WEBVTT

00:01:55.657 --> 00:01:57.659
.بارتون‌ها از دیدن بچه خوششون نمیاد

00:01:58.534 --> 00:02:00.370
.میشه غم رو تو چهره‌شون حس کرد

00:02:00.954 --> 00:02:03.414
.- اگه می‌تونستن، اونو می‌بردن
.- نه

00:02:03.414 --> 00:02:05.250
.اونا نمی‌خوان ما رو ازش محروم کنن

00:02:06.334 --> 00:02:07.752
.آدمای خوبی هستن

00:02:16.427 --> 00:02:18.888
میشه کمی شکر بیاریم؟ یه کم بپاشیم؟

00:02:18.888 --> 00:02:20.223
منظورت اینه که آب‌نباتشون کنیم، نه؟

00:02:21.182 --> 00:02:22.767
.اینطوری خیلی سریع می‌خوری

00:02:22.767 --> 00:02:25.770
.من نه. یکی رو از هفته‌ها پیش دارم
.نگهش داشتم

00:02:42.370 --> 00:02:44.998
.- نمی‌تونه اونا باشن
.- هستن. اونا میان

00:02:44.998 --> 00:02:47.500
فکر کردم یه هفته دیگه وقت داریم
.تا هر چی می‌تونیم با دست برداریم

00:02:47.500 --> 00:02:49.043
.بعدش می‌تونیم جمع کنیم

00:02:49.043 --> 00:02:52.088
.آره. الان اون گرد و غبار رو نگاه کن
.چشاتو ببند

00:02:58.261 --> 00:03:01.347
.بیا، تو اون کشتی‌ها ارزیاب هست
.بریم خونه

00:03:43.097 --> 00:03:45.641
.- صدای اونا رو شنیدم
.- ارزیابا پشت سرمون هستن

00:04:00.406 --> 00:04:01.532
.گفتی شکر رو آب‌نبات کردی

00:04:01.532 --> 00:04:03.201
.نمی‌دونم. یادم رفت

00:04:03.951 --> 00:04:04.952
!هی

00:04:04.952 --> 00:04:07.538
فکر می‌کنی نمی‌دونم
.کجا چیزا رو قایم می‌کنی

00:04:08.247 --> 00:04:10.082
.ولی گفتی باید نگهش دارم

00:04:17.924 --> 00:04:19.258
!اون مال منه

00:04:44.951 --> 00:04:47.870
سال گذشته ۱۳ واحد گرفتیم
...و با اون

00:04:48.454 --> 00:04:50.039
.به سختی گذروندیم

00:04:50.039 --> 00:04:53.417
یک تصفیه جدید از حجم واقعاً
.نشون می‌ده که شما کمی بیش از تخصیص هستید

00:04:54.043 --> 00:04:57.421
،تو این منطقه دزد دریایی بوده
.همه رو نگران کرده

00:04:57.421 --> 00:04:59.924
.مردم مثل قبل به اشتراک نمی‌ذارن

00:05:03.094 --> 00:05:05.555
،دزدها شخصاً به شما حمله نکردن
کردن؟

00:05:05.555 --> 00:05:07.682
.ما یه بچه در حال رشد داریم

00:05:08.683 --> 00:05:09.850
.می‌بینم

00:05:12.311 --> 00:05:13.396
.بفرما

00:05:14.146 --> 00:05:15.982
.یه خوراکی کوچیک از بنیاد

00:05:18.693 --> 00:05:19.777
.خوب می‌شی

00:05:19.777 --> 00:05:23.698
ما ۱۵٪ به میانگین
.مصرف کالری اضافه می‌کنیم، که سخاوتمندانه‌ست

00:05:24.198 --> 00:05:26.867
یه رسید خودکار می‌گیری
.و ما برمی‌گردیم

00:05:31.330 --> 00:05:33.541
.- ما رسید قبلی رو نگرفتیم
.- رسید سال قبل دیر رسید

00:05:45.594 --> 00:05:48.764
.اون بچه بارتون‌ها از خونه بغلیه

00:06:00.943 --> 00:06:03.154
.ببین دیوار چی بیرون انداخته

00:06:03.154 --> 00:06:05.656
،زنم گفت
.اون بچه بارتون‌هاست

00:06:06.866 --> 00:06:09.285
اونا همسایه‌مون هستن
.و از ما خواستن مواظبش باشیم

00:06:11.412 --> 00:06:13.831
ما قایمش کردیم چون نمی‌خواستیم شما
اشتباهی فکر کنید

00:06:13.831 --> 00:06:15.374
.ما قوانین رو می‌شکنیم

00:06:16.417 --> 00:06:18.419
.ما از سیاست تک فرزندی آگاهیم

00:06:19.670 --> 00:06:20.838
.مهم نیست

00:06:21.338 --> 00:06:24.175
.بنیاد به راه‌حل حذف توده‌ای اعتماد داره

00:06:24.967 --> 00:06:29.180
شما دو تا بچه دارین و
.به اندازه یه بچه بهتون تخصیص داده شده

00:06:29.180 --> 00:06:32.767
...پس، تا ۳۰ روز دیگه، وقتی برگردیم

00:06:34.977 --> 00:06:36.312
.شما یه بچه خواهید داشت

00:06:39.690 --> 00:06:42.026
.دوازده واحد، رسیدش تو راهه

00:06:43.694 --> 00:06:44.945
.ماه دیگه می‌بینیمتون

00:07:23.317 --> 00:07:26.654
همه پرسنل فوراً به
.محل‌های تخلیه مراجعه کنید

00:07:27.613 --> 00:07:30.115
.از وضعیت عمومی تخلیه کنید

00:07:31.450 --> 00:07:32.910
.سفونه

00:07:32.910 --> 00:07:34.995
.با من حرف بزن. لطفاً

00:07:36.413 --> 00:07:37.998
.فقط بگو وضعیت چطوره

00:07:38.749 --> 00:07:40.835
بعضی از فرماندهان بال ما
.پاسخ نمی‌دن

00:07:40.835 --> 00:07:43.254
.دستور دادن به کشتی‌های خودمون شلیک کنن

00:07:43.254 --> 00:07:46.048
این کار مولئه. یه راه پیدا کرده
.که بهشون برسه و اونا رو تبدیل کنه

