.بارتون‌ها از دیدن بچه خوششون نمیاد
.میشه غم رو تو چهره‌شون حس کرد
.- اگه می‌تونستن، اونو می‌بردن .- نه
.اونا نمی‌خوان ما رو ازش محروم کنن
.آدمای خوبی هستن
میشه کمی شکر بیاریم؟ یه کم بپاشیم؟
منظورت اینه که آب‌نباتشون کنیم، نه؟
.اینطوری خیلی سریع می‌خوری
.من نه. یکی رو از هفته‌ها پیش دارم .نگهش داشتم
.- نمی‌تونه اونا باشن .- هستن. اونا میان
فکر کردم یه هفته دیگه وقت داریم .تا هر چی می‌تونیم با دست برداریم
.بعدش می‌تونیم جمع کنیم
.آره. الان اون گرد و غبار رو نگاه کن .چشاتو ببند
.بیا، تو اون کشتی‌ها ارزیاب هست .بریم خونه
.- صدای اونا رو شنیدم .- ارزیابا پشت سرمون هستن
.گفتی شکر رو آب‌نبات کردی
.نمی‌دونم. یادم رفت
!هی
فکر می‌کنی نمی‌دونم .کجا چیزا رو قایم می‌کنی
.ولی گفتی باید نگهش دارم
!اون مال منه
سال گذشته ۱۳ واحد گرفتیم ...و با اون
.به سختی گذروندیم
یک تصفیه جدید از حجم واقعاً .نشون می‌ده که شما کمی بیش از تخصیص هستید
،تو این منطقه دزد دریایی بوده .همه رو نگران کرده
.مردم مثل قبل به اشتراک نمی‌ذارن
،دزدها شخصاً به شما حمله نکردن کردن؟
.ما یه بچه در حال رشد داریم
.می‌بینم
.بفرما
.یه خوراکی کوچیک از بنیاد
.خوب می‌شی
ما ۱۵٪ به میانگین .مصرف کالری اضافه می‌کنیم، که سخاوتمندانه‌ست
یه رسید خودکار می‌گیری .و ما برمی‌گردیم
.- ما رسید قبلی رو نگرفتیم .- رسید سال قبل دیر رسید
.اون بچه بارتون‌ها از خونه بغلیه
.ببین دیوار چی بیرون انداخته
،زنم گفت .اون بچه بارتون‌هاست
اونا همسایه‌مون هستن .و از ما خواستن مواظبش باشیم
ما قایمش کردیم چون نمی‌خواستیم شما اشتباهی فکر کنید
.ما قوانین رو می‌شکنیم
.ما از سیاست تک فرزندی آگاهیم
.مهم نیست
.بنیاد به راه‌حل حذف توده‌ای اعتماد داره
شما دو تا بچه دارین و .به اندازه یه بچه بهتون تخصیص داده شده
...پس، تا ۳۰ روز دیگه، وقتی برگردیم
.شما یه بچه خواهید داشت
.دوازده واحد، رسیدش تو راهه
.ماه دیگه می‌بینیمتون
همه پرسنل فوراً به .محل‌های تخلیه مراجعه کنید
.از وضعیت عمومی تخلیه کنید
.سفونه
.با من حرف بزن. لطفاً
.فقط بگو وضعیت چطوره
بعضی از فرماندهان بال ما .پاسخ نمی‌دن
.دستور دادن به کشتی‌های خودمون شلیک کنن
این کار مولئه. یه راه پیدا کرده .که بهشون برسه و اونا رو تبدیل کنه
- چطوری؟ کی؟ .- باید منو از اینجا بیرون ببری، سف
.متاسفم، پریچ. نمی‌تونم
.- دستور ایندبره .- سف
!سف
.از وضعیت عمومی تخلیه کنید
هی، بچه. باید بیدار شی، باشه؟
.توجه کن، دوستان جلوی ما هستن .دوستان جلوی ما هستن
!آتش دوست! تکرار می‌کنم، آتش دوست
!- داریم سقوط می‌کنیم - دستورامون چیه، قربان؟
.داریم از کشتی‌های خودمون حمله می‌بینیم !زخمی شدم
