155 ‫آره، به نظر که موزه یا جای دیگه رو زده باشه 00:17:11.238 --> 00:17:13.073 ‫- اوه بیخیال فرانکلین ‫- خب دیگه دیوونگی به نظر نمی رسه 00:17:13.073 --> 00:17:14.575 ‫اون طور که فکرش میکنی ‫و میدونم داری به چی فکر میکنی 00:17:14.575 --> 00:17:16.535 ‫واقعا؟ دارم به چی فکر میکنم؟ 00:17:16.618 --> 00:17:18.579 ‫تو گفتی اونو اونجا پیدا کردی ‫ولی آیرین 00:17:18.662 --> 00:17:20.622 ‫تو دیدی چه اتفاقی برای موش ها افتاد 00:17:20.748 --> 00:17:22.791 ‫اگه اون اونجا بوده بدون هیچ 00:17:22.875 --> 00:17:24.460 ‫لباس فضایی یا هیچی... 00:17:24.543 --> 00:17:27.212 ‫من نمیدونم، ولی اون انسان نیست 00:17:27.337 --> 00:17:29.548 ‫اون یه چیز اضافه است از... 00:17:31.175 --> 00:17:33.385 ‫خدای من 00:17:33.469 --> 00:17:35.971 ‫زودباش ، تو حالی نیستی که از تخت بیایی بیرون 00:17:37.139 --> 00:17:39.224 ‫زودباش،برگردونیمت به تخت 00:17:39.349 --> 00:17:41.101 ‫فقط.. 00:17:41.185 --> 00:17:42.811 ‫پسر، داره مثل چی می لرزه 00:17:42.895 --> 00:17:45.355 ‫داره می سوزه 00:17:45.439 --> 00:17:48.192 ‫باید زنگ بزنیم به آمبولانس 00:17:48.275 --> 00:17:49.651 ‫چطوری توضیح بدیم؟ 00:17:49.735 --> 00:17:52.321 ‫چطوری توضیح بدیم ‫که یه آدم مرده تو خونه مون داریم؟ 00:17:52.404 --> 00:17:54.364 ‫- فرانکلین ‫- متاسفم آیرین، ولی 00:17:54.490 --> 00:17:56.867 ‫ما محدودیت داریم، نگاش کن، ‫ما باید یه کاری بکنیم 00:17:58.285 --> 00:18:00.162 ‫اوه،پارسال وقتی که 00:18:00.245 --> 00:18:02.039 ‫من مریض شدم ‫دقیقا همینطوری بودم 00:18:02.081 --> 00:18:05.375 ‫دکتر مریس گفت که یه ویروسه ‫و برام یه تجویز کرد... 00:18:05.459 --> 00:18:07.377 ‫چی بود؟ 00:18:07.419 --> 00:18:09.129 ‫خدای چی تجویز کرده بود؟ 00:18:09.171 --> 00:18:10.631 ‫- تامافلو ‫- تامافلو 00:18:10.714 --> 00:18:12.341 ‫درسته، آره خودشه ‫من هیچی رو فراموش نمیکنم 00:18:12.341 --> 00:18:14.009 ‫تامافولو بود 00:18:14.051 --> 00:18:15.594 ‫تامافلو 00:18:15.719 --> 00:18:17.304 ‫ما خوبت میکنیم 00:18:27.564 --> 00:18:29.483 ‫مطمئن نیستم از پسش بربیام 00:18:29.608 --> 00:18:31.151 ‫یه کم اعتماد به نفس داشته باش 00:18:31.235 --> 00:18:33.153 ‫یه دورغ مصلحتی 00:18:33.278 --> 00:18:35.322 ‫به علاوه وارن همیشه سر صندوقه 00:18:35.405 --> 00:18:37.324 ‫چی میشه اگه شروع کنه به سوال پرسیدن؟ 00:18:37.449 --> 00:18:38.408 ‫اینکار نمیکنه 00:18:38.450 --> 00:18:40.828 ‫فقط یه داروی ساده تب بره 00:18:40.869 --> 00:18:42.830 ‫برای یه پیرزن مریض حال 00:18:42.913 --> 00:18:45.249 ‫آره،درسته ‫همسر من تب داره 00:18:45.332 --> 00:18:48.919 ‫فقط بیشتر از این ‫چون آیرین تب داره 00:18:48.961 --> 00:18:51.880 ‫من بهت اعتماد دارم فرانکلین 00:18:51.964 --> 00:18:54.133 ‫خب، حداقل یکی مون باور داره 00:18:56.218 --> 00:18:58.470 ‫هر اتفاقی افتاد بهم زنگ بزن،باشه؟ 00:18:58.554 --> 00:19:00.722 ‫اونجا نرو 00:19:00.848 --> 00:19:02.891 ‫به زودی می بینمت 00:19:13.610 --> 00:19:16.321 ‫هی مرد، میشه اینجا رو یه ... 00:19:18.490 --> 00:19:19.783 ‫- سلام آقا میشه... ‫- پول ندارم 00:19:19.908 --> 00:19:21.785 ‫من از شما پول نمیخوام دوست من 00:19:21.869 --> 00:19:23.912 ‫اسم من بایرون آلبمارل هست ‫و من برای شورای شهر کاندید شدم... 00:19:23.912 --> 00:19:26.373 ‫- تبریک میگم ‫- من فقط امضای شما روی این کاغذ میخوام 00:19:26.373 --> 00:19:28.208 ‫من پتانسیلش رو می بینم 00:19:28.292 --> 00:19:30.419 ‫تغییر برای 00:19:30.502 --> 00:19:32.129 ‫من می تونم این تغییر ایجاد کنم 00:19:32.212 --> 00:19:34.339 ‫برای حزب خودت زیادی بزرگ بینی 00:19:34.381 --> 00:19:35.841 ‫گفتی تو چه حزبی هستی؟ 