WEBVTT 00:01:02.833 --> 00:01:04.366 ‫هی، هی، تو. 00:01:04.399 --> 00:01:06.799 ‫وایسا، اون گوشیا رو دربیار، لطفا. 00:01:07.733 --> 00:01:09.599 ‫یه چیزی تو کیسه دارم... 00:01:10.899 --> 00:01:12.899 ‫بابا، من با اون پسر کیک فروش درگیر نمیشم. 00:01:14.533 --> 00:01:15.766 ‫پسر کیکی! دُم. 00:01:15.766 --> 00:01:17.299 ‫این؟ دنبال این میگردی؟ 00:01:18.299 --> 00:01:21.166 ‫نه، نه. بده ببینم، خودم نگاه میکنم. 00:01:25.766 --> 00:01:26.666 ‫هی! 00:01:26.666 --> 00:01:28.433 ‫- ها؟ ‫- دُم، دکتر کیک. 00:01:28.466 --> 00:01:30.299 ‫حداقل وقتی خماری، خفه میشی. 00:01:30.299 --> 00:01:31.466 ‫آره، آره. 00:01:31.466 --> 00:01:34.033 ‫راستی، امروز هم خیلی داغون به نظر میای. 00:01:50.133 --> 00:01:51.799 ‫10 % تخفیف برای سفارش بعدی شما 00:02:01.666 --> 00:02:02.533 ‫عالیه. 00:02:02.533 --> 00:02:03.433 ‫ممنون. 00:02:04.033 --> 00:02:06.066 ‫خب، شب بخیر. 00:02:06.066 --> 00:02:07.866 ‫عکس نفرست، فقط حالمو بد میکنه. 00:02:07.866 --> 00:02:09.199 ‫قول نمیدم. 00:02:09.199 --> 00:02:10.233 ‫باشه. 00:02:11.133 --> 00:02:12.233 ‫یه قلپ دیگه. 00:02:36.133 --> 00:02:37.066 ‫بِن. 00:02:37.066 --> 00:02:39.299 ‫ها؟ آره؟ 00:02:40.233 --> 00:02:41.233 ‫میتونم کمکت کنم؟ 00:02:41.233 --> 00:02:42.833 ‫نه. فعلا. 00:02:45.266 --> 00:02:46.266 ‫باشه. 00:03:40.099 --> 00:03:41.933 ‫میاد؟ 00:03:41.933 --> 00:03:44.166 ‫دو، سه... 00:03:45.333 --> 00:03:55.699 ‫تولدت مبارک 00:03:55.699 --> 00:04:01.766 ‫تولدت مبارک، زانای عزیز 00:04:02.299 --> 00:04:06.899 ‫تولدت مبارک 00:04:25.199 --> 00:04:26.599 ‫پس همه کجا رفتن؟ 00:04:27.699 --> 00:04:29.066 ‫پذیرش. 00:04:29.399 --> 00:04:31.866 ‫کامپیوترها قاطی کردن. 00:04:32.733 --> 00:04:36.299 ‫اِ، نزیرا، یه چیزی از ‫گاوصندوق داروهای مخدر میخوام. 00:04:36.299 --> 00:04:37.366 ‫نه، نه، نه، نه. 00:04:37.366 --> 00:04:40.866 ‫میشه لطفا دکتر وبر رو ‫همراهی کنید و امضا کنید؟ 00:04:41.699 --> 00:04:42.699 ‫آره. 00:04:52.833 --> 00:04:55.799 ‫دوست من فقط میخواد ثبت نام کنه. 00:04:55.799 --> 00:04:57.799 ‫یه دقیقه وقت بدید! 00:04:58.299 --> 00:04:59.766 ‫این چیه؟ 00:04:59.766 --> 00:05:02.766 ‫که هر سه ثانیه یه بار توسط ‫یه سری مریض اعصابمون خورد نشه. 00:05:02.766 --> 00:05:08.899 ‫اگه اینجا رو بپوشونیم، دیگه لازم نیست ‫هر دفعه از کنار پنجره باز رد شیم. 00:05:08.899 --> 00:05:10.099 ‫مگه نه؟ 00:05:10.099 --> 00:05:12.233 ‫و هیچکس تو تریاژ نیست، رفقا. 00:05:12.233 --> 00:05:13.733 ‫مثل همیشه کمبود نیرو داریم. 00:05:15.033 --> 00:05:16.633 ‫با سه تا مهره نمیشه شطرنج بازی کرد. 00:05:16.633 --> 00:05:18.499 ‫فقط به پول بیشتری نیاز داریم. 00:05:18.499 --> 00:05:19.999 ‫فردا با بِک صحبت میکنم. 00:05:19.999 --> 00:05:20.933 ‫آها! 00:05:23.699 --> 00:05:24.699 ‫همین الان با بِک صحبت میکنم. 00:05:26.299 --> 00:05:28.999 ‫روشن شو دیگه، قراضه! 00:05:29.799 --> 00:05:32.233 ‫- مشکل با ماشین؟ ‫- نه. 00:05:32.733 --> 00:05:34.166 ‫با مادرم. 00:05:34.932 --> 00:05:36.099 ‫چی شده؟ 00:05:36.966 --> 00:05:40.132 ‫دو هفته پیش ازتون کامپیوترهای جدید خواستم. 00:05:40.132 --> 00:05:42.532 ‫الان آخرین کامپیوتر هم از کار افتاده. 00:05:42.532 --> 00:05:45.332 ‫داریم به جایی میرسیم ‫که باید با خودکار و کاغذ کار کنیم. 00:05:47.532 --> 00:05:48.432 ‫خب، حالا چی؟ 00:05:48.432 --> 00:05:52.066 ‫حالا دوست دارم با شما ‫یه نگاهی به مسائل مالی بندازم، 00:05:52.066 --> 00:05:54.032 ‫که بتونیم با هم یه راه حلی پیدا کنیم... 00:05:54.032 --> 00:05:55.366 ‫حتما این کارو بکنید. 00:05:55.366 --> 00:05:57.232 ‫الان بخش اورژانس شماست. 00:06:00.166 --> 00:06:01.199 ‫باید برم؟ 00:06:15.399 --> 00:06:16.999 ‫احتمالا باتریش تموم شده. 00:06:17.999 --> 00:06:19.599 ‫شب بخیر. 00:06:22.966 --> 00:06:24.099 ‫ممنون. 00:06:24.099 --> 00:06:25.066 ‫خب، پس... 00:06:25.066 --> 00:06:30.699 ‫ظاهرا همه کامپیوترها هم از کار افتادن. 00:06:30.699 --> 00:06:33.532 ‫ولی نمیذاریم حالمون بد شه. 00:06:33.532 --> 00:06:35.099 ‫پرستارها جلو رو مدیریت میکنن. 00:06:35.132 --> 00:06:37.866 ‫- پس بزن بریم جنگ، پسر کیکی. ‫- آره. 00:06:37.866 --> 00:06:42.699 ‫حالا ما دو تا چطوری اینجا ‫عقب خودمونو سازماندهی کنیم؟ 00:06:44.866 --> 00:06:47.366 ‫خب، همینجوری... 00:06:47.366 --> 00:06:49.699 ‫فی البداهه. 