WEBVTT 00:00:15.958 --> 00:00:17.458 عزیزدلم 00:00:19.416 --> 00:00:20.333 عزیزم 00:00:27.791 --> 00:00:29.499 کسی داره می‌ره خونه؟ 00:00:30.082 --> 00:00:31.124 داری درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟ 00:00:31.624 --> 00:00:34.332 دیشب حرف‌هات رو شنیدم 00:00:35.707 --> 00:00:36.957 بشین - کی قراره بره؟ - 00:00:37.041 --> 00:00:38.166 گفتم بشین 00:00:45.791 --> 00:00:48.666 به خدا از این به بعد شب‌ها در اتاق‌هاتون رو قفل می‌کنم 00:00:48.749 --> 00:00:49.832 کیه؟ 00:00:50.499 --> 00:00:52.082 شاید اصلا کسی نره 00:00:52.665 --> 00:00:54.415 اگه کسی قراره بره حقـمون هست بدونیم 00:00:54.499 --> 00:00:55.540 ...اگه کسی هم باشه تو 00:00:55.624 --> 00:00:57.582 وقتی بقیه هم درباره این جریان بشنون اون‌ها هم ازتون می‌خوان بدونن 00:00:57.665 --> 00:00:59.582 اون‌ها قرار نیست الان درباره‌ـش چیزی بشنون 00:01:00.374 --> 00:01:02.082 .تو قرار نیست چیزی بگی فهمیدی؟ 00:01:03.332 --> 00:01:07.165 چون اگه تا مطمئن نباشیم به کسی بگیم 00:01:08.624 --> 00:01:12.374 .خیلی کار بی‌رحمانه‌ای هست ایوانکا شدیدا بی‌رحمانه 00:01:13.290 --> 00:01:15.290 نگفتنش به ما بی‌رحمانه‌ست 00:01:19.165 --> 00:01:21.998 یادته شنیدن خبر چه قدر دردناک بود؟ 00:01:23.748 --> 00:01:25.332 این‌که بفهمی قراره بمیری 00:01:26.123 --> 00:01:27.332 باهاش کنار اومدن 00:01:27.998 --> 00:01:31.915 اگه در این باره به کسی بگی آرامشـشون رو ازشون می‌گیری 00:01:32.415 --> 00:01:34.123 پس اگه دوستـشون هستی 00:01:34.707 --> 00:01:36.540 اگه بهـشون اهمیت می‌دی 00:01:37.623 --> 00:01:38.873 چیزی نمی‌گی 00:01:39.415 --> 00:01:43.540 و اگه وضعیت هرکسی درهرصورتی تغییر کنه خودم بهـشون می‌گم 00:01:44.206 --> 00:01:45.123 می‌گم 00:01:46.456 --> 00:01:49.290 تا مطمئن شدم می‌گم 00:01:50.540 --> 00:01:54.748 .ولی حتی یک لحظه زودتر هم نه متوجه‌ای چی می‌گم؟ 00:01:55.998 --> 00:01:57.081 منم؟ 00:01:59.540 --> 00:02:00.706 نه 00:02:02.706 --> 00:02:04.748 باید قسم بخوری 00:02:04.831 --> 00:02:08.081 چون می‌دونم چه قدر سخته که روبه‌روشون بشینی 00:02:08.664 --> 00:02:11.873 و توی صورتـشون نگاه کنی و هیچی نگی 00:02:12.581 --> 00:02:17.498 می‌خوام همین الان بهم قول بدی دقیقا همین کارها رو می‌کنی 00:02:18.289 --> 00:02:19.373 تصمیم گرفتین؟ 00:02:20.414 --> 00:02:22.248 شب‌ها توی کتابخونه می‌تونیم هنوز هم رو ببینیم؟ 00:02:23.289 --> 00:02:25.789 نه هنوز تصمیمی نگرفتم 00:02:26.789 --> 00:02:28.747 اما اگه قراره دوباره بهم دیگه اعتماد کنیم 00:02:28.831 --> 00:02:31.706 بهترین راهش اینه که باهم دیگه روراست باشیم 00:02:31.789 --> 00:02:33.331 و باهم حرف بزنیم 00:02:33.414 --> 00:02:36.081 باید بتونم بهـتون اعتماد کنم 00:02:36.164 --> 00:02:37.164 روراست بودن؟ 00:02:38.372 --> 00:02:40.414 از ما می‌خوای روراست باشیم؟ 00:02:41.581 --> 00:02:43.331 آره 00:02:43.956 --> 00:02:48.581 .خب دلم برای آنیا خیلی تنگ شده و یه جورایی هم خیلی عصبانیم 00:02:51.539 --> 00:02:52.705 !صبر کن 00:02:54.164 --> 00:02:55.080 وایسا 00:02:56.580 --> 00:02:58.955 چی شده؟ - هیچی - 00:02:59.039 --> 00:03:01.455 گه نخور. صورتت داد می‌زنه چی شده؟ 00:03:02.205 --> 00:03:03.372 واقعا چیزی نیست 00:03:05.664 --> 00:03:06.705 ...ببین من 00:03:08.372 --> 00:03:09.705 بابت دیشب متاسفم 00:03:11.205 --> 00:03:12.080 اشکالی نداره 00:03:12.539 --> 00:03:13.997 چرا داره 00:03:16.372 --> 00:03:17.955 ..واقعا حس بدی دارم 00:03:20.747 --> 00:03:21.997 ایلانکا چی شده؟ 00:03:24.372 --> 00:03:25.955 ...باید یه چیزی بهت بگم ولی 00:03:27.163 --> 00:03:28.747 باید قول بدی یه هیچ‌کس نمی‌گی باشه؟ 00:03:30.247 --> 00:03:32.747 .ممکنه خطای آزمایشگاهی باشه ممکنه هرچیزی باشه 00:03:32.830 --> 00:03:33.997 فکر نکنم 00:03:34.497 --> 00:03:36.413 .صورتش رو دیدم اون هم چنین فکری نمی‌کنه 00:03:37.705 --> 00:03:39.330 ببخشید که بهت گفتم 00:03:39.413 --> 00:03:41.371 ،ولی باید به یکی می‌گفتم وگرنه دیگه یه دفعه 00:03:42.413 --> 00:03:43.496 می‌زدم زیر گریه 00:03:44.288 --> 00:03:45.580 احتمالا اشتباه بوده 00:03:45.663 --> 00:03:47.788 اگه نبود چی؟ - دیگه نبوده - 00:03:47.871 --> 00:03:49.205 خب آخه احتمالش چه قدره؟ 00:03:49.288 --> 00:03:52.330 وضعیت غیرعادیی هست 00:03:53.913 --> 00:03:55.788 چرا؟ - به خاطر کاری که ما کردیم - 00:03:56.371 --> 00:03:57.621 مراسم کار کرده 00:03:59.163 --> 00:04:00.413 ولی نه برای آنیا 00:04:01.705 --> 00:04:02.955 پس الان باید چی کار کنیم؟ 00:04:04.830 --> 00:04:08.163 زود برمی‌گردم و بهت می‌گم چی‌ها فهمیدم 00:04:08.246 --> 00:04:09.538 داری چی کار می‌کنی؟ 00:04:11.079 --> 00:04:13.038 استنتون تنها کسی نیست که جواب داره 00:04:19.413 --> 00:04:22.038 وقتی ازش پرسیدم منم یا نه گفت نه 00:04:22.121 --> 00:04:25.663 دقیقا قبلش بهم گفته بود همیشه می‌گه حتی اگه دروغ باشه 00:04:26.204 --> 00:04:27.121 متوجهم 00:04:30.246 --> 00:04:31.537 فکر می‌کنی تویی؟ 00:04:32.954 --> 00:04:35.871 خدای من. یه نگاه به خودت بنداز - نمی‌دونم - 00:04:35.954 --> 00:04:39.537 .آره یه چیزی رو می‌بینم حس می‌کنم یه چیزی ازت تشعشع می‌شه 00:04:39.621 --> 00:04:42.371 .تو همیشه پر از نور بودی ...اما الان 00:04:43.454 --> 00:04:44.746 آره روشن‌تره 00:04:44.829 --> 00:04:46.162 اگه من باشم 00:04:48.871 --> 00:04:53.162 ،نمی‌دونم باید چی کار کنم چون اگه من خوب باشم و بخوام برم خونه 00:04:55.745 --> 00:04:57.620 ...بقیه - دختر نورانی - 00:04:58.870 --> 00:04:59.995 قلبت 00:05:04.579 --> 00:05:05.912 بیا یه چیزی نشونـت بدم 00:05:08.495 --> 00:05:09.954 دقیقا سر وقت 00:05:10.454 --> 00:05:12.787 چه عجیب من نوشیدنی سفارش داده بودم 00:05:12.870 --> 00:05:16.287 .