WEBVTT 00:00:57.900 --> 00:00:59.566 برای من اومدی مگه نه؟ 00:01:00.900 --> 00:01:02.400 !بیا دستگیرم کن 00:01:02.400 --> 00:01:03.566 !اول شمشیرت رو بنداز 00:01:27.500 --> 00:01:29.666 منتظر چی‌ هستین؟ باید بریم 00:01:40.566 --> 00:01:42.300 برگردین به قصر- بله ‏قربان- 00:01:42.566 --> 00:01:43.866 باید بقیه‌شون رو بگیریم 00:01:44.300 --> 00:01:46.900 محافظ بین اوناییه که فرار کردن 00:01:46.900 --> 00:01:49.633 نباید دیر کنیم، اعلیحضرت منتظرن 00:01:49.966 --> 00:01:51.033 سرورم 00:01:52.166 --> 00:01:53.500 لی سول رو گرفتیم 00:01:53.866 --> 00:01:55.833 دفعه دیگه می‌تونیم بریم دنبال بقیه‌شون 00:01:56.466 --> 00:01:58.166 بیاید دنبالم- بله ‏قربان- 00:02:21.033 --> 00:02:22.800 (قسمت 17) 00:02:29.000 --> 00:02:32.500 ایگو ایگو 00:02:33.500 --> 00:02:34.966 خوبین؟ 00:02:35.866 --> 00:02:39.100 نگران بودم اتفاقی بیفته براتون 00:02:39.300 --> 00:02:40.433 ببخشید 00:02:41.266 --> 00:02:43.066 همیشه نگرانت می‌کنیم 00:02:45.200 --> 00:02:47.000 هونگ‌ جو انگار شوکه شده 00:02:48.066 --> 00:02:49.100 خدایا 00:03:10.500 --> 00:03:12.966 بذارش تو یه اتاقی 00:03:28.066 --> 00:03:30.633 اول باید هوا ریونگ رو دفن کنیم 00:03:31.633 --> 00:03:33.966 من سنگ قبر و تابوت میگیرم 00:03:34.200 --> 00:03:35.900 میام کمکت 00:03:38.000 --> 00:03:39.566 یو ها رو گرفتن؟ 00:03:40.400 --> 00:03:42.400 تو جنگل دقیقا چه اتفاقی افتاد؟ 00:03:43.700 --> 00:03:47.266 استاد جانگ وزارت دادگستری رو درگیر کرد 00:03:47.266 --> 00:03:48.766 ،اگه یو ها نبود 00:03:50.200 --> 00:03:52.633 هیچ کدوم از ما، سالم نمی‌اومدیم بیرون 00:03:55.000 --> 00:03:56.066 آها 00:03:56.966 --> 00:03:58.833 حالا چیکار کنیم؟ 00:03:59.166 --> 00:04:00.466 نجاتش می‌دم 00:04:02.200 --> 00:04:03.633 هر طور شده 00:04:05.166 --> 00:04:06.866 نجاتش می‌دم 00:04:39.166 --> 00:04:41.033 چقدر نفرت انگیز 00:04:45.233 --> 00:04:47.100 …منو چقدر ساده فرض کردی 00:04:49.900 --> 00:04:51.566 که منو فریب دادی؟ 00:04:53.433 --> 00:04:54.466 بانوی من 00:04:59.633 --> 00:05:00.766 …تو نباید 00:05:04.066 --> 00:05:06.600 به من لبخند می‌زدی و سر به سرم می‌ذاشتی 00:05:10.300 --> 00:05:13.033 هیچ ایده‌ای نداشتم که تو نامزد منو کشتی 00:05:15.900 --> 00:05:17.400 …و به جوک‌های تو 00:05:19.433 --> 00:05:21.300 خندیدم 00:05:27.800 --> 00:05:29.233 حالمو بهم می‌زنی 00:05:30.800 --> 00:05:32.466 …با این دست‌هایی که توی دست‌های من بود 00:05:34.200 --> 00:05:36.866 جون چند نفرو گرفتی؟ 00:05:41.966 --> 00:05:43.166 معذرت می‌خوام 00:05:47.700 --> 00:05:49.400 …هیچ کلمه‌ای 00:05:51.566 --> 00:05:53.466 …برای درست کردن قلب شکسته‌ت کافی نیست 00:05:53.466 --> 00:05:55.833 چرا بی گناه‌ها باید جونشون رو از دست بدن؟ 00:06:02.866 --> 00:06:04.766 وقتی که بقیه مستحق مردنن 00:06:34.800 --> 00:06:37.433 (پیونگ) 00:06:38.200 --> 00:06:39.300 این چیه؟ 00:06:39.900 --> 00:06:43.000 وقتی باغ گل‌ها رو می‌گشتیم پیداش کردیم 00:06:51.033 --> 00:06:53.666 می‌بینم که برادر زاده‌م بزرگ شده 00:06:55.166 --> 00:06:57.200 حالا می‌فهمم چرا نشناختمت 00:06:58.866 --> 00:07:01.433 برای اینه که کوری 00:07:03.266 --> 00:07:05.366 چجوری بکشمت؟ 00:07:05.833 --> 00:07:08.000 حتی فکرشم لذت بخشه 00:07:09.066 --> 00:07:10.433 تا هستی لذت ببر 00:07:11.800 --> 00:07:13.500 ،همه‌ی چیزای خوب روزی تموم می‌شن 00:07:14.566 --> 00:07:17.000 سلطنت تو هم همینطور 00:07:24.233 --> 00:07:26.033 هر زری می‌خوای بزن 00:07:27.033 --> 00:07:30.400 ولی اینو بدون که هیچ کدومشون رو نمی‌شنوم 00:07:31.633 --> 00:07:34.500 …گوشت بدنتو ذره ذره از استخونات جدا می‌کنم 00:07:35.200 --> 00:07:37.166 تا موقعی که روح هم تو بدنت دیگه نمونه 00:07:42.466 --> 00:07:44.100 …برادر بیچاره‌م 00:07:45.433 --> 00:07:48.500 حتی تو زندگی بعدی هم قیافه پسرش ‏رو ‏نمی‌بینه 00:08:06.900 --> 00:08:09.433 چرا بازجویی انقدر طول کشیده؟ 00:08:10.800 --> 00:08:13.066 دارن وارث تاج و تخت رو شکنجه می‌دن؟ 00:08:42.066 --> 00:08:44.233 ارباب شین، شما اینجا بودین؟ 00:08:48.433 --> 00:08:49.966 اعلیحضرت 00:08:50.466 --> 00:08:54.433 نمی‌تونم اندوه و نا امیدی رو تحمل کنم 00:08:55.400 --> 00:08:58.266 اعلیحضرت- اعلیحضرت- 00:08:58.266 --> 00:09:01.500 اعلیحضرت- اعلیحضرت- 00:09:03.633 --> 00:09:04.666 خدایا 00:09:10.566 --> 00:09:12.433 چی شده؟ 