00:06:51.466 --> 00:06:55.266 ‫اسم من دومینیک کون هست، ‫یه معاینه اولیه سریع با شما انجام میدم. 00:06:55.266 --> 00:06:56.766 ‫چی شد که تشریف آوردید اینجا؟ 00:06:59.632 --> 00:07:01.432 ‫کوری، یا چی؟ 00:07:01.432 --> 00:07:02.932 ‫یه نگاه بهش بنداز. 00:07:04.199 --> 00:07:07.932 ‫خب، فکر کنم منظورتون این جوش هاست، درسته؟ 00:07:10.599 --> 00:07:12.866 ‫اِ، چند وقته اینا رو دارید؟ 00:07:13.432 --> 00:07:14.266 ‫چند ساعته. 00:07:14.266 --> 00:07:16.366 ‫- چند ساعت؟ ‫- آره. 00:07:16.366 --> 00:07:17.866 ‫احتمالا یه واکنش آلرژیه. 00:07:17.866 --> 00:07:20.066 ‫- آلرژی خاصی دارید؟ ‫- نه. 00:07:20.066 --> 00:07:22.132 ‫کرم جدیدی استفاده کردید؟ 00:07:22.132 --> 00:07:24.166 ‫- شاید یه چیزی خوردید که... ‫- نه. 00:07:24.166 --> 00:07:26.032 ‫آلرژی نیست. 00:07:26.032 --> 00:07:29.499 ‫- خیلی شبیه آلرژی به نظر میرسه. ‫- ولی اون آلرژی نداره، مرد حسابی. 00:07:30.266 --> 00:07:32.299 ‫پس اول یه چیزی بهتون میدیم که ورمش بخوابه. 00:07:32.299 --> 00:07:34.066 ‫براتون یه میان وعده هم بیارم؟ 00:07:34.066 --> 00:07:35.466 ‫ببخشید. 00:07:36.299 --> 00:07:39.666 ‫خانم دکتر ارتان، من کاری کردم، ‫یا همینجوری الکی با من بدرفتاری میکنید؟ 00:07:39.666 --> 00:07:41.566 ‫اصلا. موضوع این نیست. 00:07:41.566 --> 00:07:44.199 ‫فقط وقت نداریم با مریضا دوست بشیم. 00:07:44.199 --> 00:07:48.066 ‫خب، ولی اجازه داریم از مریضا ‫سوال بپرسیم که بفهمیم چشونه؟ 00:07:48.066 --> 00:07:49.632 ‫اوهوم. میشه یکم سریعتر هم انجامش داد. 00:07:49.666 --> 00:07:51.866 ‫- امینه؟ ‫- بله، بفرمایید؟ 00:07:51.866 --> 00:07:54.332 ‫یه بیمار مسلمون دکتر مسلمون میخواد. 00:07:54.332 --> 00:07:57.599 ‫پس لطفا یه دکتر مسلمون براش پیدا کن، فردی. 00:07:57.599 --> 00:07:58.866 ‫بیا بریم. 00:07:58.866 --> 00:08:00.199 ‫بابا... 00:08:02.066 --> 00:08:04.366 ‫خواهر! شیفت شب خوبی داشته باشی. 00:08:04.366 --> 00:08:05.232 ‫برو خونه! 00:08:06.366 --> 00:08:08.666 ‫اون درگ کویین رو از کجا میشناختی؟ 00:08:08.666 --> 00:08:10.532 ‫- میخوای بدونی، آره؟ ‫- آره، حتما. 00:08:10.532 --> 00:08:12.532 ‫من رقصنده پشت صحنه اشم. 00:08:12.532 --> 00:08:13.766 ‫جدی؟ 00:08:14.199 --> 00:08:17.332 ‫نه، من با باباش خونه ها رو ‫تصرف میکردیم. 40 سال پیش. 00:08:17.332 --> 00:08:19.999 ‫الان دلالا توش نشستن. 00:08:19.999 --> 00:08:22.566 ‫هنوزم تو برلین خونه پیدا نمیشه. 00:08:22.566 --> 00:08:24.132 ‫میتونم تحویل بگیرم؟ 00:08:24.132 --> 00:08:25.132 ‫- آره. ‫- هی. 00:08:26.132 --> 00:08:27.432 ‫اینجا چی داریم؟ 00:08:27.432 --> 00:08:28.732 ‫بالای شکم. 00:08:28.732 --> 00:08:30.966 ‫من اینجا تو شکمم درد خیلی وحشتناکی دارم. 00:08:30.966 --> 00:08:33.366 ‫نمیره. و هی میاد. 00:08:33.366 --> 00:08:35.699 ‫- بعد دوباره میره... ‫- دردها به صورت حمله ای میان. 00:08:35.699 --> 00:08:37.566 ‫فکر میکنیم کیسه صفراست. 00:08:37.566 --> 00:08:38.866 ‫باید یه کار کوچولو رو تموم کنم. 00:08:38.866 --> 00:08:42.232 ‫بعدش میام پیشتون. ‫امروز اینجا کامپیوترها از کار افتادن. 00:08:42.232 --> 00:08:45.632 ‫- چهار روز دیگه اجرا دارم. ‫- عزیزم، خفه شو. 00:08:45.632 --> 00:08:47.066 ‫چیزی که اون نیاز داره، کمک پزشکیه. 00:08:47.066 --> 00:08:49.966 ‫کمک پزشکی رو حتما جور میکنیم. 00:08:49.966 --> 00:08:52.132 ‫- فقط یه لحظه وقت میخوام، باشه؟ ‫- اوهوم. 00:08:52.132 --> 00:08:53.766 ‫مراقبش باشید. 00:08:53.766 --> 00:08:56.632 ‫این یه میراث فرهنگی برلینه، ‫نذارید از دست بره. 00:08:56.632 --> 00:08:58.966 ‫پس بهتره چشم ازش برندارم. 00:09:02.066 --> 00:09:03.632 ‫تحمل کن، عزیزم. 00:09:21.832 --> 00:09:23.299 ‫خب، خانم پارکر. 00:09:23.999 --> 00:09:25.466 ‫امروز یه روز خاصه. 00:09:26.366 --> 00:09:28.199 ‫بخیه ها رو برمیداریم. 00:09:29.232 --> 00:09:30.266 ‫باشه. 00:09:35.032 --> 00:09:38.266 ‫شما اتفاقا با یه کاهش حقوق ‫کنار نمیاید، درسته؟ 00:09:38.266 --> 00:09:40.099 ‫- اِ، نه. ‫- حیف شد. 00:09:40.099 --> 00:09:41.466 ‫تقریبا حدس میزدم. 00:09:43.799 --> 00:09:44.832 ‫آفرین. 00:09:51.099 --> 00:09:52.899 ‫یه لحظه نگه دارید، لطفا. 00:09:54.032 --> 00:09:56.199 ‫و سرتونو خم کنید. 00:09:58.866 --> 00:10:00.599 ‫بیا دیگه، کوچولو... 00:10:04.299 --> 00:10:05.666 ‫تولدت مبارک. 00:10:06.566 --> 00:10:09.032 ‫از کجا میدونید تولدمه؟ 00:10:13.932 --> 00:10:15.266 ‫میشه؟ 00:10:20.132 --> 00:10:22.799 ‫خب، بعدش هم جشن میگیری؟ 00:10:26.432 --> 00:10:27.266 ‫نه. 00:10:28.066 --> 00:10:29.032 ‫آها. 00:10:30.932 --> 00:10:32.532 ‫بن، تو اتاق 3 بهت نیاز داریم. 