.تخلیه اضطراری. این یه تمرین نیست
.لطفاً آرامش خود را حفظ کنید. وحشت نکنید
.تکرار می‌کنم، تخلیه اضطراری
.این یه تمرین نیست
.لطفاً آرامش خود را حفظ کنید. وحشت نکنید
.صدها کشتی روی کالگان از دست رفته .ملوان‌های بی‌شمار دیگه
.خود برادر داون بود که برای محاصره فشار آورد
.نمی‌تونیم روی کالگان تمرکز کنیم .باید سریع حرکت کنیم
آخرین پیام‌ها از .نقاط دور همه از حمله صحبت می‌کردن
،اگه مول بنیاد رو تصرف کنه .به کشتی‌های مخفی دسترسی پیدا می‌کنه
.می‌تونه به خواهش به ما حمله کنه
،و با ناوگان ما که آسیب دیده .سخت می‌شه دفاع کرد
آخرین پیام‌ها از .نقاط دور همه از حمله صحبت می‌کردن
امپراتور. خانم دمیرزل کجاست؟
.کاوشگرها رو به ترمینوس جدید بفرست .می‌خوام بدونم اونجا چی شده
.ذخایر محاصره رو باز کن
.کشتی‌هایی که داریم رو فرا بخون
.هر کشتی رو به کار بگیر
.حیواناتی آزاد شدن
.کسی باید بهش رسیدگی کنه
...امپراتور، کجا داری
میره؟
،توجه کن !دوستان جلوی ما هستن. دوستان جلوی ما هستن
!آتش دوست! تکرار می‌کنم، آتش دوست
دستورامون چیه، قربان؟
.داریم از کشتی‌های خودمون حمله می‌بینیم
!زخمی شدم
.سفیر
.نمی‌تونی اینجا باشی .این دفتر بنیاد است
هنوز بنیادی برای محاکمه من وجود داره؟
.گزارش‌هایی از سیستم‌ها داشتیم .هیچ پیامی نیست
آیا مول ترمینوس جدید رو گرفته؟
،به همین دلیل اومدی اینجا که اطلاعات جمع کنی؟
.نه
.نه، من برای دوستم اومدم اینجا
.برای تو اومدم
.فلیس، بیا به قصر
بنیاد نمیتونه .دیگه امنیتت رو تضمین کنه
.من میتونم
.بنیاد ازت استقبال میکنه
استقبال میکنه؟
.سلاحت رو پایین بیار، شرایک
.بقیه شما هم همینطور
.نمیفهمم
.نیازی نیست بفهمی
.فقط باید دستورها رو اجرا کنی
.ما تسلیم میشیم
تسلیم چی؟
.اون بهت رسیده. توی ذهنت نفوذ کرده
...یه جورایی
.تموم شد
کسی دیگه میخواد ادامه بده؟
یاد میگیری منو دوست داشته باشی .مثل زندانبانت و شهردارت
وقتی منو میبینی تعظیم میکنی
.و منو شهروند اول صدا می‌کنی
شهروند اول چی؟
.هر چی که بشه
ایندبر، به قانون‌گذارانت بگو .برای رژیم جدیدم اسم پیشنهاد بدن
خون نمی‌چشی، شهردار؟
،تو آدم نرمی هستی .و حالا هم چسبناک شدی
.باید یاد بگیری ازش خوشت بیاد
.اسکیرلت، لطفا افتخار بده
.بله
.حالا، بلند شو. بلند شو
،حالا، وقتی این قرار رو تنظیم کردیم .گفتی یه هدیه برای من داری
- چی هست؟ .- یه مرد
.کاپیتان اطلاعات من
.هان پریچر
.بعضی چیزها از پیش تعیین شده‌ان
.معذرت می‌خوام، سانگ
.نمی‌دونستم
.خب، سخت یاد گرفتی
.و می‌خوام بدونم چرا
.بهت گفتم چرا .دکتر حافظه می‌تونه ثابت کنه
همه خاطراتو داره از وقتی که با من توی قصر بودی--