00:19:35.924 --> 00:19:38.468 ‫من مفتخرم از اینکه مستقل هستم،می بینید؟ ‫من تو هیچ حزبی نیستم 00:19:38.552 --> 00:19:42.139 ‫این مسخره است، ریش هات برو بزن 00:19:42.181 --> 00:19:45.309 ‫واقعاا؟ 00:19:45.350 --> 00:19:47.978 ‫واوو، فرانکلین 00:19:48.020 --> 00:19:50.230 ‫- هی می تونم ‫- الان نه 00:19:50.314 --> 00:19:52.900 ‫- امضات بگیرم ‫- الان نه 00:19:52.941 --> 00:19:55.903 ‫امیدوار بودم... 00:19:56.028 --> 00:19:57.821 ‫خیلی خب 00:19:59.448 --> 00:20:01.408 ‫آقا ‫می تونم کمکتون کنم؟ 00:20:04.620 --> 00:20:06.371 ‫آقا؟ 00:20:06.455 --> 00:20:09.041 ‫اوه،ام... 00:20:09.124 --> 00:20:11.084 ‫ام بله، وارن اینجاست؟ 00:20:11.210 --> 00:20:14.254 ‫نه، وارن بازنشسته شد به آریزونا ‫من هیوگو هستم می تونم کمکتون کنم؟ 00:20:16.298 --> 00:20:17.674 ‫ام... 00:20:17.799 --> 00:20:20.219 ‫خب،آیرین... 00:20:20.260 --> 00:20:22.304 ‫داره ،ام... 00:20:22.429 --> 00:20:24.848 ‫وارن در جریان بود که... 00:20:24.932 --> 00:20:27.184 ‫خب اون خیلی بد... ‫داره توی تب میسوزه 00:20:27.309 --> 00:20:28.185 ‫ام و... 00:20:28.268 --> 00:20:29.561 ‫اون چیه تو جیبت تون قربان؟ 00:20:32.731 --> 00:20:33.649 ‫بفرمایید 00:20:33.732 --> 00:20:35.859 ‫این تامافیلوئه 00:20:35.901 --> 00:20:38.445 ‫بذارید به دکتر مریس زنگ بزنم 00:20:38.528 --> 00:20:40.197 ‫اوه، من نتونستیم با ایشون تماس بگیریم 00:20:40.239 --> 00:20:41.823 ‫شک دارم که جواب بدع 00:20:41.823 --> 00:20:44.660 ‫سلام، هیوگوم ‫میخوام یه 00:20:44.743 --> 00:20:47.162 ‫تامافیلو برای آیرین یورک 00:20:48.622 --> 00:20:51.625 ‫اوهوم،حتما 00:20:51.708 --> 00:20:53.502 ‫- الان اینجاست ‫- میشه باهاش صحبت کنم؟ 00:20:53.502 --> 00:20:55.003 ‫دکتر مریس میخوان با شما صحبت کنن 00:20:58.090 --> 00:20:59.591 ‫باشه 00:21:01.385 --> 00:21:03.178 ‫سلام دکی 00:21:03.262 --> 00:21:04.763 ‫بله، من متاسفم،ام... 00:21:07.015 --> 00:21:08.183 ‫چی؟ 00:21:13.939 --> 00:21:16.692 ‫با شماره سه، بگو تو میدونی انرژی ها رو ‫زود باش 00:21:16.775 --> 00:21:18.777 ‫- صبر کن، چه معنی ای میده؟ ‫- تو انرژی رو میدونی 00:21:18.819 --> 00:21:20.862 ‫- فقط بگو که میدونی.. ‫- نمیخوام 00:21:20.862 --> 00:21:23.323 ‫- من اینکار نمیکنم ‫- داداش من ثبت نام نمیکنم مگر اینکه تو... 00:21:23.323 --> 00:21:25.158 ‫بیخیال مرد، واقعا؟ 00:21:25.200 --> 00:21:27.286 ‫لطفا فقط ثبت نام کن 00:21:27.369 --> 00:21:29.538 ‫انقدر سخته که... 00:21:29.579 --> 00:21:30.789 ‫فرانکلین هی 00:21:30.872 --> 00:21:32.791 ‫- ازت میخوام ‫- الان نه 00:21:32.874 --> 00:21:34.793 ‫مشکل چیه؟ 00:21:34.918 --> 00:21:36.962 ‫من هیچی جز یه همسایه خوب نبودم 00:21:37.045 --> 00:21:39.172 ‫من گفتم نه 00:21:39.298 --> 00:21:41.049 ‫ولی چرا؟ 00:21:41.133 --> 00:21:42.592 ‫چیز شخصی نیست بایرون 00:21:42.592 --> 00:21:44.177 ‫فقط.. 00:21:44.219 --> 00:21:45.804 ‫ازت خوشم نمیاد 00:21:50.350 --> 00:21:53.270 ‫لعنتی، آدمای پیر خیلی ضدحالن،نه؟ 