00:10:34.566 --> 00:10:35.399 ‫آره. 00:10:35.399 --> 00:10:37.132 ‫- الان. ‫- آره. 00:10:37.166 --> 00:10:39.099 ‫- ممنون. ‫- خب... 00:10:39.099 --> 00:10:40.666 ‫- بله. ‫- خواهش میکنم. 00:10:41.199 --> 00:10:42.566 ‫- الان. ‫- آره. 00:10:51.799 --> 00:10:54.599 ‫عزیزم، باید برم دستشویی. 00:10:54.599 --> 00:10:57.132 ‫اصلا نمیتونم تا دستشویی دووم بیارم. 00:10:57.132 --> 00:10:58.666 ‫خیلی درد می‌کنه. 00:10:58.666 --> 00:11:00.666 ‫فکر کنم عفونت مثانه گرفتم. 00:11:01.099 --> 00:11:02.232 ‫الو! 00:11:02.632 --> 00:11:03.999 ‫باورم نمیشه! 00:11:14.199 --> 00:11:15.032 ‫ها؟ 00:11:15.032 --> 00:11:16.165 ‫بیا. 00:11:17.065 --> 00:11:18.632 ‫- بیا، بیا. ‫- کجا؟ 00:11:18.632 --> 00:11:20.099 ‫کجا؟ 00:11:23.265 --> 00:11:24.099 ‫آخه کجا؟ 00:11:24.099 --> 00:11:25.032 ‫بیا. 00:11:30.932 --> 00:11:33.499 ‫این پسر عموم لوییسه. 00:11:34.332 --> 00:11:36.865 ‫غیر قانونیه. مریضه. خواهش می‌کنم. 00:11:37.232 --> 00:11:38.232 ‫بن، بن. 00:11:38.232 --> 00:11:39.132 ‫- بیا. ‫- نه. نه! 00:11:39.132 --> 00:11:42.932 ‫خواهش می‌کنم بیا. ببین. خیلی مریضه. ببین. 00:11:43.732 --> 00:11:46.365 ‫دستاشو ببین. خواهش می‌کنم، بن. 00:11:46.599 --> 00:11:49.899 ‫مریض؟ الو، الو! بیمارستان همه مریضن! 00:11:50.699 --> 00:11:52.032 ‫ببین. 00:11:52.032 --> 00:11:54.965 ‫صورتشو ببین. ببین. 00:11:55.965 --> 00:11:57.399 ‫این چیه؟ 00:12:00.565 --> 00:12:01.699 ‫دستتو نشون بده. 00:12:01.699 --> 00:12:03.599 ‫دستشو ببینید. 00:12:04.632 --> 00:12:06.465 ‫ببین. ببین صورتشو. 00:12:07.632 --> 00:12:09.665 ‫خودتو جمع و جور کن. 00:12:09.665 --> 00:12:10.799 ‫دست. 00:12:10.799 --> 00:12:14.399 ‫خواهش می‌کنم، بن. مدرک نداره. ‫پسر عموی کوچیکم، 17 سالشه. 00:12:15.465 --> 00:12:18.432 ‫از تو خواهش می‌کنم. ‫به هرچی که برات مقدسه... 00:12:18.932 --> 00:12:21.532 ‫خواهش می‌کنم به کوچیکم کمک کن. 17 سالشه. 00:12:26.132 --> 00:12:27.165 ‫خواهش می‌کنم. 00:12:41.865 --> 00:12:43.599 ‫اونم تو باغ وحش کار می‌کنه؟ 00:12:45.499 --> 00:12:50.299 ‫آره، تو باغ وحش کار می‌کنه، ‫ولی به خانواده هم کمک می‌کنه. 00:12:50.299 --> 00:12:54.999 ‫موسیقی می‌زنه، تو برداشت ‫محصول کمک می‌کنه، اسباب کشی می‌کنه، 00:12:54.999 --> 00:12:56.132 ‫همه کاری می‌کنه. 00:12:56.132 --> 00:12:57.232 ‫عالیه. 00:12:57.232 --> 00:12:59.132 ‫- همه فن حریفه، نه؟ ‫- آره، دقیقا. 00:13:00.565 --> 00:13:02.032 ‫چند وقته اینجوریه؟ 00:13:02.699 --> 00:13:04.432 ‫چند وقته اینجوری شدی؟ 00:13:06.632 --> 00:13:08.232 ‫چند هفته‌ای میشه. 00:13:11.032 --> 00:13:13.165 ‫می‌گه چند هفته‌ای میشه که اینجوری شده. 00:13:14.399 --> 00:13:15.932 ‫خیلی خب، فهمیدم. 00:13:15.932 --> 00:13:17.199 ‫میتونی اینو از بین ببری؟ 00:13:17.199 --> 00:13:18.332 ‫کار گیرش نمیاد. 00:13:18.332 --> 00:13:20.665 ‫جواب آزمایش خون فردا آماده میشه. 00:13:20.665 --> 00:13:22.232 ‫به خاطر همین باید امشب رو اینجا بمونید. 00:13:22.232 --> 00:13:23.365 ‫ممکنه سیفیلیس باشه. 00:13:23.365 --> 00:13:25.032 ‫نمی‌تونیم اینجا بمونیم، رئیسم اذیت می‌کنه. 00:13:25.032 --> 00:13:27.099 ‫نه، نه، رئیس مهم نیست. 00:13:27.099 --> 00:13:28.465 ‫این خطرناکه. 00:13:28.465 --> 00:13:31.199 ‫باید همینجا بمونید. خطرناکه. باشه؟ 00:13:33.999 --> 00:13:36.665 ‫باید شب رو همینجا بمونیم. 00:13:36.665 --> 00:13:40.965 ‫نه. لیلیا منو می‌کشه. 00:13:40.965 --> 00:13:44.365 ‫- نمیشه اینجا بمونیم. ‫- نه، باید بمونید. 00:13:44.365 --> 00:13:45.932 ‫فهمیدی؟ 00:13:46.732 --> 00:13:47.899 ‫پتو برای خوابیدن. 00:13:47.899 --> 00:13:51.332 ‫اگه لیلیا اذیت کرد، خودم باهاش حرف می‌زنم. 00:13:52.399 --> 00:13:54.065 ‫درستش می‌کنیم. 00:13:54.065 --> 00:13:55.399 ‫یه نگاه بنداز. 00:13:56.832 --> 00:13:59.199 ‫- تا فردا. ‫- تا فردا. 00:13:59.732 --> 00:14:02.632 ‫شب بخیر! به رومانیایی. 00:14:04.499 --> 00:14:06.132 ‫شب بخیر. شب بخیر. 00:14:21.332 --> 00:14:22.765 ‫کوکو. 00:14:24.032 --> 00:14:28.432 ‫هی. آزمایش خون اریک برونکوفسکی. ‫لازم نیست نگرانش بشی. 00:14:28.432 --> 00:14:31.265 ‫من خودم فردا نتیجه‌ها رو چک می‌کنم. 00:14:32.065 --> 00:14:33.232 ‫آمار هم داریم، 00:14:33.232 --> 00:14:37.532 ‫که متخصص‌ها تو کل بیمارستان ‫چند تا مریض ویزیت می‌کنن؟ 00:14:37.532 --> 00:14:38.865 ‫نمی‌دونم. 00:14:40.332 --> 00:14:41.632 ‫هنوز اینجایی؟ 