00:07:46.048 --> 00:07:48.551
- چطوری؟ کی؟
.- باید منو از اینجا بیرون ببری، سف

00:07:48.551 --> 00:07:50.636
.متاسفم، پریچ. نمی‌تونم

00:07:51.428 --> 00:07:52.763
.- دستور ایندبره
.- سف

00:07:53.430 --> 00:07:54.723
!سف

00:07:57.726 --> 00:07:59.895
.از وضعیت عمومی تخلیه کنید

00:08:02.189 --> 00:08:04.483
.از وضعیت عمومی تخلیه کنید

00:08:18.205 --> 00:08:20.833
هی، بچه. باید بیدار شی، باشه؟

00:08:40.728 --> 00:08:43.022
.توجه کن، دوستان جلوی ما هستن
.دوستان جلوی ما هستن

00:08:43.772 --> 00:08:46.317
!آتش دوست! تکرار می‌کنم، آتش دوست

00:08:46.317 --> 00:08:48.610
!- داریم سقوط می‌کنیم
- دستورامون چیه، قربان؟

00:08:48.610 --> 00:08:51.155
.داریم از کشتی‌های خودمون حمله می‌بینیم
!زخمی شدم

00:08:53.282 --> 00:08:56.201
.تخلیه اضطراری. این یه تمرین نیست

00:08:56.744 --> 00:08:59.038
.لطفاً آرامش خود را حفظ کنید. وحشت نکنید

00:09:00.414 --> 00:09:03.250
.تکرار می‌کنم، تخلیه اضطراری

00:09:03.250 --> 00:09:04.668
.این یه تمرین نیست

00:09:05.377 --> 00:09:07.546
.لطفاً آرامش خود را حفظ کنید. وحشت نکنید

00:09:22.519 --> 00:09:27.024
.صدها کشتی روی کالگان از دست رفته
.ملوان‌های بی‌شمار دیگه

00:09:27.024 --> 00:09:29.943
.خود برادر داون بود که برای محاصره فشار آورد

00:09:29.943 --> 00:09:33.989
.نمی‌تونیم روی کالگان تمرکز کنیم
.باید سریع حرکت کنیم

00:09:33.989 --> 00:09:37.451
آخرین پیام‌ها از
.نقاط دور همه از حمله صحبت می‌کردن

00:09:37.451 --> 00:09:41.038
،اگه مول بنیاد رو تصرف کنه
.به کشتی‌های مخفی دسترسی پیدا می‌کنه

00:09:41.038 --> 00:09:42.372
.می‌تونه به خواهش به ما حمله کنه

00:09:42.372 --> 00:09:46.752
،و با ناوگان ما که آسیب دیده
.سخت می‌شه دفاع کرد

00:09:48.378 --> 00:09:51.799
آخرین پیام‌ها از
.نقاط دور همه از حمله صحبت می‌کردن

00:10:06.146 --> 00:10:09.024
امپراتور. خانم دمیرزل کجاست؟

00:10:11.693 --> 00:10:14.738
.کاوشگرها رو به ترمینوس جدید بفرست
.می‌خوام بدونم اونجا چی شده

00:10:14.738 --> 00:10:16.240
.ذخایر محاصره رو باز کن

00:10:16.824 --> 00:10:17.908
.کشتی‌هایی که داریم رو فرا بخون

00:10:17.908 --> 00:10:19.451
.هر کشتی رو به کار بگیر

00:10:20.202 --> 00:10:24.206
.حیواناتی آزاد شدن

00:10:25.332 --> 00:10:27.584
.کسی باید بهش رسیدگی کنه

00:10:28.544 --> 00:10:30.128
...امپراتور، کجا داری

00:10:32.214 --> 00:10:33.340
میره؟

00:10:42.474 --> 00:10:45.185
،توجه کن
!دوستان جلوی ما هستن. دوستان جلوی ما هستن

00:10:45.185 --> 00:10:48.438
!آتش دوست! تکرار می‌کنم، آتش دوست

00:10:49.273 --> 00:10:50.357
دستورامون چیه، قربان؟

00:10:50.357 --> 00:10:52.818
.داریم از کشتی‌های خودمون حمله می‌بینیم

00:10:54.736 --> 00:10:55.863
!زخمی شدم

00:11:08.417 --> 00:11:09.501
.سفیر

00:11:13.005 --> 00:11:15.883
.نمی‌تونی اینجا باشی
.این دفتر بنیاد است

00:11:17.301 --> 00:11:19.886
هنوز بنیادی برای محاکمه من وجود داره؟

00:11:21.138 --> 00:11:24.141
.گزارش‌هایی از سیستم‌ها داشتیم
.هیچ پیامی نیست

00:11:24.975 --> 00:11:27.394
آیا مول ترمینوس جدید رو گرفته؟

00:11:28.020 --> 00:11:31.898
،به همین دلیل اومدی اینجا
که اطلاعات جمع کنی؟

00:11:33.400 --> 00:11:34.401
.نه

00:11:36.111 --> 00:11:38.113
.نه، من برای دوستم اومدم اینجا

00:11:39.656 --> 00:11:40.824
.برای تو اومدم

00:11:42.909 --> 00:11:45.621
.فلیس، بیا به قصر

00:11:45.621 --> 00:11:48.707
بنیاد نمیتونه
.دیگه امنیتت رو تضمین کنه

00:11:50.083 --> 00:11:51.084
.من میتونم

00:13:12.958 --> 00:13:14.918
.بنیاد ازت استقبال میکنه

00:13:14.918 --> 00:13:16.336
استقبال میکنه؟

00:13:16.336 --> 00:13:18.213
.سلاحت رو پایین بیار، شرایک

00:13:18.797 --> 00:13:20.590
.بقیه شما هم همینطور

00:13:20.590 --> 00:13:21.800
.نمیفهمم

00:13:21.800 --> 00:13:23.301
.نیازی نیست بفهمی

00:13:23.301 --> 00:13:24.970
.فقط باید دستورها رو اجرا کنی

00:13:25.679 --> 00:13:26.721
.ما تسلیم میشیم

00:13:26.721 --> 00:13:28.515
تسلیم چی؟

00:13:29.099 --> 00:13:32.352
.اون بهت رسیده. توی ذهنت نفوذ کرده

00:13:32.352 --> 00:13:33.520
...یه جورایی

00:13:38.316 --> 00:13:39.568
.تموم شد

00:13:42.571 --> 00:13:44.990
کسی دیگه میخواد ادامه بده؟

00:14:09.764 --> 00:14:13.518
یاد میگیری منو دوست داشته باشی
.مثل زندانبانت و شهردارت