00:21:53.353 --> 00:21:55.188 ‫از اینجا برو 00:23:27.239 --> 00:23:29.574 ‫من برات دارو می خریم ولی ‫من ب 00:23:29.699 --> 00:23:30.992 ‫یه چیزی برات آوردم 00:23:31.118 --> 00:23:33.161 ‫که باعث میشه حالت بهتر بشه 00:23:35.122 --> 00:23:36.665 ‫بیا 00:23:38.959 --> 00:23:42.212 ‫برات میگیرم،یه قلوپ بخور 00:23:43.880 --> 00:23:47.134 ‫میدونم مزه بدی میده ولی... 00:23:47.259 --> 00:23:50.679 ‫قول میدم حالت بهتر کنه 00:23:50.762 --> 00:23:52.639 ‫باشه 00:23:52.681 --> 00:23:55.350 ‫فقط یه جرعه بخور 00:23:55.434 --> 00:23:58.019 اوه، بیا عزیزم 00:23:58.061 --> 00:24:00.272 بیا 00:24:00.355 --> 00:24:03.733 تکیه بده. استراحت کن 00:24:03.859 --> 00:24:05.652 ،وقتی کوچیک بودم 00:24:05.735 --> 00:24:09.281 مادربزرگم، بیتسی، اینو برام درست می‌کرد 00:24:09.364 --> 00:24:12.617 "بهش می‌گفت "دم‌کرده 00:24:12.659 --> 00:24:15.579 و ازش متنفرم بودم 00:24:15.662 --> 00:24:18.999 البته بیتسی درست می‌گفت 00:24:19.040 --> 00:24:21.334 باعث می‌شه که حالت بهتر شه 00:24:21.460 --> 00:24:22.627 قول میدم 00:24:29.301 --> 00:24:32.762 کتابتو دارم. دوست داری که برات بخونمش؟ 00:24:37.767 --> 00:24:39.978 بذار ببینم 00:24:43.023 --> 00:24:45.609 ،روز" 00:24:45.650 --> 00:24:47.569 دانته شدیداً مشتاقانه 00:24:47.652 --> 00:24:49.988 ،و بی‌صبرانه با چشمانی باز درانتظار بود 00:24:50.071 --> 00:24:52.199 .دوباره طلوع کرد 00:24:52.282 --> 00:24:56.495 با اولین نور، دانته‌ به جستجوش ادامه داد 00:24:56.620 --> 00:24:59.748 دوباره، از ارتفاع‌ سنگی‌ای که عصرگذشته 00:24:59.789 --> 00:25:02.250 به آن صعود کرده بود بالا رفته و با دقت منظره را نگاه کرد 00:25:02.334 --> 00:25:04.878 تا بتواند دوباره تمام ویژگی‌های 00:25:04.920 --> 00:25:06.338 "...منظره را ببیند 00:25:26.191 --> 00:25:27.734 آمین 00:25:32.989 --> 00:25:34.407 تونی؟ 00:25:40.038 --> 00:25:42.040 !تونی 00:26:16.908 --> 00:26:18.952 تونی 00:26:19.035 --> 00:26:20.912 کجا داری میری؟ 00:26:23.498 --> 00:26:25.458 میرم فیلم ببینم 00:26:25.542 --> 00:26:27.919 با کوله پشتی؟ 00:26:30.505 --> 00:26:33.049 دیگه از من عصبانی نباش 00:26:34.175 --> 00:26:35.802 می‌تونیم از اول شروع کنیم؟ 00:26:41.725 --> 00:26:46.521 می‌دونم زندگی به روش ما سخته 00:26:47.522 --> 00:26:50.942 فقط خودمون، وسط ناکجاآباد 00:26:52.485 --> 00:26:54.404 مخصوصاً توی سن تو 00:26:56.031 --> 00:26:57.449 ...واقعا یه فداکاریه 00:26:57.490 --> 00:26:59.075 می‌دونم 00:26:59.159 --> 00:27:01.119 اما... هی 00:27:01.161 --> 00:27:03.788 خدا توجه می‌کنه 00:27:03.830 --> 00:27:06.249 این درباره‌ی خدا نیست 00:27:06.333 --> 00:27:08.668 درباره‌ی منه، منی که هیچ دوستی ندارم 00:27:08.752 --> 00:27:11.171 درباره‌ی زندگی توی یه خونه‌ی احمقانه 00:27:11.254 --> 00:27:14.382 مراقب یه کلیسای کوچولوی قدیمی کسل کنندست 00:27:14.507 --> 00:27:16.801 اون چیزیه که خدا می‌خواد؟ 00:27:16.885 --> 00:27:17.802 چرا؟ 00:27:22.098 --> 00:27:24.059 من قول دادم 00:27:25.810 --> 00:27:28.188 همونطور که پدربزرگ داد 00:27:28.229 --> 00:27:30.273 و همونطور پدرش 00:27:30.398 --> 00:27:32.609 و الی آخر 00:27:32.651 --> 00:27:34.194 خیلیا 00:27:36.071 --> 00:27:37.072 نمی‌تونم 00:27:37.113 --> 00:27:39.783 ...و نمی‌خوام 00:27:39.908 --> 00:27:42.452 زیرقولم بزنم 00:27:42.535 --> 00:27:44.412 قول دادی که چیکارکنی؟ 00:27:44.537 --> 00:27:46.790 من که قول ندادم 00:27:46.873 --> 00:27:49.209 نمی‌خوام توی اون خونه زندونی باشم 00:27:49.292 --> 00:27:51.670 وقتی همسن تو بودم 00:27:51.753 --> 00:27:54.130 ...