00:09:13.700 --> 00:09:15.000 نگران نباشین 00:09:15.433 --> 00:09:17.433 کانگ سان صحیح و سالمه 00:09:19.566 --> 00:09:20.700 …منظورت اینه که 00:09:21.833 --> 00:09:24.666 براش وقت خریدم، حالا منتظر می‌مونیم 00:09:31.900 --> 00:09:33.000 بیا نوشیدنی بخور 00:09:37.433 --> 00:09:40.066 توی گرفتن لی سول نقش بزرگی داشتی 00:09:41.166 --> 00:09:43.000 به زودی بهت ترفیع می‌دم 00:09:43.000 --> 00:09:45.066 باعث افتخاره، اعلیحضرت 00:09:53.600 --> 00:09:54.666 …پس 00:09:55.400 --> 00:09:57.700 …چجوری می‌دونستین 00:09:58.233 --> 00:09:59.666 که جونگ یو ها وارث عزل شده‌ست؟ 00:09:59.766 --> 00:10:02.000 خواجه ارشد اعتراف کرد 00:10:02.666 --> 00:10:04.166 که وارث عزل شده کیه 00:10:05.200 --> 00:10:06.200 …خب پس 00:10:06.666 --> 00:10:09.366 فقط مونده که اعدامش کنیم 00:10:12.066 --> 00:10:14.066 …سم دادن بهش خیلی کم لطفیه 00:10:14.800 --> 00:10:16.200 اگه سرش رو ببریم هم خیلی ساده‌ می‌شه 00:10:19.766 --> 00:10:24.400 نمی‌تونم به برادر زاده‌م همچین مرگ کسل کننده‌ای هدیه ‏بدم 00:10:25.000 --> 00:10:26.000 …شما 00:10:26.500 --> 00:10:29.066 ایده‌ای دارین؟ 00:10:48.666 --> 00:10:51.633 شنیدم به اعلیحضرت گفتی که وارث عزل شده کیه 00:10:52.833 --> 00:10:54.766 همیشه می‌دونستی؟ 00:10:54.766 --> 00:10:56.433 خیلی بهت بر نخوره 00:10:57.466 --> 00:10:58.633 …بهت قول 00:10:59.400 --> 00:11:01.000 ترفیع ندادن؟ 00:11:03.700 --> 00:11:05.566 …اعلیحضرت می‌دونه که 00:11:06.600 --> 00:11:08.200 …لی سولی که تو پیدا کردی 00:11:08.966 --> 00:11:10.000 قلابیه؟ 00:11:10.566 --> 00:11:11.866 قلابیه؟ 00:11:15.366 --> 00:11:17.833 چه مرخرفاتی داری می‌گی؟ 00:11:19.700 --> 00:11:23.566 می‌تونم اعلیحضرت رو در جریان این مزخرفات بذارم؟ 00:11:29.500 --> 00:11:30.500 …که کانگ سان 00:11:32.066 --> 00:11:35.266 لی سولیه که دنبالشه؟ 00:11:38.166 --> 00:11:41.233 چی می‌خوای؟ 00:11:41.866 --> 00:11:43.433 بگو 00:11:45.600 --> 00:11:48.400 یه چیزی رو می‌خوام بدونم 00:11:51.400 --> 00:11:52.400 محافظ 00:11:53.666 --> 00:11:54.666 کجاست 00:11:56.033 --> 00:11:59.066 واقعا نمی‌دونم محافظ کجاست 00:11:59.966 --> 00:12:02.400 داری تحمل منو امتحان می‌کنی؟ 00:12:02.600 --> 00:12:03.833 ،نمی‌دونم کجاست 00:12:04.200 --> 00:12:07.466 ولی معبدی که توش محافظ‌ها رو آموزش می‌دن می‌دونم 00:12:09.600 --> 00:12:10.600 ,,,ولی 00:12:11.233 --> 00:12:12.700 ,,,شما از کجا میدونستین 00:12:14.033 --> 00:12:17.300 که جونگ یو ها تقلبیه؟ 00:12:20.866 --> 00:12:23.866 محافظ هیچوقت اربابشو رها نمیکنه تا خودش بتونه فرار کنه 00:12:25.200 --> 00:12:26.600 امکان نداره 00:12:33.466 --> 00:12:35.033 این موقع شب دارین کجا میرین؟ 00:12:35.233 --> 00:12:36.700 دارم میرم نخست وزیر رو ببینم 00:12:37.300 --> 00:12:39.566 فکر میکنین اون صحیح و سالمه؟ 00:12:40.433 --> 00:12:43.066 وقتی که صبح طلوع کرد ,,,شرایط رو بررسی کنین 00:12:43.066 --> 00:12:44.966 هیچکس نمیدونه اون کی اعدام میشه 00:12:45.833 --> 00:12:48.066 این لحظه‌ایه که شاه منتظرش بود 00:12:48.766 --> 00:12:50.500 اعلیحضرت- ,,,من نمیتونم- 00:12:51.300 --> 00:12:53.000 بذارم یو ها به جای من عذاب بکشه 00:12:54.166 --> 00:12:56.500 نمیتونم خودم رو به خاطرش ببخشم 00:13:07.366 --> 00:13:08.633 هر چقدرم که عجله داشته باشین 00:13:09.766 --> 00:13:11.066 نباید شمشیرتون رو فراموش کنین 00:13:14.666 --> 00:13:15.666 برو 00:13:16.766 --> 00:13:18.033 منتظرت میمونم تا برگردی 00:13:19.566 --> 00:13:20.566 باشه 00:13:21.366 --> 00:13:22.366 طولش نمیدم 00:13:38.466 --> 00:13:40.000 قراره تمام شب اینجا بایستی؟ 00:13:48.666 --> 00:13:49.766 ,,,فکر کردم بهتره که 00:13:51.100 --> 00:13:52.500 دور باشم 00:13:53.300 --> 00:13:54.900 ,,,اگه بگم که میفهمم چه حسی داری 00:13:56.066 --> 00:13:58.233 دورویی ئه 00:14:01.833 --> 00:14:02.966 داری جایی میری؟ 00:14:03.666 --> 00:14:04.666 من باهات میام 00:14:05.500 --> 00:14:06.833 مجبور نیستی 00:14:07.766 --> 00:14:09.833 ,,,متأسفم که نتونستم 00:14:10.866 --> 00:14:11.966 زودتر آزادت کنم 00:14:12.800 --> 00:14:13.800 اعلیحضرت 00:14:13.833 --> 00:14:16.066 حالا میتونی از قلبت پیروی کنی 00:14:17.666 --> 00:14:18.866 ,,,انتخاب کنی که بمونی 00:14:21.166 --> 00:14:22.366 یا که بری 00:14:27.833 --> 00:14:29.666 ,,,اگر قرار باشه که توی محافظت از تو هم 00:14:34.633 --> 00:14:36.633 شکست بخورم، دیگه زندگیم چه ارزشی داره؟ 00:14:43.766 --> 00:14:45.600 تو میتونی یو ها رو نجات بدی 00:14:48.366 --> 00:14:50.233 منم باید در این حین از تو محافظت کنم 00:14:52.300 --> 00:14:53.900 تو باید امشب اینجا بمونی 00:14:55.466 --> 00:14:57.633 دستیار دادرس جانگ ممکنه برگرده 00:14:59.566 --> 00:15:00.666 ,,,اینکه بدونم تو اینجایی 00:15:02.366 --> 00:15:04.066 خیالمو راحت میکنه 00:15:08.433 --> 00:15:09.433 مراقب باشین 00:15:50.666 --> 00:15:51.866 ,,,من اینجا منتظرتون موندم 00:15:52.866 --> 00:15:53.866 محض اینکه برگردین 00:15:55.433 --> 00:15:57.166 باغ گل‌ها خالی بود 00:16:02.700 --> 00:16:04.100 ارباب شین کجاست؟ 