00:14:17.606 --> 00:14:19.608
وقتی منو میبینی تعظیم میکنی

00:14:21.318 --> 00:14:23.486
.و منو شهروند اول صدا می‌کنی

00:14:24.029 --> 00:14:25.280
شهروند اول چی؟

00:14:27.866 --> 00:14:29.326
.هر چی که بشه

00:14:31.536 --> 00:14:35.707
ایندبر، به قانون‌گذارانت بگو
.برای رژیم جدیدم اسم پیشنهاد بدن

00:14:42.672 --> 00:14:44.341
خون نمی‌چشی، شهردار؟

00:14:45.508 --> 00:14:50.513
،تو آدم نرمی هستی
.و حالا هم چسبناک شدی

00:14:52.974 --> 00:14:54.726
.باید یاد بگیری ازش خوشت بیاد

00:14:57.562 --> 00:14:59.898
.اسکیرلت، لطفا افتخار بده

00:15:09.783 --> 00:15:11.326
.بله

00:15:17.082 --> 00:15:19.084
.حالا، بلند شو. بلند شو

00:15:21.044 --> 00:15:25.006
،حالا، وقتی این قرار رو تنظیم کردیم
.گفتی یه هدیه برای من داری

00:15:26.049 --> 00:15:28.301
- چی هست؟
.- یه مرد

00:15:29.302 --> 00:15:30.637
.کاپیتان اطلاعات من

00:15:34.015 --> 00:15:35.100
.هان پریچر

00:15:39.020 --> 00:15:44.025
.بعضی چیزها از پیش تعیین شده‌ان

00:15:50.824 --> 00:15:52.075
.معذرت می‌خوام، سانگ

00:15:52.992 --> 00:15:54.411
.نمی‌دونستم

00:15:55.787 --> 00:15:57.622
.خب، سخت یاد گرفتی

00:15:58.998 --> 00:16:00.500
.و می‌خوام بدونم چرا

00:16:01.418 --> 00:16:04.295
.بهت گفتم چرا
.دکتر حافظه می‌تونه ثابت کنه

00:16:04.796 --> 00:16:07.298
همه خاطراتو داره از
وقتی که با من توی قصر بودی--

00:16:07.298 --> 00:16:09.676
.می‌گفت یه ربات توی قصر داره

00:16:11.261 --> 00:16:12.887
.اسمش دمرزل هست

00:16:14.389 --> 00:16:15.682
.دیدیش

00:16:17.392 --> 00:16:19.561
.این مال اونه

00:16:23.231 --> 00:16:24.899
.اون نشانه‌ها یعنی زمین

00:16:26.985 --> 00:16:28.319
.این که مدرک نیست

00:16:32.157 --> 00:16:33.324
.تیز بود

00:16:35.827 --> 00:16:37.162
.سوالای بیشتری پیش میاد

00:16:47.630 --> 00:16:50.175
.قرار نبود اینجوری بشه

00:16:50.842 --> 00:16:53.970
قرار نبود یادم بیاد
.یا بدونم چی گفتم یا چیکار کردم

00:16:53.970 --> 00:16:56.264
قرار نبود
.یه امپراطور لعنتی تو اتاق نشیمنمون باشه

00:16:56.264 --> 00:17:00.018
.سانگ‌برد، نباید بهم بریزی

00:17:01.352 --> 00:17:06.357
نمیدونیم چیه
.و نباید مجبور باشی یادت بیاد

00:17:08.693 --> 00:17:10.862
.باید به سان‌مستر-۱۸ بگم

00:17:14.824 --> 00:17:18.661
باورش داری، درباره ربات؟

00:17:21.956 --> 00:17:22.957
تو چی؟

00:17:24.083 --> 00:17:26.753
،اگه یه زندگی مصنوعی توی ترنتور باشه

00:17:27.462 --> 00:17:31.299
ممکنه مهمترین اتفاقی باشه
.که توی ۵۰۰۰ سال اخیر برامون افتاده

00:17:34.344 --> 00:17:36.346
.فقط یه راه برای اطمینان هست

00:17:53.696 --> 00:17:54.864
این چیه؟

00:17:55.365 --> 00:17:56.658
.هاگ‌ها

00:17:58.284 --> 00:18:00.411
.قوی‌تر از اونایی که توی داروهاتون هست

00:18:02.372 --> 00:18:03.873
.برای ما مقدس هستن

00:18:05.500 --> 00:18:07.335
.ازشون برای ملاقات با خودمون استفاده میکنیم

00:18:09.379 --> 00:18:14.092
بعضیا فکر میکنن توهم همون چیزی بود
.که ابتدا به ما آگاهی داد

00:18:14.092 --> 00:18:17.178
،نمیدونم کی این چیزا رو تصمیم میگیره
.فقط میدونم

00:18:19.472 --> 00:18:21.057
.هاگ‌ها تورو صادق میکنن

00:19:39.844 --> 00:19:43.848
،اگه میخوای بهت باور کنیم
.این راهش هست

00:20:32.271 --> 00:20:33.272
.لعنتی

00:20:33.856 --> 00:20:36.359
.اونا همینطوری وایسادن

00:20:38.361 --> 00:20:40.780
کشتی‌های مول به سیاره رسیدن

00:20:40.780 --> 00:20:44.617
و تمام دفاع مداری ما
...همینطور وایساده بود

00:20:46.744 --> 00:20:48.746
.مثل خائنای بی‌حرکت

00:20:50.873 --> 00:20:53.876
و تفنگ‌دارای کشتی‌های پایتخت
،داشتن التماس میکردن دستور بدن