پدربزرگ اپی 00:27:54.214 --> 00:27:57.342 یه چیزی بهم گفت که تا خیلی بعدتر نفهمیدم 00:27:58.093 --> 00:28:00.011 بهم گفت 00:28:00.095 --> 00:28:01.888 ...توی زندگی 00:28:01.971 --> 00:28:04.557 هیچ موهبتی بزرگ‌تر از 00:28:04.599 --> 00:28:06.434 هدف داشتن وجود نداره 00:28:06.559 --> 00:28:09.229 برای همین افتاد زندون؟ 00:28:09.270 --> 00:28:11.481 چون یه هدف داشت؟ 00:28:11.564 --> 00:28:14.150 لازم نبود اونو بگی 00:28:14.234 --> 00:28:16.319 کالدرون بودن 00:28:16.403 --> 00:28:19.072 یعنی سرنوشت تو داشتن یه هدف بالاتره 00:28:19.155 --> 00:28:20.073 می‌دونم، مامان، می‌دونم 00:28:21.241 --> 00:28:23.410 اون اصلاً یعنی چی؟ 00:28:23.451 --> 00:28:24.703 وقتی بزرگ‌تر بشی می‌فهمی 00:28:24.828 --> 00:28:26.871 پونزده سالمه 00:28:26.955 --> 00:28:29.499 اجدادمون احتمالاً تا این سن ازدواج کرده بودن 00:28:29.541 --> 00:28:30.792 حقیقت رو بگو 00:28:34.587 --> 00:28:36.297 دیگه از قوانین خسته شدم 00:28:41.553 --> 00:28:45.098 همه توی خونواده‌ی ما 00:28:47.684 --> 00:28:51.354 نگهبان یه چیز خیلی خاص هستیم 00:28:53.231 --> 00:28:56.109 و توی لحظه‌ی مناسب می‌فهمی 00:28:56.192 --> 00:28:58.361 این خواست خداست 00:28:59.821 --> 00:29:00.739 می‌دونی، شبیه دیوونه‌ها شدی؟ 00:29:13.918 --> 00:29:15.003 بیا بریم 00:29:15.128 --> 00:29:17.088 !باید بریم 00:29:52.248 --> 00:29:54.459 من کجام؟ 00:29:54.542 --> 00:29:56.753 توی فارنزورت، ایلینوی هستی 00:29:56.878 --> 00:30:00.089 من آیرین یورکم و اینجا خونه‌ی منه 00:30:01.591 --> 00:30:03.384 اینجا جات امنه 00:30:05.720 --> 00:30:07.555 اسمت چیه؟ 00:30:11.059 --> 00:30:13.520 ...اه 00:30:13.561 --> 00:30:14.771 جود 00:30:19.484 --> 00:30:21.569 اهل کجایی، جود؟ 00:30:23.530 --> 00:30:25.448 ...اه 00:30:26.991 --> 00:30:30.119 راستش یادم نمیاد 00:30:30.203 --> 00:30:31.704 ...ام 00:30:36.709 --> 00:30:40.380 یادمه که یه جای سرد راه میرفتم 00:30:40.463 --> 00:30:43.091 کوه داشت و بعد بارون شروع شد 00:30:47.428 --> 00:30:51.099 و بعد، ف...فکرکنم افتادم 00:30:52.892 --> 00:30:55.854 همه‌چی سیاه شد، و بعد یکی داشت منو حمل می‌کرد 00:30:55.979 --> 00:30:58.773 اوه. اون همسرم فرانکلین بود 00:31:00.275 --> 00:31:02.694 می‌دونی چطوری اومدی اینجا؟ 00:31:09.951 --> 00:31:12.829 نه. نه، نمی‌تونم به یادبیارم 00:31:15.540 --> 00:31:17.750 ...خب 00:31:17.834 --> 00:31:19.794 یادت میاد 00:31:21.212 --> 00:31:23.590 معمولا خاطرات برمی‌گردن 00:31:31.764 --> 00:31:34.767 شیکاگو یه ساعت با اینجا فاصله داره 00:31:34.809 --> 00:31:36.728 تاحالا اونجا بودی؟ 00:31:36.769 --> 00:31:38.521 فکرنمی‌کنم 00:31:38.605 --> 00:31:40.773 اوه! تو انجامش دادی 00:31:40.899 --> 00:31:43.693 اوه، خیلی بهت افتخار می‌کنم 00:31:45.695 --> 00:31:47.488 همه‌چی خوبه 00:31:48.948 --> 00:31:51.451 فرانکلین، ایشون جوده 00:31:57.874 --> 00:31:59.459 اینو بگیر 00:31:59.542 --> 00:32:01.127 کمکت می‌کنه 00:32:03.254 --> 00:32:06.174 ...جود... جود داشت بهم می‌گفت که 00:32:06.299 --> 00:32:09.761 هی، حالت خوبه؟ 00:32:09.844 --> 00:32:13.765 آره‌، فقط...فقط یکم سرم گیج رفتم 00:32:13.848 --> 00:32:15.642 عزیزم، رنگ پوست مثل گچ دیوار شده 00:32:15.725 --> 00:32:18.269 امروز چیزی خوردی؟ 00:32:18.311 --> 00:32:20.438 ...هنوز باید 00:32:20.480 --> 00:32:22.690 زودباش، زودباش 00:32:22.774 --> 00:32:24.651 بیا بریم یه چیزی بهت بدیم 00:32:24.734 --> 00:32:27.445 متاسفم، جود 00:32:35.912 --> 00:32:38.289 هی 00:32:38.331 --> 00:32:39.832 خیلی وقته ندیدمت 00:32:40.083 --> 00:32:42.627 اونجا چی داری؟ 