.می‌گفت یه ربات توی قصر داره
.اسمش دمرزل هست
.دیدیش
.این مال اونه
.اون نشانه‌ها یعنی زمین
.این که مدرک نیست
.تیز بود
.سوالای بیشتری پیش میاد
.قرار نبود اینجوری بشه
قرار نبود یادم بیاد .یا بدونم چی گفتم یا چیکار کردم
قرار نبود .یه امپراطور لعنتی تو اتاق نشیمنمون باشه
.سانگ‌برد، نباید بهم بریزی
نمیدونیم چیه .و نباید مجبور باشی یادت بیاد
.باید به سان‌مستر-۱۸ بگم
باورش داری، درباره ربات؟
تو چی؟
،اگه یه زندگی مصنوعی توی ترنتور باشه
ممکنه مهمترین اتفاقی باشه .که توی ۵۰۰۰ سال اخیر برامون افتاده
.فقط یه راه برای اطمینان هست
این چیه؟
.هاگ‌ها
.قوی‌تر از اونایی که توی داروهاتون هست
.برای ما مقدس هستن
.ازشون برای ملاقات با خودمون استفاده میکنیم
بعضیا فکر میکنن توهم همون چیزی بود .که ابتدا به ما آگاهی داد
،نمیدونم کی این چیزا رو تصمیم میگیره .فقط میدونم
.هاگ‌ها تورو صادق میکنن
،اگه میخوای بهت باور کنیم .این راهش هست
.لعنتی
.اونا همینطوری وایسادن
کشتی‌های مول به سیاره رسیدن
و تمام دفاع مداری ما ...همینطور وایساده بود
.مثل خائنای بی‌حرکت
و تفنگ‌دارای کشتی‌های پایتخت ،داشتن التماس میکردن دستور بدن
،ولی بریگادیرها، فرمانده‌ها ،همشون یه چیز می‌گفتن
،از وضعیت جنگی خارج بشید .هی دوباره و دوباره
.هر فرمانده‌ای
.اونا مقاومت نمیکردن
،پس اسکادران‌ها از رده خارج شدن و بعد .نهایتا، کشتی‌های پایتخت شلیک کردن
ولی اونا .داشتن جنگنده‌های خودمون رو میزدن
این آخرین پیام‌ها بودن .قبل از اینکه کل بخش تاریک بشه
.بخور، لطفا
...حس بدی دارم که دارم غذات رو می‌خورم در حالی که
داسک، چیکار کنم؟
.اینجا بمون
.پرچم منو دور شونه‌هات بنداز و هیچکس جرات نمیکنه بهت آسیب بزنه
داداشت کجان؟
.دیز از قصر فرار کرد
...و داون
.فکر کنم براش اتفاقی افتاده
اوه، داسک، چرا بهم نگفتی؟
.این همه وقت درباره من حرف زدیم
مطمئنی؟
.دیگه از هیچی مطمئن نیستم
همه چیز دیوونه شده، نه؟
،و، انگار برای مثال زدن
...حیوان خانگی دیز... کاپ... چیزی
.کپیلوس
.- کپیلوس .- سلام. سلام، کپیلوس
.آره
.نکن... نه، نکن. نکن
.فقط گرسنه‌ست
.آره، فکر کنم همینطوره
دی مناجرشو گذاشت و رفت .و کسی نیست بهشون غذا بده
.بفرما. بفرما. بفرما
.بفرما
.بجو. نبلع
خدای من، چقدر مبارزه میکنه، نه؟
.فقط... بفرما. همینه
.هر لقمه رو مزه کن
.بفرما
.نگاه کن. همینه. خوبه. پسر خوب
.خوبه. راسو کوچولوی خوب
چقدر طول میکشه تا اثر کنه؟
.ما سوالا رو میپرسیم
کسی دنبالت اومد اینجا؟
.نه
کسی دنبالت میاد؟ کلاویگرها؟ سایه‌های قصر؟
.نه. نه
.مطمئن شدم که نه
یعنی چی؟
به خودت آسیب زدی؟
چی؟
.حالم خوب نیست
بیخیال. بچه‌ها اینو با شام می‌خورن.