00:20:53.876 --> 00:21:00.174
،ولی بریگادیرها، فرمانده‌ها
،همشون یه چیز می‌گفتن

00:21:00.174 --> 00:21:05.262
،از وضعیت جنگی خارج بشید
.هی دوباره و دوباره

00:21:05.262 --> 00:21:06.430
.هر فرمانده‌ای

00:21:08.557 --> 00:21:09.976
.اونا مقاومت نمیکردن

00:21:13.896 --> 00:21:20.528
،پس اسکادران‌ها از رده خارج شدن و بعد
.نهایتا، کشتی‌های پایتخت شلیک کردن

00:21:23.114 --> 00:21:25.866
ولی اونا
.داشتن جنگنده‌های خودمون رو میزدن

00:21:31.163 --> 00:21:34.583
این آخرین پیام‌ها بودن
.قبل از اینکه کل بخش تاریک بشه

00:21:45.928 --> 00:21:47.763
.بخور، لطفا

00:21:50.516 --> 00:21:52.935
...حس بدی دارم که دارم غذات رو می‌خورم در حالی که

00:21:56.272 --> 00:21:58.441
داسک، چیکار کنم؟

00:22:02.361 --> 00:22:03.779
.اینجا بمون

00:22:05.489 --> 00:22:11.704
.پرچم منو دور شونه‌هات بنداز و هیچکس جرات نمیکنه بهت آسیب بزنه

00:22:23.132 --> 00:22:24.550
داداشت کجان؟

00:22:31.182 --> 00:22:32.933
.دیز از قصر فرار کرد

00:22:35.561 --> 00:22:36.562
...و داون

00:22:40.357 --> 00:22:43.235
.فکر کنم براش اتفاقی افتاده

00:22:43.235 --> 00:22:46.363
اوه، داسک، چرا بهم نگفتی؟

00:22:46.363 --> 00:22:48.449
.این همه وقت درباره من حرف زدیم

00:22:49.158 --> 00:22:50.576
مطمئنی؟

00:22:52.077 --> 00:22:54.497
.دیگه از هیچی مطمئن نیستم

00:22:55.664 --> 00:22:57.416
همه چیز دیوونه شده، نه؟

00:23:01.086 --> 00:23:04.673
،و، انگار برای مثال زدن

00:23:05.299 --> 00:23:09.053
...حیوان خانگی دیز... کاپ... چیزی

00:23:09.053 --> 00:23:10.638
.کپیلوس

00:23:10.638 --> 00:23:12.681
.- کپیلوس
.- سلام. سلام، کپیلوس

00:23:12.681 --> 00:23:13.849
.آره

00:23:14.558 --> 00:23:15.559
.نکن... نه، نکن. نکن

00:23:15.559 --> 00:23:16.852
.فقط گرسنه‌ست

00:23:16.852 --> 00:23:19.563
.آره، فکر کنم همینطوره

00:23:23.192 --> 00:23:26.195
دی مناجرشو گذاشت و رفت
.و کسی نیست بهشون غذا بده

00:23:30.699 --> 00:23:32.618
.بفرما. بفرما. بفرما

00:23:32.618 --> 00:23:33.869
.بفرما

00:23:34.370 --> 00:23:35.704
.بجو. نبلع

00:23:37.039 --> 00:23:39.291
خدای من، چقدر مبارزه میکنه، نه؟

00:23:40.000 --> 00:23:43.587
.فقط... بفرما. همینه

00:23:44.463 --> 00:23:46.465
.هر لقمه رو مزه کن

00:23:50.052 --> 00:23:51.387
.بفرما

00:23:52.054 --> 00:23:55.891
.نگاه کن. همینه. خوبه. پسر خوب

00:23:56.809 --> 00:23:59.645
.خوبه. راسو کوچولوی خوب

00:24:08.654 --> 00:24:12.241
چقدر طول میکشه تا اثر کنه؟

00:24:13.450 --> 00:24:15.202
.ما سوالا رو میپرسیم

00:24:16.203 --> 00:24:17.454
کسی دنبالت اومد اینجا؟

00:24:17.454 --> 00:24:18.747
.نه

00:24:18.747 --> 00:24:21.959
کسی دنبالت میاد؟
کلاویگرها؟ سایه‌های قصر؟

00:24:21.959 --> 00:24:24.712
.نه. نه

00:24:25.754 --> 00:24:26.839
.مطمئن شدم که نه

00:24:27.506 --> 00:24:28.924
یعنی چی؟

00:24:33.095 --> 00:24:34.596
به خودت آسیب زدی؟

00:24:42.813 --> 00:24:43.814
چی؟

00:24:48.235 --> 00:24:49.570
.حالم خوب نیست

00:24:49.570 --> 00:24:52.698
بیخیال. بچه‌ها اینو با شام می‌خورن.

00:25:03.250 --> 00:25:04.501
...یه چیزی درست نیست

00:25:14.970 --> 00:25:16.138
.خیلی زیاده

00:25:24.021 --> 00:25:25.022
آهنگ؟

00:25:27.941 --> 00:25:29.193
کجا رفتی؟

00:26:29.670 --> 00:26:31.171
به خودت آسیب زدی؟

00:26:35.759 --> 00:26:37.553
.گریه میکنم وقتی به خودم آسیب می‌زنم

00:26:41.890 --> 00:26:43.308
به خودت آسیب زدی؟

00:26:45.352 --> 00:26:47.437
.ولی وقتی ناراحتی هم گریه می‌کنی

00:26:48.063 --> 00:26:50.065
خواب در تو زنده‌ست

00:26:51.608 --> 00:26:54.611
.- چون تو نگهش داشتی زنده
.- چون تو نگهش داشتی زنده

00:26:59.491 --> 00:27:03.495
.احترام بذار و از آرامش لذت ببر

00:27:03.996 --> 00:27:05.956
...و لذت ببر

00:27:29.646 --> 00:27:32.232
.تاریخ سلسله جنتیک

00:27:33.191 --> 00:27:36.695
نقش کوچیکت که یه مرد
.قرن‌ها قبل از تولدت تعیینش کرده