00:32:42.669 --> 00:32:45.880 داغ داغ از مطبوعات گرفتم 00:32:45.964 --> 00:32:49.092 نظرت؟ طراحیش توسط 00:32:49.217 --> 00:32:51.886 جینین آلبرمارل بااستعداد انجام شده 00:32:51.928 --> 00:32:54.430 واو. اینجارو ببین 00:32:54.555 --> 00:32:57.016 آماده‌ای که اینو توی کل شهر ببینی؟ 00:32:57.058 --> 00:32:58.893 امضاهارو گرفتی؟ 00:33:01.479 --> 00:33:04.565 واو، حتی فرانکلین هم امضا کرده 00:33:04.607 --> 00:33:06.275 ببین 00:33:06.317 --> 00:33:09.946 فقط یه جان هنکاک دیگه لازمه تا رسمی بشم 00:33:13.366 --> 00:33:16.452 این مکث برای تاثیر دراماتیکشه، یا ...؟ 00:33:21.541 --> 00:33:23.209 برات آرزوی موفقیت می‌کنم 00:33:25.753 --> 00:33:29.382 همچنین، اه، یه ماشین پلیس 00:33:29.507 --> 00:33:32.260 امروز صبح بیرون خونه‌ی یورک‌ها بود 00:33:32.343 --> 00:33:34.929 واقعاً؟ چه اتفاقی افتاد؟ 00:33:35.013 --> 00:33:36.806 به خانم سیبرت زنگ زدم، و ام 00:33:36.848 --> 00:33:38.307 شنیده که انگار یه ولگرد اونجا بوده 00:33:38.391 --> 00:33:39.851 البته نتونستن بگیرنش 00:33:39.976 --> 00:33:42.020 همم - همم - 00:33:44.897 --> 00:33:48.151 امروز خیلی زود رفتی بیرون 00:33:48.276 --> 00:33:50.403 آره. رفتم اینا رو بگیرم 00:33:53.197 --> 00:33:54.615 بیخیال 00:33:54.657 --> 00:33:56.909 می‌دونی که من نبودم، درسته؟ 00:33:56.993 --> 00:33:58.411 من که تام مزاحم نیستم 00:33:58.536 --> 00:34:00.788 منم نگفتم هستی 00:34:00.872 --> 00:34:02.331 باشه 00:34:04.709 --> 00:34:07.336 می‌خوام برم بقیه علائم و نمادهارو از کامیون بیرون بیارم 00:34:11.966 --> 00:34:13.718 خب، بیاید بگیم که شما رییس بازاریابی 00:34:13.801 --> 00:34:16.262 برای یه شکرت 500فورچن هستین 00:34:16.387 --> 00:34:17.930 و یه روز صبح مدیرمالی 00:34:18.056 --> 00:34:19.932 میاد به دفتر شما و میگه "هی 00:34:20.058 --> 00:34:22.518 ناراحتم که دارم اینو بهت میگم اما 00:34:22.602 --> 00:34:24.687 قراره که به صورت گسترده همه‌چیو کاهش بدیم 00:34:24.729 --> 00:34:27.940 و سه ماهه‌ی بعد، ما قراره بودجه‌ی شمارو 20%کم کنیم 00:34:28.066 --> 00:34:29.942 اما هنوز بهت نیازداریم 00:34:30.068 --> 00:34:31.986 تا اینجارو حفظ کنی 00:34:32.028 --> 00:34:34.197 بهت نیازداریم تا اون نرخ انتخاب رو تنظیم کنی 00:34:34.280 --> 00:34:36.783 ازت می‌خوایم که همه‌ی اونارو نگه داری 00:34:36.908 --> 00:34:39.160 ...و وضعیت فعلی رو حفظ کنی 00:34:39.243 --> 00:34:41.079 هی - اما بدون که منابع ... - 00:34:41.162 --> 00:34:43.247 ".خیلی کمتری دردسترس داری 00:34:43.331 --> 00:34:46.667 البته، اول فوری فکرمی‌کنین " اوه لعنتی 00:34:46.751 --> 00:34:48.377 ".این یه خواسته‌ی غیرممکنه 00:34:48.461 --> 00:34:50.421 اما واقعاً غیرممکنه؟ 00:34:50.546 --> 00:34:52.173 خوابم نمی‌برد - شرط می‌بندم - 00:34:52.173 --> 00:34:54.383 دودقیه بیش‌تر ثابت می‌موندی خوابیده بودی 00:34:56.969 --> 00:34:59.972 دیشب تا دیروقت بیداربودم دیروز یکم سنگین بود 00:35:00.098 --> 00:35:02.517 اوه، واقعاً؟ همه‌چی خوبه؟ 00:35:02.600 --> 00:35:04.268 واقعا نمی‌خوام واردش بشم 00:35:04.352 --> 00:35:06.729 باید می‌رفتم والدین بابامو می‌دیدم 00:35:06.813 --> 00:35:09.107 اونا خوبن؟ - آره، خوبن - 00:35:09.148 --> 00:35:10.817 می‌دونی، فقط دارن پیرتر می‌شن 00:35:10.900 --> 00:35:12.777 آره، درسته - آره، اوهوم - 00:35:12.860 --> 00:35:14.821 ...