...یه چیزی درست نیست
.خیلی زیاده
آهنگ؟
کجا رفتی؟
به خودت آسیب زدی؟
.گریه میکنم وقتی به خودم آسیب می‌زنم
به خودت آسیب زدی؟
.ولی وقتی ناراحتی هم گریه می‌کنی
خواب در تو زنده‌ست
.- چون تو نگهش داشتی زنده .- چون تو نگهش داشتی زنده
.احترام بذار و از آرامش لذت ببر
...و لذت ببر
.تاریخ سلسله جنتیک
نقش کوچیکت که یه مرد .قرن‌ها قبل از تولدت تعیینش کرده
.من به دنیا نیومدم
.من ساخته شدم
همین کافیه؟
.تا حس کنی کاملی
دی؟
.داشتی درباره لیدی دمیرزل حرف می‌زدی
،وقتی فهمیدی رباته .این حرکت رو کردی
.اگه نکرده بودی، هنوز اونجا بودیم
.نباید بهت می‌گفتم
چرا همه نفرتت رو برای من نگه می‌داری؟
چی دیگه باید برات داشته باشم؟
،مامور سختگیرم
.منتظری که یه اشتباه کنم
امروز خیلی خوب نبودیم، نه؟
به خودت آسیب زدی؟
چرا همه نفرتت رو برای من نگه می‌داری؟
.دی
.می‌خوام درباره اون بدونم
می‌خوام ازت یه سوال بپرسم
.و نمی‌خوای جواب بدی
.جواب می‌دم
.اون ممکنه برای ما خیلی مهم باشه
...اگه بخوایم آزادش کنیم
راهی هست؟
.تو رو می‌کشه
.برنامه‌ریزی شده فقط به ما خدمت کنه
.هر کسی که بخواد آزادش کنه رو می‌کشه
- باورم می‌کنی؟ .- آره
.آره
،ولی این یعنی بهش بی‌حرمتی کردی .برده‌اش کردی
چرا فکر کردم میتونم برم تو اون کثافت
و تمیز برگردم بیرون؟
چرا همه نفرتت رو برای من نگه می‌داری؟
به خودت آسیب زدی؟
.گریه میکنم وقتی به خودم آسیب می‌زنم
.ولی وقتی ناراحتی هم گریه می‌کنی
.ناراحتی
...امروز خیلی خوب نبودیم
- بودیم؟ - ...بودیم؟
.ما هممون با هم فرق داشتیم
.تو بهترین تلاشت رو کردی
.حتی در بهترین حالمون، تو رو ناامید می‌کنیم
.بازم
ما بدتر از قبلی ها هستیم؟
.یه داستان برام بگو که برات اتفاق افتاده
.من کلی داستان درباره خودم دارم
.من با کلی اسم شناخته شدم
.چتر، ایتو، دانیل
تو خونه‌ها خدمت کردم و سازنده بودم
و سرباز
.و بعدش زندانی
کی زندانی بودی؟
اگه بهت بگم ما رو ترک کنی، میری؟
.نه
،من همیشه اینجا بودم .همیشه هم خواهم بود
،ولی اگه می‌تونستی
،اگه می‌رفتی
تو چیکار می‌کنی؟
،فکر کنم موجودات بیشتر مثه خودم می‌ساختم .ربات‌های بیشتر
بچه‌های بهتر؟
.فکر کردن به چیزای غیرممکن فایده نداره
...ولی اگه می‌تونستی
انتخاب می‌کردی که ما رو دوست نداشته باشی؟
.نمی‌تونم عشق رو با آزادی مقایسه کنم
.چون آزادی برنده می‌شه
غروب، تا کی می‌تونم اینجا بهم خوش آمد می‌گن؟
این طریقه پرسیدنته که چند روز دیگه وقت داری؟
.منظورم این نبود
.سه روز
.حتما دیگه با توجه به شرایط این صدق نمی‌کنه
.هنوزم صدق می‌کنه
.یه ساعت قوی روی من کار می‌کنه
فقط سعی می‌کنم با کمی وقار اینجا رو ترک کنم
و این شروع می‌شه .با تامین درمانت
.تا هر وقت که بخوای، اینجا خونه داری