00:14:42.399 --> 00:14:44.232 ‫رسمی نه. 00:14:44.232 --> 00:14:46.365 ‫ولی شما هم که هنوز اینجایین. 00:14:46.365 --> 00:14:47.599 ‫رسمی نه. 00:14:52.665 --> 00:14:56.999 ‫ممکنه نیم ساعت یا یه ساعت طول بکشه. ‫برو پایین، سمت چپ. 00:14:56.999 --> 00:14:58.565 ‫- دکتر پارکر. ‫- بله. 00:14:58.565 --> 00:15:00.399 ‫ویکتوریا تو دستشویی سیگار کشیده. 00:15:00.399 --> 00:15:04.265 ‫آره، تا وقتی که دزدگیر دود رو روشن نکنه، ‫مشکلی نیست. 00:15:04.265 --> 00:15:06.699 ‫اون تو دستشویی ما کراک می‌کشه. 00:15:08.599 --> 00:15:10.865 ‫باید حراست بهش رسیدگی کنه. 00:15:10.865 --> 00:15:12.399 ‫که دوباره برمی‌گرده. 00:15:20.899 --> 00:15:23.865 ‫حواست باشه، باشه؟ فقط دنبال آنتن بهترم. 00:15:23.865 --> 00:15:27.065 ‫اینا رو بذار کنار، بعدا انجامشون می‌دم. 00:15:27.732 --> 00:15:28.799 ‫صبر کن. 00:15:29.665 --> 00:15:30.665 ‫اوتیس. 00:15:31.299 --> 00:15:32.465 ‫زود باش. 00:15:32.965 --> 00:15:34.099 ‫خاله زانا، 00:15:34.099 --> 00:15:36.765 ‫چرا امروز پیک‌نیک تولد نرفتیم؟ 00:15:36.765 --> 00:15:37.965 ‫امروز تولد منه. 00:15:37.965 --> 00:15:39.732 ‫امروز که تولد تو نیست. 00:15:39.732 --> 00:15:42.432 ‫چرا، امروز تولد منه. 00:15:42.432 --> 00:15:43.932 ‫تیلدا، اوتیس، برید تو تخت‌هاتون. 00:15:43.932 --> 00:15:45.399 ‫سلام. 00:15:46.099 --> 00:15:48.232 ‫تو چرا هنوز بیداری؟ 00:15:48.232 --> 00:15:50.199 ‫خاله زانا، کی میای بهمون سر بزنی؟ 00:15:50.199 --> 00:15:51.099 ‫چی؟ 00:15:51.099 --> 00:15:53.132 ‫کی میای بهمون سر بزنی؟ 00:15:53.132 --> 00:15:54.099 ‫الو! 00:15:54.099 --> 00:15:56.765 ‫این کارتون درست نبود، خودتونم می‌دونید. 00:15:56.765 --> 00:15:58.599 ‫تو هم خیلی سخت‌گیری. 00:15:59.599 --> 00:16:02.832 ‫الان می‌آم حسابی حالتو می‌گیرم، ‫"لوس بازی درآر". هی، شما دوتا. 00:16:02.832 --> 00:16:04.799 ‫تو خیلی لوس بازی درمیاری. 00:16:04.799 --> 00:16:07.032 ‫اگه اون کسی که ‫اینا رو تربیت کرده گیر بیارم... 00:16:07.032 --> 00:16:08.365 ‫آره، خیلی بی‌عرضه‌ست. 00:16:08.365 --> 00:16:16.499 ‫بعضی‌ها اصلا نباید بچه بیارن. ‫آره، خوبه که به مادرشون رفتن. 00:16:17.299 --> 00:16:19.432 ‫ما درخواست کار دکتر ارتان رو داریم... 00:16:19.432 --> 00:16:22.232 ‫آره، روبن، پشت سرت. سمت راست. 00:16:23.299 --> 00:16:24.932 ‫سلام. 00:16:24.932 --> 00:16:26.332 ‫اوه، بچه‌ها، هی! 00:16:26.332 --> 00:16:28.665 ‫واقعا، الان عصبانی می‌شم، بیاین. 00:16:28.665 --> 00:16:31.665 ‫ببخشید، باید سعی کنم این دو تا رو بخوابونم. 00:16:31.665 --> 00:16:32.899 ‫آره. 00:16:32.899 --> 00:16:35.199 ‫- شب بخیر. ‫- تولدت مبارک. 00:16:37.432 --> 00:16:38.299 ‫ممنون. 00:16:38.299 --> 00:16:39.832 ‫- خداحافظ. ‫- خداحافظ. 00:16:50.565 --> 00:16:51.798 ‫هیچی نشنیدم. 00:16:53.798 --> 00:16:55.065 ‫بریم یه چیزی بخوریم؟ 00:16:56.898 --> 00:16:57.965 ‫چی؟ 00:16:58.932 --> 00:17:00.265 ‫می‌گم بریم یه چیزی بخوریم؟ 00:17:02.232 --> 00:17:03.198 ‫نه. 00:17:04.565 --> 00:17:09.565 ‫باید به حساب و کتابا برسم، ‫کامپیوترها هم داغونن. 00:17:09.565 --> 00:17:12.065 ‫ولی تولدته. 00:17:13.632 --> 00:17:15.532 ‫بدشانسی میاره. 00:17:18.698 --> 00:17:19.698 ‫آره؟ 00:17:20.665 --> 00:17:21.698 ‫آره. 00:17:21.698 --> 00:17:23.632 ‫یه بار خوب بهم معرفی کردن. 00:17:30.398 --> 00:17:31.598 ‫یه نوشیدنی. 00:17:33.398 --> 00:17:34.298 ‫باشه. 00:17:55.198 --> 00:17:57.465 ‫اصلا مشکلت با من چیه؟ 00:17:59.265 --> 00:18:00.965 ‫من مشکلی ندارم، خب... 00:18:03.098 --> 00:18:04.865 ‫میشه دو تا دیگه هم برای ما بیاری؟ 00:18:05.898 --> 00:18:06.765 ‫اِ... 00:18:10.498 --> 00:18:13.798 ‫بعضی از تغییراتی که دادی واقعا بد نیستن. 00:18:19.265 --> 00:18:21.132 ‫حالا می‌خوای چی بشنوی؟ 00:18:21.132 --> 00:18:23.398 ‫ترجیح می‌دم جواب سوالمو بشنوم. 00:18:23.398 --> 00:18:27.498 ‫می‌دونی چیه؟ تو همه چیزو خیلی شخصی می‌گیری. 00:18:27.498 --> 00:18:30.898 ‫یعنی از روی عمد با من بد رفتاری می‌کنی، ‫یا چجوری باید اینو بفهمم؟ 00:18:30.898 --> 00:18:33.298 ‫نه، مستقیما ربطی به تو نداره. 00:18:33.298 --> 00:18:37.632 ‫بلکه تو با زور وارد یه سیستم ‫از قبل موجود شدی، آره؟ 00:18:37.632 --> 00:18:42.632 ‫اون سیستم اساسا ‫برای بیرون کردن رئیس‌های جدید بود. 00:18:42.632 --> 00:18:46.632 ‫ "ما از کنار گود به اوضاع ضربه می‌زنیم"، ‫این حرفای خودت بود، مگه نه؟ 00:18:46.632 --> 00:18:47.532 ‫- آره. ‫- آره، 00:18:47.565 --> 00:18:49.498 ‫ولی خودت مسئولیت قبول کردن چی؟ 