00:16:04.466 --> 00:16:05.900 توی زندانه 00:16:07.466 --> 00:16:08.500 ,,,من شنیدم 00:16:09.366 --> 00:16:11.000 لی سول دستگیر شده 00:16:11.000 --> 00:16:13.233 هر چقدر طولش بدیم، شانسمون کمتر میشه 00:16:13.600 --> 00:16:15.966 باید به زودی برای حمله به قصر افراد جمع کنیم 00:16:17.700 --> 00:16:18.766 ,,,بهم گفتن که 00:16:19.766 --> 00:16:21.300 ارباب شین همه چیز رو مرتب کرده 00:16:21.633 --> 00:16:23.400 ,,,افسر ارشد یگان آموزشی ارتش 00:16:24.166 --> 00:16:25.900 موافقت کرده که به کودتا بپیونده 00:16:28.166 --> 00:16:29.600 ولی از اون موقع اتفاقات زیادی افتاده 00:16:30.166 --> 00:16:31.300 یه ملاقات ترتیب بده 00:16:31.800 --> 00:16:33.200 من قانعش میکنم 00:16:35.066 --> 00:16:36.066 خیلی خب 00:16:44.700 --> 00:16:45.700 !ارباب- !ارباب- 00:16:56.166 --> 00:16:57.166 تو کی هستی؟ 00:17:01.766 --> 00:17:03.566 محافظ وارث عزل شده کجاست؟ 00:17:04.666 --> 00:17:05.833 "محافظ؟" 00:17:06.633 --> 00:17:08.566 من نمیدونم دارین راجع به چی حرف میزنین 00:17:16.966 --> 00:17:17.966 ,,,بهم بگو 00:17:18.200 --> 00:17:19.666 قبل از اینکه همه رو بکشم 00:17:19.666 --> 00:17:21.000 ,,,چطور ممکنه که جوابم تغییر کنه 00:17:21.966 --> 00:17:23.533 وقتی که سوال تغییری نکرده؟ 00:17:57.233 --> 00:17:58.233 نمیخوام 00:18:02.000 --> 00:18:03.966 اینجا هم امن نیست 00:18:04.233 --> 00:18:06.000 ,,,اگر اونا پیدات کنن- خب که چی؟- 00:18:06.900 --> 00:18:08.166 باید خودمو نجات بدم؟ 00:18:09.233 --> 00:18:11.300 ,,,وقتی که یو ها ممکنه هر لحظه اعدام بشه 00:18:11.666 --> 00:18:13.300 و زندگی همه رو هواست؟ 00:18:14.033 --> 00:18:15.366 تو آدمای دیگه‌ای داری که بهشون اهمیت بدی 00:18:16.400 --> 00:18:19.066 برای اینکه اونا رو در امان نگه داری باید هانیانگ رو ترک کنی 00:18:19.066 --> 00:18:20.900 توهم خانواده‌ی منی 00:18:22.600 --> 00:18:23.900 من نمیتونم اینکار رو انجام بدم 00:18:24.433 --> 00:18:25.700 دان او، لطفا 00:18:25.700 --> 00:18:26.833 من مزاحمت نمیشم 00:18:28.000 --> 00:18:29.000 ,,,پس لطفا 00:18:29.900 --> 00:18:31.666 بهم نگو که برم 00:18:45.600 --> 00:18:46.966 ,,,اگه تو رو 00:18:52.833 --> 00:18:53.833 از دست بدم 00:18:56.433 --> 00:18:57.866 من خرد میشم 00:18:59.300 --> 00:19:02.300 اورابونی- من به زور تا الان دووم آوردم- 00:19:03.300 --> 00:19:05.700 من دیگه نمیتونم قدم از قدم بردارم 00:19:07.200 --> 00:19:08.200 ,,,من میتونم 00:19:09.666 --> 00:19:10.866 از خودم مراقبت کنم 00:19:11.700 --> 00:19:13.200 تا الان کردم 00:19:14.000 --> 00:19:15.300 و بعد از اینم میکنم 00:19:15.766 --> 00:19:16.766 اینو میدونم 00:19:18.066 --> 00:19:19.433 تو از هر کسی قوی‌تری 00:19:21.300 --> 00:19:24.066 هر بحرانی هم که باشه تو از پسش برمیای 00:19:25.233 --> 00:19:26.233 آره 00:19:27.566 --> 00:19:28.966 ,,,پس بهم اعتماد کن و 00:19:28.966 --> 00:19:29.966 ولی دان او 00:19:32.200 --> 00:19:33.300 ,,,حتی آدمایی مثل تو 00:19:35.566 --> 00:19:38.000 میشکنن و بدون ردی ناپدید میشن 00:19:50.666 --> 00:19:51.666 ,,,یه کودتا 00:19:58.466 --> 00:20:00.400 اینجوریه 00:20:30.700 --> 00:20:32.700 اونا اعلیحضرت رو گرفتن 00:20:33.300 --> 00:20:36.900 من به کمکتون احتیاج دارم تا ایشون رو نجات بدم 00:20:38.900 --> 00:20:41.966 حتی اگر اونایی که از حکومت استبدادی شاه حالشون بهم میخوره رو جمع کنم 00:20:43.400 --> 00:20:45.400 بازم برامون سخته که از دیوار های قصر رد بشیم 00:20:45.400 --> 00:20:47.066 من قبلا عضو نگهبانان قصر بودم 00:20:47.066 --> 00:20:49.100 پس سیستم اونا رو خیلی خوب میشناسم 00:20:49.666 --> 00:20:51.033 ,,,من کمک میکنم، پس 00:20:51.033 --> 00:20:53.900 اگر اونا دروازه‌های قصر رو ببندن و مقابله کنن 00:20:54.533 --> 00:20:57.700 پادشاه برای خودش زمان میخره تا پنج کمپ ارتش دخالت کنن 00:20:59.533 --> 00:21:02.600 اگر یکی از داخل ما رو راه بده چی؟ 00:21:03.166 --> 00:21:04.633 فکر میکنین بتونیم ببریم؟ 