.من اینو ترتیب دادم
.سه قرن آخر با جنگ امپراطوری و بنیاد مشخص شد
.حالا نگاه کن به ما
.ممنون، غروب
.نه، من باید از تو تشکر کنم
.راه اعدامم رو تبدیل کردی به یه پیاده‌روی دلپذیر
.پریچر قبل از هر کس دیگه‌ای می‌دونست تو تهدیدی
.یه رازی داره
،اگه وقت بیشتری داشتم .خودم می‌فهمیدم
.نه، این کارو نمی‌کردی
.لعنت
.اومدم بهش سر بزنم .همه جا خون بود
کاپیتان پریچر؟
کاپیتان؟
...اون کاپیتان تو نیست. اون
.اسکن آتش رد شد
!بزنش
.پریچر
کجا پرید؟
.پرید
.کشتی الان روی سیاره‌س
.جالبه
یخ درست کنم؟
.یخ و کوفت
.- بیتا صدمه دیده .- بدجور
.خب، یه کاری بکن
ماژول‌های تخلیه، پایگاه پزشکی
.دارن تلاش می‌کنن اونو پایدار نگه دارن
.اطلاعات جدید. یکی پشت دره
.لعنت، راندو
...فکر کردم تو
.بنیادی‌ها رو دیدم بیرون که دارن به همدیگه حمله می‌کنن
...مول واقعا می‌تونه... اون مردم رو تغییر داده... اون
بیتا چطوره؟
.بیهوشه، بیدار نمی‌شه
.فرار کردیم، ولی ماگنیفیکو رو گم کردیم
امیدوارم تو مخفیگاه باشه تا--
.اطلاعات جدید
چند نفر مسلح به نظر میاد .از جنوب شرقی دارن میان
.باید بریم از اینجا
.نه
- چی؟ .- بچه، گوش کن به من
،نمی‌خوای اینو بشنوی
،ولی بهتره سریع متوجه بشی .اگه می‌خوای زنده بمونی
.توران، یه کار احمقانه نکن
،نمی‌خوام بهت صدمه بزنم .اگه فقط گوش کنی به من
.مول اونجوری که می‌گن بد نیست
!لعنتی، پسر
.دارم بهت می‌گم من دشمن نیستم
.مول تو رو تغییر داده
.هیچ تغییر کردنی در من نیست
،این کاری که مول می‌کنه .با اینکه کی هستی کاری نداره
مهمونای ناخونده می‌رسن--
.درست کردن... یخ. نوشیدنی
.تو حرف کشتی‌تو شنیدی
،سربازا زودی می‌رسن اینجا .و ما به آرومی می‌ریم
.گفتی مول تو رو تغییر نداده
.باید مخالفت کنم
.عموی من هیچ وقت چیزی رو آروم انجام نمی‌ده
چی می‌دونی، پسر؟
.هیچ وقت تو زندگی لعنتیت مجبور نبودی کار سختی انجام بدی
.مشکل مول با قدرت‌های برتره، نه با ما
،بنیاد سقوط کنه .برای مردم ما خوبه
بالاخره یه راه پیدا کردن .که این لعنتیا رو مجبور کنن
.آره، دنیا رو بشکاف، توش جایزه‌س
.بهتره باور کنی
.به اندازه هر دومون هست
اینه؟
- یه پیشنهاد تجاری؟ .- پیشنهاد بدی نیست
.اونقدرا هم بد نیست، پسر، وقتی توش باشی
.هیچ وقت اینقدر زندگی رو حس نکردم
.توران، مول نمی‌خواد تو بمیری
.و منم همینطور
.هنوزم عموت هستم
.می‌خوام تو امن باشی
همسرت اونجاست؟
.اون درباره همه چیز درست می‌گفت
.و درباره تو هم درست می‌گفت
.تو از کالگان اشغالی فرار کردی
این سفینه رو نشوندی .با یه سوراخ بزرگ توش
.هیچی نداری که ثابت کنی
.آره، قبلاً آرزو می‌کردم اینو بگی
.نمی‌دونی چقدر
.تکون نخور. دست‌ها. دست‌ها
.نه، نه، نه. شلیک نکن .من با شما هستم
.من با مول هستم
.ببرش.