اره، والدین مامان 00:35:14.946 --> 00:35:16.906 چندسال پیش واقعا بد شدن ... 00:35:16.948 --> 00:35:18.616 اوه، نه 00:35:18.699 --> 00:35:21.202 آره، مادربزرگم 00:35:21.327 --> 00:35:22.870 ...توی روزشکرگزاری 00:35:22.995 --> 00:35:25.456 ...اون، اه 00:35:25.498 --> 00:35:28.876 توی ظرفشویی شاشید 00:35:28.960 --> 00:35:32.130 آره، بامزه به نظرمی‌رسه اما افتضاح بود 00:35:32.213 --> 00:35:33.756 اوه، خدای من، خیلی ناراحت کنندست 00:35:33.840 --> 00:35:35.007 .آره 00:35:35.091 --> 00:35:38.261 نباید بابات اینکارا رو انجام بده؟ 00:35:39.887 --> 00:35:42.348 ...اوه، بابام، خب، اون 00:35:44.142 --> 00:35:46.727 اون... اون واقعاً سرش شلوغه 00:35:46.811 --> 00:35:49.939 انقدر برای کارش سفر می‌کنه که حتی وقت نمی‌کنه بیاد اینجا 00:35:50.022 --> 00:35:52.191 اوه، واقعاً؟ کارش چیه؟ - آره. اون یه مشاوره 00:35:52.316 --> 00:35:53.693 واقعاً؟ - اوهوم - 00:35:53.776 --> 00:35:55.403 مثل مک‌کنزی؟ - اوه، نه 00:35:55.486 --> 00:35:57.613 نه، نه، اصلا انقدر شیک نیست، آره 00:35:57.697 --> 00:36:00.992 اون شرکت خودشو داره، و تمرکزشون روی عدم سوددهیه 00:36:01.117 --> 00:36:03.327 خوبه. بهم نزدیکین؟ 00:36:03.411 --> 00:36:05.663 آره، آره، باهم ارتباط داریم 00:36:05.746 --> 00:36:08.541 خیلی از بچه‌ها اینطوری بیخیال همه‌چی نمیشن 00:36:08.666 --> 00:36:10.042 تا به پدربزرگ و مادربزرگشون کمک کنن 00:36:10.168 --> 00:36:13.588 آره، خب، می‌دونی خونواده مهمه 00:36:19.343 --> 00:36:21.220 باید یه چیزی بخوری، عسلم 00:36:21.345 --> 00:36:24.182 هیچی نمی‌خوری - گرسنم نیست - 00:36:24.307 --> 00:36:25.558 خب، با نشستن و نگاه کردن بهش 00:36:25.558 --> 00:36:27.143 قرارنیست قوی‌تر بشی 00:36:29.228 --> 00:36:31.898 آیرین، هرجوری بهش نگاه کنی این پسر دردسره 00:36:31.981 --> 00:36:33.482 اگه حقیقت رو گفته باشه 00:36:33.608 --> 00:36:36.068 خب، اساساً ما اونو دزدیدیم 00:36:36.152 --> 00:36:38.863 و اون به کمک یه سری آدم حرفه‌ای نیازداره، نه ما 00:36:38.946 --> 00:36:41.073 و اگه دروغ بگه که بدتره 00:36:41.157 --> 00:36:42.867 این اذیتت نمی‌کنه که 00:36:42.950 --> 00:36:45.661 منطقی‌ترین توضیح برای این ماجرا 00:36:45.786 --> 00:36:47.371 اینه که اون یه نوع بیگانست؟ 00:36:47.496 --> 00:36:50.708 اون یه بیگانه نیست، فرانکلین 00:36:50.791 --> 00:36:53.586 خب، به هرحال 00:36:53.628 --> 00:36:57.048 توی خون یکی دیگه غرق شده بود 00:36:57.131 --> 00:36:59.091 و بعد تو براش فرش قرمز پهن می‌کنی 00:36:59.217 --> 00:37:03.137 لیوان چای و لباس تمیز بهش میدی 00:37:03.179 --> 00:37:05.932 باید به این فکرکنیم که چطور ازشرش خلاص شیم 00:37:06.057 --> 00:37:09.227 اینجا بودن اون خطرناکه، مخصوصاً الان 00:37:09.310 --> 00:37:12.271 و می‌شه لطفاً یکم از اون ساندویچ لعنتی رو بخوری؟ 00:37:12.396 --> 00:37:14.649 منظورت از "مخصوصاً الان" چیه؟ 00:37:15.650 --> 00:37:19.278 کی می‌خواستی بهم بگی که دکترماریس چی گفته؟ 00:37:23.866 --> 00:37:26.452 آره. وقتی توی داروخونه بودم 00:37:26.577 --> 00:37:28.079 بهم زنگ زدن 00:37:28.162 --> 00:37:29.789 چی بهت گفت؟ 00:37:29.872 --> 00:37:31.707 به اندازه‌ی کافی گفت 00:37:32.667 --> 00:37:35.711 نمی‌خواستم نگرانت کنم، فرانکلین 00:37:35.836 --> 00:37:40.007 خب، می‌خواستی هیچ‌کاری نکنی؟ 00:37:40.049 --> 00:37:42.510 می‌خواستی فقط امیدوار باشی؟ باید از تو مراقبت کنیم 00:37:42.593 --> 00:37:46.555 نه اون - داری ازم مراقبت می‌کنی - 00:37:46.597 --> 00:37:49.016 این مراقبت از منه 00:37:49.100 --> 00:37:50.643 ...و شاید 00:37:50.726 --> 00:37:54.313 شاید این چیزیه که ما منتظرش بودیم 00:37:54.397 --> 00:37:57.066 این؟ اصلاً چطور می‌تونی همچین چیزی بگی؟ 00:37:57.108 --> 00:37:59.777 باید ببینم که این ماجرا به کجا ختم می‌شه، فرانکلین 00:37:59.860 --> 00:38:02.196 و می‌خوام که پیشم باشی 00:38:04.156 --> 00:38:06.450 هرکاری که دکتر بگه رو انجام میدم 00:38:06.575 --> 00:38:08.452 ورزشا 00:38:08.577 --> 00:38:11.122 درمان‌ها 00:38:13.708 --> 00:38:15.293 حتی غذا می‌خورم 00:38:34.437 --> 00:38:36.522 توی ماشین بمون 00:38:51.037 --> 00:38:53.247 !مسلحم 00:38:53.289 --> 00:38:55.916 دستاتو بذار روی سرت. جدی هستم 00:38:57.251 --> 00:38:59.086 بهت شلیک می‌کنم 00:39:10.848 --> 00:39:13.851 به بزرگی شکوه خداوند 00:39:23.986 --> 00:39:26.697 به بزرگی شکوه خداوند 00:39:34.747 --> 00:39:38.000 به بزرگی دنیای بدون گناه 00:39:41.003 --> 00:39:43.589 خیلی وقت گذشته 00:39:45.633 --> 00:39:48.052 ببین چقدر بزرگ شده 00:39:49.387 --> 00:39:52.348 داری آموزشش میدی؟ - چرا اینجایی؟ - 00:40:01.357 --> 00:40:03.192 حالت خوبه؟ 00:40:03.317 --> 00:40:04.568 اون کیه؟ 00:40:05.820 --> 00:40:07.279 آره، خوبم 00:40:07.363 --> 00:40:08.781 همونجا بمون 00:40:08.906 --> 00:40:10.157 خوبه 00:40:10.199 --> 00:40:12.410 نمک لازم داره 00:40:13.869 --> 00:40:17.039 آروم باش، استلا لطفاً بشین 00:40:28.759 --> 00:40:31.762 خوشحالم که می‌بینم هنوز یه تفنگ داری 00:40:31.887 --> 00:40:33.431 بهش نیاز پیدا می‌کنی 00:40:36.851 --> 00:40:38.310 خب، روز طولانی‌ای بوده 00:40:38.436 --> 00:40:41.272 فکرمی‌کنم هممون می‌تونیم یه خواب خوب داشته باشیم 00:40:41.397 --> 00:40:43.566 اینجا برات غذا هست 00:40:43.607 --> 00:40:45.025 اگه یه وقت شب گشنت شد 00:40:45.067 --> 00:40:47.570 و برات پیژامه‌ی تمیز هم گذاشتم 00:40:47.653 --> 00:40:49.697 اوه، و اه 00:40:49.780 --> 00:40:52.366 یکی دیگه از اینا بخور 00:40:52.450 --> 00:40:54.326 کمکت می‌کنه 00:40:59.498 --> 00:41:01.876 شب خوبی داشته باشی، جود 00:41:01.917 --> 00:41:04.211 اگه کاری داشتی ما طبقه‌ی بالاییم 00:41:04.336 --> 00:41:06.464 ممنونم، آیرین 00:41:09.300 --> 00:41:12.178 تو برو عسلم یه دیقه دیگه میام پیشت 00:41:12.261 --> 00:41:15.848 می‌خوام یکم با جود مردانه صحبت کنم 00:41:26.275 --> 00:41:27.193 ...حالت 00:41:27.359 --> 00:41:28.402 بهتره؟ ... 00:41:31.947 --> 00:41:34.575 آیرین بهم میگه که خیلی یادت نمیاد 00:41:35.951 --> 00:41:37.953 حتماً اون حس خوبی نداره 00:41:43.959 --> 00:41:45.544 نمی‌دونم به این مسئله اشاره کرد یانه 00:41:45.628 --> 00:41:46.962 اما وقتی توی حیاط پشتی پیدات کردیم 00:41:47.087 --> 00:41:49.256 از خون پوشیده شده بودی 00:41:50.549 --> 00:41:52.510 حتماً مال یکی دیگه بوده 00:41:52.593 --> 00:41:55.012 چیزی از اون یادت میاد؟ 00:41:57.556 --> 00:42:00.226 اه، نه هیچی یادم نمیاد 00:42:04.563 --> 00:42:05.356 همم 00:42:13.447 --> 00:42:15.407 این اتاق پسرمون بود 00:42:17.409 --> 00:42:18.244 مایکل 00:42:22.498 --> 00:42:25.000 حدودا 20سال پیش مرد 00:42:32.132 --> 00:42:34.426 زمان اون دردو با خودش نبرد 00:42:40.808 --> 00:42:43.018 ...