00:21:05.100 --> 00:21:08.533 ,,,اگر اون ممکن باشه، ما باید بتونیم 00:21:08.633 --> 00:21:10.866 که بادیگاردهای شاه رو از سر راه برداریم و اونو مجبور به تسلیم کنیم 00:21:17.866 --> 00:21:21.166 شاید، شما باید بهشون بگین که وارث عزل شده هستین 00:21:22.000 --> 00:21:24.200 فکر نمیکنم که لیاقت اون عنوان رو داشته باشم 00:21:25.433 --> 00:21:26.900 ,,,به هر حال، یو ها اونیه که 00:21:27.800 --> 00:21:30.766 زندگیش رو به خطر انداخته تا بار اون عنوان رو به دوش بکشه 00:21:32.166 --> 00:21:33.166 اعلیحضرت 00:21:33.166 --> 00:21:34.900 ,,,افسر ارشد یگان آموزشی ارتش 00:21:35.166 --> 00:21:38.533 ارتشش رو برای محافظت از وارث عزل شده بسیج می‌کنه 00:21:40.766 --> 00:21:43.100 اراده اونا برای جنگیدن و نجات یو هاست 00:21:44.866 --> 00:21:45.966 پس فعلا 00:21:47.400 --> 00:21:49.166 یو ها باید لی سول باقی بمونه 00:21:56.700 --> 00:21:58.866 بخاطر اونا، مشتری‌هامون نمی‌خوان نوشیدنیی بخورن 00:21:58.966 --> 00:22:00.866 چرا همشون اینجان؟ 00:22:00.866 --> 00:22:03.200 اونا سربازایی از دفتر پايتخت منطقه‌ان، درسته؟ 00:22:03.966 --> 00:22:06.500 چرا بانو امروز اینجا نیستن؟ 00:22:06.900 --> 00:22:09.000 فکرم درگیره که نکنه اتفاقی افتاده 00:22:09.200 --> 00:22:12.366 یکم پیش دیدم داشتن میرفتن اتاق بانو 00:22:15.433 --> 00:22:19.066 ارباب جانگ بهت چیزی نگفت؟ 00:22:23.633 --> 00:22:24.833 بان‌ یا 00:22:25.800 --> 00:22:27.266 یکی اومده ببینتت 00:22:28.033 --> 00:22:29.500 یه لحظه بیا بیرون 00:22:30.400 --> 00:22:31.400 منو؟ 00:22:33.866 --> 00:22:34.900 کی میتونه باشه؟ 00:22:35.400 --> 00:22:36.566 (بویونگاک) 00:22:46.966 --> 00:22:49.200 چی؟- فقط بیا دنبالم- 00:22:58.900 --> 00:23:00.200 تو زنده‌ای 00:23:01.566 --> 00:23:02.666 ,,,کلی نگران شدم وقتی دیدم 00:23:02.666 --> 00:23:04.866 همه تو باغ گلها رفته بودن 00:23:05.000 --> 00:23:06.300 تو باغ گلها بودی؟ 00:23:06.800 --> 00:23:09.366 آره‌، چونکه نگران بودم رفتم یه سری بزنم 00:23:10.433 --> 00:23:12.966 شنیدم که وارث عزل شده دستگیر شده 00:23:14.166 --> 00:23:15.233 ,,,این به این معناست که 00:23:15.233 --> 00:23:17.800 همراهم بیا، تو راه بهت میگم 00:23:18.800 --> 00:23:20.400 تو راه؟ کجا؟ 00:23:21.500 --> 00:23:22.633 ,,,حقیقت اینه که 00:23:25.700 --> 00:23:27.300 ,,,بانو 00:23:39.166 --> 00:23:40.366 خوشحالم اینجایی 00:23:41.466 --> 00:23:44.833 امیدوار بودم یکی از بویونگاک اینجا باشه 00:23:46.300 --> 00:23:47.866 باورم نمیشه 00:23:49.000 --> 00:23:50.466 اول براش یه نوشیدنی بریز 00:24:47.866 --> 00:24:49.000 ,,,من 00:24:50.233 --> 00:24:52.500 هر کاری ازم بربیاد انجام میدم تا یوها نجات پیدا کنه 00:24:54.366 --> 00:24:55.466 ,,‌,پس لطفا 00:24:56.566 --> 00:24:58.066 در آرامش بخواب 00:25:11.433 --> 00:25:13.066 گفتی یه مهمونی؟ 00:25:13.800 --> 00:25:17.366 بله، آزمون خدمات کشوری توی قصر برگزار میشه 00:25:18.100 --> 00:25:19.566 ,,,اونایی که آزمون رو پاس کنن 00:25:19.566 --> 00:25:21.666 به یه مهمونی بزرگ دعوت میشن 00:25:23.166 --> 00:25:26.066 خیلی از کیسانگ‌های بویونگاک هم دعوتن 00:25:27.066 --> 00:25:28.600 اونا یه مهمونی راه انداختن؟ 00:25:31.200 --> 00:25:32.700 ولی عجیبه 00:25:33.633 --> 00:25:35.833 فکر می‌کردم آزمون کشوری رو بندازن عقب 00:25:37.833 --> 00:25:38.866 ,,,احتمالا 00:25:40.233 --> 00:25:41.600 ,,,اون روزیه ‌که 00:25:43.066 --> 00:25:44.666 یو ها اعدام میشه 00:26:10.966 --> 00:26:12.366 چی تورو کشونده اینجا؟ 00:26:12.466 --> 00:26:13.966 من بادبادک هشدار دهنده رو دیدم 00:26:13.966 --> 00:26:15.266 بادبادک هشدار دهنده؟ 00:26:17.200 --> 00:26:19.500 تو معبد چیزی شده؟ 00:26:39.300 --> 00:26:40.366 آقا 00:26:41.500 --> 00:26:44.400 اون دستیار دادرس جانگ بود 00:26:47.700 --> 00:26:50.100 بچه‌ها نیستن 00:26:51.500 --> 00:26:54.066 اون اونا رو به دفتر پایتخت منطقه برد 00:26:56.300 --> 00:26:58.700 ،اون گفت اگه پیدات نشه 00:27:01.233 --> 00:27:03.166 ,,,بچه‌ها 00:27:18.833 --> 00:27:20.366 لطفا ببرش داخل 00:27:20.400 --> 00:27:22.200 میخواین برین دفتر پایتخت منطقه؟ 00:27:22.366 --> 00:27:24.500 نمیتونم بذارم اون عوضی بچه‌ها رو بکشه 00:27:28.233 --> 00:27:30.566 نباید وظیفه‌تو بعنوان یه محافظ فراموش کنی 00:27:30.566 --> 00:27:31.600 !ارباب 00:27:31.600 --> 00:27:33.466 ،اگه محافظ زندگی‌شو اینجوری به خطر بندازه 00:27:34.066 --> 00:27:35.700 اونوقت کی قراره از پادشاه محافظت کنه؟ 00:27:40.500 --> 00:27:42.200 اونا بچه‌های جوونی هستن 00:27:45.033 --> 00:27:46.666 اونا اشتباهی نکردن 00:28:01.233 --> 00:28:03.100 (دفتر پایتخت منطقه) 00:28:10.000 --> 00:28:11.100 کیه؟ 00:28:17.366 --> 00:28:19.033 تو صورتشو ندیدی؟ 00:28:19.066 --> 00:28:21.066 نه، زود رفت 00:28:28.966 --> 00:28:30.800 من میرم دفتر پایتخت منطقه 00:28:31.566 --> 00:28:33.766 فقط سه روز بهم وقت بده 00:28:39.200 --> 00:28:41.200 زیادی وسایل برندار 00:28:41.433 --> 00:28:43.900 بیشتر چیزایی که نیاز داریم رو خونه‌ی برادرم پیدا میکنیم 00:28:44.600 --> 00:28:45.633 خدای من 00:28:46.100 --> 00:28:48.966 نباید دست خالی بریم و باعث معذب شدنش بشیم 00:28:53.000 --> 00:28:54.566 ,,,درباره‌ی آزمون کشوری پیش رو 00:28:55.500 --> 00:28:57.366 تو نمیتونی توش شرکت کنی، مگه نه؟ 