00:27:37.362 --> 00:27:39.281
.من به دنیا نیومدم

00:27:40.032 --> 00:27:41.283
.من ساخته شدم

00:27:45.871 --> 00:27:47.789
همین کافیه؟

00:27:48.332 --> 00:27:49.666
.تا حس کنی کاملی

00:28:10.353 --> 00:28:11.354
دی؟

00:28:15.984 --> 00:28:17.069
دی؟

00:28:21.198 --> 00:28:23.200
.داشتی درباره لیدی دمیرزل حرف می‌زدی

00:28:24.034 --> 00:28:29.039
،وقتی فهمیدی رباته
.این حرکت رو کردی

00:28:29.623 --> 00:28:31.583
.اگه نکرده بودی، هنوز اونجا بودیم

00:28:31.583 --> 00:28:33.335
.نباید بهت می‌گفتم

00:28:33.335 --> 00:28:36.379
چرا همه نفرتت رو برای من نگه می‌داری؟

00:28:36.379 --> 00:28:38.131
چی دیگه باید برات داشته باشم؟

00:28:38.840 --> 00:28:41.218
،مامور سختگیرم

00:28:41.218 --> 00:28:43.637
.منتظری که یه اشتباه کنم

00:28:47.307 --> 00:28:50.185
امروز خیلی خوب نبودیم، نه؟

00:28:53.271 --> 00:28:54.606
به خودت آسیب زدی؟

00:28:57.442 --> 00:28:59.569
چرا همه نفرتت رو برای من نگه می‌داری؟

00:28:59.569 --> 00:29:00.821
.دی

00:29:03.323 --> 00:29:05.158
.می‌خوام درباره اون بدونم

00:29:07.494 --> 00:29:09.246
می‌خوام ازت یه سوال بپرسم

00:29:10.956 --> 00:29:12.582
.و نمی‌خوای جواب بدی

00:29:12.582 --> 00:29:13.750
.جواب می‌دم

00:29:14.417 --> 00:29:16.545
.اون ممکنه برای ما خیلی مهم باشه

00:29:17.671 --> 00:29:19.506
...اگه بخوایم آزادش کنیم

00:29:24.928 --> 00:29:26.096
راهی هست؟

00:29:27.097 --> 00:29:28.265
.تو رو می‌کشه

00:29:29.808 --> 00:29:31.893
.برنامه‌ریزی شده فقط به ما خدمت کنه

00:29:33.395 --> 00:29:35.814
.هر کسی که بخواد آزادش کنه رو می‌کشه

00:29:35.814 --> 00:29:37.899
- باورم می‌کنی؟
.- آره

00:29:38.525 --> 00:29:39.693
.آره

00:29:40.986 --> 00:29:44.322
،ولی این یعنی بهش بی‌حرمتی کردی
.برده‌اش کردی

00:29:44.322 --> 00:29:47.325
چرا فکر کردم
میتونم برم تو اون کثافت

00:29:47.325 --> 00:29:48.827
و تمیز برگردم بیرون؟

00:29:49.995 --> 00:29:51.955
چرا همه نفرتت رو برای من نگه می‌داری؟

00:30:39.878 --> 00:30:41.296
به خودت آسیب زدی؟

00:30:43.006 --> 00:30:44.674
.گریه میکنم وقتی به خودم آسیب می‌زنم

00:30:45.675 --> 00:30:47.802
.ولی وقتی ناراحتی هم گریه می‌کنی

00:30:48.720 --> 00:30:49.804
.ناراحتی

00:30:59.147 --> 00:31:00.648
...امروز خیلی خوب نبودیم

00:31:01.191 --> 00:31:02.692
- بودیم؟
- ...بودیم؟

00:31:02.692 --> 00:31:05.278
.ما هممون با هم فرق داشتیم

00:31:07.030 --> 00:31:08.448
.تو بهترین تلاشت رو کردی

00:31:47.112 --> 00:31:49.197
.حتی در بهترین حالمون، تو رو ناامید می‌کنیم

00:31:51.324 --> 00:31:52.450
.بازم

00:32:02.460 --> 00:32:04.379
ما بدتر از قبلی ها هستیم؟

00:32:09.050 --> 00:32:12.554
.یه داستان برام بگو که برات اتفاق افتاده

00:32:13.513 --> 00:32:15.515
.من کلی داستان درباره خودم دارم

00:32:15.515 --> 00:32:17.600
.من با کلی اسم شناخته شدم

00:32:18.226 --> 00:32:20.895
.چتر، ایتو، دانیل

00:32:21.855 --> 00:32:24.440
تو خونه‌ها خدمت کردم و سازنده بودم

00:32:25.191 --> 00:32:26.526
و سرباز

00:32:27.443 --> 00:32:28.778
.و بعدش زندانی

00:32:29.654 --> 00:32:31.823
کی زندانی بودی؟

00:32:36.786 --> 00:32:39.664
اگه بهت بگم ما رو ترک کنی، میری؟

00:32:39.664 --> 00:32:40.748
.نه

00:32:41.499 --> 00:32:44.752
،من همیشه اینجا بودم
.همیشه هم خواهم بود

00:32:45.628 --> 00:32:46.880
،ولی اگه می‌تونستی

00:32:47.755 --> 00:32:48.882
،اگه می‌رفتی

00:32:49.591 --> 00:32:50.717
تو چیکار می‌کنی؟

00:32:52.051 --> 00:32:57.265
،فکر کنم موجودات بیشتر مثه خودم می‌ساختم
.ربات‌های بیشتر