دیگه نباید اون رو سرو کنیم میوه‌هاش هی توی لاین سرم گیر می‌کرد 00:05:16.370 --> 00:05:18.204 مشکلی نیست نوشیدنی رز گاز دار هم خوبه 00:05:18.287 --> 00:05:19.745 خب بیا 00:05:19.828 --> 00:05:23.078 این ویتامین‌ها خودشون بهت تزریق نمی‌شن 00:05:28.120 --> 00:05:29.162 حالت خوبه؟ 00:05:29.912 --> 00:05:31.703 آره دارم روی یه چیز جدید کار می‌کنم 00:05:32.537 --> 00:05:33.495 یه چیز جدید؟ 00:05:34.245 --> 00:05:35.662 ..آره من 00:05:36.953 --> 00:05:39.120 گاهی باید با ملت عین چاپلین باشی 00:05:39.203 --> 00:05:41.412 کیه که چاپلین رو دوست نداشته باشه؟ - دقیقا - 00:05:42.078 --> 00:05:46.411 برای خودت بهتره که بهم بگی علائمت برگشتن 00:05:47.078 --> 00:05:49.745 یا علائم جدیدی داری یا نه 00:05:49.828 --> 00:05:53.245 تنها علائم جدیدم کمدی فیزیکیه 00:05:59.870 --> 00:06:01.328 مطمئنی می‌دونی داری چی کار می‌کنی؟ 00:06:01.870 --> 00:06:03.453 نگران نباش می‌دونم دارم چی کار می‌کنم 00:06:04.953 --> 00:06:08.578 آها قبلا توی مدرسه شبانه‌روزی برای پسرها انجام می‌دادی 00:06:08.661 --> 00:06:09.911 همین رو گفتم 00:06:11.536 --> 00:06:13.911 وایسا همین رو گفتی یا واقعا انجامش دادی؟ 00:06:15.578 --> 00:06:17.911 فرقی داره؟ - اگه تو باشی؟ - 00:06:17.994 --> 00:06:20.036 آره فرقی داره 00:06:20.828 --> 00:06:22.828 چون نمی‌دونی کی دارم راستش رو می‌گم 00:06:22.911 --> 00:06:24.994 که یعنی اصلا حواست نیست 00:06:25.078 --> 00:06:26.744 ممنون 00:06:26.828 --> 00:06:27.911 به نظرم حوصله‌ـت سررفته 00:06:27.994 --> 00:06:29.869 فکر کردی کوتاه کردن موهام ممکنه جالب باشه 00:06:29.953 --> 00:06:32.119 برای همین هم یه چیزی از خودت درآوردی 00:06:32.202 --> 00:06:33.452 امکانش هست 00:06:35.661 --> 00:06:40.327 اون داستانی که درباره‌ی خودت و اون دختره گفتی یادته؟ 00:06:40.911 --> 00:06:41.827 خب؟ 00:06:43.827 --> 00:06:45.202 حقیقت داشت؟ 00:06:45.286 --> 00:06:46.661 البته 00:06:48.077 --> 00:06:50.327 پس تو متفاوتیی 00:06:51.577 --> 00:06:52.536 خب که چی؟ 00:06:55.286 --> 00:06:56.619 به والدینـت گفتی؟ 00:06:56.702 --> 00:06:58.452 البته 00:06:58.952 --> 00:07:00.619 امیدوارم بهتر از گفتن من پیش رفته باشه 00:07:00.702 --> 00:07:01.744 چرا؟ 00:07:01.827 --> 00:07:03.535 خب مامانم 00:07:03.619 --> 00:07:04.994 وای خدایا مامانم 00:07:05.660 --> 00:07:09.744 هنوز هم رابطه‌ـمون باهم خوب نشده ...حتی 00:07:10.827 --> 00:07:11.869 تو قویی 00:07:12.910 --> 00:07:14.410 خیلی شجاعی شری 00:07:15.660 --> 00:07:16.785 نه نیستم 00:07:17.452 --> 00:07:18.577 نه واقعا 00:07:21.327 --> 00:07:23.952 گفتنـش به والدینـم سخت نبود 00:07:24.035 --> 00:07:26.535 چون اون‌قدر بهم اهمیت نمی‌دن که گفتنـش بخواد سخت باشه 00:07:27.035 --> 00:07:28.785 اصلا نمی‌دونم صدام رو شنیدن یا نه 00:07:29.327 --> 00:07:33.785 می‌تونم بهـشون بگم معتاد هروئینم یا حالم خرابه 00:07:33.868 --> 00:07:37.327 و همچنان فکر نکنم خیلی اهمیتی بدن پس نه 00:07:38.368 --> 00:07:39.827 اونی که شجاعه تویی رفیق 00:07:41.202 --> 00:07:43.910 تو به والدینـت گفتی و چیز خیلی مهمی بوده 00:07:47.118 --> 00:07:48.368 نمی‌دونم 00:07:49.243 --> 00:07:51.201 هنوز خیلی چیزها هست که بهـشون نگفتم 00:07:52.535 --> 00:07:54.451 مخصوصا به مامانم 00:07:55.785 --> 00:07:58.243 ...حالا بعد از آنیا 00:08:00.160 --> 00:08:03.743 ای کاش می‌تونستم بهـشون بگم 00:08:17.493 --> 00:08:18.701 سلام 00:08:18.784 --> 00:08:19.868 سرش شلوغه 00:08:20.701 --> 00:08:21.951 زودباش 00:08:22.034 --> 00:08:23.409 خیلی خب دیگه عجیبه 00:08:24.159 --> 00:08:26.618 .لطفا این‌قدر عجیب نباشین چه خبرها؟ 00:08:29.118 --> 00:08:33.493 می‌خواد یه کار خیلی شجاعانه انجام بده اما سواری لازم داره 00:08:41.326 --> 00:08:44.201 ،اینجا چایی‌ها رو کیسه می‌کنیم که همه چیز گل و بلبله 00:08:44.284 --> 00:08:46.659 اما اینجا بوی خیلی خوبی نمی‌ده 00:08:47.534 --> 00:08:49.117 نمی‌خواستم چیزی بگم 00:08:50.784 --> 00:08:53.617 می‌دونی چرا "اسم شرکتم رو گذاشتم "گود هیومر 00:08:54.617 --> 00:08:57.909 چون خندیدن بهترین داروئه یا همچین چیزی؟ 00:08:57.992 --> 00:09:02.075 تموم داروهای یونان باستان بر اساس تئوری هیومر بودن بوده [ هیومر به معنای خلط. اشاره به چهار خلط ] 00:09:02.159 --> 00:09:05.159 هیومر ماده‌ی شیمیایی هست که بدن رو به تعادل می‌رسونه 00:09:05.242 --> 00:09:10.700 چهار خلط یونان باستان شامل خون، بلغم، صفرا و سودا می‌شدن 00:09:10.784 --> 00:09:14.409 بر این باور بودن اگر بتونیم تعادل این چهارتا رو حفظ کنیم 00:09:14.492 --> 00:09:16.659 بدنت هیچ‌وقت مریض نمی‌شه 00:09:16.742 --> 00:09:20.450 همه‌ـشون بهم مربوط هستن و باید متعادل باشن 00:09:20.534 --> 00:09:21.450 وایسا 00:09:22.700 --> 00:09:24.033 این صفراست؟ 00:09:25.033 --> 00:09:28.283 مقداریش مال خودمونـه که واقعا چندش آوره 00:09:28.367 --> 00:09:31.325 هیچ‌کدوم رو برای جایی ارسال نکردیم نگران نباش 00:09:31.408 --> 00:09:33.367 فقط برای آزمایش کردن خودمونه 00:09:33.992 --> 00:09:35.908 بر این باور بودن سرطان 00:09:35.992 --> 00:09:37.825 به خاطر دسترسی اون قسمت به سودا بوده 00:09:37.908 --> 00:09:39.075 واقعیه؟ 00:09:39.158 --> 00:09:41.158 چیز خیلی خاص 00:09:41.242 --> 00:09:43.033 در مورد جایی که برایت‌کلیف ساخته شده هست 00:09:43.117 --> 00:09:45.575 اونجای دقیق یه چیز خیلی خاص داره 00:09:45.658 --> 00:09:47.950 کسی که برایت‌کلیف رو ساخته می‌دونسته 00:09:48.033 --> 00:09:50.491 داستانش رو می‌دونی؟ - سموئل اسکار فریلند - 00:09:50.575 --> 00:09:55.241 دقیقا. منم برای همین اینجا رو توی این مکان ساختم. چون نزدیک‌ترینه 00:09:55.325 --> 00:09:58.950 نزدیک‌ترین جایی که می‌تونستم به اون مکان باشه 00:10:00.158 --> 00:10:03.116 استنتون توی راه ارتباطی‌ای قرار داره 00:10:03.200 --> 00:10:05.366 که اصلا شبیه چیزی خارج از مصرباستان نیست و با کسی هم به اشتراک نمی‌ذاره 00:10:05.450 --> 00:10:07.866 .که البته اهمیتی هم نداره یه وقت دیگه 00:10:09.200 --> 00:10:14.741 پس اون مراسم همراه با پنج خواهر و چهار خلط توی اون مِلک 00:10:14.824 --> 00:10:18.616 در اون نقطه به‌خصوص همراه با هدایت اون دختر به نظرم باعث شده کار کنه 00:10:21.824 --> 00:10:23.491 ما سال‌هاست داریم تلاش می‌کنیم 00:10:24.491 --> 00:10:29.241 حتی دهه‌ها و بعضی‌هامون سعی کردن اون چیزی که اون شب پیدا کردی رو بازسازی کنن 00:10:29.949 --> 00:10:33.074 برای همین هم خیلی دوست داریم تو اینجا پیشـمون باشی 00:10:33.658 --> 00:10:36.699 تا بتونیم بهتر تعادل رو پیدا کنیم 00:10:38.074 --> 00:10:39.282 ما کیه؟ 00:10:40.449 --> 00:10:41.532 اینجا چه جور جاییه؟ 00:10:42.032 --> 00:10:44.741 جایی برای آدم‌هایی که از مسیر می‌گذرن 00:10:45.449 --> 00:10:48.491 یه جای امن برای کسایی که دنبال جواب‌های حقیقی هستن 00:10:48.574 --> 00:10:50.032 در اینجا هم همیشه به روی تو بازه 00:10:50.616 --> 00:10:52.907 این حرفی نیست که ما به هرکسی بزنیم 00:10:54.449 --> 00:10:55.657 می‌تونی اینجا برای خودت خونه‌ای داشته باشی 00:10:56.824 --> 00:10:57.907 اگه بخوای 00:11:05.990 --> 00:11:07.199 درباره‌ـش فکر کن 00:11:07.282 --> 00:11:09.990 دختر باهوش و روشنی مثل تو 00:11:10.074 --> 00:11:11.199 درباره‌ـش فکر کن 00:11:12.074 --> 00:11:13.365 و اگه می‌تونی 00:11:13.449 --> 00:11:16.032 گفتی از یه دفترخاطرات قدیمی برای مراسم استفاده کردین 00:11:16.115 --> 00:11:18.657 دفتر آتنا. درسته؟ - آره خودشه - 00:11:18.740 --> 00:11:20.657 خیلی دوست دارم ببینمـش 00:11:21.907 --> 00:11:22.865 ...اگه بشه 00:11:23.949 --> 00:11:24.949 بهم قرضـش بدی 00:11:25.032 --> 00:11:27.032 مشکلی نیست برام بیاریش اینجا؟ 00:11:27.115 --> 00:11:29.615 اگه یه نگاهی بهش بندازم بهتر متوجه‌ـش می‌شم 00:11:29.698 --> 00:11:33.740 و این‌جوری شاید من و تو تونستیم راهی برای کمک بهشون پیدا کنیم 00:11:34.323 --> 00:11:35.323 کمک به کی‌ها؟ 00:11:35.407 --> 00:11:37.032 همه‌ی دوست‌هات 00:11:39.323 --> 00:11:40.323 همه 00:11:42.740 --> 00:11:45.073 پیشِ استنتونه 00:11:45.865 --> 00:11:47.198 دفتر خاطرات رو ازمون گرفت 00:11:47.782 --> 00:11:48.948 البته که گرفت 00:11:53.781 --> 00:11:55.531 به نظرت چه کاری می‌تونیم بکنیم؟ 00:12:08.240 --> 00:12:10.281 سلام - سلام - 00:12:10.281 --> 00:12:13.365 توی فکر طبیعت‌گردی بودم 00:12:13.906 --> 00:12:15.781 ایلانکا همیشه می‌گه جنگل خیلی باحاله 00:12:15.864 --> 00:12:18.031 من هم الان یه سرم پر از ویتامین وصل کردم 00:12:18.114 --> 00:12:20.739 پس انرژی برای تخلیه دارم 00:12:21.364 --> 00:12:23.531 می‌شه بریم تخلیه‌ی انرژی؟ 00:12:25.489 --> 00:12:26.823 نمی‌دونم 00:12:26.906 --> 00:12:30.156 امشب نمی‌خوام بیرون برم 00:12:30.906 --> 00:12:33.739 آره حتما بیا جایی نریم پس 00:12:34.323 --> 00:12:35.281 ...من 00:12:36.156 --> 00:12:38.323 نمی‌دونم. حس خوبی ندارم 00:12:38.906 --> 00:12:40.281 به نظرم 00:12:41.822 --> 00:12:43.739 بهتره امروز تنها باشم 00:12:43.822 --> 00:12:44.906 خب پس بیا این‌طوری کنیم 00:12:44.989 --> 00:12:48.697 می‌رم کتابم رو میارم و همین‌جا پشت در می‌شینم 00:12:48.781 --> 00:12:50.531 دقیقا همین بیرون 00:12:50.614 --> 00:12:52.364 حالت دربان بودم 00:12:52.447 --> 00:12:54.781 ،هروقت چیزی نیاز داشتی در رو باز کن. من همین‌جام 00:12:54.864 --> 00:12:56.781 لطفا این کار رو نکن - چون خیلی لاکچریه؟ - 00:12:56.864 --> 00:12:59.947 چون خیلی چندشه سطح بالا حماسی طور چندش 00:13:00.697 --> 00:13:01.864 خب من فقط 00:13:02.781 --> 00:13:03.739 داشتم شوخی می‌کردم 00:13:05.905 --> 00:13:06.989 می‌دونم 00:13:08.530 --> 00:13:09.739 متاسفم 00:13:28.863 --> 00:13:30.113 حالت خوبه؟ 00:13:31.072 --> 00:13:32.072 آره 00:13:34.822 --> 00:13:37.155 اگه می‌خوای برگردی هیچ اشکالی نداره 00:14:08.030 --> 00:14:09.321 اسپنسر 00:14:09.946 --> 00:14:11.321 تو اینجا چی کار می‌کنی؟ 00:14:11.405 --> 00:14:13.446 حالت خوبه؟ - خوبم فقط - 00:14:14.280 --> 00:14:15.530 می‌خوام با مامان حرف بزنم 00:14:16.488 --> 00:14:19.196 توی دوره‌ی 25 ساله‌ی زندگیش 00:14:19.279 --> 00:14:24.654 مقدار زیادی انحرافات رو درون زندگیـش جا داده بود 00:14:25.321 --> 00:14:27.071 و شدیدا چاق شده بود 00:14:27.154 --> 00:14:28.071 اسپنسر؟ 00:14:29.196 --> 00:14:30.113 سلام مامان 00:14:32.113 --> 00:14:33.779 ...مبارزه با شیطان که داشت 00:14:33.863 --> 00:14:35.696 ...تو اینجا 00:14:36.529 --> 00:14:38.946 این رو خیلی با خودم تمرین کردم نمی‌دونم بهم کمک می‌کنه 00:14:39.029 --> 00:14:40.529 بتونم انجامش بدم یا نه 00:14:41.154 --> 00:14:42.487 پس بذار امتحانـش کنم 00:14:42.571 --> 00:14:44.987 بعدش اگه خواستی می‌تونی صحبت کنی 00:14:48.029 --> 00:14:49.154 من قراره بمیرم 00:14:49.946 --> 00:14:51.446 الان داره اتفاق می‍‌افته 00:14:52.154 --> 00:14:55.654 .قرار نیست درمان بشم ...فرار نیست برگردم خونه 00:14:57.029 --> 00:14:58.237 ...و دوستم 00:14:58.321 --> 00:14:59.862 یه دوست خوب 00:15:01.821 --> 00:15:04.487 تازه مرده و هیچ‌کس رو جز ما نداشت 00:15:05.487 --> 00:15:09.654 نه خانواده‌ای نه دوستی فقط ما رو داشت 00:15:11.112 --> 00:15:12.279 ما براش کافی بودیم 00:15:13.362 --> 00:15:14.529 خودم این رو دیدم 00:15:15.654 --> 00:15:16.529 ...