00:29:00.266 --> 00:29:02.166 امنیت خانواده الان اولویت منه 00:29:02.166 --> 00:29:06.100 وقتی آزمون رو قبول شدی کلی شوکه شدم 00:29:07.033 --> 00:29:11.200 بنظرم قسمت نیست آزمون رو قبول شی 00:29:11.300 --> 00:29:14.000 خانم ناجو هیچوقت نمیتونی دلداری بدی، نه؟ 00:29:14.100 --> 00:29:16.066 تو خیلی رک و صادقی- ایگو- 00:29:17.666 --> 00:29:19.800 بانوهای من، آماده‌این، درسته؟ 00:29:46.566 --> 00:29:47.800 منتظرم باش 00:29:48.666 --> 00:29:50.800 ,,,وقتی کارم تموم بشه- میدونم- 00:29:52.200 --> 00:29:53.600 زیادی طولش نمیدی 00:29:57.000 --> 00:29:59.866 ,,,و درباره‌ی شی یول 00:29:59.966 --> 00:30:02.166 ,,‌,آها، اون 00:30:04.000 --> 00:30:06.200 اون و خواهرم باید بین خودشون درباره‌ش حرف بزنن 00:30:07.233 --> 00:30:08.433 نباید دخالت کنم 00:30:08.433 --> 00:30:10.300 نمیگم که بکنی 00:30:11.366 --> 00:30:12.900 خواهرتم لابد دلش شکسته 00:30:13.466 --> 00:30:14.800 هرکاری میتونی برای آروم کردنش بکن 00:30:16.633 --> 00:30:18.800 شرط میبندم عصبانیه و حس میکنه بهش خیانت شده 00:30:21.233 --> 00:30:22.433 ,,,گرچه 00:30:23.266 --> 00:30:24.966 شی یول هم الان کاملا خرد شده 00:30:26.100 --> 00:30:28.166 از شی یول زیاد عصبانی نباش 00:30:30.600 --> 00:30:32.000 حداقل تو نباید ازش برنجی 00:30:33.833 --> 00:30:35.900 همش بخاطر من شروع شد 00:30:39.266 --> 00:30:41.266 ,,,تقصیر منه شی یول تو چنین دردسریه 00:30:43.566 --> 00:30:45.633 و یو ها هم دستگیر شد، همش تقصیر منه 00:30:45.800 --> 00:30:46.800 نه 00:30:47.866 --> 00:30:49.033 ,,,همش بخاطر 00:30:50.033 --> 00:30:52.233 اون پادشاه ظالم که تاج و تخت دزدیده، شد 00:30:56.400 --> 00:30:57.400 ,,,هیچوقت اینو 00:30:58.666 --> 00:31:00.100 فراموش نکن، اورابونی 00:31:11.466 --> 00:31:13.000 پشتت رو نگاه نکن 00:31:13.400 --> 00:31:14.533 بیا بریم 00:31:25.400 --> 00:31:26.400 متاسفم خانم ناجو 00:31:27.966 --> 00:31:29.200 ,,,من واقعا 00:31:29.966 --> 00:31:31.100 نمیتونم اینجوری برم 00:31:33.166 --> 00:31:34.500 این حرفو نزن 00:31:35.100 --> 00:31:37.200 نمیتونم بذارم خودتو تو چنین دردسری بندازی 00:31:37.900 --> 00:31:39.166 !مگه از رو نعش من رد شی 00:31:39.600 --> 00:31:41.533 این که میدونم اونا تو چنین وضعیت خطرناکی هستن 00:31:41.766 --> 00:31:42.866 باید یکاری بکنم 00:31:43.566 --> 00:31:44.800 بانو دان او، لطفا 00:31:45.766 --> 00:31:46.766 برو 00:31:48.266 --> 00:31:50.400 به خوبی از خانم ناجو و هونگ جو مراقبت میکنم 00:31:50.400 --> 00:31:52.866 !اینکارو نکن 00:31:52.866 --> 00:31:54.800 باید بهم کمک کنی منصرفش کنم 00:31:55.466 --> 00:31:56.966 حالا انگار بهمون گوش میده 00:31:58.933 --> 00:32:01.266 همین الانش تصمیمش رو گرفته 00:32:05.533 --> 00:32:07.900 حتما باید بری؟ 00:32:09.400 --> 00:32:10.400 آره 00:32:14.700 --> 00:32:15.700 متاسفم، اونی 00:33:01.700 --> 00:33:03.100 پس زنده‌ای؟ 00:33:03.766 --> 00:33:06.566 فکر می‌کردم یجایی افتادی مردی 00:33:07.333 --> 00:33:08.800 خداروشکر نمردم 00:33:14.800 --> 00:33:16.066 حق با من بود 00:33:16.966 --> 00:33:18.666 ,,,مهمونی جاییه که 00:33:19.800 --> 00:33:20.966 اعدام انجام میشه 00:33:20.966 --> 00:33:23.400 اون میخواد وارث عزل شده ,,,جلوی همه اعدام بشه 00:33:23.966 --> 00:33:25.500 به عنوان تهدید 00:33:31.133 --> 00:33:32.133 ,,,من 00:33:32.966 --> 00:33:34.733 اعلیحضرت رو نجات میدم، مهم نیست چطور 00:33:37.966 --> 00:33:40.200 وقتی اولین بار درباره‌ش فکر کردم 00:33:41.500 --> 00:33:43.300 ,,,اولین نفری که به ذهنم رسید 00:33:44.333 --> 00:33:45.333 تو بودی 00:33:46.333 --> 00:33:47.333 من؟ 00:33:47.366 --> 00:33:48.966 پادشاه از حدش عبور کرده 00:33:51.166 --> 00:33:54.200 بعد از اعدام وارث عزل شده اون به هزاران نفر آسیب میزنه 00:33:55.800 --> 00:33:57.133 اگه تردید داری 00:33:57.800 --> 00:33:59.166 برو 00:33:59.966 --> 00:34:01.266 من سرزنشت نمیکنم 00:34:02.200 --> 00:34:03.466 اینقدر بهم اعتماد داری؟ 00:34:04.733 --> 00:34:05.733 ,,,چی میشه اگر 00:34:06.200 --> 00:34:08.100 گزارشت رو به نگهبانای قصر بدم؟ 