00:18:49.498 --> 00:18:52.432 ‫برای مدیریت درخواست دادن، ‫اون دیگه خیلی زیاد بود؟ 00:18:53.798 --> 00:18:56.065 ‫چرا الان داری زندگی رو برام سخت می‌کنی؟ 00:18:56.065 --> 00:18:57.565 ‫حداقل من دارم کار رو انجام می‌دم. 00:18:57.565 --> 00:19:00.532 ‫این تغییرات اگه یکم پول بیشتر ‫خرجشون می‌شد، شاید یه نتیجه‌ای هم می‌دادن، 00:19:00.532 --> 00:19:02.598 ‫ولی وقتی به آمار و ارقام نگاه می‌کنم... 00:19:02.598 --> 00:19:06.332 ‫می‌بینم که اصلا برای هیچ‌کس ‫تو این بیمارستان مهم نیست. 00:19:06.332 --> 00:19:08.598 ‫مریض‌های اورژانسی رو هم می‌فرستیم خونه. 00:19:08.598 --> 00:19:10.332 ‫می‌تونستیم سه برابر بیشتر پول دربیاریم، 00:19:10.332 --> 00:19:12.865 ‫اگه فقط شب رو همونجا نگهشون می‌داشتیم. 00:19:12.865 --> 00:19:13.832 ‫چرا این کارو نمی‌کنیم؟ 00:19:13.832 --> 00:19:17.065 ‫عمل‌های روتین، ‫چرا تعدادشون رو بیشتر نمی‌کنیم؟ 00:19:17.065 --> 00:19:18.998 ‫همه بیمارستان‌های دیگه این کارو می‌کنن. 00:19:18.998 --> 00:19:20.198 ‫خب... 00:19:20.198 --> 00:19:23.798 ‫آره، می‌دونم، کار جالبی نیست، ‫ولی تو ایده بهتری داری؟ 00:19:23.798 --> 00:19:26.132 ‫- نه. ‫- آره، همین فکرو می‌کردم. 00:19:27.765 --> 00:19:30.665 ‫به جز این جشن و پایکوبی‌ها، ‫تو فقط کار داری. 00:19:33.332 --> 00:19:34.965 ‫فکر کنم هیچ چیز دیگه‌ای هم نداری. 00:19:38.098 --> 00:19:40.898 ‫و حالا حس می‌کنی من دارم ‫دنیای تو رو خراب می‌کنم. 00:19:52.732 --> 00:19:54.132 ‫روبن کیه؟ 00:19:56.165 --> 00:19:58.465 ‫پس تو گوش ندادی، آره؟ 00:19:58.998 --> 00:20:01.298 ‫چرا، یه کم گوش دادم. 00:20:05.998 --> 00:20:07.465 ‫شوهر خواهرم. 00:20:07.965 --> 00:20:10.798 ‫و رئیس سابقم تو مونیخ. 00:20:12.665 --> 00:20:13.598 ‫آی آی آی. 00:20:13.598 --> 00:20:15.065 ‫چیه، آی آی آی؟ 00:20:16.298 --> 00:20:18.465 ‫خب، هیچ‌کس الکی نمیاد بیمارستان. 00:20:20.365 --> 00:20:22.032 ‫سوال دیگه‌ای هم هست؟ 00:20:24.232 --> 00:20:25.732 ‫چی شد؟ 00:20:29.732 --> 00:20:31.365 ‫باهاش بودم. 00:20:33.332 --> 00:20:35.632 ‫و بزرگ‌ترین اشتباه زندگیم بود. 00:20:42.698 --> 00:20:44.932 ‫تولدت مبارک، زانا. 00:20:44.932 --> 00:20:46.298 ‫ممنون، بن. 00:20:51.732 --> 00:20:52.965 ‫بن؟ 00:20:52.965 --> 00:20:56.132 ‫کل ماجرای وینسنت و تیلی‌دین و اینا؟ 00:20:57.832 --> 00:20:59.132 ‫همه چیزو می‌دونم؟ 00:21:01.898 --> 00:21:02.898 ‫آره. 00:21:08.732 --> 00:21:16.798 ‫تولدت مبارک 00:21:16.798 --> 00:21:22.265 ‫تولدت مبارک 00:21:32.565 --> 00:21:33.698 ‫دستشویی داری؟ 00:21:33.698 --> 00:21:35.265 ‫آره. 00:21:36.698 --> 00:21:38.865 ‫25 سنت میشه. 00:21:38.865 --> 00:21:43.865 ‫25 سنت؟ جدی می‌گی؟ نمی‌بینی حالش خوب نیست؟ 00:21:45.198 --> 00:21:46.965 ‫پس بطری رو پس بده. 00:21:51.865 --> 00:21:53.232 ‫خیلی خب. 00:21:53.232 --> 00:21:54.598 ‫بیا، ویکتوریا، دیگه بسه. 00:21:54.598 --> 00:21:56.365 ‫این که قاطی داره. 00:23:06.565 --> 00:23:07.398 ‫بله؟ 00:23:13.331 --> 00:23:15.131 ‫شب بخیر. 00:23:15.131 --> 00:23:16.365 ‫اِ... 00:23:22.598 --> 00:23:24.365 ‫این یکم بهتره. 00:24:12.731 --> 00:24:13.898 ‫شانس آوردی. 00:24:13.898 --> 00:24:15.798 ‫می‌تونست بدتر از این هم بشه. 00:24:17.398 --> 00:24:18.565 ‫اوم-هوم. 00:24:21.365 --> 00:24:22.431 ‫بیا. 00:24:23.098 --> 00:24:24.531 ‫بهش عادت نکن. 00:24:25.331 --> 00:24:26.565 ‫ممنون. 00:24:27.698 --> 00:24:28.831 ‫صبح بخیر! 00:24:30.865 --> 00:24:33.665 ‫بیمار جوون، زخم تشنج، پس سری. 00:24:33.665 --> 00:24:34.798 ‫خونریزی بند اومده. 00:24:34.798 --> 00:24:37.298 ‫تهوع نداره، علائمی از کوفتگی نیست، ‫مردمک‌ها هم اندازه. 00:24:37.298 --> 00:24:41.131 ‫- این خانم جوون رو کجا ببریم؟ ‫- ببرش اتاق معاینه 2. 00:24:41.131 --> 00:24:42.631 ‫- اوه، باشه. قهوه؟ ‫- هی. 00:24:42.631 --> 00:24:43.798 ‫سلام. 00:24:49.831 --> 00:24:50.831 ‫همه‌چی مرتبه؟ 00:24:53.665 --> 00:24:55.498 ‫دانیل نویمان هنوز اینجاست؟ 00:24:55.498 --> 00:24:56.598 ‫آره. 00:25:01.265 --> 00:25:02.298 ‫اولاف! 00:25:08.698 --> 00:25:10.098 ‫شوک آلرژیک. 00:25:10.098 --> 00:25:12.998 ‫آخرین داروش کی بود؟ 00:25:12.998 --> 00:25:14.031 ‫دیشب ساعت 9:30. 00:25:14.031 --> 00:25:16.665 ‫- آدرنالین 400 میلی‌گرم، عضلانی. ‫- باشه. 00:25:16.665 --> 00:25:17.831 ‫یکی رو صدا می‌کنم. 00:25:17.831 --> 00:25:19.365 ‫نفس بکش، بیا. 00:25:19.365 --> 00:25:21.598 ‫نفس بکش. 00:25:44.031 --> 00:25:45.265 ‫آره، الان میام. 00:25:47.031 --> 00:25:49.331 ‫آقای برونکوفسکی، الان یکی میاد. 00:25:50.598 --> 00:25:52.331 ‫همه‌چی مرتبه، الان پیشتون میایم. 