و 00:15:17.529 --> 00:15:20.487 باعث برم توی فکر - اسپنس - 00:15:20.570 --> 00:15:22.029 اون‌ها برای من هم کافی هستن 00:15:23.279 --> 00:15:24.612 به این نتیجه رسیدم 00:15:25.445 --> 00:15:28.195 و وقتی زمانش برسه 00:15:29.195 --> 00:15:31.237 و زمانش هم نزدیکه 00:15:32.403 --> 00:15:34.570 دور و برم کسایی هستن که من رو همون‌جوری که هستم 00:15:36.070 --> 00:15:37.112 دوستم دارن 00:15:38.195 --> 00:15:40.778 بدون هیچ قضاوت و ستاره‌دار شدنی [ اشاره به تبعیض] 00:15:40.862 --> 00:15:43.153 با هر جهنم دیگه‌ای که تو برام درست کردی 00:15:43.237 --> 00:15:44.403 و درک می‌کنم 00:15:44.987 --> 00:15:48.445 با این عقاید بزرگ شدی و بهشون باور داری 00:15:49.195 --> 00:15:51.570 درک می‌کنم 00:15:52.820 --> 00:15:57.111 با این‌که دوست دارم باهات رابطه داشته باشم یه رابطه‌ی واقعی 00:15:58.403 --> 00:16:01.528 تو من رو با کلیسا بزرگ کردی جوری که یه مرد قوی باشم 00:16:02.653 --> 00:16:06.195 تصور خدا رو توی ذهنم گذاشتی که نباید برای عشق و محبت گدایی کنم 00:16:06.278 --> 00:16:08.028 ...پس این کار رو نمی‌کنم ولی 00:16:09.736 --> 00:16:11.986 قرار هم نیست درباره‌ی کسی که هستم دروغ بگم 00:16:12.861 --> 00:16:17.736 چه باعث شرمندگیت بشه یا به تصوری که از خدا داری توهین کنه 00:16:19.403 --> 00:16:20.528 تو کاری رو که می‌خوای می‌کنی 00:16:21.861 --> 00:16:25.528 من رو تا زمان مرگم نادیده بگیری یا من رو دوست داشته باشی 00:16:26.861 --> 00:16:28.028 هردوش گردن خودته 00:16:29.528 --> 00:16:30.403 ...چون 00:16:31.611 --> 00:16:32.611 من دوستت دارم مامان 00:16:34.778 --> 00:16:36.361 .من دوستت دارم دقیقا همین‌طوی که هستی 00:16:38.653 --> 00:16:41.403 خودم رو هم دقیقا همون‌طور که هستم دوست دارم 00:16:44.069 --> 00:16:45.736 و کاملا مطمئنم خدا هم همین‌طور 00:16:50.069 --> 00:16:51.152 من دوستت دارم مامان 00:17:09.277 --> 00:17:10.444 مطمئن هستین؟ 00:17:14.860 --> 00:17:16.777 باشه 00:17:19.069 --> 00:17:20.069 بله 00:17:21.360 --> 00:17:23.027 خیلی عالیه 00:17:24.527 --> 00:17:26.444 می‌شه لطفا نتایجـش رو برام فکس کنین؟ 00:17:28.402 --> 00:17:29.402 باز هم ممنونم 00:17:39.402 --> 00:17:42.568 توی کل راه برگشت به خونه هیچی نگفتی 00:17:42.652 --> 00:17:46.152 پس قبل از این‌که بری بالا باید مطمئن بشم حالت خوبه 00:17:47.652 --> 00:17:49.443 واقعا باورم نمی‌شه اون کار رو کردم 00:17:49.527 --> 00:17:50.985 حاضری بازم انجامـش بدی؟ 00:17:52.818 --> 00:17:55.777 آره - پس یعنی کار درست رو کردی - 00:17:58.318 --> 00:17:59.651 بابتـش ممنونم 00:18:01.651 --> 00:18:03.901 امشب به خودت سخت نگیر باشه؟ 00:18:04.526 --> 00:18:07.401 آره. الان می‌رم تظاهر می‌کنم داریم توی یه دنیای دیگه زندگی می‌کنیم 00:18:07.485 --> 00:18:10.693 که یه سری آدم متفاوت دارن کارهای مخصوص خودشون رو انجام نمی‌دن 00:18:10.776 --> 00:18:12.151 و همه از هم دیگه حمایت می‌کنن 00:18:12.193 --> 00:18:13.568 بعدش هم من در حال رقصیدنم 00:18:13.651 --> 00:18:14.943 عالیه 00:18:40.026 --> 00:18:44.234 منتظر ناتسکی هستی؟ 00:18:44.318 --> 00:18:45.901 آره 00:18:46.901 --> 00:18:48.526 فکر کنم میاد 00:18:49.776 --> 00:18:51.151 اوضاع بینـتون خوبه؟ 00:18:51.192 --> 00:18:54.442 بین ما؟ آره همه چی خوبه 00:18:55.234 --> 00:18:57.317 به خاطر آنیاست می‌دونی 00:18:58.151 --> 00:18:59.442 خیلی ضربه‌ی بدی بود 00:19:01.067 --> 00:19:02.526 ...می‌خوای منتظرش بمونی یا 00:19:08.817 --> 00:19:09.817 نه. بریم 00:19:26.817 --> 00:19:27.817 چی شده؟ 00:19:32.942 --> 00:19:34.775 چه کار بی‌رحمانه‌ای 00:19:34.900 --> 00:19:38.525 گفته بود هنوز تصمیم نگرفته می‌تونیم هم رو ببینیم یا نه 00:19:38.650 --> 00:19:42.150 شاید هنوز نمی‌خواد بذاره ماها زیادی باهم حرف بزنیم 00:19:45.442 --> 00:19:46.817 منصفانه نیست 00:19:47.733 --> 00:19:50.525 چه باشه چه نه انگار امشب دورهمی نداریم 00:19:51.192 --> 00:19:53.317 اشکالی هم نداره به هرحال خسته‌ـم بود 00:19:55.525 --> 00:19:58.192 پس همون پیاده‌روی شبانه 00:20:12.566 --> 00:20:15.191 عه اومدی 00:20:18.233 --> 00:20:20.441 ببخشید 00:20:21.941 --> 00:20:25.316 .از مسیر منظره‌دار اومدم بقیه پایین هستن؟ 00:20:28.691 --> 00:20:30.191 درها قفله 00:20:31.483 --> 00:20:32.649 خب 00:20:33.191 --> 00:20:34.191 چه مزخرف 00:20:34.941 --> 00:20:37.233 آره خیلی 00:20:45.399 --> 00:20:46.316 من 00:20:47.733 --> 00:20:48.899 امروز دلم برات تنگ شد 00:20:51.024 --> 00:20:51.982 هوم 00:20:53.232 --> 00:20:54.982 می‌دونی اگه می‌خوای ولم کنی اشکال نداره 00:20:56.024 --> 00:20:57.691 نمی‌خواد حس بدی داشته باشی 00:20:58.774 --> 00:20:59.566 چی؟ 00:20:59.607 --> 00:21:02.691 می‌گن زندگی کوتاه‌تر از اونه برای با کسی بودن که حس درستی نداره 00:21:02.774 --> 00:21:04.649 در مورد ما که خیلی هم حقه 00:21:04.691 --> 00:21:07.024 نه همچین چیزی نیست 00:21:10.441 --> 00:21:11.982 می‌خواستم امشب توی انجمن 00:21:12.816 --> 00:21:14.191 یه داستان بگم 00:21:16.440 --> 00:21:17.940 می‌خوای بشنویش؟ 