00:32:59.225 --> 00:33:00.393
بچه‌های بهتر؟

00:33:02.562 --> 00:33:05.773
.فکر کردن به چیزای غیرممکن فایده نداره

00:33:05.773 --> 00:33:07.025
...ولی اگه می‌تونستی

00:33:09.027 --> 00:33:10.945
انتخاب می‌کردی که ما رو دوست نداشته باشی؟

00:33:12.447 --> 00:33:14.782
.نمی‌تونم عشق رو با آزادی مقایسه کنم

00:33:16.451 --> 00:33:18.202
.چون آزادی برنده می‌شه

00:34:08.961 --> 00:34:11.964
غروب، تا کی می‌تونم اینجا بهم خوش آمد می‌گن؟

00:34:12.673 --> 00:34:16.511
این طریقه پرسیدنته که چند روز دیگه وقت داری؟

00:34:16.511 --> 00:34:17.720
.منظورم این نبود

00:34:19.138 --> 00:34:20.139
.سه روز

00:34:21.641 --> 00:34:25.103
.حتما دیگه با توجه به شرایط این صدق نمی‌کنه

00:34:25.103 --> 00:34:26.187
.هنوزم صدق می‌کنه

00:34:26.187 --> 00:34:28.398
.یه ساعت قوی روی من کار می‌کنه

00:34:28.398 --> 00:34:31.067
فقط سعی می‌کنم با کمی وقار اینجا رو ترک کنم

00:34:32.610 --> 00:34:36.447
و این شروع می‌شه
.با تامین درمانت

00:34:38.324 --> 00:34:40.910
.تا هر وقت که بخوای، اینجا خونه داری

00:34:41.911 --> 00:34:43.162
.من اینو ترتیب دادم

00:34:46.666 --> 00:34:53.297
.سه قرن آخر با جنگ امپراطوری و بنیاد مشخص شد

00:34:57.009 --> 00:34:58.344
.حالا نگاه کن به ما

00:35:03.349 --> 00:35:04.809
.ممنون، غروب

00:35:06.519 --> 00:35:08.521
.نه، من باید از تو تشکر کنم

00:35:10.189 --> 00:35:12.692
.راه اعدامم رو تبدیل کردی به یه پیاده‌روی دلپذیر

00:35:32.503 --> 00:35:35.423
.پریچر قبل از هر کس دیگه‌ای می‌دونست تو تهدیدی

00:35:35.423 --> 00:35:36.841
.یه رازی داره

00:35:37.383 --> 00:35:40.845
،اگه وقت بیشتری داشتم
.خودم می‌فهمیدم

00:35:40.845 --> 00:35:42.430
.نه، این کارو نمی‌کردی

00:35:51.772 --> 00:35:53.107
.لعنت

00:35:53.107 --> 00:35:55.401
.اومدم بهش سر بزنم
.همه جا خون بود

00:35:55.401 --> 00:35:56.903
کاپیتان پریچر؟

00:35:56.903 --> 00:35:58.029
کاپیتان؟

00:36:02.283 --> 00:36:03.618
...اون کاپیتان تو نیست. اون

00:36:08.664 --> 00:36:10.333
.اسکن آتش رد شد

00:36:16.172 --> 00:36:17.423
!بزنش

00:37:11.852 --> 00:37:12.937
.پریچر

00:37:13.521 --> 00:37:14.980
کجا پرید؟

00:37:15.564 --> 00:37:16.565
.پرید

00:37:16.565 --> 00:37:18.359
.کشتی الان روی سیاره‌س

00:37:18.359 --> 00:37:19.735
.جالبه

00:37:20.361 --> 00:37:21.987
یخ درست کنم؟

00:37:21.987 --> 00:37:23.239
.یخ و کوفت

00:37:23.823 --> 00:37:25.574
.- بیتا صدمه دیده
.- بدجور

00:37:26.409 --> 00:37:27.743
.خب، یه کاری بکن

00:37:27.743 --> 00:37:29.495
ماژول‌های تخلیه، پایگاه پزشکی

00:37:29.495 --> 00:37:31.414
.دارن تلاش می‌کنن اونو پایدار نگه دارن

00:37:32.164 --> 00:37:34.417
.اطلاعات جدید. یکی پشت دره

00:37:39.255 --> 00:37:40.756
.لعنت، راندو

00:37:41.340 --> 00:37:42.842
...فکر کردم تو

00:37:43.592 --> 00:37:46.137
.بنیادی‌ها رو دیدم بیرون که دارن به همدیگه حمله می‌کنن

00:37:46.762 --> 00:37:49.014
...مول واقعا می‌تونه... اون مردم رو تغییر داده... اون

00:37:49.014 --> 00:37:50.307
بیتا چطوره؟

00:37:51.392 --> 00:37:53.394
.بیهوشه، بیدار نمی‌شه

00:37:54.103 --> 00:37:55.729
.فرار کردیم، ولی ماگنیفیکو رو گم کردیم

00:37:55.729 --> 00:37:57.690
امیدوارم تو مخفیگاه باشه تا--

00:37:58.858 --> 00:38:00.151
.اطلاعات جدید

00:38:00.151 --> 00:38:03.779
چند نفر مسلح به نظر میاد
.از جنوب شرقی دارن میان

00:38:04.321 --> 00:38:05.614
.باید بریم از اینجا

00:38:05.614 --> 00:38:06.699
.نه

00:38:07.366 --> 00:38:10.077
- چی؟
.- بچه، گوش کن به من

00:38:11.495 --> 00:38:12.830
،نمی‌خوای اینو بشنوی

00:38:12.830 --> 00:38:16.125
،ولی بهتره سریع متوجه بشی
.اگه می‌خوای زنده بمونی

00:38:18.627 --> 00:38:21.172
.توران، یه کار احمقانه نکن

00:38:21.172 --> 00:38:25.009
،نمی‌خوام بهت صدمه بزنم
.اگه فقط گوش کنی به من

00:38:25.593 --> 00:38:27.428
.مول اونجوری که می‌گن بد نیست

00:38:28.429 --> 00:38:29.763
!لعنتی، پسر

00:38:29.763 --> 00:38:31.765
.دارم بهت می‌گم من دشمن نیستم

00:38:31.765 --> 00:38:32.933
.مول تو رو تغییر داده

00:38:32.933 --> 00:38:34.268
.هیچ تغییر کردنی در من نیست

00:38:34.268 --> 00:38:38.272
،این کاری که مول می‌کنه
.با اینکه کی هستی کاری نداره

00:38:38.272 --> 00:38:40.149
مهمونای ناخونده می‌رسن--

00:38:42.484 --> 00:38:46.530
.درست کردن... یخ. نوشیدنی

00:38:47.198 --> 00:38:48.741
.تو حرف کشتی‌تو شنیدی

00:38:48.741 --> 00:38:51.535
،سربازا زودی می‌رسن اینجا
.و ما به آرومی می‌ریم

00:38:51.535 --> 00:38:53.204
.گفتی مول تو رو تغییر نداده

00:38:53.204 --> 00:38:54.747
.باید مخالفت کنم

00:38:55.372 --> 00:38:57.291
.عموی من هیچ وقت چیزی رو آروم انجام نمی‌ده

00:38:57.291 --> 00:38:58.542
چی می‌دونی، پسر؟

00:38:58.542 --> 00:39:01.128
.هیچ وقت تو زندگی لعنتیت مجبور نبودی کار سختی انجام بدی