و آیرین هیچوقت واقعاً 00:42:49.441 --> 00:42:51.443 اون زن باهوشیه 00:42:52.861 --> 00:42:55.447 شاید، باهوش‌ترین شخصی که تاحالا دیدم 00:42:57.449 --> 00:42:59.952 اما خودسره 00:43:00.077 --> 00:43:03.497 همیشه فکرمی‌کنه که می‌دونه چی بهترینه 00:43:06.458 --> 00:43:08.836 اما هیچکس همیشه درست نمی‌گه 00:43:12.506 --> 00:43:13.924 فقط خواستم بیام و بهت بگم، جود 00:43:14.258 --> 00:43:15.718 بهت اعتماد ندارم 00:43:17.177 --> 00:43:19.346 و اصلاً هم نمی‌خوام اینجا باشی 00:43:21.932 --> 00:43:25.936 اما آیرین لج کرده که تو خاصی 00:43:26.979 --> 00:43:29.607 اون-اون لازم داره که خاص باشی 00:43:32.776 --> 00:43:34.653 پس به خاطر اون میذارم یه مدت 00:43:34.737 --> 00:43:36.697 بمونی 00:43:40.159 --> 00:43:43.078 اما اگه یه وقت کاری کنی که 00:43:43.162 --> 00:43:45.748 ...اونو توی کوچک‌ترین خطری بندازه 00:43:48.751 --> 00:43:50.628 از کارت پشیمون میشی ... 00:43:56.508 --> 00:43:58.093 اینو یادت می‌مونه؟ 00:44:04.016 --> 00:44:05.559 آره 00:44:10.189 --> 00:44:11.982 خیلی‌خب،پس 00:44:12.107 --> 00:44:14.068 مکالمه‌ی خوبی بود 00:44:16.487 --> 00:44:18.447 شب بخیر 00:44:19.406 --> 00:44:20.991 فرانکلین 00:44:40.386 --> 00:44:42.680 خب، اینجا ایستگاه منه 00:44:42.763 --> 00:44:44.431 برای شام ممنونم 00:44:44.556 --> 00:44:47.518 آره، خواهش می‌کنم 00:44:47.559 --> 00:44:50.521 هی، اگه هنوز نمی‌خوای بری خونه 00:44:50.646 --> 00:44:53.607 من سراون پیچ زندگی می‌کنم 00:44:53.649 --> 00:44:56.110 چای بابونه‌ی خوبی درست می‌کنم 00:44:57.903 --> 00:45:00.030 کلیف، باید یه چیزی بهت بگم 00:45:00.155 --> 00:45:02.950 اوه، با کسی قرارمیذاری 00:45:03.033 --> 00:45:06.036 ن-نه، نه نه 00:45:06.078 --> 00:45:08.080 ...ام 00:45:08.163 --> 00:45:11.458 همه‌ی اون چیزایی که درباره‌ی خونوادم گفتم؟ - آره - 00:45:11.542 --> 00:45:13.585 درباره‌ی بابام 00:45:13.627 --> 00:45:16.046 و اینکه چقدر بهم نزدیکیم؟ 00:45:17.798 --> 00:45:19.633 دروغ بود 00:45:21.427 --> 00:45:22.928 ...بابام، اون 00:45:23.178 --> 00:45:26.181 وقتی پنج سالم بود خودشو کشت 00:45:27.516 --> 00:45:30.477 سخته که بخوام دربارش حرف بزنم 00:45:34.356 --> 00:45:35.357 ...دنیس، اون 00:45:35.441 --> 00:45:36.900 ...من خیلی متاسفم، من 00:45:36.942 --> 00:45:38.777 فکرکنم دیگه باید برم 00:46:12.978 --> 00:46:14.897 سلام 00:46:14.938 --> 00:46:16.940 سلام، داری چیکارمی‌کنی؟ 00:46:17.107 --> 00:46:18.650 اون عوضی کوچولو کجا رفت؟ 00:46:18.734 --> 00:46:20.903 خیلی فحش میدی - که چی؟ 00:46:21.028 --> 00:46:22.696 انقدر فحش میدی که منم دهنم عادت کرده 00:46:22.738 --> 00:46:24.990 و جلوی دانش‌آموزام کلمه‌ی ک‌دار رو گفتم 00:46:25.073 --> 00:46:26.200 پس تمومش کن 00:46:26.283 --> 00:46:27.826 خیلی‌خب، اون عن کوچولو کجا رفت؟ 00:46:27.826 --> 00:46:29.995 اخ، بیخیالش، اون بدتره 00:46:30.287 --> 00:46:31.079 !آه 00:46:36.168 --> 00:46:37.795 آقای گراث بهم گفت که 00:46:37.836 --> 00:46:41.256 هیچوقت کسی رو ندیده که انقدر سریع کارای نجاری رو انجام بده 00:46:41.882 --> 00:46:44.218 با این حال، دستمزدم زیاد نمی‌کنه 00:46:56.188 --> 00:46:56.814 چیه؟ 00:46:58.273 --> 00:46:59.983 فرانکلین، من حاملم 00:47:01.026 --> 00:47:02.152 ...من، ام 00:47:02.653 --> 00:47:04.655 هفته‌ی قبل رفتم دکتر 00:47:05.614 --> 00:47:07.449 یکم پیش زنگ زد نتیجه رو گفت 00:47:12.329 --> 00:47:14.790 بیخیال اون کابینت کوفتی 00:47:14.957 --> 00:47:15.040 قراره مامان و بابا بشیم - مراقب باش -