00:21:20.482 --> 00:21:21.440 آره 00:21:33.065 --> 00:21:34.232 ببخشید که قایم می‌شدم 00:21:35.982 --> 00:21:37.774 نمی‌خواستم تو رو از خودم برونم 00:21:37.899 --> 00:21:41.232 نه بهت گفتم که درک می‌کنم - به خاطر اینه 00:21:42.482 --> 00:21:43.815 که می‌خوام تو رو به خودم راه بدم 00:21:45.732 --> 00:21:46.982 واقعا می‌گم 00:21:48.398 --> 00:21:51.982 از وقتی آنیا مرده 00:21:52.565 --> 00:21:55.982 خیلی دارم به چیزهایی که موندن فکر می‌کنم 00:21:57.440 --> 00:21:58.440 به خودم و خودت 00:21:58.940 --> 00:22:03.023 و واقعا می‌خوام تو داستان رو بشنوی 00:22:13.523 --> 00:22:14.481 گوش می‌دم 00:22:18.940 --> 00:22:21.273 اسم داستان "جاده‌ای به ناکجا آباد" هست 00:22:21.940 --> 00:22:23.273 درباره‌ی دختری به اسم تریساست 00:22:23.398 --> 00:22:27.731 سرسخت و پیچیده‌ست و شناختنش آسون نیست 00:22:28.439 --> 00:22:33.398 و زمانی باهاش ملاقات می‌کنیم که دیگه باید فرار می‌کرد 00:22:50.314 --> 00:22:52.231 ♪ دیگه نمی‌تونم مقاومت کنم ♪ 00:22:52.314 --> 00:22:55.397 ♪ خداحافظی‌هام رو کردم ♪ 00:23:00.064 --> 00:23:05.231 ♪ تا اقیانوس با ماشینم می‌رم ♪ 00:23:08.481 --> 00:23:12.689 ♪ فکر می‌کنی مردم اما دارم با قایقم می‌رم ♪ 00:23:16.481 --> 00:23:25.397 ♪ با موجی از جدایی ♪ 00:23:47.272 --> 00:23:49.022 سواری لازم داریم می‌تونیم سوار شیم؟ 00:23:50.438 --> 00:23:54.063 ...نمی‌دونم. فقط دارم - می‌ری سمت شمال - 00:23:55.647 --> 00:23:59.480 آره مستقیم - ما هم مسیرمون اونجاست - 00:24:00.313 --> 00:24:01.313 بند موسیقی داریم 00:24:08.771 --> 00:24:11.646 می‌دونی بیا اصلا گه توش. بیا 00:24:20.480 --> 00:24:22.438 .بابت سواری ممنون اسمـت چیه؟ 00:24:23.230 --> 00:24:25.563 تریسا - من جک فریدم - 00:24:26.313 --> 00:24:28.146 اون خانم هم پاپی‌کورنه 00:24:28.980 --> 00:24:30.646 عجب اسم‌هایی 00:24:30.729 --> 00:24:33.813 با یه اسمی مثل چد که نمی‌شه راک‌بند داشت 00:24:39.521 --> 00:24:40.813 مشکلی نیست سیگار بکشم؟ 00:24:41.521 --> 00:24:44.313 نگران نباش. تنباکوئه 00:24:44.438 --> 00:24:45.896 اگه نگران این بودی 00:24:47.021 --> 00:24:49.438 باید حواست به چیزی که وارد حلقت می‌کنی باشه می‌دونی چی می‌گم؟ 00:24:52.229 --> 00:24:54.396 پس شماها توی بند راک هستین؟ 00:24:54.479 --> 00:24:55.812 ما بند راکیم 00:24:55.937 --> 00:24:58.479 دوتا دیگه هم عضو داریم وگرنه می‌شدیم دوئو 00:25:01.812 --> 00:25:03.312 ...خب 00:25:04.187 --> 00:25:05.646 داری کجا می‌ری تریسا؟ 00:25:05.729 --> 00:25:08.146 خیلی مطمئن نیستم 00:25:08.229 --> 00:25:09.979 هرجایی غیر از اینجا 00:25:10.021 --> 00:25:12.229 دیدی چی شد؟ اسم اونجا رو شنیدم 00:25:12.771 --> 00:25:15.479 .فکر کنم اونجا بودم شاید یکی دوبار هم آهنگ اجرا کردم 00:25:15.521 --> 00:25:18.271 .کل شب رانندگی کردن با مقصدی نامعلوم 00:25:18.396 --> 00:25:19.729 برنامه اینه؟ 00:25:19.770 --> 00:25:21.187 برنامه همینه 00:25:21.270 --> 00:25:25.187 .برنامه‌ی خوبیه همین‌طور رانندگی کن 00:25:25.979 --> 00:25:27.812 بدون جایی خاصی برای رفتن 00:25:28.770 --> 00:25:31.020 خیلی چیز نابیه 00:25:31.062 --> 00:25:33.645 چیزی زیباییه خانم جوون 00:25:35.812 --> 00:25:37.562 یه سواری‌لازمِ دیگه 00:25:38.145 --> 00:25:40.770 فکر نکنم سواری لازم باشن لایک رو نشون ندادن 00:25:40.812 --> 00:25:43.812 بهتره آروم نری پس - شاید کمک لازم داشته باشن - 00:25:43.937 --> 00:25:45.145 شاید توی دردسر باشن 00:25:45.228 --> 00:25:47.228 به نظرم اگه کمک می‌خواستن برامون دست تکون می‌دادن 00:25:47.312 --> 00:25:49.562 شاید هم نمی‌دونستن به کمک نیاز دارن 00:25:49.645 --> 00:25:51.562 یا شاید نمی‌دونستن چه طور درخواست کنن 00:25:59.562 --> 00:26:03.187 اگه ارزشی داره به نظرم ادامه‌ی رانندگی کار درستی بود 00:26:07.312 --> 00:26:10.770 .این ماشین تو نیست آزاد اگه می‌خوای صداش رو زیاد کنی اجازه بگیر 00:26:10.811 --> 00:26:12.895 مشکلی نیست 00:26:12.978 --> 00:26:16.520 جاده‌ی باز و بزرگی مثل اینجا آهنگش همینه 00:26:16.561 --> 00:26:18.686 می‌بینی؟ می‌گیره چی می‌گم 00:26:19.228 --> 00:26:22.436 .به اون گوش نده صداش رو بلند کن 00:26:22.520 --> 00:26:24.811 .کل شب رانندگی کردن راک اند رول همینه 00:26:24.936 --> 00:26:28.270 .نه دقیقا کل شب فقط یک‌چهارم بنزین مونده 00:26:30.645 --> 00:26:31.561 ...این 00:26:32.395 --> 00:26:34.686 ...عجیبه آخه من - پمپ جلوتر هست - 00:26:34.769 --> 00:26:37.561 .یک‌چهارم هم خیلیع لازم نیست وایسی 00:26:37.644 --> 00:26:39.561 باید بزنی کنار - درنهایت - 00:26:39.686 --> 00:26:42.561 اما یک‌چهارم باک خیلیه می‌تونی به رفتن ادامه بدی 00:26:42.644 --> 00:26:43.936 بزن کنار 00:27:04.477 --> 00:27:05.811 وایسا ببینم 00:27:07.894 --> 00:27:10.019 بذار ببینم کسی اینجاست یا نه 00:27:13.311 --> 00:27:14.561 بیرون خیلی سرده 00:27:15.436 --> 00:27:17.144 بهتره بخاری روشن بمونه 00:27:25.435 --> 00:27:27.560 می‌دونی اینکه مسافر سوار کنی امن نیست 00:27:28.477 --> 00:27:30.560 مخصوصا برای یه دختر جوون تنها 00:27:31.185 --> 00:27:32.269 دختر شجاعی هستی 00:27:33.310 --> 00:27:34.894 برام مهم نیست 00:27:35.519 --> 00:27:36.810 آره گرفتم 00:27:37.727 --> 00:27:40.477 .برات مهم نیست گه توش 00:27:40.560 --> 00:27:42.352 می‌خوای هرجایی بری غیر از اینجا 00:27:43.394 --> 00:27:44.935 داری از چی فرار می‌کنی عزیزم؟ 00:27:46.102 --> 00:27:47.102 هیچی 00:27:48.227 --> 00:27:50.185 فقط باید می‌رفتم 00:27:50.852 --> 00:27:51.893 چرا؟ 00:27:52.643 --> 00:27:54.810 نمی‌دونم آخه مگه مهمه 00:27:55.310 --> 00:27:56.685 دوران بچگی خوبی داشتی؟ 00:27:57.602 --> 00:28:00.185 ...فکر کنم ولی - می‌خواستی وقتی بزرگ شدی چی‌کاره بشی؟ - 00:28:01.018 --> 00:28:05.393 وقتی داشتی به آینده‌ی ایده‌آل فکر می‌کردی 00:28:06.018 --> 00:28:07.727 می‌خواستی چه شکلی باشی؟ چی کاره باشی؟ 00:28:09.268 --> 00:28:10.685 چرا می‌خوای بدونی؟ 00:28:10.768 --> 00:28:12.685 به نظرم جالبی 00:28:15.976 --> 00:28:16.893 چرا؟ 00:28:17.893 --> 00:28:18.810 حس می‌کنم 00:28:20.310 --> 00:28:22.601 می‌خواستی ده سال دیگه کجا باشی؟ 