00:34:12.500 --> 00:34:15.100 تلاش برای به دست آوردن چیزی ,,,بدون از دست دادن چیزی در عوضش 00:34:15.533 --> 00:34:16.533 فقط طمعه 00:34:19.000 --> 00:34:21.966 شاید خیلی وقته طرف همیم 00:34:24.166 --> 00:34:25.166 حقیقت رو بهت بگم 00:34:26.066 --> 00:34:27.800 فکر میکردم ظالم به چیزی ,,,که لیاقتش رو داره رسیده 00:34:28.266 --> 00:34:30.700 وقتی بهش تیر زدی 00:34:44.700 --> 00:34:45.733 ,,,روز مهمونی 00:34:46.833 --> 00:34:48.733 ما به قصر میریم 00:34:51.466 --> 00:34:54.400 ما باید مهمونی رو برای نجات اعلیحضرت متوقف کنیم 00:34:54.800 --> 00:34:57.100 ,,,هرچند، پادشاه مهمونی رو متوقف نمی‌کنه 00:34:57.666 --> 00:34:59.500 فقط بخاطر حرف چندتا خائن 00:34:59.500 --> 00:35:00.500 خدایا 00:35:01.166 --> 00:35:04.666 میتونیم از پسش بربیایم؟ فقط پنج نفریم 00:35:05.100 --> 00:35:06.733 اگر همه چی طبق نقشه پیش بره 00:35:07.833 --> 00:35:09.866 پادشاه رو هم عصبانی میکنه 00:35:12.366 --> 00:35:14.900 در تمام این سالها وقتی وارث عزل شده گم شده بود 00:35:15.800 --> 00:35:18.200 ,,,ترس پادشاه رو گرفته بود 00:35:19.333 --> 00:35:21.966 که تاج و تخت رو از دست بده 00:35:23.533 --> 00:35:24.533 گوش کن 00:35:24.933 --> 00:35:28.733 حتی اگر تونستیم وارد قصر بشیم و پادشاه رو فریب بدیم 00:35:28.733 --> 00:35:31.000 اون سریع می‌فهمه فریب خورده 00:35:31.000 --> 00:35:33.066 فقط باید تا غروب آفتاب دووم بیاریم 00:35:33.833 --> 00:35:35.800 ,,,بعد رئیس فرماندهی آموزش نظامی 00:35:36.333 --> 00:35:37.833 با سربازانش میرسه 00:35:40.666 --> 00:35:41.666 ,,,ولی 00:35:42.333 --> 00:35:44.666 نگفتین یکی از داخل باید راهشون بده؟ 00:35:44.666 --> 00:35:48.300 ما میریم پیش ملکه دواگر و اجازه قرار ملاقات اون رو میگیریم 00:35:48.900 --> 00:35:49.900 ،با اون 00:35:50.466 --> 00:35:53.366 می‌تونیم کاری کنیم نگهبانای دروازه تسلیم شن 00:35:53.366 --> 00:35:56.566 خدایا، ما نمیتونیم بریم محل اقامت ملکه دواگر 00:35:57.400 --> 00:35:58.400 ,,,خب 00:35:58.666 --> 00:36:01.366 به نظرم از خدمتکارای دربار بخوایم پیاممونو بهش برسونن 00:36:05.833 --> 00:36:08.700 چرا انقدر ساکتی، به چی فکر میکنی؟ 00:36:11.666 --> 00:36:13.266 فکر کنم یک نفر بیرونه 00:36:32.100 --> 00:36:33.133 اینجا چیکار میکنی؟ 00:36:34.333 --> 00:36:35.500 بهت گفتم برو 00:36:46.600 --> 00:36:48.566 حتی نمیتونستم قدمامو واسه رفتن بردارم 00:36:50.200 --> 00:36:51.900 پس خودم رو مجبور به رفتن نکردم 00:36:51.900 --> 00:36:52.900 دان او 00:36:58.100 --> 00:37:00.366 چطوره من برم و اجازه رو بگیرم؟ 00:37:00.366 --> 00:37:01.800 با عقل جور در نمیاد 00:37:02.333 --> 00:37:03.966 بذار همراهیت کنم، آماده رفتن باش 00:37:04.333 --> 00:37:05.733 چرا با عقل جور در نمیاد؟ 00:37:06.200 --> 00:37:09.566 من اینجا تنها کسیم که می‌تونه شبیه خدمتکار دربار باشه 00:37:12.300 --> 00:37:15.966 خب، اون احتمالا بتونه وارد اقامتگاه ملکه دواگر بشه 00:37:16.866 --> 00:37:18.266 بزارید این کار رو به دان او بسپاریم 00:37:18.966 --> 00:37:20.166 اینقدر زمان نداریم 00:37:20.333 --> 00:37:21.533 ,,,تو میدونی 00:37:22.166 --> 00:37:23.833 دان او داخل قصر بوده 00:37:24.733 --> 00:37:26.100 اگر کسی بشناستش چی؟ 00:37:26.300 --> 00:37:29.400 اگه حواسم باشه به پادشاه برنخورم همه چی درست پیش میره 00:37:51.166 --> 00:37:52.666 ,,,میدونی، تو روز مهمونی 00:37:54.500 --> 00:37:55.933 همین که کار تموم شد 00:37:58.166 --> 00:37:59.600 برنامه دارم بلافاصله برم 00:38:03.533 --> 00:38:04.566 میری؟ 00:38:09.200 --> 00:38:10.766 حتی اگر بدون خداحافظی رفتم 00:38:12.366 --> 00:38:13.833 لطفاً درک کنید 00:38:32.533 --> 00:38:33.533 گیوم 00:38:35.266 --> 00:38:36.266 پسرم 00:38:38.133 --> 00:38:39.133 ,,,شادی رو 00:38:40.666 --> 00:38:42.166 پیدا کن 00:38:46.266 --> 00:38:47.366 متاسفم 00:38:48.466 --> 00:38:49.466 مادر 00:39:02.500 --> 00:39:04.400 مهمونی نزدیکه 00:39:07.500 --> 00:39:10.566 هیچ راهی نیست که بفهمیم چخبره 00:39:11.966 --> 00:39:13.166 حتی اگر اشتباه پیش بره 00:39:13.900 --> 00:39:15.666 من به عنوان لی سول میمیرم 00:39:18.100 --> 00:39:20.333 این بهاییه که برای زندگی به عنوان لی سول باید پرداخت کنم 00:39:21.466 --> 00:39:22.466 اعلیحضرت 00:39:25.300 --> 00:39:27.666 باید قوی بمونید 00:39:30.600 --> 00:39:33.200 شاید من بمیرم ولی برادرم زنده میمونه 00:39:35.400 --> 00:39:37.800 و اون اعلیحضرت رو پایین میکشه 00:40:28.000 --> 00:40:30.333 تو قصر چی میخوای؟ 00:40:31.366 --> 00:40:34.333 از اونجایی که برام زیورآلات آوردی مشکلی ندارم، ولی بازم 00:40:34.400 --> 00:40:36.333 یه مهمونی قراره برگزار شه 00:40:36.900 --> 00:40:38.966 تصور کن چقدر عالی و زیبا خواهد بود 00:40:40.933 --> 00:40:43.933 میخوای حتما توش شرکت کنی، نه؟ 00:40:48.333 --> 00:40:49.466 !