00:25:52.331 --> 00:25:54.398 ‫حالتون الان بهتر میشه. 00:25:57.365 --> 00:25:58.331 ‫همه‌چی مرتبه، ما اینجاییم. 00:25:58.331 --> 00:26:01.065 ‫می‌برمش بالاتر. آقای برونکوفسکی. 00:26:01.065 --> 00:26:02.198 ‫ممنون. 00:26:02.965 --> 00:26:06.165 ‫میشه یه نفس عمیق بکشید، لطفا؟ 00:26:06.165 --> 00:26:08.631 ‫خیلی خوبه. 00:26:09.465 --> 00:26:11.165 ‫خیلی خوب داری انجام میدی. 00:26:11.165 --> 00:26:12.598 ‫نفس کشیدن آروم میشه. 00:26:20.231 --> 00:26:21.565 ‫خیلی خوبه. 00:26:22.798 --> 00:26:24.631 ‫ممنون. 00:26:28.898 --> 00:26:30.398 ‫من اشتباهی کردم؟ 00:26:34.765 --> 00:26:37.365 ‫دوز آخر رو ندادن؟ 00:26:38.865 --> 00:26:41.731 ‫لعنتی، باید به نزیرا دوباره یادآوری می‌کردم... 00:26:41.731 --> 00:26:43.665 ‫اون دیشب تقریبا تنها بود. 00:26:43.665 --> 00:26:46.998 ‫نمی‌دونم انجام داده یا نه، ‫باهاش صحبت می‌کنم. 00:26:46.998 --> 00:26:48.631 ‫خودم انجامش میدم. 00:27:03.765 --> 00:27:05.631 ‫خب، همه‌چی مرتبه؟ 00:27:06.431 --> 00:27:07.465 ‫خب، همه‌چی اوکیه؟ 00:27:07.465 --> 00:27:08.798 ‫خوب خوابیدی؟ 00:27:08.798 --> 00:27:10.765 ‫آره؟ آره؟ نشون بده. 00:27:12.198 --> 00:27:16.098 ‫وای، اینجا چه خبر وحشتناکیه، داداش! 00:27:21.365 --> 00:27:23.031 ‫لعنتی. اِ... 00:27:23.031 --> 00:27:25.065 ‫گوش کن، تو واقعا سیفیلیس داری. 00:27:25.065 --> 00:27:26.865 ‫- کار؟ ‫- نه، کار نه. 00:27:26.865 --> 00:27:28.465 ‫ده روز، سه بار در روز. 00:27:28.465 --> 00:27:29.931 ‫صبح، ظهر، شب، فهمیدی؟ 00:27:29.931 --> 00:27:30.965 ‫بیا. 00:27:30.965 --> 00:27:32.631 ‫سیفیلیس که مال قرون وسطاست. 00:27:32.631 --> 00:27:34.598 ‫داداش، تو از... آفریم! 00:27:35.265 --> 00:27:37.065 ‫اون اسکلت رو دیدی؟ 00:27:37.065 --> 00:27:38.631 ‫آره، گوش کن. بیا با من. 00:27:38.631 --> 00:27:40.965 ‫یه قولی بهم بده، به هیچ‌کس نباید بگی، باشه؟ 00:27:40.965 --> 00:27:43.465 ‫- قول میدی؟ ‫- قسم دستیاری! 00:27:43.465 --> 00:27:45.531 ‫باشه، پس الان به من دستیاری کن، باشه؟ 00:27:45.531 --> 00:27:46.598 ‫باشه. 00:27:48.364 --> 00:27:50.698 ‫گوش کن. الان سرم رو ازت جدا می‌کنم، 00:27:50.698 --> 00:27:52.931 ‫و بعد می‌تونی بری خونه. 00:27:52.931 --> 00:27:55.264 ‫اون جداش می‌کنه، که بتونی بری خونه. 00:27:55.264 --> 00:27:57.264 ‫نه، نه، تو نه! 00:28:11.998 --> 00:28:14.164 ‫همه‌مون مدام اشتباه می‌کنیم، 00:28:14.164 --> 00:28:16.798 ‫چون مجبوریم مدام ‫شیفت‌های پشت سر هم کار کنیم! 00:28:21.831 --> 00:28:22.798 ‫میای؟ 00:28:26.364 --> 00:28:28.431 ‫آقای کوهن همین الان دوز دوم رو 00:28:28.431 --> 00:28:29.898 ‫به طور اضافی تو برنامه دارویی ثبت کرد! 00:28:31.131 --> 00:28:32.131 ‫باشه، شرلوک. 00:28:32.698 --> 00:28:33.964 ‫باید بریم. 00:28:33.998 --> 00:28:37.664 ‫وگرنه اون زنی که الان تو مترو از پله‌ها افتاد، ‫خونریزی می‌کنه و می‌میره. 00:28:48.964 --> 00:28:51.131 ‫دنبال یه مریضم، تو بخش قدیمیه. 00:28:51.131 --> 00:28:52.298 ‫از کدوم طرف باید برم؟ 00:28:57.931 --> 00:28:58.931 ‫آفریم. 00:28:59.798 --> 00:29:00.798 ‫پرستار! 00:29:00.798 --> 00:29:03.998 ‫- لعنتی... ‫- بن، این چیه؟ 00:29:03.998 --> 00:29:05.264 ‫اینجا چیکار می‌کنید؟ 00:29:06.431 --> 00:29:07.398 ‫داریم بهشون کمک می‌کنیم. 00:29:07.398 --> 00:29:09.464 ‫اون سیفیلیس داره، ولی مدرک نداره. 00:29:09.464 --> 00:29:11.031 ‫- تو داری بهشون کمک می‌کنی، آره؟ ‫- آره. 00:29:14.431 --> 00:29:16.398 ‫تو الان با من میای جلو. 00:29:16.898 --> 00:29:17.764 ‫نه؟ 00:29:18.398 --> 00:29:20.431 ‫الان با من بیا، وگرنه کمکم می‌کنی... 00:29:20.431 --> 00:29:22.964 ‫- بیا جلو، زود باش! ‫- ما اینجا داریم کار خوب می‌کنیم! 00:29:25.531 --> 00:29:29.831 ‫الان با من بیا، وگرنه میندازمت بیرون. 00:29:29.831 --> 00:29:31.531 ‫نمی‌تونی. 00:29:33.098 --> 00:29:34.664 ‫مطمئنی؟ 00:29:42.631 --> 00:29:44.398 ‫امینا، اِ... 00:29:45.264 --> 00:29:46.131 ‫ببخشید، من... 00:29:46.131 --> 00:29:47.431 ‫نه، اشکالی نداره. 00:29:49.764 --> 00:29:51.798 ‫گند بزن به زندگی خودت، بن. 00:29:51.798 --> 00:29:53.931 ‫ولی ما رو قاطی نکن. 00:30:09.864 --> 00:30:11.031 ‫یه چیزی داری که مال منه. 00:30:13.164 --> 00:30:14.631 ‫هی، هی، صبر کن! 00:30:14.631 --> 00:30:15.831 ‫ممنون. 00:30:15.831 --> 00:30:18.631 ‫می‌دونی که اون زیر سن قانونیه، نه؟ 