00:28:23.310 --> 00:28:26.685 یا پنج سال دیگه یا یک سال یا همین فردا 00:28:26.768 --> 00:28:28.810 یه چیزی آز خودت درآر 00:28:29.476 --> 00:28:30.935 یه کاری که بعد از امشب 00:28:32.143 --> 00:28:33.476 می‌خواستی انجام بدی 00:28:35.560 --> 00:28:37.143 نمی‌دونم 00:28:37.226 --> 00:28:40.476 .هیچ‌کس دیگه‌ای نیست هیچ ماشینی توی جاده نیست 00:28:41.351 --> 00:28:44.059 .هیچ‌کس من چه طور اومدم اینجا؟ 00:28:45.143 --> 00:28:47.643 من قرار نبود اینجا باشم؟ 00:28:49.434 --> 00:28:50.393 چی؟ 00:28:51.268 --> 00:28:52.601 این دیگه چه مزخرف بود؟ 00:28:53.934 --> 00:28:56.018 فکر کنم هرکسی اینجا راه خودش رو برای رفتن داره 00:28:57.018 --> 00:28:58.893 کلی روح گمشده که می‌خوان استراحت کنن 00:28:59.643 --> 00:29:02.142 فرشته‌ها و شیاطین و همه‌ـشون 00:29:02.226 --> 00:29:03.642 دختر باید مراقب خودش باشه 00:29:06.226 --> 00:29:07.517 ماشین رو خاموش کن 00:29:07.601 --> 00:29:10.309 چرا؟ - ماشین رو خاموش کن - 00:29:10.392 --> 00:29:12.517 چرا؟ بخاری - گرماش می‌مونه - 00:29:18.476 --> 00:29:19.642 هیچ‌کس اینجا نیست 00:29:20.517 --> 00:29:21.976 حتما بسته‌ـست 00:29:22.517 --> 00:29:23.767 مطمئنی عزیزم؟ 00:29:24.517 --> 00:29:27.725 .حتما پمپ‌های بیش‌تری توی راه هست به رانندگیت ادامه بده 00:29:27.809 --> 00:29:29.684 فری ماشین مزخرف خودشه 00:29:30.434 --> 00:29:31.725 بهش نگو چی کار کنه 00:29:32.642 --> 00:29:33.809 ببخشید 00:29:55.933 --> 00:29:59.892 عاشق رانندگی توی شبم مخصوصا وقتی مثل الان تاریک باشه 00:30:01.058 --> 00:30:04.600 ماشین‌های جلوتری رو توی مه می‌بینی؟ 00:30:04.683 --> 00:30:06.642 اولش فقط نورشون رو می‌بینی 00:30:07.225 --> 00:30:09.100 نورهای قرمز توی تاریکی 00:30:09.183 --> 00:30:11.017 اون چیه؟ 00:30:13.558 --> 00:30:16.475 چی شده؟ - جلو نمی‌ره - 00:30:17.350 --> 00:30:18.475 بو رو حس می‌کنین؟ 00:30:19.975 --> 00:30:23.266 چه بوییه؟ بوی - باید بزنی کنار - 00:30:23.350 --> 00:30:25.350 اگه بوی موتور باشه باید بزنی کنار 00:30:25.433 --> 00:30:27.975 ببخشید. ماری منه 00:30:29.100 --> 00:30:30.600 کی روشنش کردی؟ 00:30:31.766 --> 00:30:33.183 بوی این نیست 00:30:33.266 --> 00:30:34.850 حالت خوبه تریسا؟ 00:30:35.641 --> 00:30:38.558 آره دیر وفته. فقط خسته‌ـم 00:30:39.391 --> 00:30:41.391 این کمک‌کننده‌ست - نه خوبه - 00:30:42.224 --> 00:30:44.183 جدی این بوی چیه؟ 00:30:44.766 --> 00:30:45.974 گه توش 00:30:48.599 --> 00:30:49.766 چیزی نیست 00:30:51.016 --> 00:30:51.974 خدایا 00:30:52.933 --> 00:30:53.808 اون چی بود؟ 00:30:53.891 --> 00:30:56.599 حتما زدیم به یه چیز درحال پرواز ...پرنده‌ای 00:30:56.683 --> 00:30:59.224 نصفه شبی؟ - پس خفاش - 00:31:00.474 --> 00:31:01.766 شبیه چی بود؟ 00:31:01.849 --> 00:31:05.016 نمی‌دونم. ندیدمش ...شبیه 00:31:05.557 --> 00:31:06.641 یه چیز سبزی بود 00:31:08.391 --> 00:31:09.391 این درد داره 00:31:12.391 --> 00:31:13.307 چی؟ 00:31:13.891 --> 00:31:16.266 داری چی بهش می‌گی فری؟ - هیچی - 00:31:17.224 --> 00:31:18.182 این دیگه چه کوفتیه؟ 00:31:19.266 --> 00:31:22.391 این چه طوره؟ چه قدر عالی 00:31:23.016 --> 00:31:24.807 حتما وقتی نگه داشتیم از کنارمون رد شده 00:31:25.516 --> 00:31:26.432 باید نگه داریم 00:31:27.807 --> 00:31:29.682 گه توش 00:31:31.224 --> 00:31:33.140 این منطقی‌تره 00:31:33.682 --> 00:31:37.015 .خیلی خب بزن کنار یه پمپ دیگه جلوتر هست 00:31:37.849 --> 00:31:40.015 اون چی بود؟ - بزن کنار - 00:31:58.723 --> 00:32:00.890 این همون پمپ قبلیه نیست؟ 00:32:01.682 --> 00:32:04.557 نه همه‌ی پمپ‌های اینجا شبیه هم هستن 00:32:04.640 --> 00:32:07.348 کسی توی هیچ‌کدوم از این پمپ‌ها هست؟ 00:32:07.432 --> 00:32:08.807 محکم بشین 00:32:09.473 --> 00:32:11.557 .همین جا بمون می‌رم یه نگاهی بندازم 00:32:12.140 --> 00:32:13.890 .دیر وقته خطرناکه 00:32:13.973 --> 00:32:15.723 بهتره ماشین رو روشن نگه داری 00:32:21.306 --> 00:32:22.681 ماشین خودته تریسا 00:32:24.140 --> 00:32:26.723 ماشین مزخرف خودته 00:32:27.515 --> 00:32:29.140 لازم نیست کاری که اون می‌گه انجام بدی 00:32:31.223 --> 00:32:33.056 خیلی بوی گندیه 00:32:33.140 --> 00:32:34.556 بذار هوا بیاد داخل 00:32:35.181 --> 00:32:38.015 .بریم بیرون راه بریم من و تو 00:32:39.431 --> 00:32:41.473 .از بوش فرار کن نظرت چیه؟ 00:32:49.973 --> 00:32:51.473 برو که رفتیم 00:33:07.014 --> 00:33:09.014 !برو همین الان برو تو ماشین 00:33:09.097 --> 00:33:11.722 !همین الان باید بریم سوار ماشین مزخرف شو 00:33:15.472 --> 00:33:17.181 چی شده؟ کسی افتاده دنبالـمون؟ 00:33:17.264 --> 00:33:19.514 !همین الان برو 00:33:25.972 --> 00:33:27.056 چه مزخرف؟ 00:33:27.139 --> 00:33:29.181 .چیزی نیست همه چیز مرتبه 00:33:29.264 --> 00:33:30.722 چه کوفتی بود؟ 00:33:30.805 --> 00:33:31.805 چیزی نیست 00:33:33.389 --> 00:33:35.180 نه مطمئنم حق با اونه 00:33:35.264 --> 00:33:38.430 تقریبا مطمئنم چیزی نبود 00:33:38.514 --> 00:33:39.972 نزدیک بودها 00:33:40.055 --> 00:33:41.264 اون چی بود؟ 00:33:41.347 --> 00:33:43.847 فقط داره پز می‌ده - حسودیش شده - 00:33:43.930 --> 00:33:47.472 دقیقا دارین چه بلغور می‌کنین؟ و دقیقا اینجا چه خبره؟ 00:33:48.055 --> 00:33:50.764 اگه کشته باشمش چی؟ 00:33:53.389 --> 00:33:54.555 خفه شو 00:33:54.638 --> 00:33:56.430 جدی اگه کشته باشمش چی؟ 00:33:57.055 --> 00:34:01.388 اگه من یه جعبه نوشیدنی خریده باشم و اون بد نگاه‌ـم کرده باشه و من عصبانی بشم 00:34:01.972 --> 00:34:04.763 و رفته باشم اون سمت دخل و باهام دعوا کرده باشه 00:34:05.263 --> 00:34:09.138 منم گرفته باشم صورتش رو کوبونده باشم به صندوق 00:34:09.222 --> 00:34:10.638 و دندون‌هاش شکسته باشه 00:34:10.722 --> 00:34:12.513 و بیام اینور دخل 00:34:12.597 --> 00:34:16.388 و یه بطری شکسته باشم و فرو کرده باشم توی حلقـش 00:34:16.472 --> 00:34:17.680 و همه‌ی این‌ها وقت گرفته باشه 00:34:18.222 --> 00:34:19.763 اما بعدش خون همه جا پاشیده باشه چی؟ 