اعلیحضرت 00:40:58.366 --> 00:40:59.866 مهمونی افتخاراتم به زودی برگزار میشه 00:40:59.866 --> 00:41:01.333 ,,,و من عاشق این میشم 00:41:01.900 --> 00:41:03.533 اگر با حضورت خوشحالمون کنی 00:41:05.200 --> 00:41:07.366 واقعا عالی میشه 00:41:07.566 --> 00:41:10.333 ,,,نه,,,سول نه 00:41:10.333 --> 00:41:13.733 تو باید شاهد جنازه‌ی ,,,نوه دوست داشتنیت باشی 00:41:14.100 --> 00:41:15.900 که تیکه تیکه میشه 00:41:18.900 --> 00:41:21.800 با اون چیکار میکنی؟ 00:41:21.800 --> 00:41:24.400 در مهمونی شرکت کنین و خودتون ببینین 00:42:11.133 --> 00:42:14.466 من پیام فرستادم، پس زودتر برو پیش ملکه دواگر 00:42:14.733 --> 00:42:17.966 قطعا، چندبار گفتی 00:42:18.366 --> 00:42:19.566 عصبی نباش 00:42:22.066 --> 00:42:23.666 من احساست رو میفهمم 00:42:25.266 --> 00:42:26.866 اگر از دستت بدم 00:42:27.866 --> 00:42:29.900 دیگه نمیتونم قدمی به جلو بردارم 00:42:33.066 --> 00:42:34.133 پس از این لحظه 00:42:35.333 --> 00:42:37.166 خودت رو در اولویت بذار 00:42:51.300 --> 00:42:53.933 اون گو نام یا هر کسی که هست باید تا الان اینجا باشه 00:42:54.366 --> 00:42:56.600 شاید باید یکم بیشتر صبر کنیم 00:42:56.700 --> 00:42:58.266 مهمونی به زودی شروع میشه 00:42:58.366 --> 00:43:00.400 عقب افتادن از برنامه میتونه یو ها رو به خطر بندازه 00:43:02.533 --> 00:43:03.566 بفرمایید داخل 00:43:06.533 --> 00:43:07.566 خدایا 00:43:08.533 --> 00:43:10.700 ,,,ما گروهی از روستای نامسانیم 00:43:10.966 --> 00:43:13.400 و در خدمت اعلیحضرت اینجاییم 00:43:17.166 --> 00:43:19.733 صبر کن، تو خیلی آشنا بنظر میای 00:43:23.366 --> 00:43:26.566 مطمئنم وقتی اصالت خوبی ندارم، با هم ملاقات نداشتیم 00:43:26.866 --> 00:43:27.933 نه 00:43:28.700 --> 00:43:30.700 من قطعا تو رو میشناسم 00:43:44.566 --> 00:43:46.100 اجازه بده داخل بشن 00:43:48.933 --> 00:43:50.666 چه چیزی گارد سلطنتی رو به اینجا آورده؟ 00:43:52.166 --> 00:43:54.100 اگر اون‌ها دلیل تاخیر مهمونی افتخارات باشن 00:43:54.466 --> 00:43:56.666 اعلیحضرت خیلی عصبانی میشن 00:43:59.566 --> 00:44:01.333 پس، داخل بشید 00:44:01.733 --> 00:44:02.733 حتماً 00:44:04.600 --> 00:44:05.666 ادامه بده 00:44:09.866 --> 00:44:12.533 (دفتر پایتخت منطقه) 00:44:15.333 --> 00:44:17.333 حتی برای یک ثانیه هم از حالت دفاعی بیرون نیاین 00:44:17.466 --> 00:44:19.000 !بله ارباب جانگ- !بله، ارباب جانگ- 00:44:26.533 --> 00:44:27.700 چی شده؟ 00:44:30.766 --> 00:44:32.000 ,,,وارث عزل شده 00:44:33.333 --> 00:44:35.733 در مهمونی افتخار اعدام میشه؟ 00:44:35.900 --> 00:44:37.533 بله، ارباب جانگ 00:44:39.100 --> 00:44:40.166 بیا و من رو نجات بده 00:44:40.966 --> 00:44:42.166 منتظر میمونم 00:44:44.366 --> 00:44:45.500 چطوره؟ 00:44:49.666 --> 00:44:50.966 همین بود 00:44:52.166 --> 00:44:54.066 برای همین سه روز وقت گرفتی 00:45:30.200 --> 00:45:31.333 بریم 00:45:53.366 --> 00:45:54.966 این همون شمشیریه که باهاش نجاتم دادی 00:46:18.200 --> 00:46:20.900 شما یون، صاحب مسافرخونه‌ی باغ گل‌هایین؟ 00:46:20.900 --> 00:46:23.733 بله، شما از بانوان دربار ملکه دواگرید؟ 00:46:24.933 --> 00:46:26.133 از این سمت، لطفاً 00:46:57.933 --> 00:46:59.533 ,,,اینجا مخفی بمون 00:47:00.100 --> 00:47:02.366 و وقتی مهمونی به پایان رسید برو 00:47:02.866 --> 00:47:04.100 اطاعت امر علیاحضرت 00:47:04.500 --> 00:47:07.600 سول یک درخواست دیگه هم داشت 00:47:17.800 --> 00:47:20.200 اون گفت که باید مواظب خودت باشی 00:47:21.133 --> 00:47:23.900 در تیراندازی مهارت داری؟ 00:47:24.266 --> 00:47:26.966 بله، اعلیحضرت به شخصه به من آموزش دادن 00:47:27.900 --> 00:47:30.766 علیاحضرت، شما اجازه ندارید- علیاحضرت، شما نمیتونید این کار رو بکنید- 00:47:32.600 --> 00:47:36.100 همسر سلطنتی پارک نمیتونید این شکلی داخل بشید 00:47:38.166 --> 00:47:39.400 این کار یعنی چی؟ 00:47:41.400 --> 00:47:45.133 اعلیحضرت خواستند که من شما رو همراهی کنم 00:47:46.166 --> 00:47:47.266 میتونیم بریم؟ 00:47:59.966 --> 00:48:02.300 خدایا، دارم سرگیجه میگیرم 00:48:03.000 --> 00:48:05.000 کمک کن راه برم، میتونی؟ 00:48:56.700 --> 00:48:59.733 انقدر با رقصیدن اون‌ها سرگرم شدین؟ 00:49:00.533 --> 00:49:02.133 روح شما رو جلا نمیده؟ 00:49:04.000 --> 00:49:05.933 ,,,اما نمایش نهایی 00:49:05.933 --> 00:49:09.900 به رنگ قرمز و زیباتر خواهد بود 00:49:19.400 --> 00:49:20.500 درسته 00:49:25.766 --> 00:49:27.700 دستیار دادرس تقاضای حضور دارن 00:49:27.700 --> 00:49:28.800 ارباب جانگ؟ 00:49:29.000 --> 00:49:30.800 بله، اون گفت که وقت تنگه 00:49:34.400 --> 00:49:35.800 ,,,لطفاً به اعلیحضرت اطلاع بدین 00:49:36.466 --> 00:49:39.300 که وفاداران وارث عزل‌شده ممکنه به قصر نفوذ کرده باشن 00:49:40.266 --> 00:49:41.500 چقدر اطمینان داری؟ 