00:30:18.631 --> 00:30:22.064 ‫اینکه تو باغ وحش چیکار می‌کنه، ‫برام پشیزی ارزش نداره، برای من فقط بسته بندی می‌کنه. 00:30:25.431 --> 00:30:28.731 ‫باید فکر کنه کی ‫خسارت‌های دیشب رو جبران می‌کنه. 00:30:32.731 --> 00:30:34.398 ‫تو... هی! 00:30:34.398 --> 00:30:38.031 ‫باید وقتی بسته بندی می‌کنه، ‫بیشتر از حد معمول بزاره، آره؟ اون سیفیلیس داره. 00:30:46.664 --> 00:30:48.331 ‫تیلی‌دین داری؟ 00:30:49.998 --> 00:30:51.731 ‫فنتانیل دارم. 00:30:52.998 --> 00:30:55.131 ‫شبیه معتاد به نظر میام یا چی؟ 00:30:59.098 --> 00:31:00.298 ‫فکراتو بکن. 00:31:31.798 --> 00:31:34.164 ‫خب، همسایه خانم، سیگار می‌خوای؟ 00:31:34.164 --> 00:31:35.331 ‫آره، بده. 00:31:37.098 --> 00:31:38.598 ‫اونجا چی قایم کردی؟ 00:31:40.664 --> 00:31:42.264 ‫نه، صبر کن. 00:31:44.131 --> 00:31:45.231 ‫میشه؟ 00:31:50.964 --> 00:31:52.931 ‫وای خدا. 00:31:54.031 --> 00:31:56.764 ‫خب، حتی آقای دکتر هم تعجب کرد. 00:31:57.364 --> 00:31:58.698 ‫اِ... 00:31:59.264 --> 00:32:00.631 ‫بیا با من. 00:32:00.631 --> 00:32:02.898 ‫بعدش یه سیگار بهت میدم، باشه؟ 00:32:09.364 --> 00:32:12.164 ‫پروب از برش زیر دنده‌ای راست ‫به سمت پایین هدایت می‌شود، 00:32:12.164 --> 00:32:13.631 ‫به طوری که حالب ‫در کل طول خود نشان داده شود. 00:32:13.631 --> 00:32:17.731 ‫سنگ‌های کلیه به صورت ساختاری 00:32:17.764 --> 00:32:22.798 ‫پر از مصنوعات و بدون اکو نشان داده می‌شوند. 00:32:22.798 --> 00:32:26.931 ‫در صورت باز بودن حالب، ‫قسمت‌هایی از سنگ کلیه دفع شده 00:32:26.931 --> 00:32:28.731 ‫در مثانه قابل مشاهده است. 00:32:34.298 --> 00:32:37.764 ‫عزیزم، اون روزایی که ‫شب‌ها رو تا صبح بیدار می‌موندیم، 00:32:37.764 --> 00:32:40.031 ‫خیلی وقته که تموم شده، هوم؟ 00:32:40.698 --> 00:32:41.931 ‫خیلی خسته‌ام. 00:32:43.198 --> 00:32:45.698 ‫خیلی متاسفم که ‫مجبور شدید اینقدر منتظر بمونید. 00:32:45.698 --> 00:32:48.898 ‫ولی در عوض، ‫الان خبرهای خیلی خوبی براتون دارم. 00:32:48.898 --> 00:32:52.698 ‫و اونم اینه که اصلا ‫کیسه صفرا عامل درد شما نبوده. 00:32:52.698 --> 00:32:56.564 ‫شما واقعا دو تا سنگ کوچیک ‫تو کیسه صفرا دارید، 00:32:56.564 --> 00:32:59.598 ‫ولی عامل اصلی درد، اینجاست که می‌بینیم. 00:33:00.098 --> 00:33:02.498 ‫تو مثانه، باقی‌مونده‌های ‫یه سنگ کلیه دیده می‌شه. 00:33:02.498 --> 00:33:03.964 ‫اینجا مثانه‌ست. 00:33:03.964 --> 00:33:05.631 ‫و این پایین... 00:33:05.631 --> 00:33:09.098 ‫هنوز یه چند تا باقی‌مونده ‫از سنگ کلیه رو می‌بینیم. 00:33:09.098 --> 00:33:12.498 ‫البته اون با مسکن‌هایی که بهتون دادیم، 00:33:12.498 --> 00:33:16.264 ‫تونسته حل بشه و وارد مثانه بشه. 00:33:16.264 --> 00:33:18.031 ‫وای خدا. 00:33:18.031 --> 00:33:19.464 ‫و چجوری دوباره میان بیرون؟ 00:33:19.464 --> 00:33:22.264 ‫تو چند وقت آینده، موقع ادرار کردن ‫یکم سوزش خواهید داشت. 00:33:22.264 --> 00:33:23.797 ‫آها، اوکی. 00:33:24.664 --> 00:33:26.197 ‫ولی عمل جراحی نه! 00:33:26.197 --> 00:33:27.397 ‫نه، عمل جراحی نه. 00:33:27.397 --> 00:33:31.897 ‫یه چیزی بهتون میدم که تمیزش کنه، ‫و بعدش می‌تونید برید خونه. 00:33:35.464 --> 00:33:37.197 ‫می‌خوای بالا بیاری؟ 00:33:37.731 --> 00:33:39.997 ‫اگه همینجوری ادامه بدی، پات قطع می‌شه. 00:33:41.297 --> 00:33:43.164 ‫یه پای دیگه هم دارم. 00:33:53.764 --> 00:33:55.131 ‫باید دست برداری. 00:33:55.764 --> 00:33:57.931 ‫چرا باید بخوام دست بردارم؟ 00:34:01.931 --> 00:34:06.531 ‫درمان... دیگه فایده‌ای نداره. 00:34:06.531 --> 00:34:07.531 ‫این کار رو بیرون انجام بده. 00:34:07.531 --> 00:34:10.197 ‫من تا حالا صد بار ترک کردم. 00:34:10.364 --> 00:34:11.597 ‫نمی‌فهمی. 00:34:11.597 --> 00:34:13.131 ‫خوشحال باش، دوست من. 00:34:19.464 --> 00:34:22.231 ‫این کار رو نکن، ‫یه تمیزش رو برات میارم، باشه؟ 00:34:25.097 --> 00:34:29.264 ‫خب، این سه تا رو می‌تونیم ‫شب رو تو بخش بستری کنیم. 00:34:29.264 --> 00:34:32.064 ‫فردا دوباره آزمایش خونشون رو چک می‌کنیم. 00:34:32.064 --> 00:34:35.731 ‫برای زانو و کیسه صفرا، می‌تونیم ‫عمل جراحی رو پیشنهاد بدیم. 00:34:35.731 --> 00:34:38.431 ‫اونا رو می‌تونیم تو لیست ‫عمل‌های جراحی اورژانسی قرار بدیم. 00:34:38.431 --> 00:34:40.831 ‫پس هر کی رو می‌شه شب رو اینجا نگه داریم، 00:34:40.831 --> 00:34:44.831 ‫عمل‌های جراحی روتین رو پیشنهاد بدیم، ‫و همه‌شون رو جمع کنیم. 00:34:44.831 --> 00:34:50.564 ‫دقیقا، یعنی ما از اورژانس ‫به عنوان یه تور استفاده می‌کنیم، 00:34:50.597 --> 00:34:53.597 ‫و بیمارها رو برای بخش‌های دیگه می‌گیریم. 