00:34:19.846 --> 00:34:22.430 برای همین هم بهتره 00:34:22.513 --> 00:34:25.180 همیشه وقتی کاری می‌خوای بکنی از پشت سر باشه 00:34:25.263 --> 00:34:29.805 چون خونـشون می‌پاشه و معمولا می‌مونه روی لباس‌هات 00:34:30.930 --> 00:34:32.180 بیش‌تر وقت‌ها 00:34:33.096 --> 00:34:35.263 شاید برای همین هم لباس‌های تیره می‌پوشم 00:34:35.346 --> 00:34:37.721 چون خون رو مخفی می‌کنه 00:34:40.555 --> 00:34:41.930 گورت رو از ماشینم گم کن 00:34:42.471 --> 00:34:44.638 آروم - الان می‌زنم کنار - 00:34:44.721 --> 00:34:46.513 و تو هم گورت رو از ماشینم گم می‌کنی 00:34:46.596 --> 00:34:48.471 از این خبرها نیست تو هم هیچی نگو 00:34:48.554 --> 00:34:51.471 تمومش کن. داره چرند می‌گه 00:34:51.554 --> 00:34:57.013 .شاید دارم چرند می‌گم شاید هم پاپی بهتر از این‌ها می‌دونه 00:34:57.096 --> 00:34:58.304 شاید چون می‌دونه وقتی یکی می‌فهمه 00:34:59.388 --> 00:35:03.346 ما چی کارها می‌کنیم هیچ‌وقت زنده‌ـشون نمی‌ذاریم 00:35:04.054 --> 00:35:06.096 و شاید از تو خوشش اومده 00:35:06.179 --> 00:35:08.429 برای همین هم نمی‌خواد تو حرف من رو باور کنی 00:35:09.387 --> 00:35:12.596 شاید باید با تو هم 00:35:13.137 --> 00:35:15.554 مثل اون کسی که قراره یه‌کم دیگه 00:35:15.637 --> 00:35:17.262 سوارمون کنه برخورد کنیم 00:35:17.971 --> 00:35:18.929 فری 00:35:19.637 --> 00:35:23.012 شاید هم دارم چرند می‌گم ولی خب یه چیز رو بهت می‌گم 00:35:24.762 --> 00:35:25.846 قراره دردناک باشه 00:35:27.637 --> 00:35:32.179 و این تنها چیزی بود که گفتی و حقیقت داشته 00:35:39.512 --> 00:35:40.429 حالت خوبه؟ 00:35:44.720 --> 00:35:45.679 خدایا 00:35:46.220 --> 00:35:47.095 خدایا 00:35:50.095 --> 00:35:52.679 اون دیگه چه کوفتی - بیخیال - 00:35:52.762 --> 00:35:54.845 الان به خودت افتخار می‌کنی؟ - چرا داری درباره‌ی - 00:35:54.929 --> 00:35:57.053 اصلا داری چی کار می‌کنی؟ - چرا این‌قدر مزخرف هستی آخه - 00:35:57.137 --> 00:35:58.303 داری درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟ 00:35:58.387 --> 00:35:59.970 هردفعه همین کار رو می‌کنی - خدای من - 00:36:00.053 --> 00:36:01.053 مگه تو جزوی از بند نیستی؟ 00:36:01.137 --> 00:36:02.345 خیلی بچه‌ای 00:36:02.428 --> 00:36:04.262 شاید بهتره بری تنهایی بخونی 00:36:04.345 --> 00:36:06.220 گورت رو از اینجا گم کن 00:36:13.928 --> 00:36:15.178 چه اتفاقی داره می‌افته؟ 00:36:17.345 --> 00:36:18.720 چی؟ 00:36:18.803 --> 00:36:22.303 .چرت و پرت هم تحویلم نده اونجا چه اتفاقی افتاد؟ 00:36:22.386 --> 00:36:24.636 و سعی نکن من رو بترسونی یا هرچی 00:36:24.720 --> 00:36:26.720 یا می‌زنم کنار و مجبور می‌شی پیاده بری 00:36:28.345 --> 00:36:30.011 چی؟ کجا چه اتفاقی افتاد؟ 00:36:33.261 --> 00:36:35.386 توی پمپ بنزین 00:36:35.470 --> 00:36:37.303 گفتم که کسی اونجا نبود 00:36:38.011 --> 00:36:40.928 یه جعبه نوشیدنی برداشتم و یه صدایی شنیدم 00:36:41.011 --> 00:36:42.345 یادته؟ 00:36:42.428 --> 00:36:46.344 .معلومه که یادشه فقط یه لحظه حواسش پرت شد نه؟ 00:36:48.969 --> 00:36:52.303 آره حواسم پرت شد 00:36:53.719 --> 00:36:55.136 ببخشید خستمه 00:36:56.303 --> 00:36:57.844 داریم دور خودمون می‌چرخیم؟ 00:36:57.928 --> 00:36:59.511 فکر نکنم - شاید هم - 00:37:00.469 --> 00:37:02.011 اون بوی مزخرف 00:37:07.136 --> 00:37:08.511 چه مزخرفه؟ 00:37:10.761 --> 00:37:11.719 چیزی نیست 00:37:14.511 --> 00:37:15.386 تریسا 00:37:31.552 --> 00:37:33.677 نمی‌تونی الان وایسی عزیزم 00:37:40.594 --> 00:37:41.760 !مراقب باش 00:37:51.594 --> 00:37:53.052 بچه‌ست 00:37:53.719 --> 00:37:55.427 .باید بریم پیشش ماشین رو خاموش کن 00:37:55.510 --> 00:37:56.969 نه نکن 00:37:57.052 --> 00:38:00.260 .می‌دونم اینا چی هستن گول‌زنکه 00:38:00.343 --> 00:38:02.427 از بچه‌ها استفاده می‌کنن تا ماشین‌ها رو نگه دارن 00:38:03.010 --> 00:38:05.385 و یه روانی توی بوته‌ها منتظره 00:38:05.468 --> 00:38:07.760 یا پایین در قایم شده 00:38:07.843 --> 00:38:09.718 آماده‌ـن زنده زنده سلاخیـت کنن 00:38:09.802 --> 00:38:13.677 حتی چرخ‌هات رو می‌دزدن و خیلی آروم از روت رد می‌شن 00:38:13.760 --> 00:38:16.593 تا تک‌تک استخوون‌هات رو بشکنن یکی یکی 00:38:16.677 --> 00:38:18.010 اون یه دختربچه‌ست فری 00:38:18.093 --> 00:38:21.593 اونا هم می‌خوان تو همچین فکری کنی 00:38:21.677 --> 00:38:23.593 حس می‌کنم قبلا هم دیدمش 00:38:25.510 --> 00:38:27.010 ...اون خیلی بچه‌ست 00:38:27.926 --> 00:38:29.718 نه. نرو پایین 00:38:46.051 --> 00:38:47.093 حالت خوبه؟ 00:38:50.009 --> 00:38:50.843 !وایسا 00:38:51.468 --> 00:38:55.343 نرو دنبالش قسم می‌خورم تله‌ست 00:38:59.968 --> 00:39:00.968 منم باهات میام 00:39:06.593 --> 00:39:08.134 هردوتون خیلی مزخرف دیوونه‌این 00:39:14.926 --> 00:39:16.051 این چه مزخرفه؟ 00:39:18.842 --> 00:39:20.217 ...اون بو 00:39:23.676 --> 00:39:24.801 چی؟ 00:39:26.467 --> 00:39:27.634 اونجا نیست 00:39:28.134 --> 00:39:29.884 کجا رفته؟ 00:39:30.634 --> 00:39:32.634 یه دختربچه تنها اینجا 00:39:33.176 --> 00:39:34.259 باید پیداش کنیم 00:39:35.009 --> 00:39:35.967 گاراژ 00:39:55.050 --> 00:39:55.967 بازش کن 00:40:02.008 --> 00:40:05.550 .عامو ولش کن برگردیم توی ماشین 00:40:27.716 --> 00:40:29.758 چی؟ نه 00:40:30.675 --> 00:40:31.800 نه 00:40:36.133 --> 00:40:39.341 نمی‌فهـ 00:40:40.966 --> 00:40:42.591 تو از گاراژ بیرون نرفتی 00:40:44.550 --> 00:40:45.550 داری می‌میری 00:40:47.008 --> 00:40:48.300 قراره دردناک باشه 00:40:50.091 --> 00:40:51.174 مردن؟ 00:40:51.258 --> 00:40:52.341 زندگی کردن 00:40:53.466 --> 00:40:55.383 اگه بمونی قراراه خیلی دردناک باشه 00:40:56.133 --> 00:40:57.049 خودت هم می‌دونی 00:40:57.549 --> 00:41:01.216 اگه بمونی قراره فقط درد باشه 00:41:02.424 --> 00:41:03.799 کار درست رو کردی 00:41:05.341 --> 00:41:06.466 بذار راهـش رو بره 00:41:07.591 --> 00:41:10.966 بذار همین‌طور مستقیم تا صبح راهـش رو بره 00:41:11.799 --> 00:41:13.299 دراین‌باره ردوغ نمی‌گه 00:41:14.966 --> 00:41:17.341 هرچیزی که گفتی قبل از این‌که سوار ماشین بشی 00:41:17.841 --> 00:41:19.257 قبل از این‌که روشنـش کنی 00:41:19.341 --> 00:41:20.299 درست می‌گفتی 00:41:21.216 --> 00:41:23.632 اگه بمونی قراره خیلی دردناک باشه 00:41:24.716 --> 00:41:26.341 خیلی هم سخت 00:41:27.091 --> 00:41:30.882 .زندگی خیلی سخته و دردناک 00:41:32.549 --> 00:41:34.007 اما من برات مبارزه می‌کنم 00:41:37.466 --> 00:41:38.466 شماها کی هستین؟ 00:41:40.049 --> 00:41:41.382 ما توییم عزیزم 00:41:45.799 --> 00:41:47.465 اگه بمونی برات دردناک می‌شه 00:41:48.965 --> 00:41:52.132 .اما من برات مبارزه می‌کنم من همین‌جا هستم 00:41:52.215 --> 00:41:55.465 اما اگه رها کنی خیلی برات راحت‌تره 00:41:56.090 --> 00:41:58.757 .ماشین رو روشن کن خودت رو رها کن تا بری 00:41:59.632 --> 00:42:02.590 همیشه هردومون همراهـت هستیم 00:42:03.424 --> 00:42:05.673 و همیشه قراره توی ذهنـت بحث کنیم 00:42:06.757 --> 00:42:10.632 .خیلی کار سختی خواهد بود اما کمکت می‌کنم پیش ببریش 00:42:13.048 --> 00:42:14.548 خیلی خسته‌ـم 00:42:14.632 --> 00:42:16.840 می‌دونم. اما بهت نیازه 00:42:17.757 --> 00:42:18.882 توی چیزهایی که خودت نمی‌دونی 00:42:18.965 --> 00:42:21.840 .هیچ‌کس بهت نیازی نداره تو قابل جایگزینی هستی 00:42:21.923 --> 00:42:23.215 هیچ‌وقت نباید وجود داشته باشی 00:42:24.257 --> 00:42:25.257 تو باید اینجا باشی 00:42:25.340 --> 00:42:27.548 .نه لازم نیست آزاد باش 00:42:27.632 --> 00:42:30.756 فقط یک لحظه‌ی دیگه تحمل کن 00:42:31.923 --> 00:42:33.173 و یک لحظه‌ی دیگه 00:42:34.048 --> 00:42:35.423 ببین چی می‌شه 00:42:37.298 --> 00:42:38.881 این‌طوری راحت‌تره 00:43:59.755 --> 00:44:02.380 طولانی‌ترین رانندگی زندگیـش بود 00:44:03.047 --> 00:44:04.672 و هیچ‌وقت خونه رو ترک نکرد 00:44:06.005 --> 00:44:10.088 ،تاریک‌ترین جاده‌ی زندگیـش بود و هیچ‌وقت گاراژ رو ترک نکرد 00:44:12.005 --> 00:44:13.172 اما درنهایت 00:44:14.630 --> 00:44:15.797 تصمیم گرفت بمونه 00:44:19.172 --> 00:44:20.672 تصمیم گرفت بمونه 00:44:21.963 --> 00:44:23.755 اما نمی‌دونم درنهایت اهمیتی داشته باشه یا نه 00:44:25.922 --> 00:44:27.130 منظورت چیه؟ 00:44:30.380 --> 00:44:31.838 چون آخرش رو یه‌کمی عوض کردم 00:44:34.088 --> 00:44:36.796 وقتی در گاراژ رو باز می‌کنه داستان بهتریـه 00:44:36.880 --> 00:44:39.130 اما نکته اینجاست 00:44:40.838 --> 00:44:42.505 حداقل از ماشین زنده اومد بیرون 00:44:43.755 --> 00:44:45.213 اما دیگه نتونست پیش بره 00:44:47.005 --> 00:44:49.380 چیزی که واقعا اتفاق افتاد این بود که مامانـش اومد خونه 00:44:49.880 --> 00:44:51.088 و بوی گار رو حس کرد 00:44:51.713 --> 00:44:56.254 اومد دید چشم‌های دخترش قرمز شده و صورتش ورم کرده 00:44:57.338 --> 00:44:59.213 با کربن مونوکسید خفه شده 00:45:01.463 --> 00:45:02.588 و جیغ کشید 00:45:03.504 --> 00:45:05.671 جوری جیغ زد که قبلا فقط یک‌بار زده بود 00:45:05.754 --> 00:45:09.213 همون‌ جیغی بود وقتی فهمید شوهرش مرده 00:45:12.129 --> 00:45:14.046 به شُش‌های دخترش هوا داد 00:45:14.921 --> 00:45:16.504 قلبـش رو فشرده تا بتپه 00:45:18.046 --> 00:45:21.587 توی آمبولانس کنار دخترش نشست و دستش رو گرفت 00:45:23.754 --> 00:45:25.254 دخترش قرار بود زنده بمونه 00:45:26.712 --> 00:45:30.379 .زنده بود و دوباره داشت نفس می‌کشید ...و بعد 00:45:34.921 --> 00:45:37.254 دکترها فهمیدن یک سم دیگه 00:45:37.337 --> 00:45:38.462 داره توی بدنش زندگی می‌کنه 00:45:39.129 --> 00:45:43.212 ،اون دخترش رو به زندگی برگردونده بود اما دخترش درهرصورت قرار بود بمیره 00:45:45.295 --> 00:45:46.420 این دفعه کندتر 00:45:54.879 --> 00:45:59.920 متاسفم. نمی‌دونم چی باید بگم جز این‌که خوشحالم اینجایی 00:46:02.337 --> 00:46:05.337 حتی اگه یعنی فقط یه‌کم بیش‌تر 00:46:08.004 --> 00:46:09.170 خیلی عجیبه 00:46:11.795 --> 00:46:13.545 واقعا فکر می‌کردم دوست ندارم زندگی کنم 00:46:14.753 --> 00:46:16.128 واقعا همچین فکری می‌کردم 00:46:17.337 --> 00:46:20.295 می‌دونی جالبیِ افسرده بودن چیه؟ 00:46:22.545 --> 00:46:24.212 مغز خودت می‌خواد بکشدت 00:46:24.295 --> 00:46:26.712 افکار خودت می‌خوان بکشنت 00:46:26.795 --> 00:46:28.837 من هم بهـشون گوش می‌دم 00:46:29.962 --> 00:46:31.337 ...بعد 00:46:34.545 --> 00:46:36.045 فکر کردم می‌خوام بمیرم 00:46:39.420 --> 00:46:43.336 اما زنده موندم و فهمیدم چه قدر دوست دارم زنده بمونم 00:46:46.170 --> 00:46:49.045 و باز فهمیدم قراره درهرصورت بمیرم 00:46:52.170 --> 00:46:53.920 این‌جوری داغون شدم 00:46:54.961 --> 00:46:58.253 هربار داغونـم کرد 00:48:43.126 --> 00:48:44.043 سلام؟ 00:49:27.417 --> 00:49:28.376 سلام کردم 00:49:31.959 --> 00:49:33.542 بیا این چرندیات رو تموم کنیم 00:49:35.667 --> 00:49:37.459 بگو دقیقا چه مزخرف ازم می‌خوای؟ 00:49:39.917 --> 00:49:40.834 کوین؟ 00:49:43.667 --> 00:49:44.626 خدایا 00:49:45.959 --> 00:49:47.001 حالت خوبه؟ 00:49:50.834 --> 00:49:51.875 دوباره نه