00:49:44.533 --> 00:49:46.333 ,,,ارباب، ما نمیتونیم 00:49:46.333 --> 00:49:48.533 چند نفر از گارد سلطنتی که گشت میزنن رو پیدا کنیم 00:49:49.500 --> 00:49:51.066 این ممکنه کار اون‌ها باشه 00:49:52.566 --> 00:49:55.166 تا به اعلیحضرت اطلاع میدم پیداشون کنید 00:49:55.666 --> 00:49:56.933 افراد من در اختیار شما هستن 00:49:57.466 --> 00:49:58.466 بله ارباب 00:50:49.366 --> 00:50:50.366 ارباب 00:50:50.966 --> 00:50:53.466 افراد لی سول به قصر نفوذ کردن 00:50:53.466 --> 00:50:55.266 مطمئن هستم که دستگیر میشن 00:50:56.700 --> 00:50:59.700 درحقیقت، ممکنه اینجا به اون ملحق بشن 00:51:00.900 --> 00:51:02.300 ,,,شاید باید وقتی ما موقعیت رو کنترل میکنیم 00:51:02.566 --> 00:51:03.866 شما مهمونی رو تموم کنید 00:51:03.866 --> 00:51:05.266 دیگه هیچی نگو 00:51:07.366 --> 00:51:09.066 من تازه میخوام کمی تفریح کنم 00:51:16.166 --> 00:51:17.966 چطور این باعث خوشحالی ,,,خانواده سلطنتی نباشه 00:51:17.966 --> 00:51:20.466 وقتی خیانتکاری که برای ,,,دهه‌ها از مقامات فرار کرده 00:51:20.500 --> 00:51:22.200 دستگیر شده؟ 00:51:22.666 --> 00:51:25.966 ,,,برای همین اعدام وارث عزل شده لی سول 00:51:27.400 --> 00:51:29.766 نمایش نهایی مهمونی هست 00:51:30.966 --> 00:51:31.966 !اعدامش کنید 00:51:32.200 --> 00:51:33.866 بله، اعلیحضرت- بله، اعلیحضرت- 00:51:53.966 --> 00:51:54.966 این ممکن نیست 00:51:56.500 --> 00:51:58.600 اون دستور داده داخل قصر قطع عضو انجام بشه؟ 00:51:58.600 --> 00:52:00.266 این چه دیوانگی‌ایه؟ 00:52:00.566 --> 00:52:01.566 اون پسر ولیعهده 00:52:03.133 --> 00:52:04.200 صبر کن و ببین 00:52:06.200 --> 00:52:08.733 ,,,خون تازه من باقی میمونه 00:52:09.966 --> 00:52:11.533 و به سرکوب تو ادامه میده 00:52:14.100 --> 00:52:16.333 ,,,مقامات رسمی و مردم این ملت 00:52:17.533 --> 00:52:20.100 به اندازه کافی قوی هستن که دربرابر ترس بایستن 00:52:23.333 --> 00:52:24.600 منتظر چی هستید؟ 00:52:25.700 --> 00:52:27.933 !همین حالا دست و پاش رو جدا کنید 00:52:27.933 --> 00:52:29.566 اطاعت امر، اعلیحضرت- اطاعت امر، اعلیحضرت- 00:53:04.066 --> 00:53:05.066 محافظ 00:53:07.100 --> 00:53:08.933 پس اینجا همدیگه رو ملاقات میکنیم 00:53:09.133 --> 00:53:10.133 شما برین 00:53:11.900 --> 00:53:12.900 اونا رو به من بسپرین 00:53:13.566 --> 00:53:14.566 مطمئنی؟ 00:53:16.933 --> 00:53:17.933 وقتی نمونده 00:53:20.100 --> 00:53:21.100 حالا، برو 00:54:11.266 --> 00:54:12.266 بچه‌ها 00:54:13.600 --> 00:54:14.733 اون‌ها زنده هستن؟ 00:54:17.566 --> 00:54:18.666 ,,,کی فکرشو میکرد 00:54:19.500 --> 00:54:21.100 ذره‌ای احساس تو وجودت باشه؟ 00:54:25.266 --> 00:54:27.133 ,,,من به هرقیمتی زندگی تو رو تموم میکنم 00:54:28.166 --> 00:54:30.066 و روح پسر مرحومم رو تسکین میدم 00:56:46.966 --> 00:56:47.966 ,,,این 00:56:51.300 --> 00:56:53.300 این چیزیه که یادت میمونه 00:56:59.100 --> 00:57:00.966 ,,,این وجهه‌ت 00:57:03.566 --> 00:57:04.566 ,,,کسیه 00:57:05.600 --> 00:57:07.566 که تو واقعاً هستی 00:57:17.133 --> 00:57:18.300 محافظ 00:57:21.666 --> 00:57:23.100 ,,,تو چیزی نیستی 00:57:25.133 --> 00:57:27.733 ,,,جز یه غول تشنه به خون 00:57:29.966 --> 00:57:31.966 که همیشه منتظره تا دوباره مرتکب قتل بشه 00:57:35.566 --> 00:57:36.766 حالم رو به هم میزنی 00:57:39.000 --> 00:57:40.600 ,,,جون چند نفر رو‌ گرفتی 00:57:42.900 --> 00:57:45.300 با دست‌هایی که یه روز دست من رو گرفته بود؟ 00:57:57.300 --> 00:57:58.300 ,,,من میدونستم 00:58:00.266 --> 00:58:02.566 به دست تو میمیرم 00:58:05.266 --> 00:58:07.366 اما با این حال باید تو رو پیدا میکردم 00:58:13.133 --> 00:58:14.866 ,,,این 00:58:16.666 --> 00:58:18.666 ,,,تعهد پدری بود 00:58:22.700 --> 00:58:23.966 که پسرش رو از دست داده 00:59:13.133 --> 00:59:15.800 حتی اگر برم، زمانی که اون بمیره میرم 00:59:15.800 --> 00:59:16.800 !همین الان جوابم رو بده 00:59:16.800 --> 00:59:18.300 چه نقشه‌ای کشیدی؟ 00:59:18.300 --> 00:59:19.800 من اینجا هستم که جایگاه حقیقیم رو پس بگیرم 00:59:19.800 --> 00:59:21.933 من لی سول هستم 00:59:21.933 --> 00:59:23.766 لی سول رو پیدا کن و این رو بهش بگو 00:59:23.766 --> 00:59:27.566 من در محل اعدام منتظرشم 00:59:27.566 --> 00:59:31.533 تا هروقت که زنده باشم ازت کینه دارم و متنفرم 00:59:31.533 --> 00:59:33.866 پادشاه جدیدی تاج گذاری کرده پس دستورش رو قبول کنید 00:59:33.866 --> 00:59:36.266 با پای خودتون تسلیم بشید و اینطوری نمی‌میرید 00:59:36.266 --> 00:59:38.166 این مملکت مال منه