00:34:53.597 --> 00:34:55.664 ‫- این قانون برای همیشه پابرجاست؟ ‫- تا وقتی که من اینجا هستم. 00:34:55.664 --> 00:34:56.931 ‫بالاخره یکی اینجا یه کاری کرد. 00:34:56.931 --> 00:34:58.297 ‫منم الان تموم کردم. 00:34:58.297 --> 00:35:00.931 ‫بیمار نویمان با سنگ کلیه هم ‫می‌تونه بره خونه. 00:35:00.931 --> 00:35:01.831 ‫باشه، ممنون. 00:35:01.831 --> 00:35:04.964 ‫اِ، سنگه رفته پایین ‫و به صورت شن تو مثانه‌ست. 00:35:04.964 --> 00:35:07.964 ‫البته اون کاندید عمل ‫برداشتن کیسه صفرا هم هست. 00:35:07.964 --> 00:35:10.597 ‫کیسه صفرا اصلا عامل دردش نبوده. 00:35:10.597 --> 00:35:11.797 ‫یه کولیک کلیوی بوده. 00:35:11.797 --> 00:35:14.531 ‫آره، یه بار دیگه نگاهش می‌کنم. 00:35:14.531 --> 00:35:15.431 ‫نویمان، آره؟ 00:35:15.431 --> 00:35:16.397 ‫آره. 00:35:16.397 --> 00:35:17.597 ‫ممنون. 00:35:20.064 --> 00:35:22.097 ‫این کجاش اشتباه بود؟ 00:35:23.431 --> 00:35:26.097 ‫سلام. کدوم یکی از شما آقای نویمان هستید؟ 00:35:26.097 --> 00:35:27.064 ‫ "نویمان"... 00:35:27.064 --> 00:35:28.931 ‫این منو یاد بابام میندازه. 00:35:28.931 --> 00:35:30.731 ‫لطفا منو دانیل صدا کنید. 00:35:30.731 --> 00:35:31.764 ‫- باشه، پس من زانا هستم. سلام. ‫- سلام. 00:35:31.764 --> 00:35:32.797 ‫و شما؟ 00:35:32.797 --> 00:35:34.064 ‫- لیام. ‫- لیام. سلام، لیام. 00:35:34.064 --> 00:35:35.431 ‫- از آشنایی باهات خوشوقتم. ‫- خدای من. 00:35:35.431 --> 00:35:37.397 ‫- لباس باحالیه. ‫- ممنون. 00:35:37.397 --> 00:35:40.164 ‫دومین دکتر تو پنج دقیقه، ‫حسابی دارید زحمت می‌کشید! 00:35:41.764 --> 00:35:45.164 ‫می‌خواستم باهاتون در مورد اینکه ‫باید برید خونه یا نه صحبت کنم. 00:35:45.164 --> 00:35:48.364 ‫میشه یه بار دیگه سنگ‌های صفراوی‌تون رو ببینم؟ 00:35:48.364 --> 00:35:50.797 ‫- آره، حتماً. ‫- فقط یه دقیقه طول می‌کشه. 00:35:51.397 --> 00:35:52.797 ‫لیام، راحت باش بشین. 00:35:52.797 --> 00:35:54.531 ‫شما هم می‌تونید نگاه کنید. 00:35:59.764 --> 00:36:01.997 ‫اینجا کیسه صفراست. 00:36:04.164 --> 00:36:09.097 ‫خب، باقی‌مونده سنگ کلیه دیگه ‫براتون مشکلی ایجاد نمی‌کنه. 00:36:10.231 --> 00:36:13.864 ‫این دو تا نقطه اینجا، سنگ‌های صفراوی هستن، 00:36:13.864 --> 00:36:16.231 ‫که هنوز تو کیسه صفرا‌تون هستن. 00:36:16.231 --> 00:36:19.397 ‫تا حالا به این فکر کردید ‫که با عمل جراحی برشون دارید؟ 00:36:21.897 --> 00:36:26.264 ‫ببخشید، ولی دکتری که ‫همین الان اینجا بود گفت سنگ‌ها، 00:36:26.264 --> 00:36:28.264 ‫هر کدوم که هستن... که... 00:36:28.264 --> 00:36:30.364 ‫- ...رفتن پایین... ‫- ...رفتن پایین، دقیقا. 00:36:30.364 --> 00:36:32.564 ‫و فقط باید تحت نظر باشن. 00:36:32.564 --> 00:36:35.531 ‫دقیقا، سنگ کلیه رفته پایین. 00:36:35.531 --> 00:36:38.464 ‫ولی سنگ‌های صفراوی ‫هنوز تو کیسه صفرا‌تون هستن. 00:36:38.464 --> 00:36:42.831 ‫و این همون چیزیه که دیر یا زود ‫می‌تونه مشکل ایجاد کنه. 00:36:45.964 --> 00:36:46.964 ‫اِ... 00:36:46.964 --> 00:36:49.464 ‫یعنی من باید عمل بشم؟ 00:36:49.464 --> 00:36:52.397 ‫من خیلی از عمل می‌ترسم. 00:36:52.397 --> 00:36:54.897 ‫اصلا دوست ندارم این کار رو بکنم. 00:36:54.897 --> 00:36:58.297 ‫و چهار روز دیگه یه اجرای مهم دارم، ‫نمی‌تونم از دستش بدم. 00:36:58.297 --> 00:36:59.597 ‫ما می‌خواستیم بریم، همین الان. 00:36:59.597 --> 00:37:01.597 ‫آره، اینو می‌فهمم. 00:37:01.597 --> 00:37:04.431 ‫شاید مثل یه حمله هم به نظر بیاد. 00:37:04.731 --> 00:37:07.664 ‫فقط می‌تونم بهتون اطمینان بدم ‫که برداشتن کیسه صفرا 00:37:07.664 --> 00:37:09.531 ‫برای ما یه کار کاملا روتینه. 00:37:10.064 --> 00:37:13.631 ‫آره؟ ریسکش تقریبا صفره. 00:37:15.831 --> 00:37:16.997 ‫خیلی کمه. 00:37:17.464 --> 00:37:18.464 ‫خب... 00:37:21.464 --> 00:37:23.197 ‫منظورم اینه، اون رئیس بخشه‌ست. 00:37:23.964 --> 00:37:26.097 ‫اوه، شما رئیس بخش هستید؟ 00:37:35.131 --> 00:37:36.131 ‫هی. 00:37:36.131 --> 00:37:37.264 ‫هی! 00:37:37.264 --> 00:37:39.897 ‫گفتیم این کار رو بیرون انجام بده! 00:37:39.897 --> 00:37:41.064 ‫سلام؟ 00:37:42.097 --> 00:37:43.431 ‫بیدار شو! 00:37:43.997 --> 00:37:45.264 ‫نگاه کن، هی! 00:37:49.231 --> 00:37:51.564 ‫هی؟ ویکتوریا! 00:38:12.564 --> 00:38:13.397 ‫لعنتی. 00:38:14.231 --> 00:38:16.764 ‫اِ، لعنتی. 00:40:05.497 --> 00:40:07.264 ‫دانیل، من پیشتم. 00:40:07.997 --> 00:40:09.330 ‫من پیشتم، عزیزم.