.بهش دست نزن
.صبر کن! صبر کن، نه
!توران
.متاسفم، راندو
.نه. نه، نه
.ببرش
.حق با تو بود
.نباید ما باشیم
...نباید ما تصمیم بگیریم
.سان‌مستر رو بیار
.اون قبلاً این کار رو کرده
.مجبور بودم
.و حالا اینجاییم
،حالا این
.این همون چیزیه که می‌گه هست
.یه وسیله که تقریباً هزار سال پیش از گنجینه‌مون غارت شده
فکر می‌کرد می‌تونه با چیزی که از ما دزدیده معامله کنه؟
.سلام، امپراتوری
.نور هرگز خاموش نشه
.می‌بینم که قبلاً از فرهنگ ما بهره‌مند شدی
کی هستی؟
.سان‌مستر-۱۸
اینجا برای استقبال از شما .از طرف همه مایکوژن
.ممکنه اینجا رو دوست داشته باشی
.چیزی جدید برات
.اینجا، هیچ‌کس با کار دیگران راحت نیست
.هیچ‌کس بر دیگری افتخار نمی‌کنه
.مگر این
.این افتخار ماست
.سر برنزی خداست
.و سرنوشتت رو فریاد می‌زنه
.حالا این یه دفتره
.شیک
.اینجا راحت می‌شیم
شهردار، موافقی؟
.دارایی من مال توئه
.آره
.بیا
.شهردار، ناامیدم کردی
...احساس می‌کنم، شاید
.یه کشیدن افسار لازمه
حتماً. چطور می‌تونم کمک کنم؟
.بهش بگو، اسکرلت
.می‌خواد خودت رو غرق کنی
.با کمال میل
.با کاپیتان پریچر نزدیکی
.انکارش نکن
.وقتی فرار کرد، راحتی توی چشمت بود
ولی چرا روی سیاره رفت، چرا فرار نکرد؟
.تو ذاتش نیست
.اگه بخوام حدس بزنم، الان نصف راه رو برای یه شورش طی کرده
.راه بدی برای مردنه
.غرق شدن
می‌تونیم بریم؟ می‌تونیم بریم؟
کجا... کجا بریم؟
.- نمی‌دونم - کجا بریم؟
قشنگه، نه؟
.سوختن ریشه‌ها
.می‌نشستیم کنار مخزن برای بهترین منظره
.بعضی وقتا خوابمون می‌برد
.اینجا
.اینجا جای خوبیه
.- نمی‌تونم .- هانت
.صبر کن، صبر کن .بچه رو بدیم به بارتون‌ها
.بارتون‌ها بچه رو می‌گیرن .دوستش دارن
.اونا ارزیابی زوج دارن .بچه گرسنه می‌مونه
.یا خودشون
.نه، نه، نه، نه، نه
.نه. اونا یه جوری دست به کار می‌شن
.می‌گن یه بچه غافلگیرانه دارن
.هیچ‌کس نمیاد چک کنه
.همه‌مون می‌تونیم نجات پیدا کنیم
.اونا هیچ‌وقت بچه رو پس نمی‌دن
.می‌دونم
.ولی می‌تونم برم پیش بارتون‌ها
.حتی غذا هم نمی‌برم
.یه راه دیگه پیدا می‌کنم
.اونا تو رو نمی‌خوان
.فقط بچه رو می‌خوان
!ولی تو منو دوست داری
.بیا، بخور
.خوابت می‌بره. قویه
.آب شاید حتی بیدارت نکنه
اوروی؟
!اوروی
.می‌خوای اونجا باشی
.می‌خوای
اوروی؟
!کمکش کن
چرا؟
.خوشحاله
.شما دوتا خوشحالید
.دوست داری منو خوشحال کنی
.می‌خوای زیر دست آب بمونی
.دوستم داری
.بیشتر از هر چیزی
از دنیای خودم فرار کردم
با پیوستن به دزدی .که زمینمون رو بین می‌برد
.مثل یه فحش می‌مونه
.دزد دریایی
.ولی اونا هیچ وقت به اندازه تو چیزی نبردن
!می‌دونم می‌تونی منو بشنوی
.بزدل
.این یه داستان خیلی غم‌انگیزه
.کنجکاوم بدونم چقدرش واقعیِ
.حقیقت