00:39:01.128 --> 00:39:05.633
.مشکل مول با قدرت‌های برتره، نه با ما

00:39:05.633 --> 00:39:08.844
،بنیاد سقوط کنه
.برای مردم ما خوبه

00:39:08.844 --> 00:39:10.846
بالاخره یه راه پیدا کردن
.که این لعنتیا رو مجبور کنن

00:39:10.846 --> 00:39:14.183
.آره، دنیا رو بشکاف، توش جایزه‌س

00:39:14.183 --> 00:39:15.893
.بهتره باور کنی

00:39:15.893 --> 00:39:17.603
.به اندازه هر دومون هست

00:39:17.603 --> 00:39:18.938
اینه؟

00:39:19.605 --> 00:39:21.607
- یه پیشنهاد تجاری؟
.- پیشنهاد بدی نیست

00:39:21.607 --> 00:39:24.777
.اونقدرا هم بد نیست، پسر، وقتی توش باشی

00:39:26.320 --> 00:39:27.988
.هیچ وقت اینقدر زندگی رو حس نکردم

00:39:28.781 --> 00:39:31.533
.توران، مول نمی‌خواد تو بمیری

00:39:33.035 --> 00:39:34.036
.و منم همینطور

00:39:34.036 --> 00:39:35.621
.هنوزم عموت هستم

00:39:35.621 --> 00:39:37.039
.می‌خوام تو امن باشی

00:39:37.623 --> 00:39:39.083
همسرت اونجاست؟

00:39:39.083 --> 00:39:41.752
.اون درباره همه چیز درست می‌گفت

00:39:42.753 --> 00:39:44.380
.و درباره تو هم درست می‌گفت

00:39:45.130 --> 00:39:47.049
.تو از کالگان اشغالی فرار کردی

00:39:47.549 --> 00:39:50.052
این سفینه رو نشوندی
.با یه سوراخ بزرگ توش

00:39:51.637 --> 00:39:53.055
.هیچی نداری که ثابت کنی

00:39:58.852 --> 00:40:01.146
.آره، قبلاً آرزو می‌کردم اینو بگی

00:40:02.439 --> 00:40:04.024
.نمی‌دونی چقدر

00:40:05.776 --> 00:40:07.903
.تکون نخور. دست‌ها. دست‌ها

00:40:07.903 --> 00:40:10.280
.نه، نه، نه. شلیک نکن
.من با شما هستم

00:40:10.280 --> 00:40:11.824
.من با مول هستم

00:40:21.959 --> 00:40:23.585
.ببرش.

00:40:25.963 --> 00:40:29.007
.بهش دست نزن

00:40:35.514 --> 00:40:37.057
.صبر کن! صبر کن، نه

00:40:40.811 --> 00:40:42.104
!توران

00:40:43.105 --> 00:40:44.106
!توران

00:40:46.483 --> 00:40:48.318
.متاسفم، راندو

00:40:48.318 --> 00:40:49.862
.نه. نه، نه

00:42:22.162 --> 00:42:23.330
.ببرش

00:42:25.082 --> 00:42:26.166
.حق با تو بود

00:42:27.167 --> 00:42:28.335
.نباید ما باشیم

00:42:29.044 --> 00:42:31.046
...نباید ما تصمیم بگیریم

00:42:32.005 --> 00:42:33.215
.سان‌مستر رو بیار

00:42:35.300 --> 00:42:37.010
.اون قبلاً این کار رو کرده

00:42:37.010 --> 00:42:38.345
.مجبور بودم

00:42:48.522 --> 00:42:50.357
.و حالا اینجاییم

00:42:56.655 --> 00:42:57.781
،حالا این

00:42:58.699 --> 00:43:00.909
.این همون چیزیه که می‌گه هست

00:43:02.411 --> 00:43:08.750
.یه وسیله که تقریباً هزار سال پیش از گنجینه‌مون غارت شده

00:43:10.210 --> 00:43:13.213
فکر می‌کرد می‌تونه با چیزی که از ما دزدیده معامله کنه؟

00:43:26.935 --> 00:43:28.770
.سلام، امپراتوری

00:43:29.938 --> 00:43:32.691
.نور هرگز خاموش نشه

00:43:42.033 --> 00:43:44.995
.می‌بینم که قبلاً از فرهنگ ما بهره‌مند شدی

00:43:46.121 --> 00:43:47.289
کی هستی؟

00:43:49.833 --> 00:43:51.501
.سان‌مستر-۱۸

00:43:53.044 --> 00:43:57.466
اینجا برای استقبال از شما
.از طرف همه مایکوژن

00:43:59.509 --> 00:44:00.719
.ممکنه اینجا رو دوست داشته باشی

00:44:02.304 --> 00:44:04.139
.چیزی جدید برات

00:44:13.774 --> 00:44:18.361
.اینجا، هیچ‌کس با کار دیگران راحت نیست

00:44:19.488 --> 00:44:21.573
.هیچ‌کس بر دیگری افتخار نمی‌کنه

00:44:23.074 --> 00:44:24.326
.مگر این

00:44:25.952 --> 00:44:28.455
.این افتخار ماست

00:44:29.915 --> 00:44:33.752
.سر برنزی خداست

00:44:34.794 --> 00:44:38.798
.و سرنوشتت رو فریاد می‌زنه

00:44:52.145 --> 00:44:53.813
.حالا این یه دفتره

00:44:55.565 --> 00:44:56.566
.شیک

00:45:02.822 --> 00:45:04.574
.اینجا راحت می‌شیم

00:45:09.829 --> 00:45:11.498
شهردار، موافقی؟

00:45:12.499 --> 00:45:13.833
.دارایی من مال توئه

00:45:14.709 --> 00:45:16.628
.دارایی من مال توئه

00:45:16.628 --> 00:45:17.837
.آره

00:45:28.014 --> 00:45:29.015
.بیا

00:45:45.532 --> 00:45:49.286
.شهردار، ناامیدم کردی

00:45:53.915 --> 00:45:55.333
...احساس می‌کنم، شاید

00:45:58.878 --> 00:46:00.630
.یه کشیدن افسار لازمه

00:46:02.340 --> 00:46:04.175
حتماً. چطور می‌تونم کمک کنم؟

00:46:05.760 --> 00:46:07.053
.بهش بگو، اسکرلت

00:46:07.053 --> 00:46:09.347
.می‌خواد خودت رو غرق کنی

00:46:12.350 --> 00:46:13.727
.با کمال میل

00:47:28.426 --> 00:47:29.677
.با کاپیتان پریچر نزدیکی

00:47:31.179 --> 00:47:32.263
.انکارش نکن

00:47:32.972 --> 00:47:35.975
.وقتی فرار کرد، راحتی توی چشمت بود

00:47:37.435 --> 00:47:39.646
ولی چرا روی سیاره رفت، چرا فرار نکرد؟

00:47:41.898 --> 00:47:43.316
.تو ذاتش نیست

00:47:44.567 --> 00:47:47.987
.اگه بخوام حدس بزنم، الان نصف راه رو برای یه شورش طی کرده

00:48:07.840 --> 00:48:09.175
.راه بدی برای مردنه

00:48:10.176 --> 00:48:11.344
.غرق شدن

00:48:40.957 --> 00:48:43.001
می‌تونیم بریم؟ می‌تونیم بریم؟

00:48:43.001 --> 00:48:44.585
کجا... کجا بریم؟

00:48:44.585 --> 00:48:46.671
.- نمی‌دونم
- کجا بریم؟

00:49:09.610 --> 00:49:10.945
قشنگه، نه؟

00:49:12.822 --> 00:49:14.657
.سوختن ریشه‌ها

00:49:18.369 --> 00:49:21.372
.می‌نشستیم کنار مخزن برای بهترین منظره

00:49:24.042 --> 00:49:25.543
.بعضی وقتا خوابمون می‌برد

00:49:31.049 --> 00:49:32.050
.اینجا

00:49:33.634 --> 00:49:34.635
.اینجا جای خوبیه

00:49:35.470 --> 00:49:37.138
.- نمی‌تونم
.- هانت

00:49:59.202 --> 00:50:01.329
.صبر کن، صبر کن
.بچه رو بدیم به بارتون‌ها

00:50:01.329 --> 00:50:02.622
.بارتون‌ها بچه رو می‌گیرن
.دوستش دارن

00:50:02.622 --> 00:50:04.582
.اونا ارزیابی زوج دارن
.بچه گرسنه می‌مونه

00:50:04.582 --> 00:50:05.875
.یا خودشون

00:50:06.584 --> 00:50:08.086
.نه، نه، نه، نه، نه

00:50:08.086 --> 00:50:09.712
.نه. اونا یه جوری دست به کار می‌شن

00:50:09.712 --> 00:50:11.547
.می‌گن یه بچه غافلگیرانه دارن

00:50:11.547 --> 00:50:12.965
.هیچ‌کس نمیاد چک کنه

00:50:13.674 --> 00:50:14.842
.همه‌مون می‌تونیم نجات پیدا کنیم

00:50:14.842 --> 00:50:16.511
.اونا هیچ‌وقت بچه رو پس نمی‌دن

00:50:16.511 --> 00:50:17.720
.می‌دونم

00:50:18.679 --> 00:50:20.431
.ولی می‌تونم برم پیش بارتون‌ها

00:50:20.431 --> 00:50:21.724
.حتی غذا هم نمی‌برم

00:50:21.724 --> 00:50:23.392
.یه راه دیگه پیدا می‌کنم

00:50:23.392 --> 00:50:24.685
.اونا تو رو نمی‌خوان

00:50:24.685 --> 00:50:26.187
.فقط بچه رو می‌خوان

00:50:30.817 --> 00:50:31.984
!ولی تو منو دوست داری

00:50:37.156 --> 00:50:38.783
.بیا، بخور

00:50:39.700 --> 00:50:41.702
.خوابت می‌بره. قویه

00:50:41.702 --> 00:50:43.663
.آب شاید حتی بیدارت نکنه

00:51:01.347 --> 00:51:02.598
اوروی؟

00:51:11.482 --> 00:51:12.817
!اوروی

00:51:20.658 --> 00:51:22.285
.می‌خوای اونجا باشی

00:51:22.285 --> 00:51:23.911
.می‌خوای

00:51:26.497 --> 00:51:27.748
اوروی؟

00:51:29.417 --> 00:51:30.668
اوروی؟

00:51:31.544 --> 00:51:32.545
!کمکش کن

00:51:33.129 --> 00:51:34.130
!کمکش کن

00:51:34.130 --> 00:51:35.673
چرا؟

00:51:35.673 --> 00:51:37.008
.خوشحاله

00:51:40.970 --> 00:51:42.346
.شما دوتا خوشحالید

00:51:42.888 --> 00:51:44.890
.دوست داری منو خوشحال کنی

00:51:51.939 --> 00:51:53.524
.می‌خوای زیر دست آب بمونی

00:52:03.159 --> 00:52:04.243
.دوستم داری

00:52:04.869 --> 00:52:06.287
.بیشتر از هر چیزی

00:53:50.558 --> 00:53:51.892
از دنیای خودم فرار کردم

00:53:51.892 --> 00:53:54.979
با پیوستن به دزدی
.که زمینمون رو بین می‌برد

00:53:57.940 --> 00:53:59.316
.مثل یه فحش می‌مونه

00:54:00.317 --> 00:54:01.402
.دزد دریایی

00:54:04.405 --> 00:54:06.407
.ولی اونا هیچ وقت به اندازه تو چیزی نبردن

00:54:19.879 --> 00:54:21.380
!می‌دونم می‌تونی منو بشنوی

00:54:31.849 --> 00:54:32.850
.بزدل

00:54:38.856 --> 00:54:41.066
.این یه داستان خیلی غم‌انگیزه

00:54:50.784 --> 00:54:52.995
.کنجکاوم بدونم چقدرش واقعیِ

00:54:54.246 --> 00:54:55.956
.حقیقت